Loi du 2 mars 1885, sur les cabarets.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

JEUDI, 5 mars

1885.

Donnerstag, 5. März 1885.

Loi du 2 mars 1885, sur les cabarets.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la résolution de la Chambre des députés

du 13 février 1885 et celle du Conseil d'État du

20 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Toute personne qui voudra à l'ave-

nir établir une auberge, un cabaret ou un débit

quelconque de boissons à consommer sur place,

devra, avant d'en commencer l'exploitation, en

faire la déclaration au bureau du receveur des

contributions directes de la commune où le dé-

bit sera établi, et verser entre ses mains, outre

la taxe annuelle dont il sera parlé ci-après, la

somme de

90 fr. dans les sections électorales de moins

de 300 habitants ;

dans les sections de 300 à moins de

500 habitants ;

dans les sections de 500 à moins de

1000 habitants;

dans les sections de 1000 à moins de

2000 habitants;

dans les sections de 2000 à moins de

4000 habitants;

Gesetz vom 2. März 1885, betreffend die

Schankwirthschaften.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 13. Februar 1885, und der-

jenigen des Staatsrathes vom 20. d. Mts., ge-

mäß welchen eine zweite Abstimmung nicht er-

folgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Wer künftighin einen Gasthof, eine

Schankwirthschaft oder sonst einen Vertrieb von zur

Stelle zu verzehrenden Getränken errichten will,

hat, bevor er das Geschäft eröffnet, eine bezügliche

Erklärung beim Steuereinnehmer der Gemeinde,

wo dasselbe angelegt werden soll, abzugeben und

außer der jährlichen Taxe, von welcher unten Rede

sein wird, zu Händen desselben folgende Summe

zu entrichten

90 Fr. in den Wahlsektionen von weniger als

300 Einwohnern;

120 „ in den Sektionen von 300 bis weniger

als 500 Einwohnern;

150 „ in den Sektionen von 500 bis weniger

als 1000 Einwohnern;

195 „ in den Sektionen von 1000 bis weniger

als 2000 Einwohnern;

240 „ in den Sektionen von 2000 bis wenige

als 4000 Einwohnern

des

Nr. 14.

300 fr. dans les sections de 4000 à moins de

8000 habitants ;

dans les sections de 8000 habitants et

plus.

Toute personne qui voudra continuer un pa-

reil débit, devra, en faisant connaître cette in-

tention, verser entre les mains du receveur,

avant l'expiration du mois de janvier de chaque

année, la somme de

30 fr. dans les sections de moins de 300 habi-

tants ;

dans les sections de 300 à moins de

500 habitants;

dans les sections de 500 à moins de

1000 habitants;

dans les sections de 1000 à moins de

2000 habitants;

dans les sections de 2000 à moins de

4000 habitants;

dans les sections de 4000 à moins de

8000 habitants;

dans les sections de 8000 habitants et

plus.

Pour l'application des taxes annuelles et de

premier établissement, la ville basse du Grund,

y compris la Basse-Pétrusse, celle du Pfaffen-

thal, y compris Bons-Malades, le faubourg de

Clausen, le plateau du Limpertsberg, y compris

la côte d'Eich, pour autant qu'elle est sise sur

le territoire de Luxembourg, sont assimilés aux

sections électorales d'une population corres-

pondante.

Les cercles et sociétés closes dans lesquels

on débitera des boissons, soit pour le compte

de la société, soit par un économe, seront as-

treints à faire les déclaration et versement or-

donnés ci-dessus. Les économes seront respon-

sables de l'accomplissement de celte obligation.

Les contraventions aux dispositions qui pré-

cèdent donnent lieu à une amende double de

la taxe due.

À partir de la déclaration du procès-verbal,

l'établissement restera fermé jusqu'après l'en-

300 Fr. in den Sektionen von 4000 bis weniger

als 8000 Einwohnern;

375 „

in den Sektionen von 8000 und mehr

Einwohnern.

Wer ein solches Geschäft fortsetzen will, muß,

bei der diesbezüglichen Erklärung, vor Ablauf des

Monats Januar jedes Jahres, zu Händen des

Einnehmers folgende Summe zahlen

30 Fr. in den Sektionen von weniger als 300

Einwohnern;

in den Sektionen von 300 bis weniger

als 500 Einwohnern;

50 „

in den Sektionen von 500 bis weniger

als 1000 Einwohnern;

65 „

in den Sektionen von 1000 bis weniger

als 2000 Einwohnern;

80 „

in den Sektionen von 2000 bis weniger

als 4000 Einwohnern;

in den Sektionen von 4000 bis weniger

als 8000 Einwohnern;

in den Sektionen von 8000 und mehr

Einwohnern.

Bei der Anwendung der jährlichen Taxe sowie

der Taxe für die erste Anlage sind die Unterstadt

Grund, mit Einschluß der Unter-Petrus, die Unter-

stadt Pfaffenthal, mit Einschluß des Siechenhofs,

die Vorstadt Clausen, das Limpertsberger Plateau,

mit Einschluß des Eicherberges, soweit er zum

Gebiete der Stadt Luxemburg gehört, den Wahl-

sektionen einer entsprechenden Einwohnerzahl gleich-

gestellt.

