LU
de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg,
Table des dispositions (82)
Texte législatif (82 Articles)
Mémorial
du
Memorial
de»
Nous MARIE-ADÉLAÏDE,
par la grâce
de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la, loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'arrêté grand-ducal du 18 novembre
1916, concernant la saisie des peaux de bovidés;
Vu l'arrêté grand-ducal du 5 juillet 1917,
concernant la saisie des peaux de chevaux,
poulains, moutons, agneaux, chèvres et che-
vreaux;
Vu l'arrêté grand-ducal du 9 octobre 1917,
portant modification des arrêtés concernant le
commerce avec des produite et objets de pre-
mière nécessité et prescrivant la tenue d'un
registre spécial de contrôle aux personnes fai-
sant le commerce avec ces objets;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1er, L'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du
18 novembre 1916, concernant la saisie des
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 18.
November 1916, betreffend Beschlagnahme der
Nindviehhäute;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 5.
Juli 1917, betreffend Beschlagnahme der Häute
von Pferden, Füllen, Schafen, Lämmern, Ziegen
und Zicklein;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9.
Oktober 1917, wodurch die Beschlüsse über den
Handel mit Produkten und Gegenständen des
täglichen Bedarfs abgeändert und den mit diesen
Gegenständen handeltreibenden Personen die
Führung eines besonderen Kontrollregisters auf«
erlegt werden;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Art. 1 des Großh. Beschlusses vorn
18. November 1916, betreffend Beschlagnahme
Grand-Duché de Luxembourg.
Großheqrzogtums Luxemburg.
Mercredi, 7 novembre 1917.
N° 87.
Mittwoch, 7. November 1917.
Arrêté grand-ducal du 6 novembre 1917, con-
cernant le régime des peaux, du cuir et des
chaussures.
Großh. Beschluß vom. 6. November 1917, betref-
fend das Regim der Häute, des Leders und
des Schuhwerks.
peaux de bovidés, est remplacé par la dispo-
sition suivante
« Toutes les peaux de bovidés (gros bétail et
veaux), quelle qu'en soit la provenance, sont
saisies au profit de l'État. »
L'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du 5 juillet
1917, concernant la saisie des peaux de chevaux,
poulains, moutons, agneaux, chèvres et che-
vreaux, est modifié comme suit
« L'arrêté grand-ducal du 18 novembre 1916
prévisé, modifié par le présent arrêté, est rendu
applicable aux peaux de chevaux, poulains,
«moutons, agneaux, chèvres et chevreaux.»
La Commission spéciale instituée
par l'arrêté ministériel du 12 octobre 1917 est
dissoute.
Die durch Ministerialbeschlusß vom
12. Oktober 1917 eingesetzte Spezialkommission
ist aufgelöst.
L'interdit est prononcé sur la lo-
calité de Nospelt.
Les dispositions des art 70, 71, 72, 73 et
77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913
trouveront leur application pour cette localité.
Die Sperre ist über die Ortschaft
Nospelt verhängt.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73
und 77 des Ministerialbeschlusses von: 14. Juli
1913 finden auf diese Ortschaft Anwendung.
Les formulaires et carnets débités
par l'Administration des Postes seront vendus
à un prix en rapport avec le prix de revient
et qui est fixé par arrêté ministériel. La
gratuité prévue actuellement pour la fourniture
de formules de virement est abolie.
Die Verkaufspreise der von der Post-
verwaltung geführten Formulare und Carnets
sollen dein Selbstkostenpreis entsprechen und
werden durch Ministerial-Beschluß festgesetzt. Die
für die Lieferung von Überweisungsformularen
vorgesehene Unentgeltlichkeit ist abgeschafft.
Les prix dont s'agit sont fixés
comme Huit
Carnets de dépôt à souches, fr. 2,50 par
carnet ;
Carnets de dépôt ordinaires, fr, 0,80, 0,50,
0,30 selon le volume du carnet;
Carnets de chèques et de virements-feuilles
à 50 pièces, fr. 2,00 par carnet plus les frais
résultant de l'impression, aux divers formu-
laires, de la désignation du compte-chèque
intéressé; ces frais d'impression sont pour
chaque espèce de carnet et pour chaque
commande de fr. 1,25 pour le 1er carnet et
de fr. 0,40 pour chaque carnet en sus;
Carnet de virements-carton à 25 pièces,
fr. 1,00 par carnet plus les frais d'impression
ci-dessus;
Enveloppes-valeur à recouvrer, 5 ets. par
pièce;
Mandats-poste, bulletins de versement et
bulletins d'expédition, 2 ets. par pièce;
Déclaration en douane 1 et par pièce.
Fragliche Preise sind festgesetzt wie
folgt
Einlieferungsbücher mit Talons, 2,50 Ar.
das Buch;
Gewöhnliche Einlieferungsbücher, 0,80, 0,50,
0,30 Fr. das Buch, je nach dem Umfang des
Buches;
Scheckhefte sowie Überweisungshefte in Blatt-
form, zu 50 Stück, 2 Fr. das Heft, nebst den
Kosten, welche durch das Bedrucken der einzel-
nen Formulare mit der Bezeichnung des betr-
Scheckkontos entstehen;
Diese Druckkosten betragen bei jeder Bestel-
lung und für jede Sorte der bestellten Hefte
1,25 Fr. für das erste Heft und 40 Centimes
für jedes weitere Heft;
Überweisungshefte in Kartenform, zu 25 Stück,
1 Fr. das Heft, nebst den vorstehenden Druck-
kosten;
Umschläge zu Postaufträgen, 5 Centimes per
Stück;
Postanweisungs- und Zahlkartenformulare
sowie Begleitadressen, 2 Centimes Per Stück;
Zollinhaltserklärungen, 1 Centime per Stück.
Par dérogation à l'arrêté grand-ducal
du 9 octobre 1917 prévisé et aux arrêtés d'exé-
cution, l'aliénation, l'acquisition et le transport
de chaussures à l'état neuf, fabriquées de cuir
en tout ou en partie, de tiges et de guêtres en
cuir à l'état neuf, ainsi que de cuir destiné à la
fabrication ou à la réparation de chaussures ne
sont permis que moyennant des bons d'achat
et de transport spéciaux à délivrer par les admi-
nistrations communales sur la base de cartes de
cuir établies par ménages.
Beschließt
In Abweichung des vorerwähnten
Großh. Beschlusses vom 9. Oktober 1917, und
der Ausführungsbeschlüsse
sind Veräußerung,
Erwerb und Transport von neuem, ganz oder
teilweise aus Leder hergestelltem Schuhwerk,
von neuen Schäften und Gaulaschen aus
Leder, sowie von zur Anfertigung oder zur
Ausbesserung von Schuhwerk bestimmtem Leder
nur vermittels besonderer Bezugscheine gestattet,
die von den Gemeindeverwaltungen auf Grund
von nach Hanshalten ausgefertigten Lederkarten
ausgestellt werden.
Le prix maximum de vente des
espèces de cuirs énumérées ci-après ont fixé
comme suit par kilogramme
1° culée de cheval lisse, à fr. 14;
2° cheval (partie du devant), empeigne,
à fr. 18;
3° poulains (peaux entières), à fr. 18.
