Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 10 juin 1903.

N° 40.

Mittwoch, 10. Juni 1903.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de mai écoulé, en vertu

de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 5128. — 2 mai. — Moyen d'éviter les

explosions de poussière. — Léonard Schade van

Westrum à Berlin.

N° 5129. — 5 mai. — Appareil pour l'éléva-

tion de tous liquides. — Joseph Pire à Paris.

N° 5130. — 5 mai. — Procédé et appareil

destinés à la fabrication mécanique des tuyaux

en béton ou mortier de ciment armé et com-

primé. — François Rozier à Raincy (France).

N° 5131. — 7 mai. — Procédé pour la fabri-

cation d'acier ou de fer fondu. — La firme

The Talbot Continuous Steel Process Limited à

Leeds.

N° 5132. — 7 mai. — Brûleur à gaz. — Julio

Guimaraès à Hambourg.

N° 5133. — 7 mai. — Lampe à arc continue.

— Brussel-Aachener Glas-Manufactur Leymanns

& Keim à Aix-la-Chapelle.

N° 5134. — 8 mai. — Appareil à nettoyer

les eaux d'alimentation pour chaudières. —

Joseph Beha à Thaun (Alsace).

N° 5135. — 9 mai. — Dispositif régulateur

pour l'obtention d'une température uniforme

des boissons. — Ch. Elsenbach à Langenberg.

N° 5136. — 11 mai. — Appareil photo-

graphique. — Julio Guimaraès à Hambourg.

N° 5137. — 11 mai. — Cathode pour la gal-

vanoplastie. — Eberhard Muller à Charlotten-

bourg.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Mai, auf Grund des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 5128. — 2. Mai. — Mittel zur Ver-

hütung von Staubexplosionen. — Leonard Schade

van

Westrum

in Berlin.

Nr. 5129. — 5. Mai. — Flüssigkeitsheber. —

Joseph

Pire

in Paris.

Nr. 5130. — 5. Mai. — Verfahren und

Apparat zur mechanischen Herstellung von Röhren

aus verstärktem und gepreßtem Beton oder Ce-

mentmörtel.

Franz

Rosier

in

Raincy.

Nr. 5131. — 7. Mai. — Verfahren zur Her-

stellung von Stahl oder Flußeisen. — Firma

The Talbot

Continuous Steel Process Limited

in Leeds.

Nr. 5132. — 7. Mai. — Gasbrenner. —

Julio

Guimaraes

in Hamburg.

Nr. 5133. — 7. Mai. — Dauerbrandbogen-

lampe. — Brüssel-Aachener G l a s - M a n u -

faktur

Leymanns

&

Keim

in Aachen.

Nr. 5134. — 8. Mai. — Speisewasserreiniger

für Dampfkessel — Joseph B e h a in Thaun

(Elsaß).

Nr. 5135. — 9. Mai. — Regulirvorrichtung

um Getränken eine gleichmäßige Temperatur zu

geben. — Karl E l s e n b a c h in Langenberg.

Nr. 5136. — 11. Mai. — Photographiervor-

richtung. —

Julio

Guimaraes

in Hamburg.

Nr. 5137. — 11. Mai. — Kathode zur Her-

stellung galvanischer Niederschläge. — Eberhard

Müller

in Charlottenburg.

N° 5438. — 11 mai. — Puisage et élévation

d'eau, système G. Rozières. — Gabriel Rozières

à Bordeaux.

N° 5139. — 12 mai. — Scellé de garantie

pour bouclions de bouteilles. — Th. D. Lock-

ling et Ch. E. M. Michels à Santiago (Chili).

N° 5140. — 13 mai. — Dispositif de contrôle

pour débit de bière etc. — A. Reiling et Jean

Hering à Bensheim (Hesse).

N° 5141. — 15 mai. — Chape de poulies

pour wagonets basculants. — John Henry

Dewhurst à Scheffield.

N° 5142. — 16 mai. — Aréomètre. — Charles

Scotti à Francfort s. M.

N° 5143. — 18 mai. — Attache pour chapeaux

de dames. — Emile Weissmann à Altenburg S. A.

N° 5144. — 19 mai. — Application d'un crépi

imperméable sur la paroi extérieure ou inté-

rieure d'une surface en maçonnerie ou en béton

droite ou courbe, soit sèche, soit humide. —

Adolphe Wolfsholz à Elberfeld.

N° 5145. — 19 mai. — Perfectionnements

relatifs aux appareils électro-télégraphiques —

Agacio Falcone à Florence.

N° 5146. — 19 mai. — Dispositif d'accou-

plement pour forets. — Charles Bertenburg et

Charles Christiansen à Gelsenkirchen.

N° 5147. — 20 mai. — Régulateur à gaz. —

La firme Aire-Fire à New-York.

