Arrêté grand-ducal du 17 mars 1908, qui autorise l'établissement de la société anonyme « Le tabac du Globe » et en approuve les statuts.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg

Lundi, 23 mars 1908.

N° 15.

Montag, 23. März 1908.

Arrêté grand-ducal du 17 mars 1908, qui autorise

l'établissement de la société anonyme « Le tabac

du Globe » et en approuve les statuts.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'expédition authentique d'un acte reçu le

4 mars 1908 par le ministère du notaire Crocius

de Luxembourg, acte portant constitution et

renfermant les statuts d'une société anonyme

dite « Le Tabac du Globe », dont le siège est à

Luxembourg et pour l'établissement de laquelle

l'autorisation et l'approbation prévues par l'art.

37 du Code de commet ce sont sollicitées ;

Vu les art. 29 et suivants du Code de com-

merce;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'établissement de la société ano-

nyme susdite est autorisé et ses statuts, tels

qu'ils résultent de l'acte notarié prémentionné,

dont une expédition demeure ci-annexée, sont

approuvés.

Die Errichtung der vorgenannten ano-

nymen Gesellschaft ist gestattet und deren Statut,

in der Fassung wie es sich aus dem vorerwähnten

notariellen Akte ergibt, von welchem eine. Aus-

fertigung hier beiliegt, genehmigt.

La maison de commerce, établie à Luxembourg et à Alger sous la raison « P. Wahl & Reining »

est transformée en société anonyme

Les territoires du Grand-Duché, où

se pratique la culture de la vigne, sont répartis

en huit districts viticoles, avec la délimitation

suivante

District viticole 1. — Les communes de Mon-

dorf-les-Bains, Dalheim, Waldbredimus et Bür-

merange (à l'exclusion toutefois, en ce qui con-

Beschluß vom 18. März 1908, betreffend die

Einteilung des Weinbaugebietes des Groß-

herzogtums in Weinhanbezirke.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. Mai 1905,

betreffend die Abwehr und Unterdrückung der

Reblauskrankheit, speziell des Art. 4 dieses Ge-

setzes, bezüglich der Einteilung des Weinbauge-

bietes des Großherzogtums in Weinbaubezirke;

Nach Einsicht der Gutachten des Distriktskom-

missars von Grevenmacher und der Großh. Wein-

baukommission;

Beschließt

Das Weinbaugebiet des Großherzog-

tums Luxemburg wird in acht Weinbaubezirke mit

nachstehender Abgrenzung eingeteilt

Weinbaubezirk

1.

— Die Gemeinden

Bad-Mondorf, Dalheim, Waldbredimus und Bür-

meringen (für Bürmeringen nicht einbegriffen die

15a

cerne cette dernière section, des lieux-dits

assignés au district II c).

District viticole II a. — Les vignes situées

entre la route de l'Etat de Remich à Schengen,

les chemins « Becher Hœhl » et « Boschelser

Weg» et la ligne droite formant la continuation

du mur séparatif de la cure et du cimetière jus-

qu'à l'intersection du chemin «Boschelser Weg».

District viticole II b. — Les vignes du ban de

Wellenstein situées entre le «Keerweg», le

«Groûtberg», et une partie de la localité de

Wellenstein.

District viticole Il c. — Tout le territoire des

communes de Bous, Remich, Remerschen et

Wellenstein, à l'exception des districts II a et

II b, les lieux-dits: «in den langen Waasen»

et « in den langen Loosen » de la section de

Bürmerange, ainsi que les lieux-dits « Koben-

tälchen, Kobentälchenfeld, im Lamert, un al-

ten Wingert, im Brouch, et im Kelsberg» de la

section d'Elvange.

District viticole III a. — Les vignes « im Wa-

lenberg » et « im Moorberg », avec les délimita-

tions suivantes

au sud, le chemin de Lenningen à Dreiborn ;

à l'ouest, le chemin de Gostingen à Ehnen,

jusqu'à l'intersection du chemin prérappelé de

Lenningen à Dreiborn, y compris encore les

quelques vignes situées au-delà de la dite inter-

section

au nord, la frontière des bans de Gostingen-

Wormeldange ;

à l'est, le chemin de Gostingen à Oberwor-

meldange, jusqu'à l'intersection du chemin de

Dreiborn à Lenningen.

District viticole III b. — Les sections d'Ehnen

et Wormeldange et la section cadastrale de Ka-

penacker «im Ahl» à l'exception du district III a.

District viticole IV. — Les communes de Stadt-

bredimus et de Lenningen ainsi que les sections

de Beyren et de Gostingen de la commune de

Fiaxweiler.

District viticole V. — Les sections d'Ahn et de

im Distrikt II c bezeichneten Ortslagen dieser

Sektion).

Weinbaubezirk

II

a. — Die Rebpflanz-

ungen zwischen der Staatsstraße von Remich nach

Schengen, den Wegen „Becher Hoehl" und

„Boschelser Weg" und einer graden Linie in der

Richtung der Trennungsmauer zwischen Pfarr-

hans und Kirchhof und von der letzteren an bis

zu ihrer Kreuzung mit dem Wege „Boschelser

Weg".

Weinbaubezirk

II b. — Die Rebpflanz-

ungen des Bannes Wellenstein zwischen dem „Keer-

weg", dem „Groûtberg" und einem Teile der Ort-

schaft Wellenstein.

Weinbaubezirk

II c. — Den ganzen Um-

fang der Gemeinden Bons, Remich, Remerschen

und Wellenstein mit Ausnahme der Bezirke II a

und II b, die OrtsIagen „in den langen Waasen"

und „in den langen Loosen" der Sektion Bürme-

ringen, sowie die Ortslagen

„Kobeutälchen",

„Kobentälchenfeld" „im Lamert", „im alten

Wingert", „im Brouch" und „im Kelsberg" der

Sektion Elvingen.