Der Höchstverkaufspreis der nach-
stehend aufgezählten Lederarten ist pro Kilogramm
festgesetzt wie folgt
1. Noßschild geglättet (zu Vachleder verar-
beitet), 14 Fr.;
2. Noßleder (Vorderteil), Oberleder, 18 Fr.;
3. Füllenleder (ganze Haut), 18 Fr.
Sont nommés membres de la com-
mission d'expropriation du cuir prévue à
l'art. 5 de l'arrêté grand-ducal du 6 novembre
1917 prévisé, MM.;
1° Ch. Alexandre, marchand de cuir et con-
seiller technique de l'Office d'achat et de ré-
partition à Luxembourg;
2° L. Sparts, vétérinaire, directeur de l'abat-
toir municipal à Luxembourg;
3° Aug, Mehlen, maître cordonnier à Luxem-
bourg.
Zu Mitgliedern der durch Art. 5 des
vorerwähnten Großh. Beschlusses vom, 6. No-
vember 1917 vorgesehenen Enteignungskom-
mission sind ernannt: die HH.
1. K. Alexandre, Lederhändler und tech-
nischer Berater der Staatlichen Einkaufs- und
Verteilungszentrale zu Luxemburg;
2. L. Spartz, Tierarzt, Direktor des städ-
tischen Schlachthofes Zu Luxemburg;
3. Aug.- Mehlen, Schuhmachermeister zu
Luxemburg.
L'achat, la vente et le transport
d'alcool et d'eaux-de-vie de toutes espèces
pour des quantités dépassant un litre sont
défendus sans autorisation préalable et écrite
du Directeur général du service afférent.
Der An- und Verkauf sowie der
Transport von Alkohol und Branntweinen jeder
Art, in Mengen von mehr als einem Liter,
sind, ohne vorherige schriftliche Ern ächtigung
des zuständigen General-Direktors, verboten.
Sont saisies au profit de l'État
1° toutes les peaux de bovins (gros bétail et
veaux), chevaux et poulains, chèvres et che-
vreaux, moutons et agneaux, de n'importe
quelle provenance, dont le tannage est commencé
et sans égard au degré d'avancement du tan-
nage;
2° toutes les quantités de cuir, quelle qu'en
soit la provenance, obtenu par le tannage de
peaux des espèces spécifiées ci-avant, détenu
soit par des commerçants, soit par des non-
commerçants, pour autant que ce cuir excède
les besoins des ménages et des exploitations des
détenteurs.
Ces besoins seront, en cas de contestation,
déterminés par expertise
Art. 3 Il est défendu, sans autorisation
écrite de L'Office d'achat et de répartition, de
modifier, les opérations de tannage exceptées,
de déplacer, de transporter les objets visés à
l'art. 2 ou d'en disposer de n'importe quelle
façon, sauf la cession à L'État et sauf les modes
d'emploi déterminés ci-après.
Tous actes juridiques relatifs aux objets
visés à l'art. 2 et contraires aux prohibitions
édictées par le présent arrêté sont nuls. Y sont
assimilés les actes résultant de la saisie-arrêt
ou de la saisie-exécution.
der Rindviehhäute, ist durch nachstehende Be-
stimmung ersetzt
„Sämtliche
Nindviehhäute
(Grußvieh und
kalber),
einerlei welcher Herkunft, sind für den
Staat beschlagnahmt."
Art. 1 des Großh. Beschlusses vom 5. Juli 1917,
betreffend Beschlagnahme der Häute von Pfer-
den, Füllen, Schafen, Lämmern, Ziegen und
Zicklein, ist abgeändert wie folgt
„Der vorerwähnte Großh. Beschluß vom 18.
November 1917, abgeändert durch diesen Be-
schlich, ist anwendbar auf Häute von Pferden,
Fulleu, Schafen, Länmern, Ziegen und Zicklein."
Zuwiderhandlungen und Versuche
der Zuwiderhandlung gegen vorhegehende Be-
stimmungen werben mit einer Gefängnisstrafe
von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit einer
Geldbuße von 26 bis zu 3000 Fr., oder mit nur
einer dieser Strafen bestraft.
Die Beschlagnahme des Gegenstandes der
Zuwiderhandlung wirb angeordnet.
Une autre commission ayant la mémo
mission est instituée et sera composée de MM.
1° F. Mersch, commissaire de district à
Grevenmacher;
2° Michel Altwies, membre de la Fédération
des comices viticoles à Remich;
3° Eugène Koch, négociant en vins, membre
de la Commission de viticulture à Schengen ;
4° Bauler, cafetier à
Esch-s.-Alz.;
5° Jean Carl, hôtelier à Luxembourg-gare;
6° A. Ennesch, président du conseil d'admi-
nistration de la Fédération pour la protection
des intérêts des consommateurs à Luxembourg;
7° Ed. Fahr, ancien secrétaire de district à
Grevenmacher.
M. Mersch remplira les fonctions de président
de la commission, M. .Ed, Faber celles de
secrétaire,
La Commission tiendra ses réunions à Luxem-
bourg.
Eine andere Kommission ist mit dem-
selben Auftrag ernannt und besteht aus den HH.
1. F. Mersch, Distriktskommissar zu Gre-
venmacher;
2. Michel Altwies, Mitglied des Verbandes
der Winzervereine zu Remich;
3. Eugen Koch, Weinhändler, Mitglied des
Winzervereins zu Schengen;
4. Bauler, Wirt zu Esch a. d. Alz.
5. Johann Carl, Gastwirt zu Luxemburg'
Bahnhof;
6. A. Ennesch, Präsident des Verwal-
tungsrates
des Allgemeinen Konsumenten-
schutzvereins zu Luxemburg;
7. Ed. Faber, ehemaliger Distriktssekre-
tar zu Grevenmacher.
Hr. Mersch führt den Vorsitz genannter
Kommission, Hr. Faber versieht das Amt des.
Schriftführers.
Die Kommission hält ihre Sitzungen zu Lu-
xemburg ab.
La zone d'observation comprenant
les localités de Kehlen, Goetzingen, Olm et
Roodt, est régie par les dispositions des art.
74, 75, 76 et 77 du même arrêté.
Das Beobachtungsgebiet, bestehend
aus den Ortschaften Kehlen, Götzingen, Olm
und Roodt, unterliegt den Bestimmungen bor
Art. 74, 75, 76 und 77 desselben Beschlusses.
Toutes les dispositions contraires
au présent arrêté sont provisoirement rappor-
tées.
Alle gegenwärtigem Beschluß zuwider-
laufenden Bestimmungen sind provisorisch außer
Kraft gesetzt.
Le présent arrêté sera inséré au
Nach Einsicht des Großherzogl. Beschlusses
vom 6. November 1917, betreffend den Ver-
kaufspreis der von der Postverwaltung geführ-
ten Formulare und Carnets;
Auf den Bericht des Direktors genannter
Verwaltung;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
Arrêté du 7 novembre 1917, priant fixation
DES prix de vente des FORMULAIRES et carnets
a débiter par l'Administration des Postes et
des Télegraphes.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Beschluß vom 7. November 1917,wodurch die
Verkaufspreise für die von der Post- und
Telegraphen-Verwaltung geführten Formu-
lare und Carnets festgesetzt werden.
Der Staatsminist er,
Präsident der Regierung;
87 b
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses obser-
vées dans les différents cantons du 13 au 27
octobre 1917.
Bekauntmachung, — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen
vom 13. bis 27. Oktober 1917 festgestellten
ansteckenden Krankheiten.
Memorial, pour entrer en vigueur le jour de
sa publication.
Luxembourg, le 7 novembre 1917.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,,
L. KAUFFMAN.
„Memorial" eingerückt werden, um vom Tage
seiner Veröffentlichung ab in Kraft zu treten.
