Arrêté du 7 avril 1927, portant modification des districts d'élevage.

Mémorial

du

Grand Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 9 avril 1927.

N° 18.

Samstag, 9. April 1927.

Arrêté du 7 avril 1927, portant modification des

districts d'élevage.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement;

Vu l'art. 8, alinéa 2 et 3 de l'arrêté grand-ducal

du 21 avril 1913, concernant l'amélioration des

races bovine et porcine;

Vu l'arrêté du 7 avril 1916, concernant la divi-

sion du Grand-Duché en districts d'élevage, ainsi

que les arrêtés modificatifs afférents, notamment

celui du 14 avril 1923;

Vu l'avis de la Chambre d'agriculture;

Arrête

Par dérogation aux dispositions de

l'arrêté du 7 avril 1916, les taureaux à robe pie-

noire pourront être admis, à titre exceptionnel et

pour la campagne 1927—1928 seulement, à la

saillie des animaux d'autrui dans les districts d'éle-

vage du bétail pie-rouge (B) et du bétail de Sim-

mental (C).

Toutefois ces taureaux ne pourront être primés

que dans les districts d'élevage du bétail Simmen-

tal.

In Abänderung der Bestimmungen des

Beschlusses vom 7 April 1916, können ausnahms-

weise, jedoch nur für die Deckperiode 1927—1926

Stiere der schwarzbunten Rasse zum Bespringen frem-

der Tiere in den Zuchtbezirken des rotbunten Niede-

rungsviehs (B) und des Simmentalerviehs (C) ange-

kört werden.

Diese Stiere künnen jedoch nur in den Zuchtbe-

zirken des Simmentalerviehs prämiert werden.

Sont désignés pour faire partie des com-

missions cantonales chargées d'examiner et d'ad-

mettre à la saillie, dans chacune des communes des

cantons respectifs, les taureaux et verrats destinés

à la monte des animaux d'autrui pendant l'année

1927—1928.

Beschluß vom 7. April 1927, die Untersuchung der

zur Bespringung fremder Tiere bestimmten

Stiere und Eber, sowie die Bewilligung von

Prämien für die Hornvieh- und Schweinerasse,

und Subsidien für Böcke und Ziegen betreffend.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Nach Einsicht des Reglementes vom 21. April

1913,

über die Veredelung der Hornvich- und

Schweinerassen;

Nach Einsicht der Antrage der Landwirtschafts-

kammer;

Beschließt

Zu Mitgliedern der mit der Untersuchung

und der Annahme der in jeder Gemeinde der resp.

Kantone während 1927—1928 zum

Bespringen

fremder Tiere bestimmten Stiere und Eber beauf-

tragten Kantonalkommissionen sind ernannt

Canton de Capellen.

MM. J.-P. Hemmer, propriétaire à Bascharage, président; Félix Hausemer, propriétaire à Hagen et

Joseph Feyder, propriétaire à Nospelt, membres; Jean Kremer, propriétaire à Gœtzange, membre-suppléant.

Canton de Clervaux.

MM. Mich. Glesener, propriétaire à Bœvange, président; Nic. Reuter, propriétaire à Fischbach et Georges

Mersch, propriétaire à Troisvierges, membres; Nic. Simon, propriétaire à Heinerscheid, membre-suppléant.

Canton de Diekirch.

MM. J.-P. Huberty, propriétaire à Kehmen, président; Ed. Georges, propriétaire à Niederfallen et Tony

Schmit, propriétaire à Warken, membres; J.-P. Kass, propriétaire à Mertzig, membre-suppléant.

Canton d'Editer nach.

MM. Nic. Léonardy, propriétaire à Dickweiler, président; Nic. Weyland, propriétaire à Geyershof et Math.

Wirtz, propriétaire à Mompach, membres; Mich. Ries, propriétaire à Berdorf, membre-suppléant.

Canton d'Esch-s.-ALz.

MM. Math. Diederich, propriétaire à Bergem, président; Jean Raus-Theisen, propriétaire à Aspelt et

Jules Bosseler, propriétaire à Reckange, membres; J. Berchem, propriétaire à Dudelange, membre-suppléant.

Canton de Grevenmacher.

MM. Jos. Becker, propriétaire à Berg, président; Fr. Kinnen, propriétaire à Weidig et Math. Lies, pro-

priétaire à Lellig, membres; Nic. Wagner, propriétaire à Olingen, membre-suppléant.

