LU
Arrêté du 28 avril 1898, concernant la police sanitaire du bétail.
Table des dispositions (17)
Texte législatif (17 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 30 avril 1898.
Samstag, 30. April 1898.
Arrêté du 28 avril 1898, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;
Vu la loi du 5 octobre 1870, sur les maladies
épizootiques du bétail ;
Considérant qu'il y a urgence de prendre des
mesures pour enrayer la propagation et amener
la suppression de la stomatite aphteuse qui s'est
déclarée dans plusieurs localités du pays ;
Sur l'avis conforme de M. le président de la
Commission d'agriculture ;
Arrête
Sont mises à l'interdit toutes les
localités dans lesquelles la lièvre aphteuse sévit
actuellement ainsi que celles dans lesquelles
seraient constatés ultérieurement des cas de
•cette maladie.
Dans chaque localité l'interdit sera, par les
soins de l'autorité communale, et sur la, réquisi-
tion du vétérinaire du Gouvernement, porté à
la connaissance des habitants par publication
et affiches.
Die Sperre ist über alle Ortschaften
verhängt, in welchen die Maul- und Klauenseuche
zur Zeit grassirt, sowie auch über jene, wo in
der Folge Fälle dieser Seuche ermittelt werden.
In jeder Ortschaft wird die Sperre von der
Gemeindebehörde auf Antrag des Staatsthierarztes
durch Bekanntmachung und Anschlag zur Kenntniß
der Einwohner gebracht.
Il est défendu d'exposer en vente
et de vendre des ruminants et des porcs à la
foir de Helpert du 2 mai prochain, et à celle
d'Ettelbruck du lendemain, 3 mai.
Es ist untersagt, auf den in Helpert
am 2 und in Ettelbrück am 3. Mai k. abzuhal-
tenden Märkten Wiederkäuer sowie Schweine zum.
Verkaufe auszustellen oder zu verkaufen.
L'entrée dans les endroits clos ren-
fermant du bétail est interdite aux marchands
ambulants et à toute personne qui n'en aurait
pas obtenu l'autorisation préalable du proprié-
taire, sauf les agents de l'autorité chargés de
constater les contraventions aux dispositions
sur la police sanitaire du bétail.
Der Zutritt in geschlossene, mit Vieh
besetzte Räumlichkeiten ist den Viehhändlern und
allen Personen, welchen die Befugniß dazu nicht
vom Eigenthumer ertheilt worden ist, untersagt;
dieses Verbot erstreckt sich jedoch nicht aus die
Agenten der Verwaltung, welche beauftragt sind,
die Zuwiderhandlungen gegen die Gesundheits-
Polizei des Viehes zu ermitteln.
Les infractions à la disposition qui
Beschluß vom 28. April 1898, die Gesundheits-
polizei des Viehes betreffend.
Die Regierung im Conseil;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober 1870,
uber die Viehseuchen;
In Erwägung, daß im Kanton Diekirch die
Maul- und Klauenseuche ziemlich heftig aufge-
treten ist und es angezeigt erscheint, schleunigst
Maßregeln zu treffen, um deren Verbreitung zu-
verhindern;
Nach Einsicht des übereinstimmenden Verichtes
des Hrn. Präsidenten der Ackerbau-Commission;
Beschließt
Zuwiderhandlungen gegen vorstehende
précède seront punies des peines édictées par
la loi précitée du 5 octobre 1870.
L'interdit dès étables contaminées ne
pourra être levé que vingt-un jours après la
Beschluß vom 28. April 1898, die Gesundheits-
Polizei des Viehes betreffend.
Die
Regierung
i m
Conseil;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober 1870,
über die Viehseuchen;
In Erwägung, daß es dringend erscheint, Maß-
regeln zu treffen zur Abwehr sowie zur Tilgung
der Maul- und Klauenseuche, welche in mehreren
Ortschaften des Landes aufgetreten ist;
Nach Einsicht des übereinstimmenden Berichtes
des Hrn. Präsidenten der Ackerbau-Commission;
Beschließt
Die Sperre der verseuchten Stallugen
darf
erst einundzwanzig Tage nach' erfolgter
des
N°17.
désinfection complète des sujets guéris, des
ustensiles à leur usage et des étables elles-
mêmes.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 28 avril 1898.
Les membres du Gouvernement
EYCHEN, KIRPACH, MONGENAST, RlSCHARD.
Départ de Bascharage
Arrivée à Pétange
Départ de Pétange
Arrivée à Bascharage
7 00 m. 2 30 s.
7 20 m. 2 50 s.
8 00 m. 3 15 s.
8 20 m. 3 35 s.
3. Beaufort—Reisdorf.
Départ de Beaufort
Arrivée à Reisdorf
Départ de Reisdorf
Arrivée à
Beaufort
5 15 m. 3 00 s.
6 20 m. 4 05 s.
8 15 m. 7 45 s.
9 35 m. 9 05 s.
4. Bettborn—Useldange.
Départ de Bettborn
Arrivée à Ewerlange
à Useldange
Départ d'Useldange
Arrivée à Ewerlange
à Bettborn
5 10 m. 3 00 s.
5 45 m. 3 35 s
6 15 m. 4 05 s.
8 00 m. 5 30 s.
8 30 m. 6 00 s.
9 05 m. 6 35 s.
Verfügung werden mit den durch das Gesetz vom
5. Oktober 1870 vorgesehenen Strafen geahndet.
Gegenwärtiger Beschluß tritt
am
Tage nach seiner Veröffentlichung durchs
"Me-
morial" in Kraft.
Luxemburg, den 28. April 1898.
Die Mitglieder der Regierung
Eyschen,
Kirpach,
Mongenast, Rischard.