Weinbaubezirk

IIl a. — Die Rebpslanz-

ungen „im Walenberg" und „im Moorberg", mit

folgenden Abgrenzungen

sudlich, der Weg von Lenningen nach Dreiborn;

westlich, der Weg von Gostingen nach Ebnen

bis zu seiner Kreuzung mit vorgenanntem Wege

von Lenningen nach Dreiborn, einschließlich jedoch

der einzelnen Weinberge jenseits besagter Weg-

kreuzung ;

nordlich, die Grenze der Gemarkungen Gostingen-

Wormeldingen;

östlich, der Weg von Gostingen nach Ober-

wormeldingen bis zu seiner Kreuzung mit dem

Wege von Dreiborn nach Lenningen.

Weinbaubezirk

III d. — Die Sektionen

Ehnen und Wormeldingen und die Katastralsektion

von Kapenacker „im Ahl", mit Ausnahme des

Bezirkes III a.

Weinbaubezirk

IV. — Die Gemeinden.

Stadtbredimus und Lenningen sowie die Sektionen

Beyren und Gostingen der Gemeinde Flaxweiler.

Weinbaubezirk

V. — Die Sektionen Ahn

Machtum de la commune de Wormeldange,

Oberdonven, Niederdonven et Flaxweiler de la

commune de Flaxweiler.

District viticole VI. — Les communes de Gre-

venmacher, Mertert et Manternach.

District viticole VII. — Les communes de

Mompach, Rosport et Echternach.

District viticole VIII.

— La commune de

Vianden.

Ces autorisation et approbation sont

accordées sans préjudice des droits des inté-

ressés, et Nous Nous réservons de les retirer

en cas de violation ou de non-exécution des

statuts.

Großh Beschluß vom 17. März 1908, wodurch

die Errichtung der

anonymen Gesellschaft

« Le tabac du Globe » gestattet und deren Sta-

tut genehmigt wird.

Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,

u,

u.,

u.;

Nach Einsicht der authentischen Ausfertigung

des am 4. März 1908 durch das Amt des Notars

Crocius

zu Luxemburg aufgenommenen Aktes,

betreffend die Errichtung und das Statut der

anonymen Gesellschaft genannt « Le tabac du

Globe », die ihren Sitz zu Luxemburg hat und für

welche die durch Art. 37 des Handelsgesetzbuches

vorgesehene Ermächtigung

bezw. Genehmigung

nachgesucht wird;

Nach Einsicht der Art. 29 ff. des Handels-

gesetzbuches ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Diese Ermächtigung und Genehmigung

sind unbeschadet der Rechte der Beteiligten ver-

liehen und Wir behalten Uns vor, dieselben im

Falle der Verletzung oder Nichtbefolgung des

Statuts zurückzunehmen.

DU

Statut.

Par devant Maitre Charles Crocus, notaire à Ia résidence de Luxembourg, on présence des deux témoins

ci-après nommés, ont comparu

1° Madame Marie Hoffman, veuve de M. Pierre Wald, sans état, demeurant à Luxembourg ;

2° M. Victor Wahl, industriel, et son épouse qu'il assiste et autorise à toutes les fins des présentes, Madame

Alice De Groo, sans état, demeurant ensemble à Luxembourg , M. Victor Wahl agissant en outre comme

mandataire de : à

M Marcel De Groo, docteur en droit et directeur d'assurances, demeurant à Gand (Bel-

gique), aux tenues d'une procuration sous seing privé. délivrée à Gand le 25 juillet écoulé et qui reste

annexée à un acte de société reçu par le notaire soussigné le 1er août 1907 ; b) M. Pierre De Groo, directeur

d'assurances, demeurant également à Gand, aux termes d'une procuration sous seing privé délivrée à Gand

le 19 fevrier 1908 ; c) M. Charles Simonis directeur de lubrique, et de son épouse Madame Jeanne Hoffman,

sans état, demeurant ensemble à Alger (Algérie.), aux termes d'une procuration sous seing privé, délivrée à

nexées aux présentes, avant lesquelles elles seront soumises aux formalités du timbre et de l'enregistrement;

3° M. Michel Neuman, industriel, et son épouse qu'il assiste et autorise à toutes les fins des présentes, Ma-

dame Julie Wahl, sans état, demeurant ensemble à Luxembourg;

4° M. Niels Reining, industriel, et son épouse qu'il assiste et autorise à tontes les fins des présentes, Madame

Catherine Burger, sans état, demeurant ensemble à Luxembourg, M. Niels Reining agissant en outre comme

mandataire de M. Charles Burger, négociant, demeurant à Gênes (Italie.), aux termes d'une procuration sous

seing privé, délivrée à Gènes le 24 juillet 1907 et qui reste annexée à l'acte de société reçu par le notaire

soussigné le 1er août 1907 ,

5° M. Joseph Neuman, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg.

Lesquels comparants voulant apporter à l'acte constitutif de la société anonyme «Le Tabac du Globe »

fondée entre eux devant le notaire soussigné le 1er août 1907, les modifications proposées Par le Gouverne-

ment, ont déclaré arrêter les statuts modifies de cette societé comme suit

TITRE I — Nature de la société. — Dénomination. — Siege. — Durée.

La société prend la dénomination « Le Tabac du Globe », société anonyme pour le commerce et

la Fabrication de tabacs (ancienne maison « P. Wahl & Reining »).