Die Zirkel und geschlossenen Gesellschaften, in

welchen entweder auf Rechnung der Gesellschaft

oder von einem Verwalter Getränke verabreicht

werden, sind gehalten, die oben vorgeschriebene

Erklärung und Zahlung erfolgen zu lassen. Die

Verwalter sind für die Erfüllung dieser Ver-

pflichtung verantwortlich

Uebertretungen der vorhergehenden Bestim-

mungen werden mit einer Geldbuße im doppelten

Betrage der geschuldeten Summe bestraft.

Von der Anmeldung des Protokolls an bleibt

das Geschäft geschlossen bis zu gänzlicher Aus-

lier paiement de la taxe, de l'amende et des

frais de la procédure.

Les taxes introduites par le présent article

n'entreront pas en compte pour le règlement

des cotes individuelles ni du montant total de

la contribution mobilière, à laquelle toutefois

elles resteront assimilées quant aux règles de

perception.

Elles ne sont non plus comprises dans aucun

cens électoral.

N'est pas considérée comme débit

nouveau

1° la continuation d'un débit dans les mêmes

locaux par suite d'héritage ;

2° la translation d'un débit d'un local dans

un autre local de la même section.

Als ein neues Geschäft ist nicht

anzusehen

1° die Fortsetzung eines Geschäftes in demselben

Lokale in Folge erbschaftlicher Uebertragung;

2° die Verlegung eines Geschäftes in ein an-

deres Lokal derselben Sektion.

Les taxes sont dues pour chaque dé-

bit ayant une entrée séparée, à moins que les

différentes parties d'un établissement ne soient

assez rapprochées pour que tous les locaux

puissent être servis simultanément par les

mêmes personnes.

Die Taxen sind geschuldet für jeden

Vertrieb mit eigenem Eingang, es müßten denn

die einzelnen Theile eines Vertriebs so nahe

an einander liegen, daß die gleichzeitige Bedie-

nung aller Lokale durch dieselben Personen mög-

lich ist.

Ceux qui vendent ou livrent chez

eux, à un prix inférieur à 2 fr. 50 le litre, des

eaux-de-vie par quantités de quatre litres et

au-dessous, qui ne sont pas consommées sur

place, devront en faire la déclaration préalable

et payer la moitié de la taxe annuelle fixée à

l'art. 1", à peine d'une amende double de la

taxe due.

Wer in seiner Wohnung Branntweine,

die nicht zur Stelle verzehrt werden, in Quan-

titäten von vier Litern und darunter zu einem

geringeren Preise als Fr. 2,50 den Liter verkauft

oder liefert, hat, bei Verwirkung einer Buße,

welche das Doppelte der Taxe beträgt, vorher

eine diesbezügliche Erklärung abzugeben und die

Hälfte der unter Art. 1 festgesetzten jährlichen

Taxe zu entrichten.

Ne pourront à l'avenir débiter en

plein air, sous tente ou en barraques, soit acci-

dentellement, soit à des occasions extraordi-

naires ou périodiques, des boissons distillées

ou fermentées, que ceux qui auront satisfait

aux prescriptions de l'art. 1er de la présente loi.

Pareil débit donne lieu en outre au paiement

préalable d'une taxe spéciale de deux francs

par jour de débit.

Les contraventions aux dispositions du pré-

sent article donneront lieu à une amendé dou-

ble de la taxe spéciale, sans préjudice aux pé-

nalités prévues par l'art. 1er ci-dessus.

zahlung der Taxe, der Buße und der Prozeß-

kosten.

Die durch gegenwärtigen Artikel eingeführten

Taxen kommen in Betracht, weder bei der An-

setzung der persönlichen Steuerbeträge noch des

Gesammtbetrages der Mobiliarsteuer, welcher sie

gleichwohl in Betreff des Eintreibungsmodus gleich-

gestellt sind.

Sie sind bei der Aufstellung des Wahlcensus

in keinem Fall in Rechnung zu bringen.

Fürderhin dürfen unter freiem Himmel,

unter Zelten oder in Buden, zufällig oder bei

außergewöhnlichen oder periodischen Anlässen, nur

diejenigen distillirte oder gegohrene Getränke aus-

schenken, welche den Vorschriften des Art. 1 gegen-

wärtigen Gesetzes genügt haben.

Eine derartige Schankwirthschaft ist außerdem

der vorherigen Zahlung einer Spezialtaxe von

zwei Franken per Vertriebstag unterworfen.

Die Uebertretungen der Bestimmungen gegen-

wärtigen Artikels' werden mit einer Buße im

doppelten Betrage der Spezialtaxe geahndet, un-

beschadet der in Art. 1 vorgesehenen Strafen.

