Arrêté du 27 octobre 1901, concernant la présen- tation de candidats pour le Collège médical, en novembre 1901.

Memorial

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Mercredi, 30 octobre 1901.

N° 68.

Mittwoch, 30 October 1901.

Arrêté du 27 octobre 1901, concernant la présen-

tation de candidats pour le Collège médical, en

novembre 1901.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu les art. 2, 3 et 16 de l'arrêté du 24

octobre courant, concernant la présentation de

candidats pour le Collège médical ;

Arrête

La présentation des candidats pour

le nouveau Collège médical aura lieu le 30

novembre 1901, à neuf heures du matin, au local

du Collège médical à Luxembourg (rue Beau-

mont, ancien bâtiment des douanes).

Der Vorschlag von Candidaten für

das neue Medizinal-Collegium wird am 30. No-

vember 1901, um 9 Uhr des Vormittags, im

Amtslokale des Medizinal-Collegiums (Beaumont-

straße, ehemaliges Zollgebäude) stattfinden.

Le bureau électoral pour cette présen-

tation est composé de MM. Fonck, membre du

Collège médical a Luxembourg, Glasen, membre

du Collège médical à Grevenmacher, et Alesch,

médecin à Luxembourg, comme membres effec-

tifs, et de MM. Bourggraff, Schommer et Helden-

stein, membres du Collège médical à Luxem-

bourg, comme membres suppléants.

Das Wahlbüreau für diesen Vor-

schlag besteht ans den HH. Fonck, Mitglied

des Medizinal-Collegiums zu Luxemburg, Clasen,

Mitglied des Medizinal-Collegiums zu Greven-

macher, Alesch, Arzt zu Luxemburg, als wirk-

lichen Mitgliedern, und den HH. Bourggraff,

Schommer und Heldenstein, Mitglieder des

Medizinal-Collegiums zu Luxemburg, als stellver-

tretenden Mitgliedern.

La liste des médecins, dentistes, vété-

rinaires et pharmaciens du pays, aptes à parti-

ciper à la présentation de candidats et respective-

ment à être portés candidats, dressée confor-

mément à l'art. 2 de l'arrêté du 24 octobre 1901,

ainsi que l'instruction pour les électeurs, sont

annexées nu présent arrêté.

Gegenwärtigem Beschluß sind die

gemäß Art. 2 des Beschlusses vom 24. October

1901 aufgestellte Liste der wählbaren oder wahl-

berechtigten Aerzte, Zahn- und Thierärzte, und

Apotheker des Landes, sowie die Verhaltungs-

maßregeln für die Wähler, beigefügt.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 27 octobre 1001.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Beschluß vom 27 October 1901, betreffend den

im November 1901 stattfindenden Vorschlag

von Candidaten für's Medizinal-Collegium.

Der

General-Director

der

öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht der Art. 2, 3 und 16 des Be-

schlusses vom 24. c., betreffend den Vorschlag

von Candidaten für's Medizinal-Collegium;

Beschließt

Vorstehender Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 27. October 1901.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Großherzothums Luxemburg.

(ANNEXES.)

I . Liste des personnes aptes à participer à la présentation des candidats pour le Collège médical

et respectivement à être portées candidats.

1) Terminaison de la pratique quinquennale.

2)

id.

id.

triennale.

*) Les personnes dont les noms sont marqués d'un astérique sont électeurs, les autres électeurs et éligibles

NOMS ET PRÉNOMS

Médecins.

Bourggraff,

Michel...

Feltgen,

Jean..

Fonck,

Gustave...

Koch,

Paul...

Alesch,

Victor...

Giver,

Eugène...

Grechen,

Mathias...

Baldauff,

François...

Ackermann,

Félix...

Muller,

François...

Schumacher,

Auguste...

Kintgen,

Joseph...

Wehenkel,

Louis...

Klees,

Rodolphe...

Feltgen,

Ernest...

Krombach,

Guillaume...

Praum,

Auguste...

Namur,

Max...

*Forman,

Joseph...

*Bricher,

Eugène...

*Kayser,

Antoine...

*Rischard,

Camille...

*Herriges,

Jean-Pierre...

*Pinth,

Charles-Joseph...

*Pinth,

J.-B.-Othon...

Engling,

Jean...

*Ecker,

Jean-Pierre...

Conzemius,

Jean-Nicolas...

Wester,

Jacques...

RESIDENCE.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg.

id.