Les dispositions des art. 2, 3, 4, 5 et

6 de l'arrêté ministériel du 11 août 1907 ainsi

que celles de l'art. 2 de l'arrêté du 17 février

1908 sont déclarées applicables à l'égard des

districts II a, II b et III a; les dispositions des

arrêtés des 11 août et 11 octobre 1997, et 17

février 1908, à l'exception de l'art. 2, al. 3 de

ce dernier arrèté sont déclarées applicables à

l'égard des districts II c et III b.

Pour tous les autres districts la situation est

réglée par les art. 4, § 3 et 4 de la loi du 12

mai 1905.

Luxembourg, le 18 mars 1908.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le rece-

veur de l'enregistrement à Esch s/Alz. le 14 mars

1908, vol. 36, art. 567, que la société anonyme

«Poudrerie de Luxembourg », établie à Kockel-

scheuer, a acquitté les droits de timbre à raison

de six cents actions de capital au porteur, d'une

valeur nominale de 500 fr chacune, portant les

nos 601 à 1200 inclusivement.

La présente publication est destinée à satis-

faire à la disposition de l'art. 5 de la loi du 25

janvier 1872.

Luxembourg, le 18 mars 1908.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

und Machtum der Gemeinde Normeldingen, Ober-

donven, Niederdonven und Flaxweiler der Ge-

meinde Flaxweiler.

Weinbaubezirk

VI. — Die Gemeinden

Grevenmacher, Mertert und Manternach.

Weinbaubezirk

VIl. — Die Gemeinden

Mompach, Rosport und Echternach.

Weinbaubezirk

VIII. — Die Gemeinde

Vianden.

Die Bestimmungen der Art. 2, 3, 4,

5 und 6 des Ministerialbeschlusses vom 11. August

1907 sowie des Art. 2 des Beschlusses vom 17.

Februar 1908 sind auf die Bezirke II a, II b und

III a anwendbar; die Bestimmungen der Beschlüsse

vom 11. August und 11. Oktober 1907, sowie

vom 17. Februar 1908, mit Ausnahme des Art.

2, Abs. 3 letzteren Beschlusses, sind auf die Be-

zirke II c und III b anwendbar.

Für alle andern Bezirke sind die Verhältnisse

durch Art. 4, § 3 und 4 des Gesetzes vom 12.

Mai 1905 geregelt.

Luxemburg den 18. März 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Einregistrierungs-Einnehmer zu

Esch a. d. A. unterm 14. März 1908, Band 36,

Art. 567, ausgestellten Quittung erhellt, daß die

anonyme Gesellschaft «Poudrerie de Luxem-

bourg » mit dem Sitze zu Kockelscheuer, die

Stempelgebühren entrichtet hat für 600 Inhaber-

Aktien, jede Zu 500 Fr., welche die Nummern 601

bis 1200 einschließlich tragen,

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Ja-

nuar 1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 18. März 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour les

modifications apportées par l'assemblée générale

du 8 mars 1908 aux statuts de la caisse de ma-

ladie de la Brasserie Emile Mousel & Cie à Lu-

xembourg-Clausen ont été approuvées.

Bekanntmachung — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind die an dem Statut der Kranken-

kasse der

Brauerei

Emil

Mousel

&

Co.

zu Luxemburg Clausen durch die Generalversamm-

lung vom 8. März 1908 vorgenommenen Aende-

rungen genehmigt worden.

Cette société a pour objet le commerce et la fabrication de tabacs, cigares et cigarettes, ainsi que

toutes les opérations quelconques se rattachant à ces commerce et industrie ou de nature à en favoriser le

développement.

Notre Ministre d'Etat, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial

avec le texte des statuts approuvés.

Santa Margherita, le 17 mars, 1908.

GUILLAUME,

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Unser Staatsminister, Präsident der

Negierung, ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt, der nebst dem genehmigten

Statut in's „Memorial" eingerückt werden soll.

Santa Margherita, den 17. März 1908.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Elle pourra créer des succursales en pays étranger.

La succursale d'Alger, actuellement existante, fonctionnera comme par le passé et ce par dérogation à

l'art. 39.

Le siège sociable la société est établi à Luxembourg.

Il peut être transféré dans une autre localité du Grand-Duché par décision de l'assemblée générale.

La société peut s'intéresser dans d'autres sociétés industrielles et commerciales similaires, constituées ou

à constituer, ou se fusionner avec elles et, à cet effet, passer toutes conventions.

La durée de la société est fixée à cinquante années, qui commenceront à courir à partir de l'appro-

bation des présents statuts; elle pourra être prorogée dans les formes prescrites par l'art. .39 ci-après.

TITRE II. — Fonds social — Actions. — Obligations. — Apports.

Le fonds social est fixé à 1,750,000 francs et divisé en 1750 actions de 1000 francs chacune, il

pourra toujours être augmenté ou diminué par décision de l'assemblée générale, conformément à l'art 39

ci-après.

La même assemblée aura le droit d'émettre des obligations, sans que le montant de ces obligations puisse

en aucun cas être supérieur au capital social versé.

Les comparants, savoir

1° Dame Marie Hoffman. veuve de M. Pierre Wahl. sans état, demeurant à Luxembourg ;

2° Victor Wahl, industriel, demeurant à Luxembourg;

3° Julie Wahl, sans état, dûment assistée et autorisée de son époux M. Michel Neuman, industriel, demeu-

rant ensemble à Luxembourg.

Agissant, la première dénommée en sa qualité de partiaire de la communauté ayant existée entre elle et

feu son époux ; M. Victor Wahl et dame Julie Wald en leur qualité d'héritiers de leur père, M. Pierre Wald.