N° 5148. — 20 mai. — Composition d'un

liquide pour asperger les rues. — Léonard

Schade van Westrum à Berlin.

N° 5149. — 22 mai. — Dispositif pour retirer

du miel de récipiends hermétiquement clos. —

Frédéric Auguste Wienand à Pforzheim.

N° 5150. — 25 mai. — Jante en trois parties

pour vélocipèdes, automobiles etc —Joseph von

Zastrow à Sængerhof lez Dinker (Westphalie).

N° 5151. — 28 mai. — Four de chauffage

continu. — Dr. Ewald Engels à Dusseldorf.

Nr. 5138. — 11. Mai. — Wasserpumpe und

-Heber, System Rozières. — Gabriel

Rozières

in Bordeaux.

Nr. 5139. — 12. Mai. — Schutzsiegel für

Flaschenverschluß — Theodor D.

Lockling

und

Karl E. M. Michels in Santiago (Chili).

Nr. 5140. — 13. Mai — Kontrollvorrichtung

für Bierhähne und dergl. — A.

Reiling

und

Johann Hering in Bensheim (Hessen).

Nr. 5141. — 15. Mai. — Rollenlager für

Muldenkipper. — John Henry

Dewhurst

in

Sheffield.

Nr. 5142. — 16. Mai. — Flüssigkeitsmesser.

— Karl

Skotti

in Frankfurt a. M.

Nr. 5143. — 18. Mai. — Damenhuthalter.

— Emil

Weißmann

in Altenburg S. A

Nr. 5144. — 19. Mai. — Herstellung einer

putzähnlichen wasserdichten Mörtelschicht auf der

Außen- oder Innenseite einer geraden oder ge-

wölbeartig

gekrümmten nassen oder trockenen

Mauer- oder Betonfläche. — Adolph

Wolfs

holz

in Elberfeld.

Nr. 5145. — 19. Mai. — Verbesserungen

an elektrischen Telegraphenapparaten. — Agazio

Falcone

in Florenz.

Nr. 5146. — 19. Mai. — Kupplungsvor-

richtung für Schlangenbohrer. — Karl Berten-

burg und Karl Christiansen in Gelsenkirchen,

Nr. 5147. — 20. Mai. — Gas-Regulator. —

Firma Aire Fire in New-York.

Nr. 5148. — 20. Mai. — Sprengmittel für

Straßenbesprengung. — Leonard Schade

van

Westrum

in Berlin.

Nr. 5149. — 22. Mai. — Vorrichtung zur

Entnahme von Honig aus hermetisch geschlossenen

Gefäßen. — Friedrich August

Wienand

in

Pforzheim.

Nr. 5150. — 25. Mai. — Dreiteilige Felge

für Fahrräder, Kraftfahrzeuge und dergleichen.

— Joseph

von

Zastrow

in Sängerhof bei

Dinker (Westfalen.)

Nr. 5151. — 28. Mai. — Dauerbrandofen. —

Dr Ewald E n g e l s in Düsseldorf.

N° 5152. — 29 mai. — Lit de malade à pieds

mobiles. — Jean Kuckhoff à Essen s. R.

N° 5153. — 29 mai. — Couverture pour

meules de foin. — Fr. Reifenrath à Rosbitek.

N° 5154. — 30 mai. — Procédé de fabrication

de la poix. — Dr Georges von Wirkner à Schalke

(Westphalie).

N° 5155. — 30 mai. — Bouton de chemise

facilement détachable fixant à la fois le col et la

cravate. — Paul Weise à Oppeln.

Ont été transférés

Le 6 mai, le brevet n° 3607 du 2 juin 1899

— Production de gaz d'eau au moyen de généra-

teurs doubles — à J. E. Goldschmid à Franc-

fort s. M.

Le 9 mai, le même brevet n° 3607 du 2 juin

1899 — à la Compagnie belge des gaz industriels,

société anonyme à Liége.

Le 26 mai, le brevet n° 3833 du 27 novembre

1899 — Dispositif d'attelage des voitures de

chemin de fer — à la société Railway Supply

Company à New-York.

Le 28 mai, le brevet n° 4217 du 29 novembre

1900 — Lampe à pétrole — à la société « Phlon »

Maatschappy tot Exploitatie van Verlichtings en

Verwarmings Octrooien à Amsterdam.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 955. — Filtre perfectionné.

N° 3474. — Perfectionnements aux machines

destinées à l'impression en couleurs.

N° 3478. — Boite d'emballage pour alcool à

l'état consistant.

N° 3479. — Appareil pour la fabrication

d'alcool à l'état consistant.

N° 3491. — Procédé pour l'extraction directe

du fer du minerai.

N° 3499. — Turbine à vapeur.

N° 3503. — Cuir artificiel et procédé pour le

fabriquer.

