Großherzogthums Luxemburg.

Memorial.

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag. 18. Juni 1881.

Nr.

39.

SAMEDI, 18 juin

1881.

Königl.-Großh. Beschluß vom 14. Juni 1881,

wodurch verschiedene Abänderungen des Be-

triebs-Reglementes der Wilhelm-Luxemburg

Eisenbahnen genehmigt und veröffentlicht

werden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom 12.

Juli dess. Irs., den Betrieb der Wilhelm-Luxem-

burg Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 14.

Juli 1874, wodurch das Betriebs-Reglement be-

nannter Eisenbahnen veröffentlicht wird, sowie Un-

serer Beschlüsse vom 31. Mai 1876, 17. Februar

1877, 5. Februar und 23. Juni 1878, 25. Au-

gust 1879 und 28. Juli 1880, verschiedene Ab-

änderungen an besagtem Betriebs-Reglemente be-

treffend ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1. Nachstehende Abänderungen an dem

Betriebs Reglement der Wilhelm-Luxemburg Ei-

senbahnen sind, unter Beachtung des in Unsern

vorbezogenen Beschlüssen enthaltenen Vorbehaltes,

genehmigt; dieselben sollen durch's „Memorial"

zur öffentlichen Kenntniß gebracht werden.

Arrêté royal grand-ducal du 14 juin 1881, por-

tant approbation et publication de différentes

modifications au règlement d'exploitation des

chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 de la convention du 11 juin 1872,

approuvée par la loi du 12 juillet suivant, con-

cernant l'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg ;

Vu Notre arrêté du 14 juillet 1874, portant

publication du règlement d'exploitation pour

les dits chemins de fer, ainsi que Nos arrêtés

des 31 mai 1876, 17 février 1877, 5 février et

23 juin 1878, 25 août 1879 et 28 juillet 1880,

portant publication de différentes modifications

audit règlement ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite de

la réserve insérée dans nos arrêtés susvisés, les

modifications ci-après relatées, à introduire au

règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg; elles seront portées à

la connaissance du public par la voie du Mé-

morial.

§ 48. (Memorial 1880, Nr. 52. S. 517, und Nr. 68, S. 633) Nr. 1, im Eingang Absatz

4, statt

„Sprengkräftige Zündungen als: Sprengkapseln, elektrische Minenzündungen"

ist gesetzt

„Sprengkräftige Zündungen mit Ausnahme der Sprengzündhütchen oder Sprengkapseln, (ver-

gleiche unter Nr. III) auch elektrische Minenzündungen".

I n Nr. III statt

„Zündhütchen für Schußwaffen und Geschosse"

ist gesetzt

„Zündhütchen (einschließlich der Sprengzündhütchen oder Sprengkapseln)"

Bekanntmachung. — Staatsrath.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 7. d. Mts.

ist dem Vice-Präsidenten des Staatsrathes, Hrn.

Würth-Paquet,

auf sein Ansuchen, ehren-

volle Entlassung aus seinem Amte als Präsident

und Mitglied des Ausschusses für Streitsachen im

Staatsrathe bewilligt morden.

Luxemburg den 13. Juni 1881.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blocchausen.

Bekanntmachung. — Steuer-Verwaltung.

Es wird hiermit zur Kenntniß der Betheilig-

ten gebracht, daß am 1. Juli d. I. und an den

darauffolgenden Tagen, in der Steuer-Direktion

zu Luxemburg oder in einem andern später zu

bestimmenden Lokale, zur Prüfung der Bewerber

um eine Anstellung als Accisen-Commis geschrit-

ten wird. Die Prüfung begreift

1. deutsche und französische Sprache;

2. Currentschrift ;

A vis. — Conseil d'État.

Par arrêté royal grand-ducal du 7 de ce mois,

démission honorable est accordée, sur sa de-

mande, à M. Wurth-Paquet, vice-président du

Conseil d'État, des fonctions de président et de

membre du comité du contentieux du Conseil

d'État.

Luxembourg, le 13 juin 1881.

Le Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Administration des contributions.

Il est porté à la connaissance des intéressés

que le 1er juillet et jours suivants il sera pro-

cédé, à la direction des contributions à Luxem-

bourg ou à tout autre local à déterminer, à

l'examen des candidats pour l'emploi de com-

mis des accises. L'examen comprendra

1° les langues française et allemande;

2° l'écriture courante;

Das Handfischen ist von Dinstag,

21. Juni c. einschließlich ab, bis zum nächst-

künftigen 30. November einschließlich in allen

Wasserläufen des Großherzogthums untersagt.

La capture du poisson à la main est

interdite dans tous les cours d'eau du Grand-

Duché à partir de mardi, 21 juin courant inclu-

sivement, jusqu'au 30 novembre prochain in-

clusivement.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Wildlingen, den 14. Juni 1881.

Wilhelm.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Wildungen, le 14 juin 1881.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

3. Arithmetik und Vermessungskunde;

4. Bierbrauerei, Branntweinbrennerei und Ge-

setzgebung über die Accisensteuer;

5. Gesetzgebung über direkte Steuern, Hausir-

handel und Gewerbesteuer

6. Abfassung von Berichten, Protokollen und

Zwangsbefehlakten.