Abfahrt von Niederkerschen
Ankunft in Petingen
Abfahrt von Petingen
Ankunft in Niederkerschen
7 00 Vm. 2 30 Nm.
7 20 Vm. 2 50 Nm.
8 00 Vm. 3 15 Nm.
8 20 Vm. 3 35 Nm.
3. Befort—Reisdorf.
Abfahrt von Befort
Ankunft in Reisdorf
Abfahrt von Reisdorf
Ankunft in Befort
5 15 Vm. 3 00 Nm.
6 20 Vm. 4 05 Nm.
8 15 Vm. 7 45 Nm.
9 35 Vm. 9 05 Nm.
4. Bettborn—Useldingen.
Abfahrt von Bettborn
Ankunft in Ewerlingen
in Useldingen
Abfahrt von Useldingen
Ankunft in Ewerlingen
in Bettborn
5 10 Vm. 3 00 Nm.
5 45 Vm. 3 35 Nm.
6 15 Vm. 4 05 Nm.
8 00 Vm. 5 30 Nm.
8 30 Vm. 6 00 Nm.
9 05 Nm. 6 35 Nm.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public qu'à
partir du 1er mai prochain, les heures de
départ et d'arrivée des voitures postales sont
réglées comme suit
Bekanntmachung. — Postwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß vom 1. Mai k. ab die Ahfahrts-
und Ankunftsstunden der Postfuhrdienste geregelt
sind, wie folgt
1. Bascharage—Luxembourg.
Départ de Bascharage
Arrivée à Schouweiler
à Dippach
à Findels
à Merl
à Luxembourg
Départ de Luxembourg
Arrivée à Merl
à Findels
à Dippach
à Schouweiler
à Bascharage
6 00 m.
6 35 m.
6 55 m.
7 45 m.
8 15 m.
8 30 m.
3 00 s.
3 15 s.
3 45 s.
4 35 s.
4 55 s.
5 30 s.
1. Niederkerschen —Luxemburg.
Abfahrt von Niederkerschen
Ankunft in Schuweiler
in Dippach
in Findels
in Merl
in Luxemburg
Abfahrt von Luxemburg
Ankunft in Merl
in Findels
in Dippach
in Schuweiler
in Niederkerschen
6 00 Vm.
6 35 Vm.
6 55 Vm.
7 45 Vm.
8 15 Vm.
8 30 Vm.
3 00 Nm.
3 15 Nm.
3 45 Nm.
4 35 Nm.
4 55 Nm.
5 30 Nm.
2. Bascharage—Pétange.
2. Niederkerschen—Petingen.
5. Boulaide—Schleif.
Départ de Boulaide
Arrivée
à
Harlange
à Doncols
à Schleif
Départ de Schleif
Arrivée à Doncols
à Harlange
à Boulaide
7 05 m.
8 00 m.
9 15 m
9 45 m.
3 00 s.
3 35 s.
4 50 s
6 00 s.
6. Boulaide—Wiltz.
Départ de Boulaide
Arrivée à Bavigne
à Nothum
à Bullingen
à
Wiltz
Départ
de
Wiltz
Arrivée à Rullingen
à
Nothum
à Bavigne
à Boulaide
5 30 m.
7 00 m.
7 35 m.
8 10 m.
8 30 m.
7 30 s.
7 50 s.
8 25 s
9 00 s.
10 30 s.
7. Bœvange—Wiltz.
Départ de Bœvange
Arrivée à Hamiville
à Derenbach
à
Erpeldange
à Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée à Erpeldange
à Derenbach
à Hamiville
à Bœvange
5 45 m.
6 05 m.
6 40 m.
7 45 m.
8 15 m.
4 00 s.
4 40 s.
6 00 s.
6 40 s.
7 00 s.
8. Clervaux—Dasbourg.
Départ de Clervaux
Arrivée à
Marnach
à Dasbourg
Départ de Dasbourg
Arrivée à Marnach
à
Clervaux
10 30 m.
11 10 m.
12 15 s.
3 30 s.
4 35 s.
5 15 s.
5. Bauschleiden—Schleif.
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in Harlingen
in Donkols
in Schleif
Abfahrt von Schleif
Ankunft in Donkols
in Harlingen
in Bauschleiden
7 05 Vm.
8 00 Vm.
9 15 Vm.
9 45 Vm.
3 00 Nm.
3 35 Nm.
4 50 Nm.
6 00 Nm.
6. Bauschleiden —Wiltz.
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in Böwen
in Nothum
in Rullingen
in Wiltz
Abfahrt von
Wiltz
Ankunft in Rullingen
in Nothum
in Böwen
in Bauschleiden
5 30 Vm.
7 00 Vm.
7 35 Vm.
8 10 Vm.
8 30 Vm.
7 30 Nm.
7 50 Nm.
8 25 Nm.
9 00 Nm.
10 30 Nm.
7. Bögen—Wiltz.
Abfahrt von Bogen
Ankunft in Heisdorf
in Derenbach
in Erpeldingen
in Wiltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Erpeldingen
in Derenbach
in Heisdorf
in Bogen
5 45 Vm.
6 05 Vm.
6 40 Vm.
7 45 Vm.
8 15 Nm.
4 00 Nm.
4 40 Nm.
6 00 Nm.
6 40 Nm.
7 00 Nm.
8. Clerf—Dasburg.
Abfahrt von Clerf
Ankunft in Marnach
in Dasburg
Abfahrt von Dasburg
Ankunft in Marnach
in Clerf
10 30 Vm.
11 10 Vm.
12 15 Nm.
3 30 Nm.
4 35 Nm.
5 15 Nm.
Départ-de
Dalheim
Arrivée à Filsdorf
à Aspelt
Départ d'Aspelt
Arrivée à Filsdorf
à Dalheim
6 00 m.