Bascharage.

id.

Bettembourg

Bissen.

Differdange.

id.

DATE DE NAISSANCE.

17 déc. 1831.

15 oct. 1833.

24 oct. 1833

2 avril 1842.

30 déc. 1844

13 juillet 1852

27 déc. 1837.

4 mai 1860.

8 février 1853.

6 février 1860.

26 déc. 1862.

10 avril 1868.

28 juin 1868.

19 février 1870.

26 mai 1867.

9 juin 1866.

20 janvier 1870.

30 déc. 1869.

14 nov. 1870.

6 février 1875.

27 janvier 1873.

13 février 1874

24 janvier 1842.

4 février 1828.

18 juin 1871.

4 juillet 1868.

23 sept. 1869.

16 avril 1839.

25 août 1861.

Date à laquelle la

pratique quinquennale

et resp. triennale

est terminée.

12 nov 1863 1)

8 nov. 1864.1)

8 nov. 1864. 1)

3 juillet 1873. 1)

11 nov. 1876. 1)

8 nov. 1887. 1)

4 juin 1889. 1)

25 oct. 1889. 1)

29 nov. 1891.1)

8 mai 1895. 1)

29 oct. 1895.1)

15 oct. 1897.1)

26 oct. 1898.1)

17 mai 1899.1)

16 mai 1899.1)

18 mai 1899.1)

6 oct. 1899. 1)

2 oct. 1899.1)

26 mai 1901.2)

22 nov. 1901.2)

27 mai 1901.2)

23 nov. 1901.2)

17 juin 1872.2)

7 nov. 1868.2)

29 oct 1900.2)

20 oct. 1898 1)

14 mai 1900.2)

20 déc. 1875.1)

30 oct. 1896.1)

Schumann,

Jean-Baptiste...

Leclère,

Prosper...

*Urbany,

Albert...

Weber,

Auguste...

*Scholtes,

Guillaume...

Metzler,

Pierre...

Steichen,

Victor...

Ries,

Olivier...

Jœrg,

Jules...

Welter,

Michel...

Schneiders,

Jean...

Dasburg,

Victor...

Razen,

François...

*Arend,

Felix...

Thinnes,

Guillaume...

Loutsch,

Alphonse...

*Gaasch,

Jean...

Flesch,

Auguste...

Steichen,

Edouard...

Bertemes,

Emile...

Scholtes,

Jean-Pierre...

Valerius,

Albert...

Bœver,

Jean...

Schrœder,

Victor...

Herr,

Gustave...

Feyder,

Victor...

Nepper,

Philogone...

Buffet,

Lucien...

Buffet,

Adolphe...

Kœp,

Jean-Nicolas...

de Waha,

Jean...

Schrœder,

Jules...

Bohler,

Félix...

Bauler,

Guillaume...

Schutz,

Jean...

Heinen,

Jean-Pierre...

Lefort,

Charles...

Graf,

Ernest...

Dudelange.

id.

id.

Eich.

id.

Esch sur l'Alzette.

id.

id.

id.

Hollerich.

id.

Larochette.

Cap.

id.

Mersch.

Petange.

Rodange.

Rumelange.

id.

Clervaux.

Diekirch.

id.

id.

id.

Ettelbruck.

id.

id.

id.

id.

Hosingen.

Redange.

id.

Wiltz.

id.

Vianden.

Roodt.

Echternach.

id.

11 février 1838.

19 février 1862.

16 février 1872.

23 déc. 1853.

13 juin 1872.

28 octobre 1837.

11 juillet 1801.

12 août 1863.

2 sept. 1871.

19 mars 1839.

20 oct. 1861.

2 oct. 1862.

16 mars 1843.

13 janvier 1870.

5 juillet 1862.

9 juin 1868.

16 août 1871.

24 juin 1844.

25 mars 1865.

7 avril 1866.

29 juin 1833.

23 janvier 1844.

S avril 1886.

5 janvier 1866.

26 janvier 1844.

20 avril 1855.

20 déc. 1855.

28 juillet 1861.

28 janvier 1835.

19 déc. 1856.

23 octobre 1860.

17 mars 1861.

8 mars 1853.

1er déc 1867.

10 octobre 1861.

5 mai 1861.

21 juillet 1844.

10 août 1838.