Nr. 5152. — 29. Mai. — Krankenbett mit

zweitheilig verstellbarem Fußtheil. — Johann

Kuckhoff

in Essen a. d. R.

Nr. 5153. — 19. Mai. — Heuschoberdecke. —

Franz

Reifenrath

in Rosbitek (Posen).

Nr. 5154. — 30. Mai. —Verfahren zur Dar-

stellung von Pech. — Dr Georg von Wirkner

in Schalke (Westphalen).

Nr. 5155. — 30. Mai. — Vorrichtung zu

einer leicht lösbaren Verbindung von Hemd mit

Kragen und Shlips. — Paul W e i s e in Oppeln.

Es sind übertragen worden

Am 6. Mai, das Patent Nr. 3607 vom 2.

Juni 1899 — Compound Wassergas-Verfahren

— an J. E.

Goldschmid

in Frankfurt a. M.

Am 9. Mai, das Patent Nr. 3607 vom 2. Juni

1899 — an die

«Compagnie

belge des gaz

industriels, société anonyme» in Lüttich.

Am 26. Mai, das Patent Nr. 3833 vom 27.

November 1899 — Kuppelung für Eisenbahn-

wagen — an die Railway Supply Company in

New-York.

Am 28. Mai, das Patent Nr. 4217 vom 29.

November 1900 — Petroleum-Lampe — an die

Gesellschaft « Phlon » Maatschappy tot Exploitatie

van Verlichtings en Verwarmings-Octrooien in

Amsterdam.

Folgende

Erfindungspatente

sind

erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 955. — Neuerung an Filterpressen.

Nr. 3474. — Verbesserungen an Farbendruck-

maschinen.

Nr. 3478. — Verpackungsbüchse für consistenten

Spiritus.

Nr. 3479. — Apparat zur Fabrikation von

consistentem Spiritus.

Nr. 3491. — Verfahren zur Erzeugung von

Eisen, direkt aus Erzen.

Nr. 3499. — Dampfturbine.

Nr. 3503. — Künstliches Leder und Verfahren

zur Herstellung desselben.

N° 3508. — Perfectionnements dans les

appareils pour la coulée du métal.

N° 3892. — Appareil pour chauffer l'eau

d'approvisionnement de chaudières de marine.

N° 3897. — Outils tranchants et moyens de

les mettre en mouvement pour fileter des vis

sur des tours à la mécanique.

N° 3898. — Nouvelle lampe électrique à in-

candescence.

N° 3901 — Appareil pour tourner des toupies.

N° 3904. — Nouvelle bicyclette actionnée

par le poids du corps du cycliste.

N° 3905. — Matelas à ressort en U employé

au sauvetage, à la gymnastique etc.

N° 3911. — Fermeture de cruche.

N° 3912. — Perfectionnements aux moteurs

à mélange tonnant.

N° 3922. — Dispositif actionné à la main

pour la mise en marche de vélocipèdes.

N° 4273. — Horloge encadrée d'affiches de

réclame.

N° 4274. — Aiguille pour tramways.

N° 4275. — Dispositif pour changer automa-

tiquement les navettes peu avant leur arrêt et

pour faciliter le service des métiers à tisser.

N° 4277. — Appareil servant à tous les tra-

vaux de maltage, c'est-à-dire le trempage, la

germination, le touraillage et le polissage.

N° 4279. — Conformateur à double pression.

N° 4286. — Dispositif pour éviter les acci-

dents dans l'accouplement de wagons.

N° 4292. — Perfectionnements dans les mé-

canismes à manivelle.

N° 4295. — Nettoyeur de fenêtre.

N° 4296. — Vase métallique à fermeture her-

métique mobile.

N° 4301. — Dispositif de brûleur à acétylène.

N° 4304. — Perfectionnements aux appareils

de lubrification.

N° 4689. — Brûleur à incandescence au pé-

trole.

Nr. 3508. — Verbesserungen an den Appa-

raten zum Gießen von Metallen.

Nr. 3892. — Supplement-Apparat zum Er-

hitzen des Speisewassers für Schiffkessel.

Nr. 3897. — Schneidewerkzeuge und Bethä-

tigung derselben bei mechanischen Schraubendreh-

stühlen.

Nr. 3898. — Neue elektrische Glühlampe.

Nr. 3901. — Apparat zum Drehen eines

Kreisels.

Nr. 3904. — Neues Fahrrad, bei welchem das

Körpergewicht als Triebkraft dient.

Nr. 3905. — U-Feder-Matratze für Rettungs-,

Turn- und Haushaltungszwecke.

Nr. 3911. — Gefäßverschluß.

Nr. 3912. — Verbesserungen an

Explosiv

Motoren.

Nr. 3922. — Handantriebsvorrichtung

für

Fahrräder.

Nr. 4273. — Uhr mit Einrahmung von Re-

klameschildern.

Nr. 4274. — Straßenbahnweiche.