4° Les époux Niels Reining et Catherine Burger, industriels, demeurant à Luxembourg

Seuls propriétaires de la maison « P. Wald & Reining », prédésignée à l'art. 1er, font apport à la société

présentement constituée du produit net, après l'acquit du passif, de l'ancienne maison « P.

Wahl

Reining»

et ce jusqu'a concurrence de 1,500,000 fr.

Cet actif comprend spécialement

A. a) En immeubles sis à Alger (Afrique)

1° Un immeuble servant de fabrique et d'entrepôt de tabacs, situé à Alger, faubourg Bah-El-Oued, com-

mune et canton nord d'Alger, limité d'un côté par la rue de Colmar, d'un autre côté par la rue de Dijon,

d'un troisième côté par la rue Lavoisier, anciennement me. Voltaire, et du quatrième côté par Laskar Kanoui

et autres, inscrit au cadastre d'Alger sons la section B, numéros 1150, 1448, 1449 et 1445 p pour une super-

ficie d'environ 1363 mètres carrés, appartenant aux prédits consorts Wahl et époux Reining, aux tenues d'un

jugement d'adjudication rendu en l'audience des criées du tribunal civil d'Alger le 3 mars 1899 à la requête

des consorts Mantout et de la banque d'Algérie, cet immeuble évalué à 100, 000 fr.

2° Un immeuble servant d'entrepôt, sis également à Alger, faubourg Bab-El-Oued, rue Lavoisier, confine

en outre par l'immeuble prédécrit, Vaccaro et Laskar, Kanoni, d'une contenance de 235 mètres carrés 17 déci-

niètres carrés, appartenant aux consorts Wahl et époux Reining, pour avoir fait l'acquisition du terrain la

construction ayant été faite par leurs soins) sur les époux Auguste Marco et Angèle-Madeleine Susset d'Alger,

aux termes d'un acte de vente passé devant Maître Mathis, notaire à Alger, le 7 mai 1906 et estimé 20,000 fr.

b) En immeubles sis à Luxembourg, faubourg du Pfaffenthal

1° Une maison avec magasin, fabrique, place, canal, jardin et remise, inscrit au cadastre sous la section

B, numeros 67, 69/173, 66/280 et 68/172, d'une contenance de 12 ares 06 centiares, évaluée 37,000 fr.

2° Une maison avec cour, inscrite au cadastre sous la section B, numéros 166/286, d'une contenance de 45

ares, 20 centiares et évaluée 49,000 fr.

Tous ces immeubles sont francs et libres de toutes dettes, privilèges et hypothèques.

B. La clientèle, les marques de fabrique et la dénomination «P. Wahl & Reining », le tout évalué 350,000 fr.

C. En meubles et valeurs mobilières

Toutes valeurs mobilières dépendant de l'ancienne maison de. commerce « P. Wahl & Reining » au 30 juin

1907, évaluées à 1,044,000 fr.

5° a) Les époux Victor Wald-De Groo ;

b) Les époux Michel Neuman-Wahl ;

c) Les époux Charles Simonis-Hoffmann, représentés par M. Victor Wahl.

Tous prédésignés et agissant sous obligation solidaire, l'ont apport de leurs immeubles, appartenant pour

un quart aux époux Victor Wahl, pour un quart aux époux Michel Neuman et pour deux quarts aux époux

Charles Simonis et situés à Alger, savoir

D. Une grande propriété avec de grandes constructions de rapport y élevées, située à Alger, faubourg

Bab-El-Oued, entre la me de Dijon et les rues du Dey et Voltaire, inscrite au plan cadastral sons les numéros

1441, 1443 et 1445, section B, d'une superficie de 2076 mètres carrés d'après les titres.

E. Un lot de terrain à bâtir, situé à Alger, faubourg Bab-El-Oued, d'une contenance de 55 mètres carrés

faisant partie du numéro 1444 du plan cadastral, section B, limité d'un côté par le surplus de la propriété

Cortès, vendeur, et des trois autres côtés par les consorts Wahl-Simonis-Neuman.

Les immeubles repris sub 5° D el E, évalués ensemble à 200,000 fr.

Tous ces immeubles sont francs et libres de toutes dettes, privilèges et hypothèques.

Les dames : 1) Marie Hoffman, veuve Pierre Wahl,

2) Catherine Burger, épouse Niels Reining,

3) Alice De Groo, épouse Victor Wahl,

4) Julie Wahl, épouse Michel Neuman, toutes préqualifiées, dûment autorisées et assistées de

leurs époux respectifs,

5) Jeanne Hoffman, épouse Charles Simonis, renoncent par les présentes expressément à tous

droits d'hypothèque légale pouvant leur compéter sur les immeubles présentement apportés à la sociéte

nouvellement constituée.

En rémunération des apports ad A, B et C, Madame veuve Pierre Wahl recevra 375 actions ;

M. Victor Wahl et dame Julie Wahl ensemble 375 actions. Les epoux Niels Reining et Catherine Burger

750 actions.

En rémunération de l'apport décrit sub 5 D et E

Les époux Victor Wahl et Alice De Groo recevront 50 actions.

Les époux Michel Neuman et Julie Wahl 50 actions.

Les époux Charles Simonis et Jeanne Hoffmann 100 actions.

Les autres actions sont souscrites comme suit

a) 10 actions par M. Jos. Neuman, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg ,

b) 10 actions par M Charles Burger, négociant, demeurant à Gênes ;

c) 1 action par les époux Victor Wahl et Michel Neuman prérappelés ;

d) 8 actions par M. Pierre De Groo, directeur d'assurances, demeurant à Gand ;

e) 2 actions par M. Marcel De Groo, docteur en droit, demeurant à Gand, et

f) 19 actions par les époux Niels Reining prédésignés.