6 15 m.
6 45 m.
7 20 m.
7 50 m.
8 05 m.
12 00 m.
12 15 s.
12 15 s
2 50 s.
3 20 s.
3 35 s.
9. Dalheim—Aspelt.
10. Echternach—Luxembourg.
Départ
d'Echternach
Arrivée à Consdorf
à unglinster
3 40 m.
5 10 m.
7 00 m.
9. Dalheim—Aspelt.
Abfahrt von Dalheim
Ankunft in Filsdorf
in Aspelt
Abfahrt von
Aspelt
Ankunft in
Filsdorf
in
Dalheim
6 00 Vm.
6 15 Vm.
6 45 Vm.
7 20 Vm.
7 50 Vm.
8 05 Bm.
12 00 Vm.
12 15 Nm.
12 45 Nm.
2 50 Nm.
3 20 Nm.
3 35 Nm.
10. Echternach —Luxemburg.
Abfahrt von Echternach
Ankunft in Consdorf
in Junglinster
3 40 Vm.
5 10 Vm.
7 00 Vm.
Départ de Junglinster
Arrivée à Waldhof
à Luxembourg
Départ de Luxembourg
Arrivée à Waldhof
à Junglinster
Départ de Junglinster
Arrivée à Consdorf
à Echternach
7 15 m.
8 00 m.
9 30 m.
3 00 s.
4 25 s.
5 25 s.
5 35 s.
7 30 s.
8 35 s.
11. Eschdorf—Ettelbruck.
Départ d'Eschdorf
Arrivée à Heiderscheid
à Niederfeulen
à Ettelbruck
Départ d'Ettelbruck
Arrivée à Niederfeulen
à Heiderscheid
à
Eschdorf
4 45 m.
5 15 m.
6 15 m.
6 45 m.
6 30 s.
7 10 s.
8 30 s.
9 00 s.
Abfahrt von Junglinster
Ankunft in Waldhof
in Luxemburg
Abfahrt von
Ankunft in
Waldhof
in Junglinster
Abfahrt von
Junglinster
Ankunft in Consdorf
in Echternach
7 15 Vm.
8 00 Vm.
9 30 Vm.
3 00 Nm.
4 25 Nm.
5 25 Nm.
5 35 Nm.
7 30 Nm.
8 35 Nm.
11.
Eschdorf—Ettelbrück.
Abfahrt von Eschdorf
Ankunft in Heiderscheid
in Niederfeulen
in Ettelbrück
Abfahrt von Ettelbrück
Ankunft in Niederfeulen
in Heiderscheid
in Eschdorf
4 45 Vm.
5 15 Vm.
6 15 Vm.
6 45 Vm.
6 30 Nm.
7 10 Nm.
8 30 Nm.
9 00 Nm.
12. Esch-sur-Sûre—Gœbelsmuhle.
12. Esch a.d.S. — Göbelsmühle.
Départ d'Esch-sur-Sûre
Arrivée à Tunnel
à Gœbelsmuhle
Départ de Gœbelsmuhle
Arrivée à Tunnel
à Esch-sur-Sûre
5 05 m.
5 20 m.
6 50 m.
7 40 m.
9 30 m.
9 40 m.
4 00 s.
4 15 s.
5 45 s.
6 55 s.
8 45 s.
8 55 s.
Abfahrt von
Esch a.d.S.
Ankunft in Tunnel
in Göbelsmühle
Abfahrt von Göbelsmühle.
Ankunft in Tunnel
in Esch a . d . S .
5 05 Vm.
5 20 Vm.
6 50 Vm.
7 40 Vm.
9 30 Vm.
9 40 Vm.
4 00 Nm.
4 15 Nm.
5 45 Nm.
6 55 Nm.
8 45 Nm.
8 55 Nm.
13. Echternach—Grevenmacher.
13. Echternach —Grevenmacher.
Départ
d'Echternach
Arrivée à Bech
à Wecker-gare
Départ de Wecker-gare
Arrivée à Grevenmacher
Départ de Grevenmacher
Arrivée à Wecker-gare
Départ de Wecker-gare
Arrivée à Bech
à Echternach
5 10 m.
6 40 m.
7 55 m.
8 05 m.
3 50 m.
3 40 s.
4 45 s.
4 50 s.
6 00 s.
7 20 s.
14. Gœsdorf—Wiltz.
Départ de Gœsdorf
Arrivée à Dahl
à Nocher (baraques)
à Wiltz
Départ de
Wiltz
Arrivée à Nocher (baraques)
à Dahl
à Gœsdorf
6 30 m.
6 50 m.
7 00 m.
7 55 m.
7 30 s.
8 25 s.
8 35 s.
8 55 s.
15.
Grevels—Grosbous—Ettelbruck.
Départ de Grevels
Arrivée à Grosbous
1 20 s.
2 10 s.
Abfahrt von Echternach
Ankunft in Bech
in Wecker-Bahnhof
Abfahrt von Wecker-Bahnhof
Ankunft in
Grevenmacher
Abfahrt von Grevenmacher
Ankunft in Wecker-Bahnhof
Abfahrt von Wecker-Bahnhof
Ankunft in Bech
in Echternach
5 10 Vm.
6 40 Vm.
7 55 Vm.
8 05 Vm.
8 50 Vm.
3 40 Nm.
4 45 Nm.
4 50 Nm.
6 00 Nm.
7 20 Nm.
14. Gösdorf —Wiltz.
Abfahrt von Gösdorf
Ankunft in Dahl
in Nocherbaraken
in Wiltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Nocherbaraken
in Dahl
in Gösdorf
6 30 Vm.
6 50 Vm.
7 00 Vm.
7 55 Nm.
7 30 Nm.
8 25 Nm.
8 35 Nm.