Les établissements et sociétés men-

tionnés en l'art. 1er seront fermés à dix heures

du soir et ne pourront être ouverts avant quatre

heures du matin.

Dans les villes et les chefs-lieux de canton,

ainsi que dans les autres localités d'une popu-

lation de 2500 âmes, la fermeture pourra être

reportée à onze heures, par une décision du

conseil communal.

Le Directeur général de la justice pourra,

sous les réserves qu'il jugera convenir, modi-

fier les heures de fermeture des buffets des

gares importantes.

L'autorité chargée de la police locale pourra

faire annoncer l'approche de l'heure de re-

traite, soit par ses agents, soit par le son d'une

cloche.

Toutefois, la répression des contraventions

n'est subordonnée à aucune mise en demeure.

Le collége des bourgmestre et éche-

vins pourra, pour un motif général, tel que

carnaval, kermesse, fête patronale ou nationale,

suspendre l'exécution de l'article précédent,

pour trois nuits consécutives au plus, pour le

ressort de la commune ou d'une section, à

condition que la décision sera publiée la veille

du jour où elle devra recevoir son exécution.

Ce collége pourra également accorder des

dispenses spéciales pour les réunions des so-

ciétés closes, en les subordonnant, selon les

circonstances, à une rétribution de dix francs

au moins et de vingt francs au plus au profit du

bureau de bienfaisance.

Toute décision prise en vertu du présent

article sera portée à la connaissance de l'officier

du ministère public près le tribunal de police.

Toute personne qui séjournera après

l'heure de la retraite dans un des lieux men-

tionnés en l'art. 1er, sera passible d'une amende

de trois francs à quinze francs, qui pourra être

portée à trente francs, en cas de récidive dans

l'année.

(…)amende sera de quinze francs à trente

Art.

6. Die in Art. 1 erwähnten Lokale

und Gesellschaften werden um zehn Uhr Abends

geschlossen und dürfen nicht vor vier Uhr Morgens

wieder geöffnet werden.

In den Städten und Hauptorten der Kantone,

sowie in andern Ortschaften mit einer Bevöl-

kerung von 2500 Seelen, kann die Schließung

durch eine Entscheidung des Gemeinderathes auf

elf Uhr hinausgesetzt werden.

Der General-Direktor der Justiz kann unter

den ihm passend erscheinenden Vorbehalten die

Schließungsstunde der Restaurationen an den

bedeutenden Bahnhöfen umändern.

Die Ortspolizeibehörde kann die Schließungs-

stunde durch ihre Diener oder auch durch das

Läuten einer Glocke ankündigen lassen.

Keinesfalls jedoch ist die Ahndung der Ueber-

tretungen von irgend einer Mahnung abhängig.

Art.

7. Das Schöffencollegium kann, bei all-

gemein geltenden Anlässen, wie z. V. zur Fast-

nachts- oder Kirmeszeit, bei einem Patronats-

oder Nationalfeste, die Vollziehung vorstehenden

Artikels im Bezirk der Gemeinde oder einer

Sektion für höchstens drei aufeinanderfolgende

Nächte aufheben, unter der Bedingung, daß diese

Verfügung tags vorher, ehe sie in Wirksamkeit

treten soll, bekannt gemacht wird.

Auch kann dieses Kollegium besondere Dispen-

sationen für die Versammlungen geschlossener Ge-

sellschaften ertheilen, indem es dieselben, je nach

Umständen, von der Zahlung einer Taxe von zehn

Franken wenigstens und zwanzig Franken höchstens,

zu Gunsten des Armenbüreaus, abhängig macht.

Jede in Folge dieses Artikels getroffene Ver-

fügung muß dem Beamten des öffentlichen Mi-

nisteriums beim Polizeigericht mitgetheilt werden.

Art.

8. Wer nach der Schließungsstunde in

einem der unter Art. 1 erwähnten Lokale ver-

bleibt , hat eine Geldstrafe von drei bis fünfzehn

Franken verwirkt, welche, wenn der Fall sich im

Laufe des Jahres wiederholt, auf dreißig Franken

erhöht werden kann.

Eine Geldstrafe von fünfzehn bis dreißig

francs contre les personnes qui n'obtempére-

ront pas à l'injonction des agents verbalisants,

de quitter les lieux.

Les dispositions qui précèdent ne sont pas

applicables

a) au débitant, aux membres de sa famille et

à ses domestiques ;

b) aux voyageurs inscrits sur le registre tenu

en vertu de l'art. 555 du Code pénal.

La peine encourue par les voyageurs non

inscrits sera supportée par le débitant, si

celui-ci ne leur a pas présenté le registre.

Le débitant qui aura contrevenu aux dispo-

sitions de l'art. 6, sera condamné à l'amende

de trois francs pour chaque personne trouvée

en contravention, sans que la peine puisse être

inférieure à six francs, ni dépasser trente

francs pour une première contravention, et

cinquante francs, en cas de récidive dans l'an-

née.