Les montants de ces 59 actions sont payables le 1er juillet 1907 entre les mains des administrateurs nom-

mes dans le présent acte, par dérogation à l'art. 13.

En cas de retard de versement par un des souscripteurs, il sera dû par lui de plein droit, à compter de

l'échéance et jusqu'à parfait payement, un intérêt moratoire de cinq pour cent l'an.

Les titres (actions) sont au porteur; ils sont extraits d'un registre à souche portant un numéro

d'ordre, sont signés par deux administrateurs et frappés du timbre de là société.

Nonobstant toute aliénation qui pourrait être faite des actions de souscription avant leur complète libération,

les souscripteurs resteront tenus du montant intégral de leur souscription.

Les droits et obligations attachés à l'action suivent le titre dans quelques mains qu'il passe. La

possession d'une action emporte adhésion aux statuts sociaux.

L'action est indivisible à l'égard de la société qui ne reconnaît aucun fractionnement.

Tous les co-propriétaires par indivis d'une action sont tenus de se faire représenter auprès de la société

par une seule et même personne.

Zu lesen anstatt „ drei Fünftel" „drei Viertel ".

Art. 11bis (neu). Die nicht seihst dem Versicherungszwange unterliegenden Familienangehörigen der Kassemnit-

glieder erhalten im Krankheitsfalle freie ärztliche Behandlung. Arznei und sonstige Heilmittel werden nur bis zur

Hälfte bewilligt.

Vorstellende Unterstützungen werden auf die Dauer von dreizehn Wochen gewährt.

Als Familienangehörige der Kassenmitglieder sind die in demselben Hause mit dem Versicherten wohnenden und mit

ihrem Unterhalt ganz oder grösstenteils auf denselben angewiesenen Ehegatten, Eltern und noch nicht erwerbsfähigen

Kinder derselben bis zum 16. Jahre einschliesslich anzuwehen.

Luxembourg, le 16 mars 1908.

Luxemburg,

den

16.

März

1908.

Le Ministre d'Etat, Président

Der

Staatsminister,

Präsident

du Gouvernement,

der

Regierung,

EYSCHEN.

Eyschen.

d'or-

dre.

Noms et prénoms

des déclarants.

Desorbay, J.-P.

Dornseiffer, J.-P.--J.

Fischer, Nic.

Gaspers, Jean.

Jæger, Phil.

Ketter, Nic.

Lentz, François.

Mager, Hubert.

Richter, Guill.

Richter, Pierre.

Weiss, Nic.-Joseph.

Werner, François.

Curot, Jean.

Habig, Henri.

Liebertz, Arn.-Jos.

Schmitt-Muller, Paul

Profession.

Garçon de café.

Domestique.

Serrurier.

Ouvrier-serrurier.

Domestique.

Cultivateur.

Domestique.

Ouvrier de fabr.

Ouvrier-mineur.

Ouvrier-mineur.

Badigeonneur.

Menuisier.

Dessinateur à l'E-

cole d'artisans.

Peintre-décorateur

Cultivateur.

id.

Domicile.

Lasauvage.

Luxembourg.

Obercorn.

Schifflange.

Bech.

Hovelange.

Untereisenbach

Echternach.

Kayl

id.

Vianden.

Rumelange.

Luxembourg.

Differdange.

Allerborn.

Diekirch.

Date de la

Naissance.

21 oct. 1886.

16 juillet 1886.

12 oct. 1888.

6 févr. 1890.

23 févr. 1886.

5 sept. 1886.

6 déc. 1886.

19 juillet 1889.

27 mars 1889.

12 oct. 1887.

14 mai 1889.

27 juin 1889.

3 août 1882.

12 janv. 1886.

2 juillet 1888.

27 déc. 1881.

Déclaration.

11 févr. 1908.

9 mars 1908.

18 févr. 1908.

11 févr. 1908.

5 févr. 1908.

28 janv. 1908.

30 déc. 1907.

20 janv. 1908.

18 févr. 1908.

18 lévr. 1908.

17 févr. 1908.

25 févr. 1908.

19 févr. 1908.

18 févr. 1908.

8 août 1907.

3 févr. 1908.

Les 12 premiers ont fait la déclaration en vertu de l'art. 9 du Code civil, les 4 suivants celle

prévue à l'art, 10 du même Code.

Luxembourg, le 20 mars 1908.

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Les héritiers ou créanciers des actionnaires ne peuvent, sous quelque prétexte que ce soit, pro-

voquer l'apposition de scellés sur les livres et valeurs de la société, ni s'immiscer d'aucune manière dans son

administration. Ils doivent pour l'exercice de leurs droits s'en rapporter aux inventaires sociaux et aux déli-

bérations de l'assemblée générale.

TITRE III. — Administration et surveillance de la société.

La société est administrée par un conseil Composé de trois ou cinq membres

Les opérations du conseil d'administration sont surveillées par deux commissaires.

Un seul des commissaires peut opérer en cas d'empêchement ou de décès de l'autre

Les administrateurs et les commissaires sont nommés par l'assemblée générale des actionnaires,

Ies premiers pour un terme de six ans et les seconds pour un terme de quatre ans.

Les mandats prennent fin tous les deux ans le jour de l'assemblée ordinaire, dans l'ordre à déterminer

par un tirage au sort.

Les administrateurs et commissaires sortants sont rééligibles.

En cas de vacance, de décès, de démission ou d'empêchement permanent d'un ou de plusieurs membres,

il pourra être pourvu provisoirement à leur remplacement par les administrateurs restants et les commis-

saires réunis en conseil général.

L'assemblée générale à la prochaine réunion procédera à l'élection définitive.