8 55 Nm.
15. Grevels—Grosbous —Ettelbrück.
Abfahrt von Grevels
Ankunft in Grosbous
1 20 Nm
2 10 Nm.
16. Grosbous—Redange—Arlon.
Départ de Grosbous
Arrivée à Bettborn
à Redange
Départ de Redange
Arrivée à
Arlon
Départ d'Arlon (heure belge)
Arrivée à Redange
Départ de Redange
Arrivée à
Bettborn
à Grosbous
5 35 m.
6 15 m.
7 00 m.
7 35 m.
9 10 m.
5 30 s.
6 15 s.
6 50 s.
7 40 s.
8 15 s.
17. Hachiville—Troisvierges.
Départ de Hachiville
Arrivée à Weiler
à Asselborn
à Troisvierges-gare
à Troisvierges-village
Départ de Troisvierges-village
de Troisvierges-gare
Arrivée à Asselborn
à Weiler
à Hachiville
4 30 m.
4 45 m.
5 10 m.
5 55 m.
6 05 m.
7 20 s.
7 30 s.
8 10 s.
8 45 s.
9 00 s.
18. Heiderscheid—Wiltz.
Départ de Heiderscheid
Arrivée à Tunnel
à Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée à Tunnel
à Heiderscheid
6 15 m.
7 30 m.
8 45 m.
4 00 s.
5 15 s.
6 30 s.
19. Hosingen—Dasbourg.
Départ de Hosingen
Arrivée à Dasbourg
Départ de Dasbourg
Arrivée à Hosingen
1 00 s.
1 50 s.
2 50 s.
3 50 s.
20. Hosingen—Diekirch.
Départ de Hosingen
Arrivée à Hoscheid
à Diekirch
Départ de
Diekirch
Arrivée à Hoscheid
à Hosingen
4 45 m.
5 50 m.
7 40 m.
4 45 s.
7 10 s.
8 15 s.
16. Grosbous — Redingen — Arlon.
Abfahrt von Grosbous
Ankunft in Bettborn
in Redingen
Abfahrt von Redingen
Ankunft in Arlon
Abfahrt von Arlon (belg. Zeit)
Ankunft in Redingen
Abfahrt von Redingen
Ankunft in Bettborn
in Grosbous
5 35 Vm.
6 15 Vm.
7 00 Vm.
7 35 Vm.
9 10 Vm.
5 30 Nm.
6 15 Nm.
6 50 Nm.
7 40 Nm.
8 15 Nm.
17. — Helzingen—Ulflingen.
Abfahrt von Helzingen
Ankunft in Weiler
in Asselborn
in Ulflingen-Bahnhof
in Ulflingen-Dorf
Abfahrt von Ulflingen-Dorf
von Ulflingen-Bahnhof
Ankunft in Asselborn
in Weiler
in Helzingen
4 30 Vm.
4 45 Vm.
5 10 Vm.
5 55 Vm.
6 05 Vm.
7 20 Nm.
7 30 Nm.
8 10 Nm.
8 45 Nm.
9 00 Nm.
18. Heiderscheid —Wiltz.
Abfahrt von Heiderfcheid
Ankunft in Tunnel
in Wiltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Tunnel
in Heiderscheid
6 15 Vm.
7 30 Vm.
8 45 Vm.
4 00 Nm.
5 15 Nm.
6 30 Nm.
19. Hosingen—Dasburg.
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Dasburg
Abfahrt von Dasburg
Ankunft in Hosingen
1 00 Nm.
1 50 Nm.
2 50 Nm.
3 50 Nm.
20. Hosingen-Diekirch.
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Hoscheid
in Diekirch
Abfahrt von Diekirch
Ankunft in
Hoscheid
in Hosingen
4 45 Vm.
5 50 Vm.
7 40 Vm.
4 45 Nm.
7 10 Nm.
8 15 Nm.
Départ de Grosbous
Arrivée à Niedermertzig
à Ettelbruck
Départ d'Ettelbruck
Arrivée à
Niedermertzig
à Grosbous
Départ de Grobous
Arrivée
à
Grevels
5 00 m.
5 35 m.
6 45 m.
7 45 m.
8 50 m.
9 45 m.
10 00 m.
10 50 m.
2 15 s.
2 50 s.
2 50 s.
2 50 s.
7 40 s.
8 35 s.
Abfahrt von Grosbous
Ankunft iN Niedermertzig
in Ettelbrück
Abfahrt von Ettelbrück
Ankunft in Niedermertzig
in Grosbous
Abfahrt von Grosbous
Ankunft in
Grevels
5 00 Vm.
5 35 Vm.
6 45 Vm.
7 45 Vm.
8 50 Vm.
9 45 Vm.
10 00 Vm.
10 50 Vm.
2 15 Nm.
2 50 Nm.
4 00 Nm.
6 35 Nm.
7 40 Nm.
8 35 Nm.
27. Reckange-sur-Messe—Esch-sur-l'Alzette.
Départ de Reckange-sur-Messe
Arrivée
à
Pontpierre
à Esch-sur-l'Alzette
Départ
d'Esch-sur-l'Alzette
Arrivée à Pontpierre
à Reckange-sur-Messe.
5 50 m.
6 20 m.
7 05 m.
11 00 m.
11 50 m.
12 20 s.
3 15 s.
3 45 s.
4 30 s.
7 00 s.
7 50 s.
8 20 s.
28. Remich—Oetrange
Départ de
Remich
Arrivée à Trintange
à Oetrange
Départ d'Oetrange
Arrivée à Trintange
à Remich
6 30 m.
7 30 m.
8 15 m.
9 30 m.
10 10 m.
11 15 m.
1 30 s.
2 30 s.
3 15 s.
4 25 s.