Nr. 4275. — Einrichtung zum selbstthätigen,

kurz vor Auslauf der Webschützen stattfindenden

Webschützenauswechselung u.s.w.

Nr. 4277. — Apparat für alle Mälzereiar-

beiten, d. h. für Maischung, Keimung, Dörren

u.s.w.

Nr. 4279. — Konformator für Schuhwelk.

Nr. 4286. — Vorrichtung zur Vermeidung

der Gefahren beim Koppeln der Eisenbahnwagen.

Nr. 4292. — Verbesserungen an den Kurbel-

Mechanismen.

Nr. 4295. — Fensterputzer.

Nr. 4296. — Gefäß mit leicht lösbarem luft-

dichtem Verschluß.

Nr. 4301. — Neuer Acetylengasbrenner.

Nr. 4304. — Verbesserungen an Selbstölern.

Nr. 4689. — Petroleumglühlichtbreuner.

N° 4696. — Dispositif de graissage.

N° 4697. — Lunette universelle pour tours.

N° 4698 — Dispositif nouveau de fonds de

cylindres pour moteurs à explosion.

N° 4700. — Procédé et dispositif pour cirer

les planchers.

N° 4701. — Récipient irremplissable.

N° 4702. — Gouvernail hydraulique.

N° 4703 et 4768. — Avertisseur électrique et

automatique d'incendie.

N° 4709. — Appareil de sauvetage et de

natation.

N° 4712. — Valve de bandage pneumatique.

N° 4714. — Procédé pour griller le pain et

autre vivres.

N° 4715. — Système de transmission de

mouvement au moyen duquel le changement

de vitesse, l'embrayage et le débrayage sont

obtenus automatiquement par la variation ou

l'annulation de la résistance à vaincre et qui

permet l'utilisation de la force motrice comme

frain, ainsi que la marche en arrière.

N° 4716. — Construction de plafonds en

pierres creuses.

N° 4717. — Support d'abat-jour pour bougies.

Luxembourg, le 1er juin 1903.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Arrêté du 3 juin 1903, approuvant une modifica-

tion aux statuts de la caisse de fabrique de la

Société minière du Galgenberg à Esch-sur-

l'Alzette.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu la demande de la caisse de fabrique de

la Société minière du Galgenberg à Esch-sur-

l'Alz., sollicitant l'approbation d'un changement

apporté à l'art. 14, al 1er de ses statuts par dé-

cision de l'assemblée générale du 12 mai 1903 ;

Vu son arrêté du 12 septembre 1902, portant

approbation des statuts de la dite caisse de ma-

ladie ;

Nr. 4696. — Oelvorrichtung.

Nr. 4697. — Universal-Lünette für Drehbänke.

Nr. 4698. — Neue Einrichtung des Bodens

der Cylinder bei Explosionsmotoren.

Nr. 4700. — Verfahren und Vorrichtung zum

Bohnen der Fußböden.

Nr. 4701. — Nicht wiederfüllbares Gefäß

Nr. 4702. — Hydraulischer Steuerapparat.

Nr. 4703 und 4768. — Elektrisch automatischer

Feuermelder.

Nr. 4709 — Rettungs und Schwimm-Apparat.

Nr. 4712. — Klappe für pneumatische Reifen.

Nr. 4714. — Vorrichtung zum Rösten von

Brod und anderen Nahrungsmitteln.

Nr. 4715. — Bewegungsmechanismus mittels

welchem Geschwindigkeitswechsel, Ein- und Aus-

schaltung

automatisch

durch

Aenderung

oder

Schwinden des Widerstandes bewirkt wird, und

welcher die Benützung der treibenden Kraft zum

Bremsen oder Rückwärtsfahren gestaltet.

Nr. 4716. — Verfahren zur Herstellung von

Hohlsteindecken.

Nr. 4717. — Lichtschirmhalter für Kerzen.

Luxemburg, den 1. Juni 1903.

Der Regierungsrat und Generalsekretär

P.

Ruppert.

Beschluß vom 3. Juni 1903, wodurch eine

Aenderung an dem Statut der Fabrikkasse

der Grubengesellschaft Galgenberg zu Esch

an der Alzette genehmigt wird.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches der Grubengesell-

schaft Galgenberg zu Esch a. d. Alzette um Geneh-

migung einer durch Beschluß der Generalver-

sammlung vom 12. Mai 1903 an Art. 14, Abs. 1

ihres Statuts vorgenommenen Aenderung;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 12. Sep-

tember 1902, wodurch die Statuten dieser Kranken-

kasse genehmigt worden sind;

Vu la loi du 31 juillet 1901, concernant l'as-

surance obligatoire des ouvriers contre les ma-

ladies ;

Attendu que la modification proposée répond

aux exigences des prescriptions légales ;