Par dérogation au premier alinéa de l'article qui précède sont nommés pour la première l'ois

Administrateurs: 1) pour un terme de six ans : M. Niels Reining, prédésigné, comme président ; 2) pour

un terme de quatre ans : M. Victor Wahl, prédésigné ; 3) pour un terme de deux ans : M. Michel Neuman,

prédésigné.

Commissaires : 1) pour un terme de quatre ans : M. Charles Burger, prédésigné; 2) pour un terme de deux

ans : M. Joseph Neuman, prédésigné.

L'administrateur ou le commissaire nommé en remplacement d'un autre, ne demeure en fonctions

que jusqu'à l'époque où devaient expirer les fonctions de celui qu'il remplace.

Le conseil d'administration peut déléguer tout au partie de ses pouvoirs à un ou plusieurs de

ses membres. Il peut en outre, par un mandat spécial, pour une ou plusieurs affaires déterminées, déléguer

ses pouvoirs à telle personne que bon lui semblera, tant dans le Grand-Duché qu'à l'étranger, les commis-

saires exceptés.

Chaque année, à la première séance qui suit l'assemblée générale ordinaire, le conseil d'adminis-

tration nomme parmi les membres un président. Il peut être réélu. Bu cas d'absence du président, ses fonc-

tions sont remplies par l'administrateur le plus âgé.

Le conseil d'administration se réunit aussi souvent que l'intérêt de la société l'exige et au moins

deux fois par an.

Les réunions ont lieu sur la convocation du président: Les décisions sont prises à la majorité des membres

présents, pourvu que la moitié au moins des membres composant le conseil assiste à la séance,

En cas de parité de voix, la voix du président est prépondérante.

Chaque administrateur doit être propriétaire de cent actions et chaque commissaire de dix actions,

inaliénables pendant la durée de ses fonctions, lesquelles actions sont déposées au siège de la société, à litre

de gage et pour garantie de sa gestion, respectivement de sa mission. Mention de cette affectation est l'aile

sur le certificat de dépôt et sur le titre.

Ces dépôts ne peuvent être retirés qu'en vertu d'une déclaration du conseil d'administration, certifiant que

la personne désirant faire ce retrait, a cessé ses fonctions. S'il s'agit d'un administrateur, il doit produire, en

outre, une, attestation du conseil d'administration qu'il a reçu décharge de sa gestion par l'assemblée géné-

rale. Mention en est faite sur le titre.

Les délibérations du conseil d'administration sont constatées par des procès-verbaux, inscrits

sur un registre ad hoc et signés par le président et les membres présents. Les copies ou extraits de ces déli-

bérations à produire en justice ou ailleurs, sont certifiés par le président ou le membre qui en remplit les

fonctions.

Le conseil d'administration, sauf les cas réservés à l'assemblée générale, est investi des pouvoirs

les plus étendus pour l'administration et la gestion de toutes les affaires de la société. Il a notamment les

pouvoirs suivants, qui sont indicatifs et non limitatifs

1° Il fixe les dépenses générales d'administration ;

2° Il passe ou autorise tous traités et marchés de toute nature, il peut traiter, soit au comptant, soit à

termes, même par annuités ;

3° Il crée accepte ou endosse tous effets de commerce ou do reconnaissance, il passe ou autorise tous

baux, crédits, soumissions, emprunts, cautionnements, échanges, consignations, traités, transactions, com-

promis, nomme tous arbitres, il constitue toute hypothèque en vue d'un crédit en douane, respectivement

en vue d'un crédit exigé par une autorité fiscale, il peut lever toutes hypothèques, nantissements et autres

garanties.

Toutefois, il ne peut consentir ni réaliser qu'avec l'autorisation de l'assemblée générale ordinaire ou extra-

ordinaire, les achats, ventes ou échanges d'immeubles et consentir un emprunt hypothécaire autre que

ceux énoncés ;

4° Il détermine le placement des fonds disponibles et règle l'emploi des fonds de réserve et de prévision ,

5° Il autorise tous retraits, transferts, aliénations de fonds, rentes, créances et valeurs appartenant à la

société ;

6° Il touche toutes sommes dues à la société ;

7° Il autorise toute action judiciaire ;

8° Il soumet à l'assemblée générale toutes les propositions de cession, de fusion ou de traité avec d'autres

sociétés, d'augmentation, de diminution ou d'amortissement du capital, toute acquisition, vente et échange

d'immeubles, toute création d'une succursale autre que celle d'Alger, toute aliénation en bloc de l'avoir

social, toute modification ou addition aux statuts, toute émission d'obligations, ainsi que sur toute proro-

gation ou dissolution de la société ;

9° Il nomme et révoque tous employés de la société, fixe leurs attributions et leurs traitements et leur

alloue toutes gratifications ;

10° Il arrête les comptes, fait un rapport sur la situation des affaires sociales et propose la fixation des

dividendes à répartir ;

11° Enfin il statue sur tous les intérêts qui rentrent dans l'administration.

Les membres du conseil d'administration ne contractent, en raison de leur gestion, aucune

obligation personnelle relativement aux engagements de la société.

Ils ne répondent que de l'exécution de leurs mandats.

La société n'est engagée que par les actes signes soit par un délégué du conseil d'administration,

soit par deux administrateurs. Cette prescription ne s'applique pas aux simples actes de service et d'admi-

nistration courante

Indépendamment du tantième alloué aux administrateurs et aux commissaires par l'article 28

ci-après, l'assemblée générale fixe annuellement l'indemnité à allouer, s'il y a lieu, à l'administrateur délégué.

Tous frais de voyage leur seront remboursés sur état.

Ces dépenses sont portées au compte «Frais généraux».