Canton de Luxembourg.

MM. Nic, Pauly, propriétaire à Alzingen, président; Victor Berens, propriétaire à Weiler et J. Welbes-

Molitor, propriétaire à Schuttrange, membres; Alph. Muller-Schmit, propriétaire à Lorentzscheuerhof,

membre-suppléant.

Canton de Mersch.

MM. Eng. Meyers, propriétaire à Schrondweiler, président; Jos. Arend, propriétaire à Lellingerhof et

Bern. Mangea, propriétaire à Lorentzweiler, membres; Math. Laux, propriétaire à Schoos, membre-sup-

pléant.

Canton de Redange.

MM. Michel Glaesener, propriétaire à Grosbous, président; Alph. Goielet, propriétaire à Ell et Schroeder,

propriétaire à Kalmus, membres; Jos. Theischen, propriétaire à Redange, membre-suppléant.

Canton de Remich.

MM. Nic. Hentgen, propriétaire à Bucherhof, président; Jos. Beissel, propriétaire à Stadtbredimus et

J.-P. Klensch, propriétaire à Rœdt, membres; Kieffer-Dicken, propriétaire à Filsdorf, membre-suppléant.

Canton de Wiltz.

MM. Hub. Majerus, propriétaire à Derenbach, président; Em. Wolter, propriétaire à Nocher et Gasp.

Mangen, propriétaire à Bonnal, membres; Jos. Meinen, propriétaire à Surré, membre-suppléant.

Le présent arrêté sera publié au Mémo-

rial.

Luxembourg, le 7 avril 1927.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Beschluß vom 7. April 1927, betreffend Abänderung

der Zuchtbezirke.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Nach Einsicht des Art. 8, Absatz 2 und 3 des Grosch.

Beschlusses von : 21. April 1913, betreffs Verbesse-

tung der Rindvieh- und Schweinerasse,

Nach Einsicht des Beschlusses vom 7. April 1916,

betreffend Einteilung des Großherzogtums in Zucht-

bezirte, sowie der diesbezüglichen Abanderungsbe-

schlüsse, namentlich desjenigen vom 14. April 1923;

Nach Anhörung der

Landwirischaftskammer;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 7. April 1927.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Memorial

Arrêté du 7 avril 1927, concernant l'examen des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de

primes pour les races bovine et porcine et de

subsides pour boucs et chèvres.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu le règlement du 21 avril 1913, sur l'amélio-

ration de la race des bêtes à cornes et de celle des

porcs ;

Vu les propositions de la Chambre d'agricul-

ture ;

Arrête

Der Kantonal-Staalstierarzt, der der Kom-

mission mit beratender Stimme zugeteilt ist, fungiert

als Sekretär.

Le vétérinaire du Gouvernement du can-

ton, qui est adjoint à la commission avec voix

consultative, remplira les fonctions de secrétaire.

Die nachstehenden Summen sind den

esp. Gemeinden bewilligt, um durch die Kantonal-

Kommissiunen als Konkursprämien für die schönsten,

während des laufenden Jahres zur Bespringung

fremder Tiere angenommenen Stiere und Eber zu-

erlannt zu werden, und sollen die Kommissionen in

jeder Gemeinde an den in der letzten Spalte nach-

folgender Tabelle angegebenen Tagen ihr Geschäft

wahrnehmen

Les sommes suivantes sont allouées aux

communes respectives pour être distribuées par les

commissions cantonales d'examen, à titre de primes

de concours, en faveur des plus beaux taureaux et

des plus beaux verrats admis pour la saillie des

animaux d'autrui pendant l'année courante, et les

commissions opéreront dans chaque commune aux

jours indiqués dans la dernière colonne du relevé

ci-après ;

Cantons.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Communes.

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Mamer

Septfontaines

Steinfort

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-s.-Alz.

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Pétange

Reckange

Rœser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Bertrange

Contern

Lux.-Dommeld

id.

Hamm

Hesperange

Luxembourg.

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Primes pour

taureaux.

N

ombre des primes

à décerner.

M

ontant du crédit pour

chaque commune.

verrats.

N

ombre des primes

à décerner.

Montant du crédit pour

chaque commune.

Jour

de

l'examen.

30 avril.

23 avril.