22 oct. 1892.1)

4 mai 1893.1)

24 nov. 1901.2)

8 nov. 1887. 1)

30 oct. 1900.2)

20 nov. 1888.1)

4 nov. 1894.1)

27 oct. 1896.1)

29 oct 1901.1)

13 mai 1891.1)

29 oct. 1896.1)

4 nov. 1894.1)

14 nov. 1879.1)

18 nov. 1901.2)

29 oct. 1896.1)

25 oct. 1898.1)

27 mai 1901.2)

20 déc. 1873.1)

13 mai 1896.1)

29 avril 1897.1)

11 nov. 1869.1)

17 nov. 1873.1)

20 nov. 1883.1)

12 mai 1896.1)

13 nov. 1877.1)

12 mai 1888.1)

28 oct. 1889.1)

30 oct. 1893.1)

6 nov. 1868.2)

20 nov. 1888.1)

12 mai 1891.1)

28 oct. 1895.1)

3 oct. 1884.1)

23 oct. 1900.1)

9 mai 1893.1)

25 avril 1898.1)

1er août 1873.1)

24 oct. 1890.1)

1) Terminaison de la pratique quinquennale.

2)

id.

id.

triennale.

*) Les personnes dont les noms sont marqués d'un astérique sont électeurs, les autres électeurs et éligibles.

Drussel,

Ernest...

Gretsch,

Gustave...

Clasen,

Frédéric...

Knaff,

Edmond...

Godard,

Pierre...

Klein,

Martin...

Thilges,

Victor...

Weber,

Victor...

Baldauff,

Gustave...

Pundel,

Léon...

Dentistes.

*Weber,

François-Joseph...

*Decker,

Aloys...

*Kintgen,

François...

*Gruber,

André...

Pharmaciens.

Heldenstein,

François...

Schommer,

Gustave...

Fischer,

Jean-Pierre...

Gusenburger,

H.-L...

Schommer,

Joseph...

Prussen,

Jules...

Kuborn,

Nicolas...

Kuborn,

Aloys...

Klingenberg,

Georges...

Kuborn,

Jean-Pierre...

Thonnar,

Louis...

Perlia,

Xavier...

Welschbillig, Guillaume

Liesch,

Ferdinand...

Thilmany,

Nicolas...

Wagner,

Jean-Pierre...

Witry,

Nicolas...

Schrœll,

Henri...

Saur,

Félix...

Fischer,

Jean-Pierre...

Nelles,

Bernard...

Knepper,

Adolphe...

Echternach.

id.

Grevenmacher.

id.

id.

Mondorf.

id.

Remich.

id.

id.

Luxembourg.

id.

id.

Diekirch.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Bascharage.

Differdange.

Dudelange.

Eich.

Esch sur l'Alzette.

id.

Larochette.

Cap.

Redange.

Rumelange.

Clervaux.

Diekirch.

Diekirch.

Ettelbrück.

12 janvier 1860.

13 juillet 1867.

6 mai 1840.

28 février 1858.

9 octobre 1869

2 déc. 1848.

13 juillet 1864.

23 mars 1851.

8 mai 1864.

10 déc. 1870.

23 juin 1836.

4 mai 1866.

31 janvier 1872.

18 juillet 1869.

1er janvier 1821.

19 octobre 1829

8 déc. 1839.

31 janvier 1854.

25 nov. 1860.

31 janvier 1843.

17 lévrier 1833.

21 juin 1866.

15 juin 1855.

27 avril 1869.

3 nov. 1866.

8 juin 1861

14 sept. 1873.

30 mars 1840.

11 janvier 1855.

22 février 1852.

5 mai 1864.

30 mars 1843.

17 déc. 1856.

25 février 1812.

16 mars 1856.

11 mai 1891.1)

31 oct. 1898.1)

3 juillet 1876.1)

26 oct. 1890.1)

26 oct. 1900 1)

17 nov 1878 1)

5 nov. 1894.1)

31 oct. 1882.1)

26 oct. 1896.1)

2 mai 1901.1)

14 mars 1884.1)

4 nov. 1896.1)

20 nov. 1901.1)

19 nov. 1901.1)

1er janvier 1834.1)

1er janvier 1866.1)

1er janvier 1874.1)

9 août 1883.1)

1er janvier 1896.1)

1er oct. 1879. 1)

8 mai 1867.1)

12 févr. 1900.1)

23 sept. 1893.1)

1er avril 1901.1)

1er mai 1896.1)

1er janvier 1893.1)

12 août 1876.1)

7 sept. 1896.

