Arrêté du 24 octobre 1884, relatif à l'exploitation en régie des coupes de bois.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

VENDREDI,

31 octobre

1884.

Arrêté du 24 octobre 1884, relatif à l'exploitation

en régie des coupes de bois.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Attendu qu'il convient d'assurer aux com-

munes et aux établissements publics, proprié-

taires de bois, les moyens d'exploiter les

coupes leurs délivrées aux conditions les plus

favorables, et de les mettre à même de procu-

rer aux ouvriers de la campagne un salaire

convenable pour l'exploitation des dites coupes

pour l'exercice forestier 1884 - 1885 ;

Sur l'avis de M. l'inspecteur des eaux et

forêts du 22 du mois courant;

Arrête

Les administrations des communes

et des établissements publics sont autorisées

à faire procéder, par voie de régie, à l'exploi-

tation et au débit des coupes de bois ordinaires

et extraordinaires pour l'exercice forestier

1884—1885.

Les règles à observer à ce sujet sont

les mêmes que celles de l'arrêté du 11 novem-

bre 1879 (Mém. p. 836), lequel est déclaré

applicable à l'exercice forestier 1884—1885.

Luxembourg, le 24 octobre 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß vom 24. October 1884, die Ausbeu-

tung der Holzschläge durch Regie betreffend.

Der General-Director des

Innern;

I n Betracht, daß es angemessen erscheint, den

waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen An-

stalten die Mittel zu gewähren, die ihnen über-

gebenen Holzschläge unter den günstigsten Be-

dingungen auszubeuten, und sie in den Stand zu

setzen, den Arbeitern des platten Landes einen

passenden Lohn für die Ausbeutung besagter Holz-

schläge für das Jahr 1884—1885 zu verschaffen;

Auf den Bericht des Hrn. Inspectors der

Gewässer und Forsten vom 22. d. Mts.;

Beschließt

A r t . 1. Die Verwaltungen der waldbesitzenden

Gemeinden und öffentlichen Anstalten sind ermäch-

tigt, ihre gewöhnlichen und außergewöhnlichen

Holzschläge für das Forstjahr 1884—1885 auf

dem Wege der Regie ausbeuten und aufarbeiten

zu lassen.

A r t . 2. Die dabei zu beachtenden Vorschriften

sind die des Beschlusses vom 11. November 1879

(Memorial S. 836), dessen Inhalt auf das Forst-

jahr 1884—1885 anwendbar erklärt wird.

Luxemburg den 24. October 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

des

Großherzogthums Luxemburg

N° 54

Freitag, 31. October 1884.

Memorial

Avis — Règlement communal.

Dans sa séance du 18 octobre 1884, le conseil

communal de la ville de Luxembourg a arrêté

un règlement concernant le déplacement tem-

poraire du marché hebdomadaire, à l'occasion

de l'inauguration du monument de S. M. le

Roi Guillaume I I . — Ce règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 25 octobre 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung

— Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 18. October 1884 hat

der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Re-

glement beschlossen,

betreffend die zeitweilige

Verlegung des Wochenmarktes, bei Gelegenheit

der Enthüllungsfeier des Standbildes S. M. des

Königs Wilhelm II. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 25. October 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg.

Numéros des titres sortis au tirage du 22 oc-

tobre 1884 pour être amortis

1° Action privilégiée, remboursable à 150 francs,

à partir du 2 janvier 1885

N°

1.

2° Obligations 3 pCt., remboursables à 500 francs,

à partir du 3 novembre 1 884

Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburg«

Eisenbahn-Gesellschaft.

Nummern der bei der Verloosung vom 22.

October 1884 hervorgegangenen, zur Tilgung

bestimmten Titel

1°

Privilegirte,

zu 150 Franken ab 2.

Januar 1885 rückzahlbare Actie

. . . 1

2° 3 procentige, zu 500 Franken ab 3 No-

vember 1884 rückzahlbare Obligationen

Nos

891 à

900.

7,961 à

7,970.

9,001 à

9,010.

10,691 à 10,700.

10,951 à 10,960

15,761 à 15,766.

17,981 à 17,990

21,330 à 21,339

21,370 à 21,379.

23,960 à 23,969

25,430 à 25,439

29,550 à 29,554

34,461 à 34,470

35,811 à 35,820

37,721 à 37,723

40,911 à 40,920

42,071 à 42,080

46,931 à 46,940

47,281 à 47,290

48,801 à 48,810

48,861 à 48,870

Nos 48,961 à 48,970

56,281 à 56,287

57,461 à 57,470

59,241 à 59,250

68,331 à 68,339

71,321 à 71,330

72,251 à 72,260

75,911 à 75,920

80,791 à 80,797

82,491 à 82,500

89,661 à 89,670

89,781 à 89,790

95,201 à 95,210

95,651 à 95,660

99,431 à 99,440

99,891 à 99,894

102,841 à 102,850

103,321 à 103,327

105,051 à 105,060

Total . .