Arrête

La modification apportée à l'art. 14,

al. 1er des statuts de la caisse de fabrique de la

Société minière du Galgenberg à Esch-sur-

l'Alzette, par décision de l'assemblée générale

du 12 mai 1903, est approuvée.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 31. Juli 1902,

die Arbeiter Krankenversicherung betreffend ;

In Erwägung, daß die beantragte Aenderung

den gesetzlichen Bestimmungen und Voraussetz-

ungen entspricht;

Beschließt

Die an Art. 14, Abs. 1 des Statuts

der Fabrikkasse der Grubengesellschaft Galgenberg

zu Esch a. d. Alzette, durch Beschluß der General

Versammlung vom 12. Mai 1903 vorgenommene

Aenderung, wird hiermit genehmigt.

La modification apportée à l'art, 5 II

alinéa premier des statuts de la caisse de fa-

brique de la Société luxembourgeoise pour

l'exploitation de mines de fer à Esch-sur-l'Alz.

par décision de l'assemblée générale du 9 mai

1903, est approuvée.

Beschließt

Die am Art. 5 II Absatz 1 des Sta-

tuts der Krankenkasse der « Société luxembour-

geoise pour l'exploitation de mines de fer » zu

Esch a. d. Alzette durch Beschluß der General-

versammlung vom 9. Mai 1903 vorgenommenen

Aenderung wird hiermit genehmigt.

Art. 5 II, al. 1er. — En cas d'incapacité de travail pendant treize semaines à partir du quatrième jour après

celui où la maladie a commencé et pour les jours ouvrables seulement, un secours en argent s'élevant à la moitié du

salaire réel de l'assuré, en tant qu'il ne dépasse pas cinq francs par jour.

Le présent arrêté, avec le texte et la

disposition modifiée dont s'agit, sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 3 juin 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 6 juin 1903, approuvant une modifica-

tion aux statuts de la caisse de fabrique de la

Société luxembourgeoise pour l'exploitation de

mines de fer à Esch-sur-l'Alzette

LE MINISTRE D'ETAT, PRESIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu la demande de la caisse de fabrique de la

Société luxembourgeoise pour l'exploitation

de mines de fer à Esch-sur-l'Alzette, sollicitant

l'approbation d'un changement apporté à l'art.

5 II alinéa premier de ses statuts par décision

de rassemblée générale du 9 mai 1903 ;

Vu son arrêté du 22 septembre 1902, portant

approbation des statuts de la dite caisse de ma-

ladie ;

Vu la loi du 31 juillet 1901, concernant l'as-

surance obligatoire des ouvriers contre les ma-

ladies ;

Attendu que la modification proposée répond

aux exigences des prescriptions légales ;

Dieser Beschluß, nebst dem Wortlaut

der abgeänderten Bestimmung, soll im „Memo-

rial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 3. Juni 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 6 Juni 1903, wodurch eine Aen-

derung an dem Statut der Krankenkasse der

"Société luxembourgeoise pour l'exploitation

de mines de fer" zu Esch a. d. Alz genehmigt

wird.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches der Krankenkasse

der Sociéte luxembourgeoise pour

l'exploita-

tion de mines de fer zu Esch a. d. Alzette um

Genehmigung einer durch Beschluß der General-

versammlung vom 9. Mai 1903 an Art. 5 II Ab-

satz 1 ihres Statuts vorgenommenen Aenderung;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 22. Sep-

tember 1902, wodurch die Statuten dieser Kran-

kenkasse genehmigt worden sind;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 31. Juli 1902,

die Arbeiter-Kiankenve sicherung betreffend;

In Erwägung, daß die beantragte Aenderung

den gesetzlichen Bestimmungen und Voraussetz-

ungen entspricht;

Arrête

Le présent arrêté, avec le texte et la

disposition modifiée dont s'agit, sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 6 juin 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Conseil d'Etat.

Par arrêté grand-ducal du 5 juin ct., M.

H. Vannerus a été confirmé pour un nouveau

terme d'un an, à partir du 23 mai 1903, dans

les fonctions de président du Conseil d'État.

Luxembourg, le 6 juin 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN,

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception de

télégrammes, est établie dans la localité d'Ever-

lange.

Cette agence est ouverte, les jours de la se-

maine, de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7

heures du soir; les dimanches et jours légale-

ment fériés, de 8 à 9 heures du matin et de 5 à

6 heures du soir.

Luxembourg, le 26 mai 1903.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Dieser Beschluß, nebst dem Wortlaut

der abgeänderten Bestimmung, soll im „Memo-

rial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 6 Juni 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Staatsrath

Durch Beschluß vom 5. d. Mts.

ist Hr.

H.

Vannerus

neuerdings

auf ein Jahr, vom

23. Mai ab, als Präsident des Staatsrathes

bestätigt worden.