25 avril.

27 avril.

19 avril.

3 mai.

4 mai.

29 avril.

29 avril.

21 avril.

19 avril.

14 mai.

19 avril.

14 mai.

10 mai.

20 avril.

9 mai.

22 avril.

23 avril.

25 avril.

30 avril.

1er mai.

9 mai.

7 mai.

10 mai.

29 avril.

28 avril.

26 avril.

28 avril.

2 mai.

26 avril.

3 mai.

26 avril

28 avril.

Cantons.

Luxembg.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Communes.

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walierdange

Weiler-la-Tour

Berg

Bissen

Bœvange-Attert.

Fischbach

Heffingen

Larochlitte

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nummern

Tuntingen

Asselborn

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Putscheid

Troisvierges

Weiswampach

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Primes pour

taureaux.

Nombre des primes

à décerner.

Montant du crédit pour

chaque commune.

verrats.

N

ombre des primes

Montant du crédit pour

chaque commune.

Jour

de

l'examen,

3 mai.

25 aviil,

29 avril,

25 avril,

2 mai.

9 mai.

6 mai.

12 mai.

5 mai.

18 avril.

18 avril.

19 avril.

26 avril.

21 avril.

28 avril.

23 avril.

22 avril.

19 avril.

6 mai.

2 mai.

20 avril.

27 avril,

25 avril,

4 mai.

12 mai.

23 avril.

29 avril.

5 mai.

25 avril.

12 mai.

5 mai.

21 avril.

9 mai.

2 mai.

28 avril.

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

Fouhren

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Reisdorf

Schieren

Vianden

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Saeul

Useldange

Vichten

Wahl

Boulaide

Esch-s.-Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Kautenbach

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

6 mai.

16 mai.

21 avril.

28 avril.

25 avril.

2 mai.

6 mai.

28 avril.

26 avril.

9 mai.

5 mai.

23 avril.

3 mai.

30 avril.

5 mai.

23 avril.

21 avril.

21 avril.

30 avril.

9 mai.

9 mai.

25 avril.

10 mai.

3 mai.

28 avril.

25 avril.

26 avril.

27 avril.

29 avril.

7 mai.

14 mai.

Wiltz.

Echternach.

Greven-

macher.

Remich.

Wilwerwiltz

Winseler

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Bous

Bunnerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf-les-B

Remerschen

Remich

Stadfbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

6 mai.

14 mai.

20 avril.

21 avril.

22 avril.

25 avril.

27 avril.

29 avril.

4 mai.

6 mai.

21 avril.

22 avril.

23 avril.

25 avril.

26 avril.

27 avril.

25 avril.

28 avril.

29 avril.

20 avril.

25 avril.

21 avril.

19 avril.

22 avril.

25 avril.

26 avril.

19 avril.

20 avril.

26 avril.

Die Beträge der für die schönsten Stiere

und Eber zur Verteilung kommenden Konturs-

prämien sind festgesetzt wie folgt

1.

Stiere

eine 1. Prämie von 200 Fr.; eine

2. Prämie von 175 Fr., eine 3. Pramie von 150 Fr.,

eine 4. Prämie von 125 Fr.

2. Eber: eine 1. Prämie von 130 Fr.; eine

2. Prämie von 110 Fr., eine 3. Prämie von 100 Fr.;

eine 4. Prämie von 95 Fr.; eine 5. Prämie von

95 Fr.

Les montants des primes de concours à

décerner en faveur des plus beaux taureaux et

verrats sont fixés comme suit

1° Taureaux: une 1er prime de 200 fr.; une

2e prime de 175 fr.; une 3° prime de 150 fr.; une

4e prime de 125 fr.

2° Verrats; une 1er prime de 130 fr.; une 2° prime

de 110 fr.; une 3e prime de 100 fr.; une 4° prime

de 95 fr.; une 5e prime de 95 fr.

In jeder Gemeinde kann für den schönsten

Zuchtstier, der wenigstens ein Jahr zum Decken

fremder Kühe verwandt wurde, eine Beibehaltuugs-

11 pourra être alloué dans chaque com-

mune au plus beau taureau ayant déjà servi pen-

dant au moins une année à la saillie des vaches d'au-

trui, une prime de conservation de 250 fr. pour le

cas où le détenteur s'engage à le faire servir au

même but pendant une année entière, à compter

du jour de l'allocation de la prime.