Défense est faite aux débitants, sous

peine d'une amende de six francs à quinze

francs pour chaque contravention

a) de recevoir des personnes interdites ou

placées sous conseil judiciaire, et des jeunes

gens âgés de moins de dix-sept ans, non accom-

pagnés des personnes sous l'autorité desquelles

ils sont placés, hors le cas de voyage ;

b) de recevoir des personnes en état d'ivresse,

ou de continuer à leur servir à boire.

Den Wirthen ist es bei einer Buße

von sechs bis fünfzehn Franken für jede Ueber-

tretung verboten

a) interdicirte oder unter Gerichtsbeistand ge-

setzte Personen, oder junge Leute unter siebzehn

Jahren, welche nicht von den Personen, unter

deren Autorität sie stehen, begleitet sind, aufzu-

nehmen, außer wenn sie auf Reisen sind ;

b) betrunkene

Personen

aufzunehmen oder

ihnen ferner Getränke zu verabreichen.

Il est défendu de se livrer à des

jeux publics et de tenir toute réunion bruyante

dans le voisinage des édifices consacrés au

culte, pendant le temps du service divin, sous

peine d'une amende de trois francs à quinze

francs à charge de chaque contrevenant.

L'amende sera de six francs à trente francs

contre les personnes qui continueront le trouble

après l'injonction des agents verbalisants.

In der Nähe von Gebäuden, welche

dem Kultus gewidmet sind, ist es verboten, wäh-

rend des Gottesdienstes öffentliche Spiele zu trei-

ben oder irgend eine lärmende Versammlung zu

halten, bei einer Buße von drei bis fünfzehn

Franken für jeden Uebertreter.

Wer, nach erfolgter Weisung der protokollieren-

den Beamten, die Ruhestörung fortsetzt, verfällt

in eine Buße von sechs bis dreißig Franken.

Art.

11. Die Beamten und Agenten der ge-

richtlichen und der Verwaltungspolizei sowie der

blique feront les visites nécessaires pour cons-

tater les contraventions à la présente loi.

Les agents de la police, autres que les offi-

ciers de police judiciaire ou les conseillers

communaux délégués à cet effet par le collége

échevinal, ne peuvent entrer dans les lieux

mentionnés à l'article précédent que pendant

leur ouverture légale ou de fait.

Lorsque ces lieux sont fermés après la clô-

ture prescrite par la loi ou par l'autorité, ces

agents ne peuvent y entrer que pour autant

qu'ils sont accompagnés d'un officier de police

judiciaire ou d'un conseiller communal délégué

à cet effet par le collége échevinal.

Les officiers de police judiciaire ou les con-

seillers communaux délégués conformément à

l'alinéa qui précède, pourront, en cas de refus

d'obtempérer à trois sommations réitérées

d'ouvrir les lieux, en ordonner l'ouverture et

la faire exécuter.

Les débitants qui auront refusé ou empêché

l'entrée de leur local, même pendant la nuit,

lorsqu'il y aura encore du monde ou de la

lumière, ceux qui n'obtempéreront pas à l'in-

jonction des agents verbalisants de fermer leur

local, ceux qui auront fermé leur local en

fraude de la loi, ceux qui refuseront d'indiquer

les noms des personnes trouvées en contra-

vention, ou donneront de fausses indications,

et ceux qui entraveront d'une manière quel-

conque l'action des agents de la police ou de

la force publique, seront passibles d'une amende

de dix francs à trente francs et, selon les cir-

constances, d'un emprisonnement d'un jour à

cinq jours, sans préjudice aux peines commi-

nées par le Code pénal en cas de rébellion,

outrage ou autre délit.

Les procès-verbaux des officiers et agents

dont s'agit au § 1er feront foi jusqu'à preuve

contraire.

Les officiers et agents de la police

judiciaire et administrative et de la force pu-

Franken wird über diejenigen verbängt, welche

der Weisung der protokollierenden Beamten, den

Ort zu verlassen, nicht Folge leisten.

Vorstehende Bestimmungen sind nicht anwend-

bar

a) auf den Wirth, auf die Mitglieder seiner

Familie und auf das Gesinde ;

b) auf die Reisenden, welche in das gemäß

Art 555 des Strafgesetzbuches zu haltende Re-

gister eingetragen sind.

Die Strafe, in welche die nicht eingetragenen

Reisenden verfallen, wird über den Wirth ver-

hängt, falls dieser ihnen das Register vorzulegen

unterlassen hat.

Der Wirth, welcher den Bestimmungen des

Art. 6 entgegengehandelt hat, wird zu einer Buße

von drei Franken für jede in der Uebertretung

befundene Person verurtheilt, ohne daß jedoch

diese Buße weniger als sechs Franken betragen,

noch im ersten Betretungsfalle dreißig, und im

Wiederholungsfalle mährend desselben Jahres

fünfzig Franken übersteigen darf.