Luxemburg, den 6 Juni 1903.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Telegraphen- u. Telephon-

wesen

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von Telegrammen befassende Telephonagen-

tur ist in der Ortschaft Everlingen

errichtet

worden.

Diese Agentur ist geöffnet, an den Wochentagen,

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis

7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen, von 8 bis 9 Uhr Morgens und von

5 bis 6 Uhr Abends.

Luxemburg, den 26. Mai 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Dette publique.

Un délai expirant le 1er novembre prochain

est accordé aux porteurs d'obligations 4 pCt. de

l'emprunt grand-ducal de 1882, pour échanger

celles-ci contre des titres de l'emprunt grand-

ducal 3 ½ pCt. de 1894.

Passé ce délai, les obligations de l'emprunt

de 1882, qui n'auraient été ni remboursées ni

échangées, seront remboursées en numéraire.

Luxembourg, le 28 mai 1903.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Administration des contributions

directes et accises.

Par arrêté grand-ducal du 27 mars dernier,

M. Edouard Manckel, commis de 2e classe de la

direction des contributions, a été nommé rece-

veur des contributions et des accises à Remich.

Luxembourg, le 30 mai 1903.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 20 mars 1903 le conseil com-

munal de Dudelange a édicté un règlement con-

cernant les déclarations d'arrivée et de départ

à faire par les étrangers et les indigènes. — Ce

règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 28 mai 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH

Formalités à remplir sous le rapport de l'obliga-

tion militaire en France par les jeunes gens

nés en France d'un pére Luxembourgeois, qui

désirent conserver leur nationalité d'origine.

Le fils né en France d'un père Luxembour-

geois né dans le Grand-Duché de Luxembourg,

et qui veut conserver la qualité de Luxembour-

geois doit, dans sa vingtième année, en octobre

ou en novembre (la date en est publiée), se pré-

senter devant le chef du bureau militaire pour

demander l'ajournement de son inscription sur

les tableaux de la milice en France.

Il devra se munir des pièces suivantes

Bekanntmachung. — Staatsanleihe.

Den Inhabern von Obligationen der 4 procen-

tigen Großh. Staatsanleihe von 1882 wird eine

Frist bis zum 1. November k. gestellt, binnen

welcher sie ihre Stücke gegen solche der 3½ pro-

centigen Anleihe von 1894 umtauschen können.

Nach Ablauf dieser Frist werden die nicht

heimgezahlten noch umgetauschten Obligationen

der Anleihe von 1882 in Geld ausbezahlt.

Luxemburg, den 28. Mai 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Steuer- und Accisen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 27. März letzhin

ist Hr. Eduard M a n c k e l , Commis 2. Klasse

an der Steuer-Direction, zum Steuereinnehmer

zu Remich ernannt worden.

Luxemburg, den 30. Mai 1903

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In der Sitzung vom 20. März 1903 hat der

Gemeinderath von Düdelingen ein Reglement er-

lassen über die An- und Abmeldungen der Fremden

und Inländer. — Besagtes Reglement ist vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 28. Mai 1903.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach

Förmlichkeiten, welche die in Frankreich von

einem Luxemburger Vater geborenen jungen

Leute, die ihre Eigenschaft als Luxemburger

bewahren wollen, bezüglich der Militärpflicht

zu erfüllen haben.

Wer in Frankreich von einem aus dem Groß-

herzogthum gebürtigen luxemburger Vater geboren

ist, und die Eigenschaft eines Luxemburgers bei-

behalten will, muß in seinem 20. Lebensjahre,

im Oktober oder November (das Datum wird

bekannt gemacht) sich zu dem Militär-Bureau

begeben, um die Aufschiebung seiner Eintragung

in die Milizlisten in Frankreich zu begehren.

Er muß folgende Schriftstücke vorlegen

1° Un extrait de l'acte de mariage de ses

parents ;

2° Un extrait de l'acte de mariage ou de dé-

cès de son grand-père paternel ;

3° Un certificat constatant qu'il n'existe pas

actuellement de milice dans le Grand-Duché.

Aussitôt qu'il a 21 ans, il devra se présenter

devant le juge de paix du canton où ses parents

résident, à l'effet de souscrire la déclaration

prescrite par l'art. 8 § 4 de la loi du 26 juin

1880.

Il se fera accompagner de deux témoins et se

munira des pièces suivantes

1° Un certificat constatant qu'il n'existe pas

actuellement de milice dans le Grand-Duché,

cette pièce doit être demandée au Consulat du

Grand-Duché à Paris ;

2° Un extrait de son acte de naissance ;

3° Un extrait de l'acte de mariage de ses pa-

rents ;

4° Un extrait de l'acte de naissance de son

père ;

5° Un extrait de l'acte de naissance de sa mère;

6° Un certificat de nationalité délivré par M.

le ministre d'Etat à Luxembourg. — Cette pièce

peut être demandée par l'intermédiaire du Con-

sulat Luxembourgeois à Paris

Toutes les pièces d'état civil doivent être en

français et légalisées par le juge de paix du

canton ou le président du tribunal civil de l'ar-

rondissement où ces actes ont été dressés.