Luxemburg, den 7. November 1917.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L. Kauffman.
N° d'ordre.
CANTONS.
Luxembourg.
Capellen.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg,
Mersch.
Clervaux.
Diekirch,
Redange,
Wüte.
Echternach.
Remich,
Localités.
Luxembourg-ville
Cap
Hellange
Rumélange.
Alzingen
Bertrange
Cessingen
Pulvermühl
Schleifmühle
Verlorenkost.
Glabach
Lieler
Troisvierges
Brandenbourg .
Diekirch
Eppeldorf.
Beckerich
Hovelange
Perlé.
Wiltz
Echternach
Bous
Dalheim
Stadtbredimus
Total
Fièvre
typhoïde.
Dyphtèrie.
Coqueluche.
bcarlatme.
Variole.
puerpérales,
Luxembourg; le 1er novembre 1917.
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28
décembre 1883, il sera ouvert du 20 novembre
au 4 décembre 1917, dans la commune de
Remich, une enquête sur le projet et les
statuts d'une association à créer pour réta-
blissement de
chemins d'exploitation «Ge-
wäntgen», «Freutzelbach» à Remich.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des sta-
tuts de l'association sont déposés au secréta-
riat communal de Remich à partit du 20
novembre prochain.
M. J. Marx, membre de la commission
d'agriculture à Mondorî, est nommé commis-
Gemäß A r t . 10 des Gesetzes vom 28. De-
zember 1883 wird v o m 20. November auf den
3. Dezember 1917, i n der Gemeinde Remich,
eine
Voruntersuchung
abgehalten
über das
Projekt und die Statuten einer zu bildenden
Genossenschaft für Anlage von Feldwegen, Orte
genannt
, , G e w ä n t g e n " ,
,,Freutzelbach"
zu
Remich.
D e r Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen»
tümer sowie das Projekt des Genossenschasts-
aktes und auf dem Gemeindesekretariat von
Remich v o m 20. November künftig ab, hinter-
legt.
Hr.
J.
März,
Mitglied
der Ackerbaukom-
mission zu Mondorf,
ist zum Untersuchungs-
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'octobre 1917.
d'ordre.
4 •
Noms et domicile.
Peltzer Emile, agent de com-
merce à Esch.-s.-S.
Reckinger André, brigadier en
retraite à Diekirch.
Clées Jean-Joseph, employé de
chemin de fer à Troisvierges.
Moris Léon à Luxembourg.
Crées Jean-Joseph, employé de
chemin de fer à Troisvierges.
: Junck - Tonnar P., cafetier à
Walferdange.
Faulké Emile, chef de service
à Schleifmühl.
i
Reuland Jean, employé d'usine
à Dudelange.
Qualité.
Agent.
id.
id.
Agent
général.
Agent.
id.
id.
id.
Compagnies d'assurances.
«Concordia» (vie) à Cologne.
Preussische National-Vers. Ge-
sellschaft» à Stettin.
La Paternelle» (incendie) à
Paris.
Kölnische Unfall-Versicherungs-
Aktien-Gesellschaft » à Go-
logne-s.-R.
«Victoria» (vie) à Berlin.
Oberrheinische Versicherungs
Gesellschaft» à Mannheim.»
1° «Allianz» (incendie, vol et
transport) à Berlin.
2° Zürich (accident) à Zürich.
3° «Le Kosmos» (vie) à Zeyst
(Hollande).
« Vaterländische Rhenania» Ver-
einigte Versicherungs-Gesell-
schaften, Aktien-Gesellschaft
à Elberfeld.
Agréation.
3 octobre.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
Avis — Association syndicale.
B e k a n n t m a c h u n g . —
S y n d i k a t s g e n o s s e n s c h a f t .
saire à l'enquête. Il donnera les. explications
nécessaires aux intéressés,
sur le terrain, le
4 décembre prochain, de 9 à 41 heures du
matin, et recevra les réclamations le même
jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la
salle de musique de Remich.
Luxembourg, le 5 novembre 1917.
Le Directeur général da l'agriculture,
de. l'industrie et du commerce,
J. FABER.
kommissar ernannt.
Die
nötigen
Erklärungen
wird er den
Interessenten
am
4. Dezember
k. von 9—11 Uhr 'Morgens, an Ort und Stelle
geben und am selben
Tage
von
2—4
Uhr
nachmittags, etwaige Einsprüche im Musiksaale
zu Remich entgegennehmen.
Luxemburg, den 5. November 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
I . Faber.
Caisse d'épargne. — A la date des 27 et 31 octobre 1917, les livrets n° 66939 et 169029 ont été dé-
clarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont; invités à les présenter dans la quinzaine à partir dû ce
jour soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire
valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront dé-
clarés annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 31 octobre 1917.
Société anonyme de la Brasserie de Diekirch à Diekirch,
ASSEMBLER GÉNÉRALE ORDINAIRE
le dimanche 25.novembre 1917, à 11 heures dû matin, au siège social à Diekirch.
Ordre du Jour;
1 Rapports du conseil d'administration et du collège des commissaires;
2. Présentation du bilan et fixation du dividende;
3. Tirage d'obligations;
4. Nominations statutaires.
Les actionnaires qui désirent assister à l'assemblée, auront à déposa" leurs titres avant le 15 novembre
1917, à la Banque Internationale à Luxembourg; chez M, Ch. Bech-Tschiderer, banquier à Diekirch; à la
Société Générale de Belgique à Bruxelles, ou au siège social à Diekirch.
Diekirch, le 29 octobre 1917
Tabakmanufaktur vorm. Jos. Heintz van Landweycsk A. G., Hollerich.
Unter Bezugnahme auf die Art, 21—37 der Statuten werden die HH. Aktionäre höfl. eingeladen, der am
Sonntag, den 11. November künftig, im Hause Königsring, Nr, 10, Luxemburg, stattfindenden ordentlichen
Generalversammlung beizuwohnen.
TAGESORDNUNG;
1. Vorlage der Bilanz und des Gewinn- und Verlustkontos des Geschäftsjahre» 1916-1917.
2. Bericht der Kommissare.
3. Zustimmung und Entlastung.
4. Festsetzung der Dividende.
5. Diverses.
(12
lignes.)
Der Verwaltungsrat
VICTOR BÜCK, LUXEMBURG
Sind für den Staat beschlagnahmt
1. sämtliche Häute von Rindvieh (Großvieh
und Kälber), Pferden und Füllen, Ziegen und
Zicklein, Schafen und Lämmern, einerlei welcher
Herkunft, deren Gerbung begonnen hat und
ohne Rücksicht ans den Fortschritt des Gerbungs-
prozesses;
2. sämtliches durch Gerbung von Häuten der
vorerwähnten Arten hergestelltes Leder, einerlei
welcher Herkunft, das im Besitz von, Händlern
oder von Nichthandeltreibenden ist, soweit dieses
Leder die Bedürfnisse der Haushalte und der
Betriebe der Inhaber übersteigt.
Diese Bedürfnisse werden nötigenfalls durch
sachverständige Abschätzung bestimmt.
Les formulaires tant des cartes à cuir
que des bons d'achat et de transport seront mis
. à la disposition des administrations communales
par l'Office d'achat et de répartition.
Die Formulare der Lederkarten und
der Bezugsscheine werden von der Staatlichen
Einkauft und Verteilungszentrale Zur Verfü-
gung der Gemeindeverwaltungen gestellt.