5 10 s.
6 10 s.
27. Reckingen a . d . M . — Esch a.d. Alzette.
Abfahrt von Reckingen a.d.M.
Ankunft in Steinbrücken
in Esch a.d. Alzette
Abfahrt von Esch a.d. Alzette
Ankunft in Steinbrücken
in Reckingen a . d . M .
5 50 Vm.
6 20 Vm.
7 05 Vm.
11 00 Vm.
11 50 Vm.
12 20 Vm.
3 15 Nm.
3 45 Nm.
4 30 Nm.
7 00 Nm.
7 50 Nm.
8 20 Nm
28. Remich —Oetringen.
Abfahrt von Remich
Ankunft in Trintingen
in Oetringen
Abfahrt von Oetringen
Ankunft in Trintingen
in Remich
6 30 Vm.
7 30 Vm.
8 15 Vm.
9 30 Vm.
10 10 Vm.
11 15 Vm.
1 30 Nm.
2 30 Nm.
3 15 Nm.
4 25 Nm.
5 10 Nm.
6 10 Nm.
21. Hosingen—Wilwerwiltz.
Départ de Hosingen
Arrivée à Wilwerwiltz
Départ de Wilwerwiltz
Arrivée a Hosingen
4 55 m.
6 25 m.
8 00 m.
9 30 m.
4 50 s.
6 20 s.
7 00 s.
8 30 s.
22. Junglinster—Roodt.
Départ de Junglinster
Arrivée à Roodt
Départ de Roodt
Arrivée à Junglinster
6 45 m.
8 00 m
9 45 m.
11 00 m.
1 50 s.
3 05 s.
4 40 s.
5 55 s.
23. Mondercange —Esch-sur-L'Alzette.
Départ de Mondercange
Arrivée à Esch-sur-l'Alzette
Départ d'Esch-sur-l'Alzette
Arrivée a Mondercange
6 15 m.
7 10 m.
11 00 m.
11 55 m.
4 30 s.
5 25 s.
7 00 s.
7 00 s
24. Niederanven—Luxembourg.
Départ de Niederanven
Armée à Neudorf
à Luxembourg
Départ de Luxembourg
Arrivée à Neudorf
à Niederanven
5 30 m.
6 30 m.
7 00 m.
10 00 m.
10 30 m.
11 35 m.
1 30 s.
2 30 s.
3 00 s.
5 30 s.
6 00 s.
7 15 s.
(2e course de Luxembourg par Oberanven)
21. Hosingen—Wilwerwiltz.
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Wilwerwiltz
Abfahrt von Wilwerwiltz
Ankunft in Hosingen
4 55 Vm.
6 25 Vm.
8 00 Vm.
9 30 Vm.
4 50 Nm.
6 20 Nm.
7 00 Nm.
8 30 Nm.
Junglinster—Roodt.
Abfahrt von Junglinster
Ankunft in Roodt
Abfahrt von Roodt
Ankunft in Junglinster
6 45 Vm.
8 00 Vm.
9 45 Vm.
11 00 Vm.
1 50 Nm.
3 03 Nm.
4 40 Nm.
5 55 Nm.
23. Monnerich —Esch a d. Alz.
Abfahrt von Monnerich
Ankunft in Esch a.d. Alz.
Abfahrt von Esch a.d. Alz.
Ankunft in Monnerich
6 15 Vm.
7 10 Vm.
11 00 Vm.
11 55 Vm.
4 30 Nm.
5 25 Nm.
7 00 Nm.
7 55 Nm.
24. N i e d e r a n v e n — L u x e m b u r g .
Abfahrt von Niederanven.
Ankunft in Neudorf
in Luxemburg
Abfahrt von Luxemburg
Ankunft in Neudorf
in Niederanven
5 30 Vm
6 30 Vm.
7 00 Vm.
10 00 Vm.
10 30 Vm.
11 35 Vm.
(2te Fahrt von Luxemburg über Oberanven.)
1 30 Nm.
2 30 Nm.
3 00 Nm.
5 30 Nm.
6 00 Nm.
7 15 Nm.
25. Pontpierre—Luxembourg.
Départ de Pontpierre
Arrivée à Cessingen
à Luxembourg
Départ de Luxembourg
Arrivée à Cessingen
à Pontpierre
6 30 m.
7 15 m.
8 15 m.
2 00 s.
2 30 s.
3 45 s.
26. Rambrouch—Boulaide.
Départ de Rambrouch
Arrivée à Boulaide
Départ de Boulaide
Arrivée à Rambrouch
9 15 m.
10 50 m.
2 45 s.
4 20 s.
25.
Steinbrücken—Luxemburg
Abfahrt von Steinbrücken
Ankunft in Cessingen
in Luxemburg
Abfahrt von Luxemburg
Ankunft in Cessingen
in Steinbrücken
6 20 Vm.
7 45 Vm.
8 15 Vm.
2 00 Nm.
2 30 Nm.
3 45 Nm.
26. Rambruch
Bauschleiden.
Abfahrt von Rambruch
Ankunft in Bauschleiden
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in Rambruch
9 15 Vm.
10 50 Vm.
2 45 Nm.
4 20 Nm.
32. Schouweiler—Mamer.
Départ de Schouweiler
Arrivée à Dippach (barrière)
à Garnich
à Mamer
Départ de Mamer
Arrivée à Garnich
»
à Dippach (barrière)
à Schouweiler
7 25 m.
7 35 m.
8 15 m.
9 15 m.
3 05 s.
4 00 s.
4 35 s.
4 45 s.
33. Septfontaines— Cap.
Départ de Septfontaines
Arrivée à
Kœrich
à Cap (gare)
Départ de Cap (gare)
Arrivée à
Kœrich
à
Septfontaines
7 15 m.