8 juin 1883.1)

1er janvier 1899.1)

13 déc. 1871.1)

30 déc. 1886.1)

31 déc. 1885.1)

30 déc. 184:2.1)

1er janv. 1901.1)

1) Terminaison de la pratique quinquennale,

IL Présentation de candidats pour le Collège

médical à Luxembourg, le 30 novembre 1901.

Instruction pour les électeurs.

I . les opérations électorales commencent à

neuf heures du matin, au local du Collège mé-

Krombach,

Henri...

Heck,

Alphonse...

Knaff,

Hubert...

Mergen,

François...

Lamborelle,

J.-B...

Loutsch,

J.-Alph...

* Meisch,

Joseph...

Clemen,

Pierre...

Gaspar,

J.-Fr...

Klein,

J.-P...

Schmit,

Léon...

Vétérinaires.

Fischer,

Eugène...

Siegen,

Charles...

Diederich,

Jules...

Krombach,

Charles...

Hoffmann,

Félix...

Kurth,

Jean...

Reichling,

Joseph...

Bourg,

Nicolas...

Bivort,

Jules...

Wolff,

Constant...

Hoffmann,

Jean...

Ries,

J.-N...

Krombach,

Nicolas...

Huberty,

J.-B...

Knepper,

Eugène...

Mackel,

Ch.-F...

Mackel,

N...

Neyen,

Jean-Auguste...

Klensch,

Victor...

Ettelbruck.

id.

Hosingen.

Redange.

Vianden.

Wiltz.

id.

Echternach.

Grevenmacher.

Mondorf.

Remich.

Luxembourg.

id.

id.

Dudelange.

Esch sur l'Alzette.

Dahlem.

Bonnevoie.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Ettelbruck.

id.

Redange.

Wiltz.

Echternach.

id.

Grevenmacher.

Remich.

id.

17 avril 1831.

13 juin 1844.

19 juillet 1861.

9 août 1862.

9 juillet 1849.

8 avril 1832.

15 mars 1876.

15 oct. 1857.

11 juin 1852.

10 mai 1850.

8 avril 1864.

3 août 1821.

20 janvier 1842.

11 avril 1864.

15 août 1870.

12 août 1862.

13 août 1835.

15 août 1868.

24 nov. 1838.

22 mai 1865.

2 janvier 1836.

1er janvier 1868.

4 juillet 1866.

11 déc. 1836.

2 août 1838.

30 avril 1833.

5 juillet 1870.

11 mai 1843.

13 août 1838.

20 déc. 1868.

31 déc. 1867.

20 mai 1872.1)

1er oct. 1893.1)

30 déc. 1896.1)

31 déc. 1883.1)

11 oct. 1864.1)

11 août 1900.2)

31 déc. 1893.1)

31 déc. 1880.1)

22 oct. 1887.1)

1er janv. 1895.1)

14 oct. 1846.1)

22 nov. 1870.1)

22 oct. 1892.1)

8 nov. 1898.1)

30 oct. 1894.1)

25 nov. 1866.1)

25 nov. 1897.1)

4 mai 1869.1)

18 avril 1893.1)

4 nov. 1863.1)

31 oct 1895.1)

18 avril 1895.1)

25 nov. 1866.1)

23 nov. 1869.1)

28 mai 1861.1)

25 nov. 1897.1)

31 déc. 1873.1)

21 nov. 1868.1)

26 mars 1901.1)

II. Vorschlag von Candidaten für das Medi-

zinal-Collegium zu Luxemburg, am 30.

November 1901.

Unterweisung

für

die

Wähler.

I. Das Wahlgeschäft beginnt um 9 Uhr Mor-

gens, im Sitzungssaal des Medizinal-Collegiums

1) Terminaison de la pratique quinquennale.

*) Les personnes dont les noms sont marqués d'un astérique sont électeurs, les autres électeurs et éligibles.

dical, à Luxembourg, rue Beaumont (ancien

bâtiment des douanes).

II. Les médecins et les dentistes présenteront

chacun dix candidats, médecins, parmi lesquels

quatre doivent résider dans la ville de Luxem-

bourg, deux dans le district de Diekirch, et deux

dans celui de Grevenmacher, sous peine de

nullité du bulletin. Les pharmaciens présen-

teront chacun quatre pharmaciens, les vété-

rinaires chacun deux vétérinaires, sous peine

de nullité du bulletin.