Quiconque demandera ou acceptera
des prix supérieurs à ceux prévus à l'article
qui précède sera puni d'un emprisonnement
de huit jours à six mois et d'une amende de
26 à 8000 fr., ou d'une de ces peines.
Le livre 1er du Code pénal est applicable à
ces infractions, à l'exception des alinéas 2 et 3
de l'art. 72 et des alinéas 2, 3 et 4 de l'art. 76,
ainsi que la loi du 18 juin 1879, portant attri-
Nach Einsicht des Gesetzes von, 28. November
1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs-
preisen für Bedarfsgegenstände;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Beschließt
Wer höhere als die im vorstehenden
Artikel vorgesehenen Preise fordert oder an-
nimmt, wird mit Gefängnis von acht Tagen bis
zu sechs Monaten und mit Geldstrafe von 26 bis
zu 3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Der erste Teil des Strafgesetzbuches mit Aus-
nähme der Abs. 2 und 3 des Art. 72 und der Abf.
2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gefetz vom 18.
Juni 1879, welches den Gerichten die Berück-
La confiscation de l'objet de
l'infraction
sera ordonnée.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Un extrait on sera adressé aux membres de
la commission pour lotir servir de titre.
Luxembourg, le 6 novembre 1917.
Le Directeur général, de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J.
FABER.
sichtigung der mildernden Umstände zuerkennt,
abgeändert durch das Gesetz vom 16. März 1904,
sind auf diese Zuwiderhandlungen anwendbar.
Dieser Beschluß soll im ,,Memorial",
veröffentlicht werden.
Ein Auszug soll den Mitgliedern der Kom-
mission als Ernennungsurkunde Zugestellt werden.
Luxemburg, den 6. November 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J.
Faber.
bution aux cours et tribunaux de l'appréciation
des circonstances atténuantes, modifiée par la
loi du 16 mars 1904.
Les infractions et tentatives d'in-
fraction aux dispositions qui précèdent sont
punies d'un emprisonnement de huit jours à
trois ans et d'une amende de 26 à 3000 fr.,
ou de l'une de ces peines seulement.
La confiscation de l'objet de l'infraction
sera ordonnée.
Es ist verboten, ohne schriftliche Er-
mächtigung. der Staatlichen Einkaufs« und Ver-
teilungszentrale, die im Art. 2 erwähnten Gegen-
stände, die Gerbungsarbeiten ausgenommen,
zu verändern, zu verschieben, zu transportieren
ober irgendwie darüber zu verfügen, außer der
Abgabe an den Staat und der nachstehend be-
stimmten Verwendungsarten.
Alle Rechtsgeschäfte über die in Art. 2 er-
wähnten Gegenstände, welche den durch diesen
Beschluß erlassenen Verboten zuwiderlaufen,
sind nichtig. Den Rechtsgeschäften stehen Ver-
fügungen gleich, die im Weg der Arrestvoll-
ziehung oder Zwangsvollstreckung erfolgen.
Les conventions conclues avant l'entrée en
vigueur du présent arrêté et non exécutées sont
annulées, sauf approbation par l'Office.
Les acquéreurs de produits saisis dont l'alié-
nation n'était pas permise, sont également pu-
nissables.
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit den durch Großh. Be-
schluß vom 26. Juni 1913, betreffs Ausführung
des Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen
Strafen, geahndet.
Notre Ministre d'État, Président
du Gouvernement, est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 6 novembre 1917.
MARIE ADÉLAÏDE.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 24 des Gesetzes von
4. Mai 1877 über den Postdienst sowie des
Art. 3 des Gesetzes vom 3. April 1911, betref-
fend die Einfuhrung des Postüberweisungs-und
Scheckverkehrs
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 21. Au-
gust 1907 bezw. 17. August 1911, wodurch die Re-
glemente über besagte Dienste bestimmt werden;
In aubetracht, daß es angezeigt erscheint,
der Postverwaltung die allgemeine Ermächtigung
zu erteilen, für die Lieferung von Formularen
und Carnets dem Selbstkostenpreise entsprech-
ende Preise zu erheben;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung gegenwär-
tigen Beschlusses, welcher ins „Memorial" ein-
gerückt werden soll, beauftragt.
Luxemburg, den 6. November 1917.
Maria Adelheid.
Der Staatminister,
Präsident der Regierung,
L. Kauffman.
Arrêté grand-ducal du 6 novembre 1917, con-
cernant le prix de vente des formulaires et
carnets à débiter par l'administration des
Postes.
Großh. Beschluß vom 6. November 1917,
betreffend den Verkaufspreis der von der
Postverwaltung geführten Formulare und
Carnets.
Vu l'arrêté grand-ducal du 6 novembre
1917, concernant le prix de vente des for-
mulaires et carnets à débiter par l'Adminis-
tration des Postes ;
Sur le rapport de M. le Directeur de la
dite Administration;
Après délibération du Gouvernement en
Conseil ;
Arrête
Il est défendu de délivrer ou de se faire
délivrer plus de cuir et de chaussures qu'il n'en
compète au ménage d'après les taux fixés par
le Directeur général du ressort ou par l'Office
d'achat et de répartition et inscrits sur la carte
à cuir.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 6. November 1917.
Der General-Direktor des Ackerbans,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 6.
November 1917, betreffend das Regim der Häute,
des Leders und des Schuhwerks;
Beschließt
Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication
Memorial
Luxembourg, le 6 novembre 1917.
LE Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Arrêté du 6 novembre 1017, portant institution
de la commission d'expropriation du cuir,
prévue à l'art. 5 de l'arrêté grand-ducal du
6 novembre 1917, concernant le régime des
peaux, du cuir et des chaussures.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DÉ L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Beschluß vom 6. November 1917, wodurch die
durch Art. 6 des Grotzh. Beschlusses vom 6.
November 1917, betreffend das Regim der
Häute, des Leders und des Schuhwerks, vor-
gesehene Enteignungskommission für Leder
eingesetzt wird.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nous MARIE-ADÉLAIDE,
par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au
Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux
fins de sauvegarder les intérêts économiques
du pays durant la guerre;
Vu l'art, 27 de la loi du 16 janvier 1866,
portant organisation du Conseil d'État, et
considérant qu'il y a urgence ;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et
après délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons;
Notre Directeur général de l'agri-
culture, de l'industrie et du commerce, est
chargé de l'exécution du présent arrêté, qui
entrera au vigueur le lendemain de sa publi-
cation au, Mémorial
Château de Berg le 3 novembre 1917.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u, u;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, überd die Einrichtung des Staats-
rates und in Anbetracht der Dringlichkeit
Auf den Bericht Unseres Generaldirektors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels
und nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unter General-Direktor des Arckebaus,
der Industrie und des Handels, ist mit der Aus-
führung gegenwärtigen Beschlusses bebaut, wel-
cher am Tage nach seiner Veröffentlichung im
Memorial" in Kraft tritt.
Schloß Berg, den 3. November 1917.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Arrêté grand-ducal du 3 novembre 1917, con-
cernant l'achat, la vente et le transport
d'alcool et d'eaux-de-vie de toutes espèces.
Großh. Beschluß vom 3. November 1917,
betreffend den An- und Verkauf, sowie den
Transport von Alkohol und von Brannt-
weinen jeder Art.