8 00 m.
9 05 m.
7 00 s.
8 00 s.
8 30 s.
34.
Troine—Clervaux.
Départ de Troine
Arrivée à Bœvange
à Clervaux
Départ de Clervaux
Arrivée à Bœvange
à Troine
6 45 m.
7 35 m.
9 30 m.
7 25 s.
9 05 s.
10 05 s.
32. Schouweiler—Mamer.
Abfahrt von Schouweiler
Ankunft in Dippach (Barriere)
in Garnich
in Mamer
Abfahrt von Mamer
Ankunft in Garnich
in Dippach (Barriere)
in Schouweiler
7 25 Vm.
7 35 Vm.
8 15 Vm.
9 15 Vm.
3 05 Nm.
4 00 Nm.
4 35 Nm.
4 45 Nm.
33. Simmern —Cap.
Abfahrt von Simmern
Ankunft in Körich
in Cap (Bahnhof)
Abfahrt von Cap (Bahnhof)
Ankunft in Körich
in Cimmern
7 15 Vm.
8 00 Vm.
9 05 Vm.
7 00 Nm.
8 00 Nm.
8 30 Nm.
34.
Trotten-Clerf.
Abfahrt von Trotten
Ankunft in Bögen
in Clerf
Abfahrt von Clerf
Ankunft in Bögen
in Trotten
6 45 Vm.
7 35 Vm.
9 30 Vm.
7 25 Nm.
9 05 Nm.
10 05 Nm.
30. Sœul—Mersch.
Départ de
Sæul
Arrivée à Brouch
à Mersch
Départ de Mersch
Arrivée à Brouch
à Sæul
5 00 m.
5 40 m.
6 30 m.
8 00 m.
9 00 m.
9 35 m.
31. Schengen—Remich.
Départ de
Schengen
Arrivée à Wintrange
à
Remich
Départ de
Remich
Arrivée à Wintrange
a Schengen
6 30 m.
7 00 m.
7 45 m.
9 30 m.
10 15 m.
10 45 m.
3 20 s.
4. 00 s.
4 50 s.
6 15 s.
7 15 s.
7 500 s.
1 30 s.
2 00 s.
2 45 s.
5 00 s.
5 45 s.
6 15 s.
30. Säul—Mersch.
Abfahrt von Säul
Ankunft in Bruch
in Mersch
Abfahrt von Mersch
Ankunft in Bruch
in Saul
5 00 Vm.
5 40 Vm.
6 30 Vm.
8 00 Vm.
9 00 Vm.
9 35 Vm.
31. Schengen —Remich.
Abfahrt von Schengen
Ankunft in Wintringen
in Remich
Abfahrt von Remich
Ankunft in Wintringen
in Schengen
6 30 Vm.
7 00 Vm.
7 45 Vm.
9 30 Vm.
10 15 Vm.
10 45 Vm.
3 20 Nm.
4 00 Nm.
4 50 Nm.
6 15 Nm.
7 15 Nm.
7 50 Nm.
1 30 Nm.
2 00 Nm.
2 45 Nm.
5 00 Nm.
5 45 Nm.
6 15 Nm.
29. Sœul—Luxembourg.
Départ de Sæul
Arrivée à Dondelange
a Kehlen
à Luxembourg
Départ de
Arrivée à Kehlen
à
Dondelange
à Sæul
5 00 m.
6 10 m.
6 40 m.
8 40 m.
3 00 s.
5 15 s.
5 40 s.
6 40 s.
29. Säul—Luxemburg.
Abfahrt von Saul
Ankunft
in
Pondelingen
in Kehlen
in Luxemburg
Abfahrt von Luxemburg
Ankunft in Kehlen
in Dondelingen
in Saul
5 00 Vm.
6 10 Vm.
6 40 Vm.
8 40 Vm.
3 00 Nm.
5 15 Nm.
5 40 Nm.
6 40 Nm.
35. Vianden—Obersgegen.
Départ de Vianden
Arrivée à Obersgegen
Départ d'Obersgegen
Arrivée à Vianden
11 45 m.
12 30 s.
1 00 s.
1 45 s.
36.
Weiswampach—Clervaux.
Les dimanches, mardis, jeudis et samedis
Départ de Weiswampach
Arrivée à Heinerscheid
à Hupperdange
à Urspelt
à Clervaux-station
Départ de Clervaux-station
Arrivée à Urspelt
à Hupperdange
à Heinerscheid
à Weiswampach
7 30 m.
8 15 m.
8 40 m.
9 10 m.
9 50 m.
7 15 s.
7 35 s.
8 00 s.
8 25 s.
9 30 s.
Les lundis, mercredis et vendredis
Départ de Weiswampach
Arrivée à Heinerscheid
à Fischbach
à Marnach
à Clervaux-station
Départ de Clervaux-station
Arrivée à Marnach
a Fischbach
a Heinerscheid
à Weiswampach
7 30 m.
8 15 m.
8 50 m.
9 15 m.
9 50 m.
7 15 s.
7 50 s.
8 15 s.
8 40 s.
9 30 s.
37. Weiswampach— Troisvierges.
Départ de Weiswampach
Arrivée à Holler
à Binsfeld
à Troisvierges
Départ de Troisvierges
Arrivée à Drinklange
à
Wilwerdange
a Wemperhardt
à Weiswampach
Départ de Weiswampach
Arrivée à Wemperhardt
à Wilwerdange
à Drinklange
à Troisvierges
Départ de Troisvierges
Arrivée à Binsfeld
à Holler
à Weiswampach
4 30 m.
4 55 m.
5 35 m.
5 55 m.
8 30 m.
9 05 m.
9 25 m.
9 50 m.
10 15 m.
3 45 s.
4 15 s.
4 35 s.