Tous arrêts ou jugements de con-

damnation à une peine criminelle prononceront

öffentlichen Gemalt, haben die zur Feststellun

der Uebertretungen dieses Gesetzes nothwendige

Besichtigungen vorzunehmen.

Die Agenten der Polizei, mit Ausschluß de(…)

Beamten der gerichtlichen Polizei oder der z(…)

diesem Behufe vom Schössenkollegium delegirte

Gemeinderathsmitglieder, dürfen in die im vor-

hergehenden Artikel erwähnten Lokale nur wäh

rend der gesetzmäßigen oder thatsächlichen Oeffnu(…)

derselben eintreten.

Sind diese Lokale nach der durch das Ges(…)

oder die Behörde vorgeschriebenen Stunde g(…)

schlössen, so dürfen diese Agenten nur in Begle(…)

tung eines Beamten der gerichtlichen Polizei od(…)

eines zu diesem Behufs vom Schöffenkollegium

delegirten Gemeinderathsmitgliedes in dassell(…)

eintreten.

Die Beamten der gerichtlichen Polizei oder d(…)

gemäß vorhergehendem Absatze delegirten Ge-

meinderathsmitglieder dürfen, falls man ihr

dreimal wiederholten Ausforderung, das Lokal

öffnen, Weigerung entgegensetzt, die Eröffnu(…)

verordnen und dieselbe ausführen lassen.

Die Wirthe, welche den Eintritt in ihr Lok

selbst bei Nacht, falls noch Leute oder Licht

demselben sind, verweigern oder verhindern; d(…)

jenigen, welche der Weisung der protokollierent(…)

Agenten, ihr Lokal zu schließen, nicht Folge leist(…)

diejenigen, welche ihr Lokal mit Hintergeh(…)

des Gesetzes schließen; diejenigen, welche

Namen der im Uebertretungsfalle befindlic(…)

Personen anzugeben sich weigern, oder fal(…)

Angaben liefern, sowie diejenigen, welche

irgend eins Weise die Wirksamkeit der Age(…)

der Polizei oder der öffentlichen Gewalt hem(…)

verfallen einer Buße von zehn bis dreißig Fra(…)

und, nach Umständen, einer Gefängnißstrafe

einem bis fünf Tagen, unbeschadet der Str(…)

welche das Strafgesetzbuch für Rebellion, B(…)

digung und andere Vergehen androht.

Die Protokolle der im § 1 bezeichneten Be(…)

ten und Agenten haben Beweiskraft bis zum(…)

gentheiligen Beweise.

Alle Erkenntnisse und Urtheile, w(…)

Kriminalstrafen verhängen, aberkennen dem

contre les condamnés l'interdiction à perpé-

tuité du droit de tenir ou de continuer un débit

de boissons à consommer sur place.

La même interdiction sera prononcée pour

un terme de six mois à cinq ans

1° contre tout individu condamné à un em-

prisonnement d'un mois au moins, comme au-

teur ou comme complice d'une des infractions

prévues aux chapitres IV, V, VI et VII, titre

VII, livre II, aux chapitres 1er et II, titre IX,

livre II, aux art. 305, 339 et 340 du C, p., et

aux art. 5, 7, 8 et 9 de la loi du 6 avril 1881,

sur la falsification des denrées et boissons ali-

mentaires ;

2° contre tout débitant condamné à pareille

peine comme auteur ou comme complice d'ou-

trage ou de rébellion envers les officiers ou

agents de la police judiciaire ou administrative

ou de la force publique, agissant pour le main-

tien de l'ordre dans son établissement, ou pour

l'exercice de la surveillance de police à laquelle

celui-ci est soumis.

La durée de l'interdiction fixée par

le jugement ou l'arrêt de condamnation courra

du jour où le condamné aura subi ou prescrit

sa peine.

L'interdiction produira en outre ses effets à

partir du jour où la condamnation contradic-

toire ou par défaut sera devenue irrévocable.

Die durch das Erkenntnis; oder das

Urtheil festgesetzte Dauer der Interdiktion be

ginnt mit dem Tage, wo der Verurtheilte seine

Strafe verbüßt oder die Verjährung eingetreten

ist.

Die Interdiktion wird außerdem von dem Tage

an rechtskräftig werden, wo das contradiktorische

oder das Kontumaz-Urtheil unwiderruflich ge-

worden ist.

(…)

Tout individu qui, par lui-même

urtheilten auf immer das Necht, einen Vertrieb

von zur Stelle zu verzehrenden Getränken zu

halten oder fortzusetzen.