Vu l'arrêté ministériel du 12 octobre 1917,
portant institution d'une Commission spéciale
pour l'achat et la répartition des vins à céder
à l'État, on conformité de l'arrêté grand-ducal
du 12 octobre 1917 ;
Arrête
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial, Un extrait en sera adressé à chacun
Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom
12. Oktober 1917, betreffend Ernennung einer
Spezialkommission für den Ankauf und die Ver-
teilung des an den Staat abzutretenden Weines,
in Gemaßheit des Großh., Beschlüsses vom 12.
Oktober 1917;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im ,,Me-
morial" veröffentlicht werden.
Arrêté du 6 novembre 1917, portant dissolution
de la Commission spéciale pour l'achat et la
répartition des vins, et nomination d'une
nouvelle Commission.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Beschluß vom 6. November 1917, betreffend
Auflösung der Spezialkommission für den
Ankauf und die Verteilung des Weines und
Ernennung einer neuen Kommission.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Arrêté du 3 novembre 1917, concernant la
police sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Attendu que la fièvre aphteuse a fait son
apparition dans la localité de Nospelt et qu'il
y a urgence de prendre les mesures nécessaires
pour en enrayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail;
Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel
du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de
cette loi;
Arrête
Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécu-
tion de la loi du 29 juillet 1912.
Pour autant que cette déclaration
n'était pas déjà requise aux termes de l'arrêté
grand-ducal du 9 octobre 1917, portant modi-
fication des arrêtés concernant le commerce
avec des produits et objets de première néces-
sité et prescrivant la tenue d'un registre spécial
de contrôle aux personnes faisant le commerce
avec ces objets, les détenteurs d'objets visés
aux art. 1er et 2 sont tenus de déclarer au Direc-
teur général de l'agriculture, de l'industrie et
du commerce, dans un délai de huit jours à
partir de l'entrée en vigueur du présent arrêté,
toutes les quantités des diverses espèces qu'ils
détiennent. ,
Die Inhaber von in den Art. 1 und 2
erwähnten Gegenständen sind gehalten, dem
General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie
und des Handels, innerhalb acht Tage nach In-
krafttreten dieses Beschlusses, sämtliche Mengen
der verschiedenen in ihrem Besitz befindlichen
Arten anzuzeigen, soweit diese Anzeige nicht
schon gemäß Großh. Beschluß vom 9. Ok-
tober 1917, wodurch die Beschlüsse über den
Handel mit Produkten und Gegenständen des
täglichen Bedarfs abgeändert, und den mit diesen
Gegenständen handeltreibenden Personen die
Führung eines besonderen Kontrollregisters auf-
erlegt werden, erfordert war.
Les administrations communales sont
tenues de se conformer aux instructions et di-
rectives qui leur seront données sur la matière
par l'Office d'achat et de répartition.
Die Gemeindeverwaltungen sind ver-
pflichtet, sich an die ihnen durch die Staatliche
Einkaufs- und Verteilungszentrale in dieser
Materie gegebenen Anweisungen und Richt-
linien zu halten.
Art, 5. Die Bezugsscheine, welche nicht alle
vom zuständigen General-Direktor bezw. von
der Zentrale vorgeschriebenen Angaben enthalten,
oder welche nicht mit den Stempeln der Zentrale
und der Gemeinde versehen sind, sind nichtig;
die Bezugsscheine müssen, unter Strafe der
Nichtigkeit, in den darin eingetragenen Fristen
und in der darauf angegebenen Weise gebraucht
werden.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 3 novembre 1917.
Le Directeur gênéral de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Beschluß vom 3. November 1917, die Bieh-
seuchenpolizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
In Erwägung, daß die Maul- und Klauen-
seuche in der Ortschaft Nospelt ausgebrochen
und es dringend geboten ist, die nötigen Mast-
nahmen zu treffen, um deren Verschleppung
zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29.
Juli
1912, über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministerial-
beschlusses vom 14. Juli 1918, betreffs Aus-
führung dieses Gesetzes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am
Tage nach seiner Veröffentlichung im ,,Memo-
rial" in Kraft.
Luxemburg, den 9. November 1917.
Der General - Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
des membres pour lui servir de titre.
Luxembourg, le 6 novembre 1917.
Le Directeur général de l'agriculture ,
de l'industrie et du commerce,
J.
FABER.
Ein Auszug wird einem jeden der Mitglieder
als Urkunde übermittelt werden.
Luxemburg, den 6. November 1917.
Der General-Direktor des Ackerbans,
der Industrie und des Handels,
J. F a b e r .
Le jury d'examen pour le stage judiciaire,
composé de MM. Mathias Glaesener, procureur
général d'État, président, Paul Ulveling, vice-
président de la Cour supérieure de justice,
Adolphe Mongenast, président du tribunal d'ar-
rondissement de Diekirch, Jean-Pierre Pem-
mers, avocat-avoué à Diekirch, membres, et
Jean-Pierre Probst, avocat-avoué à Luxem-
bourg, membre-secrétaire, se réunira le samedi,
17 novembre prochain, dans l'une des salles
du Palais de justice à Luxembourg, à l'effet
de procéder à l'examen sur le stage judiciaire.
L'examen écrit est fixé pour tous les réci-
piendaires au samedi, 17 novembre, de 9½
heure« du matin à midi et demi et de 3 à
6 heures de relevée.
Les examens oraux auront lieu dans l'ordre
suivant: pour M. Edmond Faber, le lundi,
10 novembre, pour M. Auguste Keiffer, le
mardi, 20 novembre, pour M. Nicolas Reuer,
le jeudi, 22 novembre, pour M. Pierre Schaack,
le samedi, 24 novembre, pour M. Jean-Piene
Weder, le lundi, 26 novembre, pour M. René
Leclère le mardi, 27 novembre, et pour M.
Michel Weiss, le jeudi, 29 novembre, chaque
fois à 3 heures de relevée.
Luxembourg, le 3 novembre 1917.
Le Directeur général de la justice et de
l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage,
bestehend aus den HH. Mathias Glaesener,
General-Staatsanwalt, Präsident, Paul Ulve-
ling,
Vizepräsident des Obergerichtshofes,
Adolf Mongenast, Präsident des Bezirks-
gerichtes zu Diekirch, Johann Peter Pemmiers,
Advokat-Anwalt zu Diekirch, Mitglieder und
Johann Peter Probst, Advokat-Anwalt zu
Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird am Sams-
tag, den 17. November kft., in einem der Säle
des justizpalastes zu Luxemburg zusammen-
treten, um zum Examen für die gerichtliche
Stage zu schreiten.
Die schriftliche Prüfung ist für sämtliche
Rezipenden auf Samstag, den 17. November,
von 9½ bis 12½ Uhr vormittags und 3 bis
6 Uhr nachmittags festgesetzt.
Die mündlichen Prüfungen finden statt wie
folgt: für Hrn. Edmund Faber, am Montag,
den 19. November; für Hrn. August Keiffer,
am Dienstag, den 20. November; für Hrn.
Nikolas Reuter, am Donnerstag, den 22.
November; für Hrn. Peter Schaack, am
Samstag, den 24. November; für Hrn. Johann
Peter Wester, am Montag, den 26. Novem-
ber; für Hrn. Rene Leclère, am Dienstag,
den 27. November, und für Hrn. Michel Weiß,
am Donnerstag, den 29. November, jedesmal
um 3 Uhr nachmittags.
Luxemburg, den 3. November 1917.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Avis. — Relations diplomatiques.
Par arrêté grand-ducal du 26 et., M. Ernest
Ledere, conseiller à la Cour supérieur de Jus-
tice, a été nommé Conseiller de Légation.