4 50 s.
5 15 s.
7 45 s.
8 15 s.
8 45 s.
9 35 s.
35. Vianden—Obersgegen.
Abfahrt von Vianden
Ankunft in Obersgegen
Abfahrt von Obersgegen
Ankunft in Vianden
11 45 Vm.
12 30 Nm.
1 00 Nm.
1 45 Nm.
36. Weiswampach —Clerf.
A. d. Sonntagen, Dinstagen, Donnerstagen u. Samstagen
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft in Heinerscheid
in Hüpperdingen
in Urspelt
in Clerf-Bahnhof
Abfahrt von Clerf-Bahnhof
Ankunft in Urspelt
in Hüpperdingen
in Heinerscheid
in Weiswampach
7 30 Vm.
8 15 Vm.
8 40 Vm.
9 10 Vm.
9 50 Vm.
7 15 Nm.
7 35 Nm.
8 00 Nm.
8 25 Nm.
9 30 Nm.
An den Montagen, Mittwochen und Freitagen
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft in Heinerscheid
in Fischbach
in Marnach
in Clerf-Bahnhof
Abfahrt von Clerf-Bahnhof
Ankunft in Marnach
in Fachbach
in Heinerscheid
in Weiswampach
7 30 Vm.
8 15 Vm.
8 50 Vm.
9 15 Vm.
9 50 Vm.
7 15 Nm.
7 50 Nm.
8 15 Nm.
8 40 Nm.
9 30 Nm.
37. Weiswampach—Ulflingen.
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft in Holler
in Binsfeld
in Ulflingen
Abfahrt von Ulflingen
Ankunft in Drinklingen
in Wilwerdingen
in Wemperhardt
in Weiswampach
Abfahrt von Werwampach
Ankunft in Wemperhardt
in Wilwerdingen
in Drinklingen
in Ulflingen
Abfahrt von
Ulflingen
Ankunft in Binsfeld
in Holler
in Weiswampach
4 30 Vm.
4 55 Vm.
5 35 Vm.
5 55 Vm.
8 30 Vm.
9 05 Vm.
9 25 Vm.
9 50 Vm.
10 15 Vm.
3 45 Nm.
4 15 Nm.
4 35 Nm.
4 50 Nm.
5 15 Nm.
7 45 Nm.
8 15 Nm.
8 45 Nm.
9 35 Nm.
17 a
39. Les voitures circulant entre Grevenmacher—
Wellen, Remich—Nennig, Clervaux—station, Diekirch—
station, Echternach—station, Ettelbrück—station, Trois-
vierges—station et Wiltz—station, sont en correspondance
avec tous les trains-poste.
NB. — Aux jours de foire mensuelle à Luxembourg le
départ de Luxembourg des voitures Pontpierre—Luxem-
bourg et Bascharage—Luxembourg est fixé a 4 heures
de l'après-midi.
Les jeudis et les vendredis la voiture Schouweiler—
Mamer sera dirigée par Windhof sur la gare de Cap. Les
jeudis, le départ de Cap aura lieu à 6 55 h. s. et les ven-
dredis à 3 10 h. s. Aux jours de marché hebdomadaire
et de foire mensuelle à Luxembourg, ainsi que pendant
l'octave, le départ de Mamer est fixe à 6 50 h. s.
Luxembourg, le 27 avril 1898.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Télégraphes et téléphones.
Une agence téléphonique, qui s'occupe éga-
lement de la transmission et de la reception de
télégrammes, est établie dans la localité de
Kopstal.
Cette agence est ouverte les jours de la se-
maine de 8 heures à midi et de 2 à 7 heures du
soir ; les dimanches et jours légalement fériés,
de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du
soir.
Luxembourg, le 29 avril 1898.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Betkanntmachung. — Telegraphen- u. Telephon-
Wesen.
Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-
gabe von Telegrammen befassende Telephonagen-
tur ist in der Ortschaft Kopstal errichtet worden.
Diese Agentur ist geöffnet an den Wochentagen
von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2-7
Uhr Abends, an den Sonn- und gesetzlichen Feier-
tagen von 8 - 9
Uhr Morgens und von
3-5
Uhr Abends.
Luxemburg, den 29. April 1898
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
38. Wormeldange—Oetrange.
Départ de Wormeldange
Arrivée a Canach
a Oetrange
Départ d'Oetrange
Arrivée à Canach
à Wormeldange
6 30 m.
7 35 m.
8 15 m.
9 30 m.
10 10 m.
11 10 m.
1 30 s.
2 35 s.
3 15 s.
4 25 s.
5 05 s.
6 05 s.
38. Wormeldingen—Oetringen.
Abfahrt von Wormeldingen .
Ankunft in Canach
in Oetringen
Abfahrt von Oetringen
Ankunft in Canach
in Wormeldingen
6 30 Vm.
7 35 Vm.
8 15 Vm.
9 30 Vm.
10 10 Vm.
11 10 Vm.
1 30 Nm.
2 35 Nm.
3 15 Nm.
4 25 Nm.
5 05 Nm.
6 05 Nm.
39. Die zwischen Grevenmacher—Wellen, Remich—
Nennig, Clerf-Bahnhof, Diekirch—Bahnhof, Echter-
nach-Bahnhof, Ettelbrück—Bahnhof, Ulflingen—Bahn-
hof und Wiltz—Bahnhof verkehrenden Postwagen stehen
in Verbindung mit allen Postzitgen.
NB. —An den monatlichen Markttagen in Luxem-
burg erfolgt die Abfahrt von Luxemburg der Postkutschen
Steinbrücken—Luxemburg und Niederkerschen—Luxem-
burg um vier Uhr des Nachmittags.