III. Pour voter, l'électeur trace à l'encre

noire une croix dans la case réservée à cet effet

à la suite du nom de chacun des candidats qu'il

propose. Il s'abstient de faire sur le bulletin

toute autre inscription, signature, rature ou

signe quelconque.

Il place ensuite Je bulletin, plié en quatre,

l'estampille a l'extérieur, dans l'enveloppe por-

tant la mention : « Élections pour le Collège

médical — 30 novembre 1901» qu'il ferme en-

suite. 11 glisse cette enveloppe dans la seconde,

portant l'adresse du président du bureau élec-

toral, appose lisiblement sa signature sous la

mention de la franchise postale, ferme le pli et

peut ensuite, soit le déposer à la poste comme

envoi recommandé, au plus tard le 26 novembre

1901, soit le remettre directement au bureau

électoral, le 30 novembre, de neuf à dix heures

du matin.

IV. Si l'électeur, par inadvertance, détériore

le bulletin qui lui a été remis, il peut en de-

mander un autre au président, en lui rendant

le premier.

V. Sont nuls

1° Tous les bulletins autres que ceux envoyés

ou remis par le président aux électeurs;

2° Ce bulletin même

a) si l'électeur n'y a marqué aucun nom ;

b) s'il y a marqué plus ou moins de noms

qu'il ne peut présenter de candidats ;

c) si pour la désignation des candidats, le

médecin-électeur n'a pas tenu compte des con-

ditions de résidence énoncées sub I I ;

zu Luxemburg, Beaumontstraße, im frühern

aupt-

zollamts-Gebäude.

II. Die Aerzte und Zahnärzte müssen ein jeder,

bei Strafe der Richtigkeit des Stimmzettels,

zehn Aerzte in Vorschlag bringen, von welchen

vier in der Stadt Luxemburg, zwei im Bezirk

Diekirch und zwei im Bezirk Grevenmacher ansässig

sein müssen. Die Apotheker müssen ein jeder vier

Apotheker, die Thierärzte ein jeder zwei Thier-

ärzte in Vorschlag bringen, bei Strafe der Nichtigkeit

des Stimmzettels.

III. Um sein Votum auszudrücken, zeichnet der

Wähler mit schwarzer Tinte ein Kreuz in das zu

diesem Zwecke hinter dem Namen angebrachte leere

Feld. Er unterlasse auf seinem Stimmzettel jedwede

Aufschrift, Unterschrift, Streichung oder sonstige

Zeichen.

Er steckt den in vier mit dem Stempel nach

außen gefalteten Stimmzettel in den mit dem

Aufdruck „Wahlen zum Medizinalcollegium am

30. November 1901" versehenen Umschlag, den

er sodann verschließt und in den zweiten, die

Adresse des Vorsitzenden des Wahlbüreau tragenden

Umschlag legt.

Letztern verschließt er, setzt seine

Unterschrift leserlich unter den Vermerk für Porto-

freiheit und giebt das Ganze entweder bis spätestens

am 26. November 1901 eingeschrieben zur Post,

oder überreicht es eigenhändig dem Wahlbüreau

am 30. November 1901, zwischen neun und zehn

Uhr Morgens.

IV. Wenn der Wähler aus Unachtsamkeit den

ihm eingehändigten Zettel unbrauchbar

macht,

kann er unter Rückgabe desselben einen andern

vom Vorsitzenden verlangen.

V. Nichtig sind

1° Alle andere Zettel als die vom Vorsitzenden

den Wählern übersandten oder übergebenen Zettel;

2° Diese Zettel selbst

a) wenn der Wähler keinen Namen angezeichnet;

b) wenn er mehr oder weniger Namen ange-

zeichnet hat, als sein Vorschlagsrecht gestattet;

c) wenn ein Arzt in der Anzeichnung der Can-

didaten die vorhin sub II. angeführten Ansässig-

keitsbedingungen nicht eingehalten hat;

d) s'il porte une marque ou un signe distinctif

quelconque, ou s'il est renfermé dans une en-

veloppe marquée ou dans une enveloppe autre

que celle délivrée par le président ;

e) si le votant s'y est fait reconnaître.

Avis. — Absence.

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Diekirch, on date du 13 octobre ct., une en-

quête contradictoire a été ordonnée pour faire

déclarer l'absence de M. J.-B. Bissen, ayant eu

son dernier domicile à Tarchamps et émigré

aux États-Unis de l'Amérique du Nord en 1876.