3° Obligations 5 pCt, remboursables à 625 francs,

à partir du 3 novembre 1884

3° 5 procentige, zu 625 Franken ab 3 No-

vember 1884 rückzahlbare Obligationen

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prescrite pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.*)

Noms et prénoms

des déclarants.

Querelle, Fréd.-Nic.

Schneider, J.-P.

Loubet, Jean-Ferdin.

Gillig, Adam

Milius, Math.

Daleiden, Guillaume

Pierre, Franç.-Louis

Profession.

sans état

clerc de notaire

menuisier

cordonnier

cordonnier

maréch.- ferrant

cultivateur

Domicile.

Remich

Hosingen

Fingig

Wiltz

Rollingergrund

Rosport

Liefrange

Date

de la naissance.

26 juillet 1863

20 mai 1863

22 août 1862

24 sept. 1863

26 sept. 1863

7 janvier 1859

10 oct. 1840

Dates

des déclarations.

28 juillet 1884.

28 juillet 1884.

3 août 1884.

30 septembre 1884.

3 octobre 1884.

2 août 1884.

24 août 1884.

*) Les cinq premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9, les deux derniers celle prévue à l'art. 10 du code civil.

Luxembourg, le 22 octobre 1884.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Nos 2,241 à 2,250

4,391 à 4,400

7,291 à

7,300.

7,941 à 7,950

Le remboursement des titres ci-dessus s'ef-

fectuera

à Paris, à la Banque de Paris et des Pays-

Bas;

à Lyon, à la Société du Crédit Lyonnais ;

à Bruxelles, à la succursale de la Banque de

Paris et des Pays-Bas ;

à Luxembourg, à la Banque Internationale.

Les mêmes établissements feront à partir

du 3 novembre prochain le payement du cou-

pon des obligations 3 pCt. et 5 pCt. de l'éché-

ance du 1er novembre 1884, à raison de

fr. 7 50 pour les obligations 3 pCt. et

fr. 12 50 pour les obligations 5 pCt.

Luxembourg, le 27 octobre 1884.

Nos 23,161 à 23,170 .

23,741 à 23,750 .

24,071

à

24,077.

Total

Die Rückzahlung der vorbezeichneten Titel ge-

schieht

zu Paris, bei der Banque de paris et des

zu Lyon, bei der Gesellschaft Crédit Lyonnais;

zu Brüssel, bei der Succursale der Banque de

Paris et des Pays-Bas;

zu Luxemburg, bei der Internationalen Bank.

An denselben Kassen erfolgt vom 3. November

ab die Auszahlung des am I. November 1884

fälligen Coupons der 3 procentigen und 5 procen-

tigen Obligationen, mit

Fr. 7 50 per 3 procentige, und

Fr. 12 50 per 5 procentige Obligation.

Luxemburg den 27. October 1884.

Bezeichnung

der Lebensmittel

—u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht . .

Roggen. . .

Gerste

Spelz

Heidekorn . . .

Haser .

Erbsen. . .

Bohnen. . .

Linsen . . .

Kartoffeln . . .

Weizen-Mehl . .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste..

Butter. . .

Eier . . .

Heu.

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz.

Weichholz. .

Ochsensfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch.

Schweinefleisch.

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

18 00

17 00

14 50

8 70

5 25

0 55

0 45

0 35

2 65

0 95

7 00

14 00

9 00

1 80

1 80

1 60

2 00

1 80

2 00

Die-

kirch.

18 25

17 25

15 00

13 30

7 30

4 00

0 50

0 45

2 60

0 85

1 50

1 40

1 50

1 70

1 70

Wiltz.

22 50

15 00

12 00

6 80

0 45

0 36

0 28

2 40

0 75

1 60

1 50

1 20

1 80

1 40

Ettel-

brück.

18 00

17 00

7 00

4 00

0 45

0 40

0 30

2 50

0 75

1 40

1 35

1 10

1 60

1 40

Echter-

nach.

18 84

18 19

16 68

13 00

7 37

18 95

20 16

0 40

0 33

2 45

0 93

1 50

1 43

1 46

1 60

1 50

Remich

18 25

17 25

7.75

5 00

0 40

0 37

2 40

0 85

12 00

9 00

1 20

1 20

1 60

1 70

Mersch.

2 80

0 65

1 60

1 30

1 40

Greven-

macher.

5 00

0 45

0 36

2 50

0 90

1 40

1 40

1 40

1 60

Esch-

a. d. A.

17 50

16 50

15 00

8 50

5 00

0 55

0 45

3 00

1 00

1 60

1 50

1 60

1 80

1 80

1 90

LUXEMBOURG. — IMPRIMERIE DE LA COUR, V. BÜCK.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats September 1884