Dieselbe Aberkennung wird für einen Zeitraum

von sechs Monaten bis zu fünf Jahren ausge-

sprochen

1° gegen Jeden, der zu wenigstens einem Mo-

nat Gefängnißstrafe verurtheilt worden, als Ur-

heber oder Gehülfe einer der in Kap. lV, V,

V, und Vll, Titel VII, Buch ll, in Kap. l

und ll, Titel lX, Buch II, in Art. 305, 339 und

340 des Strafgesetzbuches und in den Art. 5, 7,

8 und 9 des Gesetzes vom 6. April 1882 über

die Fälschung der Getränke und Nahrungsmittel

Vorgesehenen Uebertretungen;

2° gegen jeden Wirth, welcher zu gleicher Strafe

verurtheilt worden, als Urheber oder Gehülfe

von Beleidigung oder Rebellion gegen die für

die Aufrechthaltung der Ordnung in seinem Ver-

trieb auftretenden oder die polizeiliche Aufsicht

ausübenden Beamten oder Agenten der gericht-

lichen oder Verwaltungspolizei oder der öffent-

lichen Gewalt.

Art.

13. Wenn in den unter Nr. 1 und 2

des vorhergehenden Artikels namhaft gemachten

Fällen die verwirkte Strafe in einer Buße oder

in weniger als einmonatlicher Gefängnißstrafe

besteht, kann das Verbot sich auf eine Frist er-

strecken, welche drei Jahre nicht übersteigt.

Dasselbe wird der Fall sein für den gegen-

wärtigem Gesetz zuwiderhandelnden Wirth, welcher

in den zwölf vorhergehenden Monaten kraft dieses

Gesetzes schon verurtheilt worden ist.

(…)

ou par des personnes interposées habitant avec

lui, aura tenu un débit contrairement à l'inter-

diction prononcée en vertu du § 5 de l'art. 1er,

ou des art. 12 ou 13 de la présente loi, sera

condamné à une amende de vingt-six francs à

cinq cents francs et à un emprisonnement de

huit jours à deux mois.

Les objets servant au débit seront confisqués

et rétablissement sera fermé immédiatement

par la force publique.

Les individus qui,, par leur état

d'ivresse, donneront lieu à scandale, soit dans

les rues, soit dans les lieux accessibles au pu-

blic, seront arrêtés et pourront être retenus

dans un lieu de sûreté jusqu'à ce que l'état

d'ivresse ait cessé.

Ils seront passibles d'une amende de dix

francs à vingt francs et, selon les circonstances,

d'un emprisonnement d'un jour à cinq jours.

En cas de récidive, conformément à l'art. 565

du Code pénal, le juge pourra prononcer, outre

l'amende, un emprisonnement de neuf jours

au plus.

En cas de nouvelle récidive dans

les douze mois qui auront suivi la deuxième

condamnation, l'inculpé sera traduit devant le

tribunal correctionnel et condamné à une

amende de vingt-six francs à trois cents francs

et à un emprisonnement de dix jours à un

mois.

Im neuen Wiederholungsfalle inner-

halb der zwölf auf die zweite Verurtheilung

folgenden Monate, wird der Angeklagte vor das

Zuchtpolizeigericht gezogen und zu einer Buße von

sechsundzwanzig bis dreihundert Franken und zehn

Tagen bis einem Monat Gefängniß verurtheilt.

Lorsque, dans les cas mentionnés

aux nos 1 et 2 de l'article précédent, la peine

encourue sera l'amende ou un emprisonnement

inférieur à un mois, l'interdiction pourra être

prononcée pour un temps qui n'excédera pas

trois ans.

Il en sera de même à l'égard du débitant en

contravention à la présente loi, qui dans les

douze mois précédents aura été condamné en

vertu de la dite loi.

Quiconque ayant été condamné en

vertu de l'article précédent pour scandale par

ivresse, depuis moins d'un an, se sera de nou-

veau rendu coupable de la même infraction,

sera condamné au maximum des peines in-

diquées à l'article précédent, lesquelles pour-

ront être élevées jusqu'au double.

Il sera, en outre, déclaré incapable d'exercer

pendant un an à cinq ans les droits suivants

1° de remplir des fonctions, emplois ou of-

fices publics;

2° de vote d'élection d'éligibilité;

ihm wohnende Zwischenpersonen, der durch § 5

des Art. 1 oder durch Art. 12 oder 13 gegenwär-

tigen Gesetzes verhängten Interdiktion zuwider

Wirtschaft hält, wird zu einer Buße von sechs-

undzwanzig bis fünfhundert Franken und zu einer

Gefängnißstrafe von acht Tagen bis zwei Monaten

verurtheilt.

Die Gegenstände, welche beim Vertrieb ge-

dient haben, werden beschlagnahmt und das Ge-

schäft sofort durch die öffentliche Macht geschlossen.

Art.

16. Personen, welche durch ihren be-

trunkenen Zustand in den Straßen, oder an den

dem Publikum zugänglichen Orten

Aergerniß

erregen, werden verhaftet und können in Verwahr

gehalten werden, bis der Zustand der Trunkenheit

vorüber ist.

Sie haben eine Buße von zehn bis zwanzig

Franken und nach Umständen einen bis fünf Tage

Gefängniß verwirkt.

Im Wiederholungsfalle kann der Richter, gemäß

Art. 565 des Strafgesetzbuches, außer der Buße

eine Gefängnißstrafe von höchstens neun Tagen

verhängen.