La prime de conservation sera cumulée avec la

prime de concours.

En outre il pourra être alloué à chaque

commune une somme de 110 fr. pour être distribuée

par les commissions cantonales d'examen, à titre

de subsides en faveur des plus beaux boucs et des

meilleures chèvres.

Ce crédit pourra servir à l'allocation de : a) 2 sub-

sides pour boucs de 30 et resp. de 20 fr.; b) 3 sub-

sides pour chèvres de 25 resp. de 20 et 15 fr.

Außerdem kann jeder Gemeinde eine

Summe von 110 Fr. bewilligt werden, die von der

zuständigen Kantonalkommission als Subsid für die

schönsten Böcke und Ziegen verteilt werden soll.

Dieser Kredit kann zur Verteilung dienen von

a) 2 Subsidien für Böcke, von 30 bezw. 20 Fr.; b)

3 Subsidien für Ziegen, von 25, bezw. 20 und 15 Fr.

Lorsque la commission d'examen recon-

naît que parmi les reproducteurs admis à la saillie

dans une commune il n'y a pas de sujet remarquable

par ses qualités propres à l'amélioration de la race

pour mériter une récompense, elle décidera qu'il ne

sera pas décerné de primes, ni pour les taureaux, ni

pour les verrats.

Wenn die Schaukommission erkennt, das;

unter den zum Bespringen in einer Gemeinde ange-

nommenen Zuchttieren sich keines durch seine die

Veredelung fördernden Eigenschaften hinreichend

auszeichnet, um prämiert zu werden, so beschließt sie,

daß keine Prämie, weder für Stiere noch für Eber,

zuerkannt wird.

A la réception du présent arrête les con-

seils communaux seront convoqués pour fixer la

somme qu'ils entendent allouer sur les fonds de la

commune en général, pour être distribuée à titre de

primes supplémentaires. Ces primes doivent être

cumulées avec celles décernées sur les fonds de

l'Etat (art. 18 du règlement).

Bei Empfang dieses Beschlusses werden

die Gemeinderäte zusammentreten, um die Summe

zu bestimmen, die noch außerdem aus den Mitteln

der Gemeinde im allgemeinen zur Bewilligung von

Zusatzprämien bereitgestellt werden soll. Diese Zu-

satzprämien müssen mit den Staatsprämien ver-

bunden werden. (Art. 18 des Reglementes.)

Lors de l'arrivée de la commission dans

la commune, le bourgmestre remettra, le cas échéant

au secrétaire la copie de la délibération par laquelle

le conseil communal a alloué un crédit pour primes.

Bei Ankunft der Kommission in der Ge-

meinde wird der Bürgermeister dem, Sekretär der

Kommission eine Abschrift der etwaigen Beratung

einhändigen, durch die der Gemeinderat einen Kredit

für Prämien biwilligt hat.

Les administrations communales met-

tront à la disposition de la commission d'examen

un local approprié (maison communale, salle de

réunion du comice agricole, etc.) ainsi que de l'eau,

du savon et une serviette pour nettoyer les mains

et les instruments.

Die Gemeindeuerwaltung hat der Schau-

kommission für die Beratung ein geeignetes Lokal

Gemeindelokal, Versammlungslokal des Ackerban-

vereins u. dgl.) nebst Nasser, Seife und Handtuch

zum Reinigen der Hände und Instrumente zur Ver

fügung zu stellen.

La commission d'examen ne peut com-

mencer ses opérations que si tous les reproducteurs

présentés sont numérotés par les soins de l'adminis-

tration communale (art. 6 du règlement).

Afin de faciliter l'application des marques d'iden-

tité, l'administration communale mettra un aide

à la disposition du vétérinaire.

prämie von 250 Fr. zuerkannt werden, falls der Be-

sitzer sich verpflichtet, denselben noch ein weiteres

Jahr vom Tage der Prämienverteilung ab, zur Zucht

zu verwenden.

Die Beibehaltungsprämie ist mit der Konkurs-

prämie zu häufen.

Die Operationen der Schaukommission

können erst beginnen, nachdem sämtliche vorge-

führten Tiere durch die Gemeindeverwaltung mit

Nummern versehen sind. (Art. 6 des Reglementes.)