La déclaration sera reçue en double expédi-

tion par le juge de paix chargé de la trans-

mettre au ministre de la justice, qui renverra

après enregistrement un des doubles à l'inté-

ressé.

Dès la réception de cette pièce, l'intéressé

doit la soumettre au fonctionnaire français

chargé de la confection des listes de milice, à

l'effet de se faire rayer des tableaux de recen-

sement.

Il doit avoir soin de conserver ce document

pour le produire si les autorités françaises le

réclament, soit au tirage au sort, soit au con-

seil de révision, soit en toute autre circonstance.

1° Ein Auszug aus den Heiraths-Akten seiner

Eltern;

2° Ein Auszug aus dem Heiraths- oder Sterbe-

akt seines väterlichen Großvaters;

3° Eine Bescheinigung darüber, daß gegenwärtig

die Miliz im Großherzogthum nicht besteht.

Sobald er 21 Jahre alt ist, muß er sich dem

Friedensrichter des Cantons, wo seine Eltern

wohnen, vorstellen, um die Erklärung, welche

durch Art. 8 § 4 des Gesetzes vom 26. Juni

1880 vorgeschrieben ist, zu unterschreiben.

Er wird sich von zwei Zeugen begleiten lassen

und muß folgende Schriftstücke vorlegen

1° Ein Zeugnis, laut welchem zur Zeit keine

Miliz

im Großherzogthum besteht. — Dieses

Schriftstück kann durch Vermitlung des Luxem-

burger Konsulats in Paris verlangt werden;

2° Ein Auszug seines Geburtsaktes;

3° Ein Auszug des Heiraths-Aktes seiner Eltern;

4° Ein Auszug des Geburts-Aktes seines Vaters;

5° Ein Auszug des Geburts-Aktes seiner Mutter;

6° Ein Nationalitäts-Zeugniß, ausgestellt durch

den Hrn. Staats-Minister

in Luxemburg.

Dieses Schriftstück kann durch die Vermittlung des

Luxemburger Konsulates in Paris begehrt werden.

Alle Civil-Akten müssen in französischer Sprache

abgefaßt sein und von dem Friedensrichter des

Kantons oder von dem Präsidenten des Civil-

Gerichtes, wo dieselben ausgestellt worden, unter-

zeichnet sein.

Die Deklaration wird in doppelter Ausfertigung

aufgenommen durch den Friedensrichter, welcher

dieselbe an das Ministerium der Justiz zu über-

weisen hat, das seinerseits nach der erfolgten Ein-

registrirung ein Duplikata an den Interessenten

zurücksenden wird.

Gleich bei Empfang dieses Schriftstückes muh

der Betheiligte dasselbe dem mit der Aufstellung

der Milizliste betrauten Beamten unterbreiten,

um sich von den Listen streichen zu lassen.

Er hat im Nebligen dasselbe sorgfältig zu be-

wahren, um es jederzeit, wenn die französischen

Behörden es verlangen, sei es beim Loosziehen,

oder beim Revisionsrath, oder bei jeder anderen

Gelegenheit vorlegen zu können.

40 a

Avis. — Justice.

Par arrêté du soussigné en date de cejour-

hui, la commission instituée par l'art. 4 de

l'arrêté grand-ducal du 18 août 1890, portant

règlement sur l'examen à subir par les aspirants-

commis des parquets, a été composée, pour une

durée de trois ans, comme suit

a) Membres effectifs : MM. Ch. Larue, avocat

général ; Guill. Leidenbach, juge au tribunal

d'arrondissement de Luxembourg, et Ern. Le-

clère, substitut du procureur d'État à Luxem-

bourg ;

b) Membres suppléants : MM. D. Rousseau,

juge au tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg, et Ferd. Schaefer, substitut du procureur

d'État à Luxembourg.

M. Larue remplira les fonctions de président,

il convoquera la commission à l'effet de prendre

connaissance des demandes qui lui auront été

présentées.

Luxembourg, le 9 juin 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Postes et télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 5 juin courant, M.

Michel Biver, commis de 1re classe au bureau

des postes à Luxembourg-ville, est nommé

sous-chef de bureau de l'administration des

postes et télégraphes.

Luxembourg, le 10 juin 1903.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die durch Art. 4 des Großh. (...)e-

schlusses vom 13. August 1890, betreffend das

Reglement über die Prüfung der Kommis bei den

Staatsanwaltschaften, eingesetzte Kommission für

die Dauer von drei Jahren zusammengesetzt, wie

folgt

a. wirkliche Mitglieder: die HH. K.

