Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

N° 7.

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIERE PARTIE.

ACTES

L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Montag, 4. April 1870.

Lundi, 4 avril 1870.

Gesetz vom 31. März 1870, in Ergänzung des

Budget-Gesetzes vom 30. Decembre 1869.

Wir

Wilhelm

IIl,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, :u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 11. März d. I . , und der-

jenigen des Staatsrathes vom 14. desselben Mts.,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die Bestimmungen der Art. 3, 4 und 5 des

Gesetzes vom 18. März 1869 sind auf das Aus-

gaben-Budget von 1,870 anwendbar.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

l.

Loi du 31 mars 1870, supplémentaire de la loi

du budget du 30 décembre 1869.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du 11

mars 1870, et celle du Conseil d'État du 14 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

„ Avons ordonné et ordonnons

— Les membres du Gouvernement sont autorisés,

chacun dans son département, à disposer des crédits por-

tés au budget des dépenses pour 1869. Ils ordonneront et

régleront, en se conformant aux lois et règlements, les

dépenses qui, par leur nature, rentrent dans le libellé

des articles respectifs.

— Die Mitglieder der Regierung sind ermäch-

tigt, jedes in seinem Departement, über die ins Aus«

gabenbüdget von 1869 eingetragenen Credite zu verfügen.

Sie werden die nach ihrem Inhalt unter die verschiedenen

Artikel gehörenden Ausgaben nach den bestehenden Gesetzen

und Reglementen anordnen und regeln.

— La répartition des crédits communs à plu-

sieurs départements sera faite par le Gouvernement en

conseil.

Die Mitglieder der

Regierung

L.J.E.Servais,

Vannerus, G.Ulveling,

N.

Salentiny.

Folgen die erwähnten Bestimmungen

— Die Vertheilung der mehrern Departements

gemeinschaftlichen Crebite geschieht durch die Regierung

im Conseil.

Les dispositions de Notre arrêté du 18 mars

1869, réglant l'exécution de la loi du budget pour

1869, sont applicables au budget des dépenses de •

l'exercice 1870.

La Haye, le 22 mars 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutetiant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Les membres du

Gouvernement,

L.J.-E. SERVAIS,

VANNERUS, G. ULVELING,

N . SALENTINY.

Suivent les dispositions citées

— Die vom Ertrag der directen Steuern zu

Gunsten der Gemeinden zu bewirkenden Abzüge sind,

vom 1. Januar 1869 ab, herabgesetzt auf

fünf Procent von der Grundsteuer und

drei Procent von der Mobiliarsteuer.

— La part des communes dans le produit des im-

pôts directs est réduite, à partir du 1er janvier 1869, sa-

voir

pour l'impôt foncier à cinq pour cent,

pour l'impôt mobilier à trois pour cent.

— Für nicht einschränleude Credite ist keine

Ueberschreilung zulätzig.

— Les crédits non limitatifs ne sont pas suscep-

tibles d'être transférés.

— Diejenigen Beamten und Angestellten, welche

zur Zeit im Genuße von cunmlierteu Gehältern oder

Vergütungen stehen, die über das durch das Gefetz vom

18. Januar 1850 bestimmte Maximum Hinausgehen, ver-

bleiben in diesem Genusse.

Königl. Großh. Beschluß vom 22. M ä r z 1870,

über die Vollziehung des Ausgaben-Büdgets

von 1870.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, :u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 30. December

1869, das Ausgaben-Büdget von 1870 betreffend;

Nach Einsicht der Art. 33 und 36 der Verfassung;

Nach Einsicht des Art. 16 des Finanz-Gesetzes

vom 9. Januar 1852 und des Art. 16 des Fi-

nanz-Reglements vom selben Jahre;

Suit le texte des articles cités

— Les fonctionnaires et employés qui, actuelle-

ment, sont en jouissance de traitements ou d'indemnités

cumulés au delà du maximum fixé par la loi du 18 jan-

vier 1850, sont maintenus dans celte jouissance.

Arrêté royal grand-ducal du 22 mars 1870, con-

cernant l'exécution du budget des dépenses de

1870.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 30 décembre 1869, concernant le

budget des dépenses pour 1870 ;

Vu les art..33 et 36 de la Constitution ;

Vu l'art. 16 de la loi des finances du 9 janvier

1852, et l'art. 16 du règlement sur les finances de

la même année;

Die Mitglieder der

Regierung

L.J.E. Servais,

Vannerus, G.

Ulveling,

N.

Salentiny.

Durch den Prinzen.

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Les membres du

Gouvernement,

L.-J.-E. SERVAIS,

VANNERUS, G. ULVELING,

N.

SALENTINY.

Haag den 31. März. 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

La Haye, le 31 mars 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

Prince des Pays-Bas.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G.

D'OLIMART.

Haben beschlossen und beschließen

Einziger Artikel.

Die Bestimmungen Unseres Beschlusses vom 18.

März 1869, die Vollziehung des Büdget-Gesetzes

von 1869 betreffend, sind auf das Ausgaben-

Büdget von 1870 anwendbar.

Haag den 22. März 1870.

Für den Konig-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogtßum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen

der Secretä'r,

G. d'Olimart.

Luxemburg. — Druck von Bück.

Avons arrêté et arrêtons

Les dispositions des art. 3, 4 et 8 de la loi du

18 mars 1869 sont applicables au budget des dé-

penses de l'exercice 1870.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

7.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Folgt der Wortlaut der erwähnten Artikel