Les commissaires veillent à la stricte exécution des statuts et exercent un droit de contrôle illimite

sur toutes les opérations de la société.

Les livres, les comptes, la correspondance et généralement toutes les écritures doivent leur être commu-

niqués, mais sans déplacement.

Ils peuvent en tout temps vérifier l'état de la caisse et du porte-feuille de la société.

TITRE IV. — Inventaire. — Bilan — Dividende. — Réserve.

L'année sociale commence le 1er avril et finit le 31 mars.

Le conseil d'administration dresse chaque année au 31 mars un inventaire de toutes les valeurs mobilières

et immobilières et de toutes les dettes actives et passives de la société.

Il fait arrêter les livres et dresser un bilan en ayant égard à la dépréciation ou usure et en ne comptant les

créances actives que pour leur valeur réelle et non pour leur valeur nominale.

Au moins vingt jours avant l'assemblée générale ordinaire, ce bilan, avec toutes les pièces à l'appui, est

soumis aux commissaires, qui le vérifient avec toute la comptabilité et font leur rapport à l'assemblée

générale ordinaire.

Lorsqu'il y a diminution du capital social, constatée par inventaire, le capital sera rétabli en son

état normal par les premiers et subséquents bénéfices.

L'excédant favorable du bilan constitue le bénéfice de la société et se répartit comme suit

Sur le produit net il est prélevé d'abord

1° Sept pour cent pour former un fonds de réserve ;

2° Il est prélevé ensuite au profit des actionnaires, à titre de premier dividende, cinq pour cent.

L'excédant du produit net restant sera réparti comme suit

3° Quinze pour cent au conseil d'administration ;

4° Deux pour cent aux commissaires ;

5° Trois pour cent à la disposition du conseil d'administration pour rémunérer des services rendus.

6° Quatre-vingt pour cent aux actionnaires, à titre de second dividende.

Indépendamment de la réserve stipulée à l'art. 28, le conseil d'administration peut proposer chaque

année de constituer sur les bénéfices des réserves spéciales, soit en vue d'installations nouvelles, soit pour

amortir plus rapidement ou renouveler les installations anciennes, soit pour augmenter le fonds de roulement.

Les décisions à l'égard de ces réserves spéciales ne pourront être prises par l'assemblée générale que sur la

proposition du conseil d'administration.

Le fonds de réserve stipulé à l'art. 28 est destiné à subvenir, soit aux dépenses d'accroissement

et d'amélioration des établissements, soit à des réparations ou constructions importantes, ou à des évène-

ments imprévus. Lorsque celte réserve aura atteint une somme égale au cinquième du fonds social, le pré-

lèvement affecté à sa création pourra être diminué ou suspendu par décision de l'assemblée générale.

Si le fonds de réserve vient a être entamé, il sera pourvu à sa reconstitution par la reprise du prélèvement

ci-dessus indiqué de sept pour cent.

Le paiement des dividendes se fera aux époques fixées par l'assemblée générale ; ils se pres-

crivent au profit de la société et plus spécialement au profit du fonds de réserve, par cinq ans, à partir de

leur échéance.

TITRE V. — De l'assemblée générale.

L'assemblée générale, régulièrement constituée, représente l'universalité des actionnaires, ses

décisions sont obligatoires pour tous, sans distinction.

Pour avoir de plein droit accès et vote à l'assemblée générale, tant ordinaire qu'extraordinaire, il faut

être propriétaire de cinq actions au moins.

Chacun des membres présents a autant de voix qu'il représente de fois cinq actions, soit comme propriétaire,

soit comme mandataire. Tous propriétaires d'un nombre d'actions inférieur à cinq, peuvent se réunir pour

former le nombre de cinq et se faire représenter par l'un d'eux ou par un autre actionnaire ayant droit de vote.

Toutefois, nul ne pourra prendre part au vote, soit pour lui-même, soit comme fondé de pouvoir, pour un

nombre d'actions dépassant la cinquième partie du nombre des actions émises ou les deux cinquièmes des

actions pour lesquelles il est pris part au vote.

La représentation peut se faire par une simple lettre missive, mais les titres doivent être déposés

dix jours au moins avant la réunion, soit au siège social, soit chez un banquier à désigner par le conseil

d'administration.

Il est remis à chaque déposant une carte d'admission. Cette carte est nominative et personnelle et constate

le nombre d'actions déposées.

L'assemblée générale ordinaire se réunira de droit chaque année dans le premier semestre qui

suit l'exercice écoulé, sur la convocation du conseil. Elle se réunit en outre extraordinairement toutes les

fois, que le conseil en reconnaît l'utilité, ou que la demande en est faite par le ou les commissaire ou un

nombre d'actionnaires représentant au moins le quart du fonds social.

A r t . 35. Les convocations sont laites pur un avis inséré dans un journal du Grand-Duché pour toutes les

assemblées, au moins Vingt jours avant l'époque de la réunion par les soins du conseil. Les 'actionnaires qui

se sont fait inscrire au siège social dans un registre ad hoc sont avertis dans le même délai sous pli recom-

mandé à la poste. Les avis de convocation indiquent le lieu de la réunion à Luxembourg, où le siège social

est établi, l'ordre du jour qui ne pourra comprendre que les propositions du conseil d'administration, celles

des commissaires et enfin celles signées par des actionnaires représentant au moins le quart du fonds social.

Aucune autre proposition que celle figurant à l'ordre du jour ne pourra être mise en délibération.

Dans les huit jours précédant la réunion d'une assemblée tout actionnaire peut prendre par lui-même ou

par un fondé de pouvoir également actionnaire, au siège social, communication du bilan, des inventaires et

des rapports du conseil d'administration et des commissaires.