Zwecks Hilfeleistung dein : Einziehen der Ohr-

marken hat die Gemeindeverwaltung dem Tierarzte

einen geeigneten Mann zur Verfügung zu stellen.

Avis, — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour la philosophie et les lettres, qui se réunira en session

extraordinaire du 11 au 15 avril 1927 suivant avis du 28 mars publié au N° 17 du Mémorial de l'année cou-

rante, procédera également à l'examen de M. Robert Hausemer, de Luxembourg, récipiendaire pour la can-

didature en philosophie et lettres préparatoire à l'étude du droit.

L'examen écrit aura lieu avec celui des autres récipiendaires le lundi, 11 avril, de 9 heures du matin à

midi et de 3 à 6 heures de relevée.

L'examen oral de M. Hausemer est fixé au mardi, 12 avril, à 3 heures de l'après-midi. — 5 avril 1927.

Avis. • Enseignement supérieur et moyen. — Par arrêté grand-ducal du 4 avril 1927, Mlles Marie Metzler,

répétitrice et Hélène Berg, docteur en philosophie et lettres au lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alzette, ont

été nommées professeur, resp. répétitrice au même établissement. — 5 avril 1927.

— Par arrêté grand-ducal du 4 avril 1927, Mlle Adolphine Knaff a été nommée professeur de sciences

commerciales au lycée de jeunes filles de Luxembourg. — 5 avril 1927.

— Par arrêté grand-ducal du 4 avril 1927, M. François Schneider, docteur en sciences naturelles, a été

nommé répétiteur au lycée de jeunes tilles d'Esch-s.-Alzette. — 5 avril 1927.

Avis.

Justice. - Les audiences de la justice de paix du canton de Vianden sont fixées à l'avenir au

deuxième et au quatrième mardi de chaque mois, à 10 heures du matin. — 1er avril 1927.

Avis.

Règlements communaux.

lin séance du 25 février 1927, le conseil communal de Troisvierges

a modifié le réglement sur le transport des morts de cette commune. — Cette modification a été dûment

approuvée et publiée.

En séance du 17 octobre 1920, le conseil communal de Consdorf a modïfié le règlement sur le service

du corbillard de cette commune.

Cette modification a été dûment approuvée et publiée.

En séance du 20 novembre 1926, le conseil communal de Consdorf a édicté un règlement de police

Concernant le patinage sur la voirie publique.

Le dit règlement a été dûment publié.

6 avril 1927.

Avis. — Association syndicale. En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association

syndicale libre pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Fussley » à Bourscheid, a déposé

un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Bourscheid.

2 avril 1927.

Die Eigentümer von Stieren und Ebern

müssen auf dem diesjährigen Gemeindekonkurs die-

jenigen Zuchttiere, für die im Jahre 1926 eine Prä-

mie bewilligt wurden ist, vorführen. Ebenso haben

dieselben die Beschälungsscheine der Kommission zur

Beglaubigung vorzulegen.

Les propriétaires de taureaux et verrats

doivent présenter aux concours communaux de

l'année courante, les reproducteurs auxquels il a

été alloué une prime en 1926. Ils présenteront égale-

ment à la commission les certificats de saillie, afin

de visa.

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 7. April 1927.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Le présent arrêté sera publié au Mémo-

rial.

Luxembourg, le 7 avril 1927.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

N°

d'ordre

Nom et adresse

Agents

Schmartz Aloyse, employe de bureau,

Medernach

Simon N -Delcourt, propriétaire à Hel-

lange

Kurpach N , employé à Leudelange

Berg Jean, comptable à Kayl.

Ulveling Hilane, clerc de notaire à

Wiltz

Ehmann Charles, comptable à Greven-

macher

Kugener J.-Fr, cafetier et crieur pu-

blic à Hagen.

Agent

des d'assurances

Compagnies belges d'Assurances Géné-

rales (incendie et vie)

Compagme luxembourgeoise d'assurance

« Le Foyer» Luxembourg

id. id.

Compagnie d'assurance «La Nationale

Luxembourgeoise ».

id

id.

Compagnie luxembourgeoise d'assurance

« Le Foyer», Luxembourg.

Compagnie d'assurance «La Bâloise»

(vie)

Date

Luxembourg, le 5 avril 1927.

Luxembourg — Imprimerie de la Cour Victor Buck.

Agents d'assurances agréés pendant le mois de mars 1927.