Luxembourg, le 31 octobre 1917.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Bekanntmachung. - Diplomatische Beziehungen.
Durch Großh. Beschluß vom 26. d. ts. ist
Hr. Ernst
leclère,
Obergerichtsrat, zum
Legationsrat ernannt worden.
Luxemburg, den 31. Oktober 1917.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L. Kauffman.
Avis. — Stage judiciaire.
Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.
Nous MARIE-ADÉLAIDE par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 24 de la loi du 4 mai 1877 sur
le service de la poste, ainsi que l'art. . 8 de
la loi du 3 avril 1911 concernant la création
d'un service de chèques et virements postaux;
Vu les arrêtés grand-ducaux du 21 août 1907
resp. 17 août 1911, déterminant les règlements
sur les dits services;
Attendu qu'il est indiqué d'autoriser l'Ad-
ministration des Postes, par mesure générale,
à percevoir du chef de la fourniture de for-
mulaires et carnets, des prix qui pont en
rapport avec les prix de revient;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État,
Président du Gouvernement, et après délibé-
ration du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les objets visés à l'art. 2 n° 2 seront
expropriés au profit
de l'État moyennant
payement d'un prix à déterminer sur la base du
prix maximum de vente, eu égard à la qualité
de la marchandise. L'expropriation se fera par
une commission à instituer par le Directeur
général du ressort. Les frais occasionnés par la
faute des expropriés seront à leur charge.
Les peaux visées à l'art. 2 n°1 seront sujettes
à l'expropriation dans les conditions détermi-
nées ci-avant au fur et à mesure de l'achève-
ment du tannage.
Die im Art. 2 Nr. 2 erwähnten Gegen-
stände werden vermittels Zahlung eines auf
Grund des Höchstverkaufspreises, unter Berück-
sichtigung der Qualität der Ware, zu bestim-
menden Preises für den Staat enteignet. Die
Enteignung wird von einer vom zuständigen
General-Direktor einzusetzenden Kommission vor-
genommen. Die durch Verschulden der Enteigne-
ten verursachten Kosten bleiben zu deren Lasten.
Die im Art. 2 Nr. 1 erwähnten Häute ver-
fallen der Enteignung unter den vorstehend fest-
gesetzten Bedingungen nach Maßgabe der Be-
endigung der Gerbung.
Les bons d'achat et de transport qui
ne portent pas toutes les mentions prescrites
par le Directeur général du ressort, resp. par
l'Office, ou qui ne sont pas munis des sceaux de
l'Office et de l'administration communale, sont
nuls; les bons d'achat et de transport doivent
être utilisés dans les délais et de la façon y indi-
qués, à peine de nullité.
Le Directeur général du ressort ré
glera l'aliénation, l'acquisition et le transport
de chaussures et de tiges à l'état neuf ainsi que
de cuir. Il déterminera également les prix
maxima de vente de ces objets pour autant que
cette fixation n'a pas déjà eu lieu, de même que
les prix maxima pour la fabrication et la répa-
ration des chaussures.
Die vor Inkrafttreten dieses Beschlusses getä-
tigten und nicht ausgeführten Übereinkommen
sind, vorbehaltlich der Genehmigung durch die
Zentrale, annulliert.
Die ErWerber von beschlagnahmten Pro-
dukten, deren Veräußerung nicht gestattet war,
sind ebenfalls strafbar.
Der zuständige
General-Direktor
regelt Veräußerung, Erwerb und Transport von
neuem Schuhwerk und neuen Schäften sowie von
Leder. Er setzt ebenfalls die Höchstverkaufspreise
dieser Gegenstände fest,.soweit dies nicht schon
erfolgt ist, sowie die Höchstpreise der Anfertigung
und der Reparatur von Schuhwerk.
Les détails seront réglés par l'Office
d'achat et de répartition.
Die Einzelheiten werden von der
Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale
geregelt.
Arrête
En vue d'assurer et de contrôler
l'observation des prescriptions du présent arrêté
ou des arrêtés d'exécution à prendre, les délé-
gués du Directeur général du ressort, munis
d'un pouvoir écrit, les membres de la commis-
sion visée à, l'art. 5, les membres des brigades
mobiles, les commis des accises, les agents de
la police générale et locale et les employés des
douanes sont autorisés à entrer dans tous les
locaux et endroits où leur présence est néces-
saire.
Le Directeur général du ressort pourra pres-
crire des mesures de contrôle spéciales et no-
tamment que les fosses des tanneries ne pour-
ront être levées qu'en présence d'un agent à
désigner par l'Office d'achat et de répartition.
Um die Beobachtung der Vorschriften,
dieses Beschlusses und der zu erlassenden Aus-
führungsbeschlüsse zu gewährleisten und zu kon-
trollieren, sind die mit einer schriftlichen Voll-
macht versehenen Delegierten des zuständigen
General-Direktors, die Mitglieder der im Art. 5
erwähnten Kommission, die Mitglieder der mo-
bilen Brigaden, die Kommis der Akzisenverwal-
tung, die Agenten der allgemeinen und Lokal-
polizei und die Zollbeamten befugt, in alle Räume
und Örtlichkeiten einzutreten, wo deren Anwesen-
heit erfordert ist.
Der zuständige General-Direktor ist befugt, be-
sondere Kontrollmaßnahmen zu treffen und
namentlich vorzuschreiben, daß die Gerberei-
gruben nur in Gegenwart eines von der Staat-
lichen Einkaufs« und Verteilungszentrale zu
bezeichnenden Agenten entleert werden dürfen.
Les prix de vente des chaussures de
confection, des tiges, et des guêtres en cuir ne
peuvent dépasser le prix de facture, augmenté
des frais de transport et d'une majoration de
15% pour chaussures de ville en cuir vache en
huile ou en veau, et pour chaussures d'ouvriers;
20% pour chaussures d'hommes et de femmes
en cuir boxcalf, rindbox ou chevreau;
40% pour souliers de chasse et souliers de bal;
20% pour chaussures pour enfants en cuir
vache en huile ou croûte;
25% pour chaussures pour enfants en cuir
boxcalf ou veau;
30% pour chaussures de luxe pour enfants
(chevreau en couleur ou noir), ainsi que pour
chaussures pour enfants à tige dépassant 12
centimètres;
20% pour les tiges, les pantoufles, les san-
dales et les espèces de chaussures non spéciale-
ment énumérées ci-avant.
Les normes qui précèdent devront être affi-
chées dans Les magasins de chaussures.
A défaut de factures régulières, le prix d'ac-
quisition doit être établi par d'autres pièces
probantes; faute de pièces justificatives suffi-
santes ou en cas de difficultés, le prix de vente
maximum sera déterminé par le comité consul-
tatif pour la répartition des cuirs institué près
l'Office d'achat et de répartition par l'arrêté
du 4 août 1917.
LES marchands, de chaussures sont tenus
d'adresser à la fin de chaque trimestre à l'Office
d'achat et de- répartition un extrait du registre
de contrôle prévu à l'art. 2 de l'arrêté grand-
ducal du 9 octobre 1917 prévisé.