Wer kraft vorhergehenden Artikels

für Skandal wegen Trunkenheit verurtheilt worden

ist und sich in weniger als einem Jahre desselben

Vergehens von neuem schuldig macht, wird zum

Maximum der in vorhergehendem Artikel fest-

gesetzten Strafen verurtheilt, welche bis auf das

doppelte erhöht werden können.

Es wird ferner gegen denselben die Aberken-

nung auf ein Jahr bis fünf Jahre folgender

Rechte ausgesprochen

1° des Rechtes, öffentliche Ämter, Anstellungen

und Vertrauensposten bekleiden zu dürfen;

2° des Stimmrechtes, des Wahlrechtes und der

3° de faire partie d'aucun conseil de famille,

d'être appelé aux fonctions de tuteur, subrogé-

tuteur ou curateur, si ce n'est de ses enfants

et sur l'avis conforme du conseil de famille;

comme aussi de remplir les fonctions de con-

seil judiciaire ou d'administrateur provisoire;

4° de port d'armes ;

5° de tenir école ou d'enseigner, ou d'être

employé dans un établissement d'instruction à

litre de professeur, maître ou surveillant.

Les infractions à Ia présente loi, à

l'exception de celles prévues aux art, 15, 17 et

18, et aux §§ 1 et 2 de l'art. 21 ci-après, se-

ront jugées par le tribunal de police, qui cu-

mulera les peines soit entra elles, soit avec

celles encourues pour d'autres infractions.

Les dispositions du livre premier du Code

pénal, ainsi que celles de la loi du 18 juin 1879,

portant attribution aux cours et aux tribunaux

de l'appréciation des circonstances atténuantes,

sont applicables aux infractions prévues par

les art. 15, 17 et 18.

Die Uebertretungen gegenwärtigen

Gesetzes, mit Ausschluß derjenigen, welche in den

Art. 15, 17, 18 und 21, §§ 1 u. 2, vorgesehen sind,

gehören vor das Polizeigericht, welches die Strafen

cumulativ entweder unter sich, oder mit den durch

andere Uebertretungen verwirkten ausspricht.

Die Bestimmungen des 1. Buches des Straf-

gesetzbuches, sowie diejenigen des Gesetzes vom 18.

Juni 1879, welche den Gerichten die Annahme

mildernder Umstände vorbehalten, finden auf die in

Art. 15, 17 und 18 vorgesehenen Uebertretungen

Anwendung.

Les dettes de cabaret sont réduc-

tibles; les tribunaux prendront à ce sujet en

considération la fortune du débiteur, la bonne

ou mauvaise foi des créanciers, l'utilité ou l'in-

utilité des dépenses.

Aucune action pour ces dettes n'est plus re-

devable six mois après la date de la consom-

mation,

Die Wirthshausschulden sind redu-

zierbar. Die Gerichte ziehen hierbel die Ver-

mögensumstande des Schuldners, die Redlichkeit

oder Unredlichkeit der Gläubiger, die Nützlichkeit

oder Nutzlosigkeit der Ausgaben in Betracht.

Sechs Monate nach dem Tage der Zeche sind

solche Schulden nicht mehr klagbar.

Nous Nous réservons de régler les

conditions que doivent remplir les débits sous

le rapport de l'hygiène.

Les infractions à ces règlements seront pu-

nies d'une amende de vingt-six francs à deux

cents francs. Les tribunaux pourront prononcer

en outre l'interdiction de débiter, pour une

duré de trois ans au plus.

Wir behalten Uns die Regelung der

Bedingungen vor, welchen die Wirthschaften in

hygienischer Beziehung zu entsprechen haben.

Die Uebertretungen dieser Reglements werden

mit einer Buße von sechsundzwanzig bis zwei-

hundert Franken bestraft. Die Gerichte können

außerdem das Verbot des Ausschankes für eine

Tauer von höchstens drei Jahren aussprechen.

Notre Directeur général des finances

et Notre Directeur général de la justice sont

chargés, chacun en ce qui le concerne, d'arrêter

3° des Rechtes, Mitglied eines Familienraths

zu fein, zum Vormund, Nebenvormund oder Cu-

rator berufen zu werden, es sei denn für feine

Kinder und mit Zustimmung des Familienrathes;

ebenso des Rechtes, den Dienst als gerichtlicher

Beistand oder als vorläufiger Vermögensverwalter

zu verrichten;

4° des Rechtes, Waffen zu tragen;

5° des Rechtes, Schule zu halten oder als

Lehrer zu wirken, oder in einer Unterrichtsanstalt

als Professor, Lehrmeister oder Aufseher ange-

stellt zu werden.

Unser General-Director der Finanzen

sowie Unser General-Director der Justiz sind

damit beauftragt, jeder insoweit es ihn betrifft,

les mesures nécessaires pour l'exécution de la

présente loi et des règlements à intervenir.