Larue,

General-Advokat; Wilh. L e i d e n b a c h , Richter

am Bezirksgericht zu Luxemburg, und Ernest Le-

clère,

Substitut des Staatsanwalts zu Luxem-

burg;

b. Ergänzungsmitglieder: die HH. D. Rous-

seau, Richter am Bezirksgerichte zu Luxemburg,

und Ferd.

Schäfer,

Substitut

des Staatsan-

waltes zu Luxemburg.

Hr. Larue fungirt als Präsident. Der Präsi-

dent wird die Kommission zusammenberufen, um

Einsicht von den eingelaufenen Gesuchen zu nehmen.

Luxemburg, den 9. Juni 1803.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 5. Juni ct. ist Hr.

Michel

Biver,

Commis 1. Klasse beim Postamt

zu Luxemburg-Stadt, zum Unter-Büreauchef der

Post- und Telegraphenverwaltung ernannt worden.

Luxemburg, den 10. Juni 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant la deuxième

quinzaine du mois de mai 1903.

N°

d'ordre.

C A N T O N S

Luxembourg.

Capellen.

Esch s./l'Alz.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Vianden.

Wiltz.

Grevenmacher.

L O C A L I T É S

Ville de Luxembourg.

Limpertsberg.

Mühlenbach.

Weimerskirch.

Heisdorf.

Steinsel.

Hesperange.

Alzingen.

Itzig.

Schuttrange.

Cap.

Kleinbettingen.

Bettembourg.

Dudelange.

Buringen.

Belvaux.

Lintgen.

Binsfeld.

Marnach.

Bockoltz.

Consthum.

Hosingen.

Diekirch.

Ettelbruck.

Medernach.

Vianden.

Kautenbach.

Enneschbach.

Mertert.

Totaux

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerperales.

Luxembourg, le 3 juin 1903.

Caisse d'épargne. — A la date du 28 mai 1903, le livret N° 47747 a été déclaré perdu. Le porteur du dit livret est

invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quel-

conque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le

livret en question sera déclaré annule et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 30 mai 1903.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der während der zweiten Hälfte des

Monats Mai 1903 in den verschiedenen Kan-

tonen festgestellten ansteckenden Krankheiten.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de mai 1903.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre

Du 1er janvier au 30 novembre

Du 1

er janvier au 31 décembre

Différence en faveur de l'année

Voyageurs.

fr.

8,187 80

139,243 70

fr. 147,431 50

146,558 40

fr.

873 10

Marchandises.

fr.

3,947 45

86,903 55

fr.

90,851 00

86,053 90

fr.

4,797 10

Recettes diverses.

fr.

381 30

4,108 20

fr.

4,489 50

4,489 50

Recettes totales.

fr.

12,516 55

230,255 45

fr. 242,772 00

237,101 80

fr.

5,670 20

Produit kilométrique correspondant à1902 fr. 5,921 26.

1901 fr. 5,782 97.

Luxembourg Imprimerie de la Cour. V BÜCK.

Nos

Noms et domicile des agents.

Klensch Albert, inspecteur d'assu-

rances à Luxembourg.

Kass-Mertz Joseph, négociant à Ettel-

bruck.

Klopp Wolff Joseph, bottier à

Remich.

Kayser Nicolas, cultivateur à Nœr-

trange.

Qualités.

Inspecteur.

Agent.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

« Zürich » (accidents).

Même compagnie.

« Victoria » à Berlin (vie et acci-

dents).

Même compagnie.

Date

de l'agréation.

11 mai.

11 id.

13 id.

23 id.

Luxembourg, le 1er juin 1903.

Caisse d'épargne. — Situation au 1er mai 1903.

Dépôts effectués durant le mois d'avril 1903

Remboursements effectués

fr.

985,983 51

496,792 24

Excédent des dépôts

Dépôts effectués depuis le 1er janvier 1903 au 1er avril 1903

Remboursements effectués

fr. 3,507,154 35

1,891,968 15

Excédent des depôts

Avoir des déposants au 1er janvier 1903, les intérêts de 1902 non compris

Intérêts bonifiés sur les livrets soldés depuis le 1er janvier 1903

Total des dépôts

Nombre de livrets existants au 1er janvier 1903

Livrets nouveaux ouverts depuis le

Livrets soldés depuis le

Excédent des livrets nouveaux

Total des livrets en cours

fr.

489,191 27

fr.

1,615,186 20

28,434,947 28

2,243 10

fr. 30,541,567 85

Abs. 1. — Die Beiträge sind provisorisch für einen Zeitraum von sechs Monaten, vom 12. Mai 1903 ab

festgesetzt auf 3 Prozent des wirklichen Tagelohnes, und zahlt die Gesellschaft in die Kasse die Hälfte des von den

Arbeitern eingezahlten Betrages.