An den Donnerstagen und Freitagen fahrt die Post-
kutsche Schouweiler — M a m e r über Windhof nach
Capellen-Station. An den Donnerstagen wird die Ab-
fahrt von Capellen um 6 55 Nm. und an den Freitagen
um 3 10 Nm. stattfinden. An den Wochen- und Fahr-
markttagen in Luxemburg, sowie während der Oktav,
ist die Abfahrt von Mamer auf 6 50 Nm. festgesetzt.
Luxemburg, den 27. April 1898.
Der General-Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour l'établissement de
chemins d'exploitation à Bissen, dans la com-
mune de Bissen, a été autorisée.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage von Feldwegen zu Bissen ermächtigt
worden.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Bissen.
Luxembourg, le 26 avril 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal.
Dans ses séances des 23 juillet et 28 novembre
1897 et 13 janvier 1898, le conseil communal
de Schifflange a arrêté un règlement de police,
concernant le service du transport des morts. —
Ce règlement a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 27 avril 1898.
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seinen Sitzungen vom 23. Juli und 28.
November 1897 und 13. Januar 1898, hat der
Gemeinderath von Schifflingen ein Polizeiregle-
ment über den Leichentransportdienst erlassen. —
Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt
und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 27. April 1898.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)
Longueur en exploitation : 167 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 janvier
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
29,132 05
25,595 81
3,536 24
Marchandises.
fr. 280,066 73
268,699 23
11,367 50
Recettes diverses.
fr.
3,089 31
1,967 85
1,121 46
Recettes totales.
fr.
312,288 09
296,262 89
16,025 20
Produit kilométrique correspondant à
1898 fr. 22,017 60, soit par jour-kilomètre fr. 60,32.
20,887 76,
fr. 57,23.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich
et de Cruchten-Larochette
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-
schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-
meindesekretariate zu Bissen hinterlegr.
Luxemburg, den 26. April 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
RECETTES.
Du 1er au 31 janvier
Difference en faveur de
Voyageurs.
fr.
7,294 65
6,189 25
fr.
1,105 40
Marchandises.
fr.
2,847 95
2,965 00
fr.
117 05
Recettes diverses.
fr.
381 30
381 30
Recettes totales.
fr.
10,523 90
9,535 55
fr.
988 35
Produit kilométrique correspondant à
1898 fr. 3,080 16.
1897 fr. 2,790 89.
Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom
RECETTES.
Du 1er au 31 janvier
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
3,171 55
2,559 70
fr.
611 85
Marchandises.
fr.
4,326 85
3,104 75
fr.
1,222 10
Recettes diverses.
fr.
479 00
382 03
fr
96 95
Recettes totales.
fr.
7,977 40
6.045 50
fr.
1,930 90
Produit kilométrique correspondant à
1898 fr. 2,175 67.
1897 fr. 1,862 48
RECETTES
Du 1er au 28 février
Du 1er janvier au 31 janvier
Du 1er janvier au 28 février
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
95,000 00
97,500 00
fr. 192,500 00
172,500 00
20,000 00
Marchandises.
946,250 00
951,250 00
fr. 1,897,500 00
1,772,500 00
125,000 00
Recettes diverses.
fr.
77,500 00
71,250 00
fr. 148,750 00
211,250 00
62,500 00
Recettes totales.
1,118,750 00
1,120,000 00
fr. 2,238,750 00
2, 156,250 00
82,500 00
Produit kilométrique correspondant à
1898 fr. 79,014 70.
1897 fr. 76,102 94.
*)Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des
lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-
Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Luxbg Imp Lib d l C. V. Bück, L Bück, Succ.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.*)
Les infractions aux dispositions qui
précèdent seront punies des peines édictées par
la loi précitée du 5 octobre 1870 sur les épi-
zooties.
Zuwiderhandlungen gegen vorstehende
Bestimmungen werden mit den im Gesetz vom
5. Oktober 1870 vorgesehenen Strafen geahndet.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 28 avril 1898.
Les membres du Gouvernement
Eyschen, Kirpach, Mongenast, Rischard.
vollständiger Desinfektion der geheilten Thiere,
der von denselben benutzten Gegenstände sowie
der Ställe selbst, aufgehoben werden.
Gegenwärtiger
Beschluß tritt am
Tage nach seiner Veröffentlichung durchs "Me-
morial" in Kraft.
Luxemburg, den 28. April 1898.
Die Mitglieder der Regierung
Eyschen, Kirpach, Mongenast, Rischard.
L'interdit s'applique en ce moment aux loca-
lités suivantes . Bastendorf, Kippenhof, Betten-
dorf, Marxberg, Bourscheid, Welscheid, Lip-
perscheid, Sheidel, Michelau, Diekirch, Moser-
hof, Erpeldange, Burden, Warken, Niederfeu-
len, Longsdorf, Bettel, Hoscheid, Bigelbach,
Reisdorf, Echternach, Osweiler, Beaufort et
Oberwampach
Die Sperre erstreckt sich gegenwärtig
auf
folgende Ortschaften
Bastendorf,
Kippenhof,
Bettendorf,
Marxberg, Bourcheid, Welscheid,
Lipperscheid, Scheidel, Michelau, Diekirch, Moser-
hof, Erpeldingen, Bürden, Warken, Niederfeulen,
Longsdorf, Bettel, Hoscheid, Bigelbach, Reisdorf,
Echternach, Osweiler, Befort und Oberwampach.
Arrêté du 28 avril 1898, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL ;
Vu la loi du 5 octobre 1870, sur les épizoo-
ties ;
Considérant que la stomatite aphteuse sévit
dans le canton de Diekirch avec une certaine
intensité et qu'il y a urgence de prendre des
mesure pour en empêcher la propagation ;
Sur l'avis conforme de M. le président de la
Commission d'agriculture ;
Arrête