Die Verkaufspreise von Konfek-
tionsschuhwerk, von Schäften und Gamaschen
aus Leder dürfen den Fakturenpreis nicht über-
steigen zuzüglich der Transportkosten und eines
Aufschlags von
15 % für Herrenschuhe aus Rind- oder Kalb-
leder und für Arbeiterschuhe;
20% für Männer- und Frauenschuhe aus
Boxkalf, Nindbox oder Chevreau;
40 % für Jagd- und Ballschuhe;
20 % für Kinderschuhe aus Rind« oder Spalt-
leder;
25% für Kinderschuhe aus Boxkalf oder Kalb-
leder;
30 % für Kinder-Luxusschuhe (Chevreau, far-
big oder schwarz), sowie für Kinderschuhe mit
über 12 cm hohem Schaft;
20 % für Schäfte, Pantoffeln, Sandalen und
alle nicht besonders vorerwähnte Schuharten.
Die vorstehenden Normen müssen in den Schuh-
warenläden angeschlagen werden.
Mangels regelrechter Fakturen, ist der An-
kaufspreis durch andere glaubwürdige Schrift-
stücke nachzuweisen; mangels genügender Be-
lege oder im Falle von Schwierigkeiten, wird
der Höchstverkaufspreis von dem durch Beschluß
vom 4. August 1917 bei der Staatlichen Einkaufs-
und Verteilungszentrale eingesetzten Beratungs-
konntee für die Verteilung des Leders festgesetzt.
Die Schuhwarenhändler sind gehalten, am
Ende jeden Trimesters der Staatlichen Einkaufs-
und Verteilungszentrale einen Auszug des im
Art. 2 des vorerwähnten Großh. Beschlusses
vom 9. Oktober 1917 vorgesehenen Kontroll-
regifters einzusenden.
Les infractions et tentatives d'infrac-
tion aux dispositions du présent arrêté ou des
arrêtés ministériels qui seront pris pour en
assurer l'exécution, seront punies d'un empri-
sonnement de huit jours à trois ans et d'une
amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines.
Sera puni des mêmes peines quiconque
omettra de faire les déclarations prescrites dans
le délai voulu ou fera sciemment des indications
inexactes ou incomplètes et quiconque refu-
sera de se dessaisir des objets expropriés.
La confiscation de l'objet de l'infraction sera
ordonnée.
Quiconque par négligence fera des déclara-
tions inexactes ou incomplètes sera puni d'une
amende de 26 à 1000 fr.
Zuwiderhandlungen und Versuche
von Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen dieses Beschlusses und der zu dessen Aus-
führung zu erlassenden Ministerialbeschlüsse wer-
den mit Gefängnis von acht Tagen bis zu drei
Jahren und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr.
oder mit einer dieser Strafen bestraft.
Denselben Strafen verfallt, wer es unterläßt,
die vorgeschriebenen Anzeigen in der festgesetzten
Frist abzugeben oder wer vorsätzlich unrichtige
oder unvollständige Angaben macht und wer
sich weigert, die enteigneten Gegenstände abzu-
treten.
Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-
widesrhandlung wirb angeordnet.
Wer fahrlässig unrichtige oder unvollständige
Angaben macht, wird mit Geldstrafe von 26 bis zu
1000 Fr. bestraft.
Es ist verboten, mehr Leder oder
Schuhwerk zu verabfolgen oder sich verabfolgen
zu lassen, als einem Haushalt nach den vom zu-
ständigen General-Direktor oder von der Staat-
licheu - Einkaufs« und Verteilungszentrale fest-
gesetzten und in der Lederkarte eingetragenen
Normen zusteht.
Les prix maxima. pour les chaussures
faites sur mesure sont fixé» comme suit
la paire hommes boxcalf, rindbox, vache en
huile ou veau, à lacets, cousu, à fr. 62,50;
id. cloué, à 55 fr. ;
Die Höchstpreise für nach Maß ange-
fertigte Schuhe sind festgesetzt wie folgt
1 Paar Herren-Schnürstiefel aus Boxkalf,
Rindbox, Rind- oder Kalbleder genäht, Fr. 62,50;
id. genagelt, Fr. 55,00;
la paire femmes boxcalf, rindbox, vache en
huile ou veau, cousu, à fr. 57,50;
id. cloué, à fr. 50;
la paire de chaussures d'ouvriers (sans dou-
blure), cousu, à fr. 52,50;
id. cloué à fr. 45;
la paire de chaussures pour enfants, n° 85
à 38, cousu, à fr. 52,50;
id. cloué à fr. 45;
la paire de chaussures pour enfants, n° 30
à 34, cousu, à fr. 45;
id. cloué, à fr. 37,50;
la paire de chaussures pour enfants, n° 26
à 29, cousu, à fr. 35;
id. cloué, à fr. 28,50;
la paire de chaussures pour enfants, n° 20
à 25, cousu, à fr. 25;
id. cloué, à fr. 20.
Les prix maxima pour le ressemelage sont
fixés comme suit;
a) demi-semelles avec talons
chaussures hommes, cousu, à fr. 10;
id. cloué, à fr. 9;
chaussures femmes, cousu, à fr. 9;
id. cloué, à fr. 8;
chaussures pour enfants, n° 31. à 35, cousu,
à fr. 6,50;
id. cloué, à fr. 6;
chaussures pour enfants n° 28 à 30, cousu,
à fr. 6;
id. cloué, à fr, 5,50;
chaussures pour enfants n° 25 à 27, cousu,
à fr. 5;
id. cloué, à fr. 4,50.
b) demi-semelles sans talons
chaussures hommes, cousu, à fr,
7,75
id. cloué, à fr. 6,75;
chaussures femmes, cousu, à fr. 7;
id. cloué, à fr. 6;
chaussures pour enfants n° 31 à 35, cousu
à fr. 5;
id. cloué, à fr. 4,50;
1 Paar Damen-Schnürstiefel aus Boxkalf,
Rindbox, Rind- oder Kalbleder genäht, Fr. 57,50;
id. genagelt, Fr. 50;
1 Paar Arbeiterstiefel söhne Futter) genäht,
Fr. 52,50;
id. genagelt, Fr. 45;
1 Paar Kinderschuhe Nr. 35 — 88 genäht, Fr.
52,50;
id. genagelt, Fr. 45;
1 Paar.Anderschuhe Nr. 30 — 34 genäht, Fr.
45.;
id. genagelt, Fr. 37,50;
1 Paar Kinderschuhe Nr. 26—29 genäht,
Fr. 35;
id. genagelt. Fr. 28,50
1 Paar Kinderschuhe Nr. 20-25 genäht,
Fr. 25;
id. genagelt, Fr. 20.
Die Höchstpreise für das Besohlen sind fest-
gesetzt wie folgt
a) Halbsuhlen mit Absatz
Herrenschuhe genäht, Fr. 10;
id. genagelt, Fr. 9;
Damenschuhe genäht, Fr. 9;
id. genagelt, Fr. 8;
Kinderschuhe Nr. 31—35 genäht, Fr. 6,50;
id. genagelt, Fr. 6;
Kinderschuhe Nr. 23—30 genäht, Fr. 6;
id. genagelt, Fr. 5,50;
Kinderschuhe Nr. 25—27 genäht, Fr. 5;
id. genagelt, Fr. 4,50.
b) Halbsohlen ohne. Absätze
Herrenschuhe genäht. Fr. 7,75;
id. genagelt, Fr. 6,75;
Dammschuhe, genügt Fr. 7,00;
id. genagelt Fr. 6,00;
Kinderschuhe Nr. 31—35 genäht, Fr. 5;
id. genagelt Fr. 4,50;
chaussures pour enfants, n° 28 à 30, cousu,
à fr. 4,50;
id. cloué, à fr. 4;
chaussures pour enfants, n° 25 à 27, cousu,
à fr. 3,75;
id. cloué, à fr. 3,25.
c) talons
chaussures hommes, à fr. 2,25;
chaussures femmes, à fr. 2;
chaussures pour enfants, n° 31 à 35, à
fr. 1,50;
chaussures pour enfants, n° 25 à 30, à
fr. 1,25.