Notre Directeur général des finances

statuera, sauf recours au Conseil d'État, sur les

réclamations auxquelles la perception des taxes

donnera lieu.

Unser General-Direktor der Finanzen

hat, unbeschadet des Rekurses an den Staatsrath,

über die Reklamationen zu entscheiden, welche

die Erhebung der Taxen veranlassen kann.

Les lois des 1er décembre 1854 et 21

décembre 1861, sur la police des cabarets,

sont abrogées.

Art.

25.

Le texte de la présente loi, imprimé

dans les langues française et allemande, sera

affiché dans un endroit apparent de tout local

mentionné à l'art. 1er de la présente loi, sous

peine de six francs d'amende contre le débitant.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

séree au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 2 mars 1885.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

le Directeur général des finances

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KlRPACH.

alle zur Ausführung gegenwärtigen Gesetzes und

der noch zu erfolgenden Reglements erforderlichen

Maßregeln zu treffen.

Die Gesetze vom 1. Dezember 1854

und vom 21. Dezember 1861, über die Wirths-

hauspolizei, sind abgeschafft.

Der Wortlaut gegenwärtigen Gesetzes

wird in deutscher und französischer Sprache an

augenfälliger Stelle in jedem der in Art. 1 gegen-

wärtigen Gesetzes bezeichneten Lokale angeschlagen,

bet Strafe einer über den Wirth zu verhängenden

Buße von sechs Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu

werden.

I m Haag den 2. März 1883.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Für den General-Director der Finanzen

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 20 octobre 1884, le conseil

communal

d'Esch-s./S. a arrêté un règlement

(…)e

sur les concessions privées de la con-

(…)eau établie audit Esch. — Ce règle-

ment a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 23 février 1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In feiner Sitzung vom 20. October 1884 hat

der Gemeinderath von Esch a. d. S. ein Polizei-

Reglement über die Privat-Abzweigungen der dor-

tigen Wasserleitung beschlossen. — Dieses Regle-

ment ist gehörig genehmigt und veröffentlicht

worden.

Luxemburg den 23. Februar 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochfenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der

verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 50

15 52

14 00

8 45

4 00

0 55

0 45

0 35

0 90

2 27½

1 30

9 00

7 00

14 00

9 00

1 70

1 40

1 80

1 60

2 00

Die-

kirch.

16 50

16 00

14 00

12 00

7 00

0 50

0 45

2 40

1 30

1 50

1 40

1 40

1 70

1 60

Wiltz.

15 00

12 00

6 50

3 00

0 40

0 34

0 25½

2 20

1 04

1 50

1 40

1 05

1 90

1 40

Ettel-

brück.

17 50

16 50

14 00

12 00

7 00

3 75

0 45

0 35

0 30

2 20

1 25

1 50

1 20

1 20

2 00

1 30

Echter-

nach.

18 00

17 13

14 50

13 12

7 50

18 50

0 38

0 30

2 34

1 25

1 34

1 30

1 60

1 36

Remich

17 75

16 25

7 25

5 00

0 38

0 34

2 50

1 20

14 00

11 00

1 20

1 20

1 40

Mersch.

2 00

1 20

1 50

1 50

1 40

1 50

1 50

Greven-

macher.

4 50

0 40

0 34

2 00

1 10

1 40

1 30

1 20

1 60

Esch-

a. d. A.

18 00

16 00

14 00

8 50

4 00

0 50

0 40

2 40

1 40

1 60

1 50

1 40

1 40

1 60

1 80

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Januar 1885

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Januar 1885.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbfen

Bohnen

Linfen

Kartofteln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochfenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märtten von

Luxem-

burg.

16 50

15 58

14 00

8 47

4 50

0 55

0 45

0 35

0 90

2 24

1 38

9 00

7 00

14 00

9 00

1 70

1 40

1 40

1 80

1 60

2 00

Die-

kirch.

17 00

16 00

13 00

7 25

3 75

0 50

0 45

2 10

1 15

1 50

1 40

1 40

1 70

1 60

Wiltz.

15 00

12 00

6 50

3 00

0 40

0 34

0 26

2 20

1 09

1 50

1 40

1 20

1 80

1 40

Ettel-

brück.

17 50

17 00

14 00

12 00

7 00

4 00

0 45

0 35

0 30

2 10

1 25

1 40

1 20

1 20

2 00

1 30

Echter-

nach.

18 09

17 28

15 00

12 90

7 50

0 38

0 31

2 03

1 30

1 40

1 34

1 32

1 35

Remich

17 75

16 25

7 25

5 00

0 38

0 34

2 50

1 20

14 00

11 00

1 20

1 20

1 40

Mersch.

2 00

1 40

1 50

1 40

1 50

1 60

1 60

Greven-

macher.

4 50

0 40

0 34

2 50

1 20

1 30

1 20

1 50

Esch-

a. d. A.

18 00

16 00

14 00

8 50

4 50

0 50

0 40

2 10

1 50

1 60

1 50

1 40

1 40

1 60

1 80