Le même jugement commet M. le juge Lei-

denbach à l'effet de procéder à cette enquête

Luxembourg, le 28 octobre 1901.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 7 octobre courant, le conseil

communal d'Esch-sur-l'Alzette a complété Fart.

10 du règlement de cette commune du 30 mars—

30 mai 1885, sur la conduite d'eau. — La dispo-

sition complémentaire dont s'agit a été dûment

publiée.

Luxembourg, le 26 octobre 1901.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

d) wenn er irgend ein Zeichen oder Merkmal

aufweist, oder sich in einem gezeichneten,

oder

einem andern als dem vom Vorsitzenden einge-

händigten Umschlag befindet;

e) wenn der Abstimmende sich auf demselben

kenntlich gemacht hat.

Avis. — Postes.

A partir du 1er novembre prochain, les heures

d'ouverture du bureau des postes à Rumelange

sont fixées comme suit pour les services télé-

graphique et téléphonique

Pendant les jours de la semaine, de 7 h. du

matin à 7 h. du soir ; pendant les dimanches et

jours fériés de 8 à 10 h. du matin et de 5 à 6 h.

du soir.

Luxembourg, le 26 octobre 1901.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung.

Durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Diekirch

vom 15. Oktober c. ist eine contradictorische

Untersuchung angeordnet worden, behufs Abwe-

senheitserklärung des vormals zu Tarchamps

wohnhaften und seit 1876 nach den Vereinigten

Staaten

Nordamerikas

ausgewanderten Hrn.

J.B. Bissen.

Durch dasselbe Unheil ist Hr. Richter Leiden-

bach mit dieser Untersuchung betraut worden.

Luxemburg, den 28. Oktober 1901.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 7. Oktober ct. hat der

Gemeinderach von Esch an der Alzette den Art.

10 des Reglementes dieser Gemeinde vom 30.

März—30. Mai 1885, über die Wasserleitung,

ergänzt. — Die betreffende Zusatzbestimmung ist

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 26. Oktober 1901.

Der General-Director des Innern,

K. Kirpach.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom I. November k. ab sind die Dienststunden

des Postamtes Rümelingen, für den Telegraphen-

und Telephondienst, festgesetzt wie folgt

An den Wochentagen, von 7 Uhr Morgens

bis 7 Uhr Abends.; an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen, von 8 bis 10 Uhr Morgens und von

5 bis 6 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 26. Oktober 1901.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'étude de la fondation Dupont est

vacante depuis le 1er du mois courant.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

d'études sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 15 novembre pro-

chain au plus tard.

Luxembourg, le 30 octobre 1901.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Studienbörsen

Die Studienbörse der Stiftung

Düpont

ist

seit dem 1. d. M. fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse werden

ersucht, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-

stucken für spätestens den 15. November kunf-

tighin zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 30 Oktober 1901.

Der Gcneral-Director der Finanzen.

M. Mongenast.

Caisse d'épargne. — A la date du 26 octobre 1901, les livrets Nos 61612 et 76660 ont été déclares perdus — Les

porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine a partir de ce jour, soit au bureau central, soit

à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce

faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 26 octobre 1901.

Caisse d'épargne. — Par décision du Directear général des finances en date du 22 octobre 1901, les livrets nos 28077,

40663 et 80624 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 26 octobre 1901.

Noms des communes.

Bissen.

Bœvange s/Attert.

Burmerange.

Hesperange-Itzig.

Kayl.

Manternach-Lellig.

Nommern-Schrondweiler.

Désignation

des

emprunts.

fr.

77,000

17,000

8,000

34,300

28,400

10,000

15,000

Date

de l'échéance.

1er dec. 1901.

1er nov. 1901.

1er janv. 1902.

1er nov. 1901.

1er janv. 1902.

id.

1er déc. 1901.

Numéros sortis à francs

100.

14, 64.

21.

182, 220.

12, 30, 94, 98.

36.

130.

300.

22.

500.

106.

Désignation de la

caisse où doit se faire

le remboursement.

Banque Werling,

Lambert & Cie.

Caisse communale

id.

Banque Werling.

Lambert & Cie.

Caisse communale.

Banque Werling,

Lambert & Cie.

id.

Luxembourg, le 22 octobre 1901.

Luxbg Imp. Lib. d. I. C. V Bück; L. Bück, Succ.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.