En cas de contestations concernant le prix
ou la qualité, le comité consultatif visé à l'article
précédent y statuera.
Les prix pour chaussures sur mesure, ainsi
que pour le ressemelage ayant cours dans les
diverses localités, devront être affichés dans
les ateliers de cordonniers resp. dans les maga-
sins.
L'arrêté grand-ducal du 9 octobre
1917 prévisé, portant modification des arrêtés
concernant le commerce avec des produits et
objets de première nécessité et prescrivant la
tenue d'un registre spécial de contrôle aux per-
sonnes faisant le commerce avec ces objets et
Der vorerwähnte Großh. Beschluß vom
9. Oktober 1917, wodurch die Beschlüsse über den
Handel mit Produkten und Gegenständen des
täglichen Bedarfs abgeändert und den mit diesen
Gegenständen handeltreibenden Personen die
Führung eines besonderen Kontrollregisters auf-
les arrêtés d'exécution, sont maintenus, en tant
qu'ils se rapportent à la matière faisant l'objet
du présent arrêté, pour autant qu'il n'y est pas
dérogé par les dispositions qui précèdent.
Les prix maxima établis aux art. 7
et 8 du présent arrêté ne pourront être deman-
dés que pour des marchandises de bonne qualité
marchande.
Die in den Art. 7 und 8 dieses Be-
schlusses festgesetzten Höchstpreise dürfen nur für
Ware guter Durchschnittsqualität gefordert wer-
den.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui entrera en
vigueur le jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 6 novembre 1917.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les Membres du Gouvernement,
L .
KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A. LEFORT.
J.
FABER.
M.
KOHN.
Arrêté du 6 novembre 1917, pris en exécution
de l'arrêté grand-ducal du 6 novembre 1917,
concernant le régime des peaux, du cuir et
des chaussures.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant
la fixation du prix maximum de vente des objets
de première nécessité;
Vu l'arrêté grand-ducal du 9 octobre 1917,
portant modification des arrêtés
concernant
le commerce avec des produits et objets de
première nécessité et prescrivant la tenue d'un
registre spécial de contrôle aux personnes fai-
sant le commerce avec ces objets, ainsi que les
arrêtés d'exécution;
Vu l'arrêté grand-ducal du 6 novembre 1917,
concernant le régime des peaux, du cuir et des
chaussures;
Après délibération du Gouvernement en
Conseil ;
erlegt werden, und die Ausführungsbeschlüsse
bleiben in Kraft, soweit sie auf die durch diesen
Beschluß geregelte Materie Bezug haben, sofern
sie nicht durch vorstehende Bestimmungen abge-
ändert sind.
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ist mit der Aus-
führuug dieses Beschlusses beauftragt, der am
Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in
Kraft tritt.
Luxemburg, den 6. November 1917.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
L. Kauffman.
L. Moutrier.
A. Lefort.
J. Faber.
M. Kohn.
Beschluß vom 6. November 1917, in Ausführung
des Großh. Beschlusses vom 6. November
1917, betreffend das Regim der Häute, des
Leders und desSchuhwerks.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November
1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs-
preisen für Bedarfsgegenstände;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9.
Oktober 1917, wodurch die Beschlüsse über den
Handel mit Produkten und, Gegenständen des
täglichen Bedarfs abgeändert, und den mit diesen
Gegenständen handeltreibenden Personen die
Führung eines besonderen Kontrollregisters auf-
erlegt werden;
Nach Einsicht des Großh, Beschlusses vom 6.
November 1917, betreffend das Regim der Häute,
des Leders und des Schuhwerks;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Quiconque demandera ou acceptera
des prix supérieurs à ceux fixés ci-avant sera
puni d'un emprisonnement de huit jours à six
mois et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou d'une
de ces peines.
Le livre 1er du Code pénal est applicable à
ces infractions, à l'exception des alinéas 2
et 8 de l'art. 72 et des alinéas 2, 3 et 4 de l'art. 76
ainsi que la loi du 18 juin 1879, portant attri-
bution aux cours et tribunaux de l'appréciation
des circonstances atténuantes, modifiée par la
loi du 16 mars 1904.
Quiconque contreviendra ou tentera de con-
trevenir aux autres prescriptions de cet arrêté,
sera puni d'un emprisonnement de huit jours
à trois ans et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou
d'une de ces peines.
Kinderschuhe Nr. 28—30 genäht Fr. 4,50.
id. genagelt, Fr. 4;
Kinderschuhe Nr. 25—27 genäht, Fr. 3,75;
id. genagelt, Fr. 3,25.
c) Absätze
Herrenschuhe Fr. 2,25;
Damenschuhe Fr. 2;
Kinderschuhe Nr. 31—35 Fr. 1,50;
id. Nr. 25—30, Fr. 1,25.
Im Falle von Streitigkeiten über den Preis
und die Qualität entscheidet das im vorstehenden
Artikel erwähnte Beratungskomitee.
Die in den verschiedenen Ortschaften geltenden
Preise für nach Maß angefertigte Schuhe, sowie
für Besohlen müssen in den Schuhmacherwerk-
statten bezw. in den Schuhwarenläden ange-
schlagen werden.
Wer höhere Preise als die vorstehend
festgesetzten fordert oder annimmt, wird mit
Gefängnis von acht Tagen bis zu sechs Monaten
und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder
mit einer dieser Strafen bestraft.
Der erste Teil des Strafgefetzbuches mit Aus-
nahme der Abs. 2 und 3 des Art. 72 und der Abs.
2, 3 und 4 des Art. 76 sowie das Gesetz vom 18.
Juni 1879, welches den Gerichten die Berück-
sichtigung der mildernden Umstände zuerkennt,
abgeändert durch das Gesetz vom 16. März 1904,
sind auf diese Zuwiderhandlungen anwendbar.
Wer den anderen Vorschriften dieses Beschlusses
zuwiderhandelt oder zuwiderzuhandeln versucht,
wird mit Gefängnis von acht Tagen bis zu drei
Jahren und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000
Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft.
87 a
Vu la loi du 28 novembre, 1914, concernant
la fixation du prix maximum de vente des objets
de première nécessité;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
L'art 3. de l'arrêté grand-ducal du
6 novembre 1917 prévisé est applicable au
cuir pour autant que celui-ci n'est pas régi
par l'art. 1er du présent arrêté.
Art. 8 des vorerwähnten Großh. Be-
schlusses vom 6. November 1917 ist ans das Leder-
anwendbar, soweit dessen Regim nicht durch Art. 1
dieses Beschlusses geregelt ist.
Le présent arrêté entrera en vigu-
eur le lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 6 novembre 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Arrêté du 6 novembre 1917, fixant le prix
maximum du cuir de cheval et de poulain.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-
widerhandlung wird angeordnet.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 6. November 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. F a b e r .
Beschluß vom 6. November 1917, wodurch der
Höchstpreis des Roß- und Füllenleders fest-
gesetzt wird.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Vu l'arrêté grand-ducal du 6 novembre 1917,
concernant le régime des peaux, du cuir et des
chaussures;
Arrête