L'assemblée générale ordinaire ou extraordinaire est présidée par le président du conseil d'ad-

ministration, en son absence, par celui des membres désigné par le conseil. Le président désigne le secrétaire

et deux scrutateurs, qui peuvent être choisis en dehors des actionnaires.

Les élections ont toujours lieu au scrutin secret.

Dans toutes les assemblées générales, les délibérations, saut les cas prévus à l'art. 39, sont prises

à la majorité des voix des membres présents ou représentés. En cas de partage la voix du président, ou de

celui qui préside en son absence, est prépondérante.

Art. 38 L'assemblée générale entend le rapport du conseil d'administration et des commissaires, elle

discute et, s'il y a lieu, approuve les comptes et bilans.

Elle fixe le dividende à répartir.

Elle nomme les administrateurs et commissaires à remplacer; elle fixe éventuellement l'indemnité annuelle

de l'administrateur délégué, elle émet des obligations, elle autorise les achats, ventes ou échanges d'im-

meubles, ainsi que tous les emprunts hypothécaires, ceux en douane respectivement ceux exigés par une

administration fiscale exceptés ; elle fixe la réserve spéciale prévue par l'art 29, elle délibère et statue sou-

verainement sur tous les interêts de la société en se renfermant dans les limites des statuts et confère au

conseil tous les pouvoirs supplémentaires reconnus utiles.

Ces délibérations ne sont valables que si la moitié du capital social est représentée. Si cette condition n'est

pas remplie, une nouvelle assemblée est convoquée dans le mois avec le môme ordre du jour, sur lequel

elle délibère valablement, quelle que soit la portion du capital représenté.

Lorsque l'assemblée est appelée à délibérer sur les traités de réunion ou de fusion avec d'autres

sociétés, l'aliénation en bloc de la totalité de l'actif social, l'annexion d'une ou de plusieures sociétés, la

création d'une ou de plusieures succursales, autres que celle d'Alger, qui est constituée par les présents

statuts, pour transférer le siège social dans un autre lieu, sur les modifications ou additions aux statuts,

augmentation ou diminution du fonds social, prorogation ou dissolution anticipée de la société ; elle n'est

régulièrement constituée et ne délibère valablement qu'autant qu'elle est composée d'un nombre d'action-

naires représentant au moins les deux tiers du capital social et réunissant trois quarts des voix des membres

présents ou représentés. Dans le cas où, sur une première convocation, les deux tiers du capital social ne

sont pas représentés, il sera procédé à une deuxième convocation à un mois d'intervalle ; toutefois la propo-

sition est considérée comme rejetée, lorsque sur la seconde convocation les actions représentées ne réunissent

pas la moitié du capital social.

Les délibérations de l'assemblée générale sont constatées par des procès-verbaux inscrits sur

un registre spécial et signés du président et du secrétaire

Les extraits de ces procès-verbaux, à produire partout où besoin sera, seront certifiés par le président du

conseil d'administration ou par celui des membres qui en remplit les fonctions.

Une feuille de présence contenant les noms et domiciles des actionnaires membres do l'assemblée et le

nombre d'actions dont chacun est porteur, est certifiée par le président et le secrétaire et annexée au procès-

verbal ainsi que les pouvoirs pour être communiqués à tout requérant.

TITRE VI. — Dissolution et liquidation de la société.

En cas de perte de la moitié du capital social, les administrateurs seront tenus de provoquer la

réunion de l'assemblée générale, à l'effet de statuer sur la question de savoir, s'il y a lieu de prononcer la

dissolution de la société. A défaut par les administrateurs de réunir l'assemblée générale, au vœu de cet

article, tout intéressé peut demander la dissolution de la société devant les tribunaux.

Lors de la dissolution de la société, soit par l'expiration de sa durée, soit par anticipation, sui-

vant décision de rassemblée générale, prise conformément aux articles précédents, l'assemblée générale

fixera le mode de liquidation à suivre, nommera un ou plusieurs liquidateurs, fixera leurs traitements, déter-

minera leurs pouvoirs.

L'assemblée générale des actionnaires conservera les mêmes pouvoirs et attributions que pendant le cours

de la société.

Le produit de la liquidation, après l'acquittement du passif, est réparti proportionnellement entre toutes

les actions.

TITRE VII. — Contestation.

En cas de contestation, tout actionnaire est tenu de faire élection do domicile à Luxembourg.

Toutes notifications et assignations sont valablement faites au domicile par lui élu, sans avoir égard à sa

demeure réelle. A défaut d'élection de domicile, les assignations et notifications judiciaires et extrajudiciaires,

sont faites au parquet de M. le procureur d'Etat près le tribunal d'arrondissement à Luxembourg.

TITRE VIII. — Disposition transitoire.

Les présentes ne ressortiront leurs pleins et entiers effets que sous condition des approbation et autorisa-

tion gouvernementales prévues par l'art. 37 du Code de commerce.

Tous pouvoirs sont donnés à MM. Niels Reining, Victor Wahl et Michel Neuman prérappelés pour apporter

aux présents statuts toutes les modifications de rédaction que l'autorité supérieure serait dans le cas d'exiger,

en vue de l'approbation lui demandée.

Arrêté du 18 mars 1908, concernant la réparti-

tion du vignoble du Grand-Duché en districts

viticoles.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu la loi du 12 mai 1905, concernant les me-

sures à prendre contre l'invasion et la propaga-

tion du phylloxéra, et notamment l'art. 4 de

cette loi, relatif à la répartition des territoires

du Grand-Duché, où se pratique la culture de

la vigne, en districts viticoles ;

Vu l'avis du commissaire de district do Gre-

venmacher, ainsi que celui de la Commission de

viticulture ;

Arrête