Um zur Prüfung zugelassen zu werden, müssen

die Bewerber vor dem 24 d. M s . dem Steuer-

Direktor ihr Gesuch hierzu einsenden, welchem

die Geburtsakte, ihre Zeugnisse und die genaue

Adresse ihres jetzigen Wohnortes beizugeben sind.

Gemäß dem Königl.-Großh. Beschluß vom 23.

April 1878 kann Niemand zum Commis der Ac-

cisenverwaltung ernannt werden: nach zürückge-

legtem Alter von 32 Jahren, wenn er nicht

tadellosen Betragens, guter Gesundheit und frei

von körperlichen Fehlern ist, und vorher den

Beweis seiner Befähigung abgegeben hat.

Luxemburg den 10. Juni 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. R o e b e .

Bekanntmachung. — PostWesen.

Die Regierung der

Vereinigten

Staa-

ten

von

Columbien

hat

erklärt

vom

1.

Juli d. I. ab dem Pariser Vertrage vom 1.

Juni 1878, den Welt-Postverein betreffend, bei-

zutreten.

Luxemburg den 11. Juni 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. R o e b e .

Bekanntmachung. — Einregistrirung und

Domänen.

Durch Königl-Großh. Beschluß vom 14. dieses

Monats ist Hrn. Victor

Thibeau,

erster Commis

der Direction der Einregistrirung und Domänen,

auf sein Gesuch, ehrenvolle Entlassung aus seinem

Amte bewilligt worden.

Luxemburg den 18. Juni 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

3° l'arithmétique et le jaugeage;

4° la fabrication des bières et eaux-de-vie et

les lois sur l'accise;

5° la législation sur les impôts directs, le col-

portage et les patentés;

6° la rédaction de rapports, procès-verbaux

et d'actes de poursuites.

Pour être admis à l'examen, les candidats

auront à adresser leur demande au directeur

des contributions avant le 24 juin c., en y

joignant leur extrait de naissance et leurs cer-

tificats avec l'adresse exacte de leur demeure

actuelle.

Suivant arrêté royal grand-ducal du 23 avril

1878, nul ne peut être nommé commis des ac-

cises après l'âge de 32 ans, s'il n'est d'une con-

duite irréprochable, d'une bonne santé, exempt

de défauts corporels, et s'il n'a fait preuve de

capacité.

Luxembourg, le 10 juin 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Postes.

Le Gouvernement des États-Unis de Colombie

a déclaré adhérer, dès le 1er juillet 1881, à la

convention de Paris du 1er juin 1878, concer-

nant l'Union postale universelle.

Luxembourg, le 11 juin 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. —Administration de l'enregistrement et

des domaines.

Par arrêté royal grand-ducal du 14 de ce

mois, démission honorable de ses fonctions a

été accordée, sur sa demande, à M. Victor

Thibeau, 1er commis à la direction de l'enre-

gistrement et des domaines.

Luxembourg, le 18 juin 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Beschluß, betreffend das Verbot, auf be-

stimmte Zeit das Handfischen anszuüben.

Der General-Director des I n n e r n

Nach Einsicht der Art. 7, 9, 16 und 19 des

Gesetzes vom 16. April. 1872, über die Fischers;

Auf die Berichte des Inspectors der Forsten

und Gewässer vom 6. d. Mts., des Parquet dos

Obergerichtshafes vom 23. Juli 1880, und nach

Ansicht des Gutachtens des Staatsrathes vom

4. und 11. Juni 1875;

Beschließt

Den im Art. 19, § 4 des obener-

wähnten Gesetzes vom 6. April 1872 angedrohten

Strafen verfallen diejenigen, welche den Fisch-

fang in Zuwiderhandlung vorstehender Bestim-

mungen ausüben.

Seront passibles des peines édictées

par l'art. 19, § 4 de la loi susvisée du 6 avril

1872, ceux qui pécheront le poisson en contra-

vention de la disposition qui précède.

Der Fang der Krebse und Frösche

mittels Handsischen ist keinen» andern als den

durch das Gesetz vom 6. April 1872 vorge-

sehenen Beschränkungen unterworfen.

La pêche à la main de l'écrevisse et

de la grenouille n'est soumise à d'autres res-

trictions que celles de la loi du 6 avril 1872.

Gegenwärtiger Beschluß findet keine

Anwendung auf Wafferläufe, welche Landes-

grenze bilden und mit den Nachbarstaaten gemein-

schaftlich sind.

Le présent arrêté ne s'applique pas

aux eaux qui forment limite entre le Grand-

Duché et les pays voisins et appartiennent en

commun aux États limitrophes.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt und außerdem in den Städten

und Gemeinden des Großherzogthums bekannt

gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg den 18. Juni 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Arrêté du 18 juin 1881, portant défense pour

une époque déterminée d'exercer la pêche à la

main.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les art. 7, 9, 16 et 19 de la loi du 6 avril

1872 sur la pêche;

Vu l'avis de M. l'inspecteur des eaux et forêts

du 6 juin courant, celui du parquet de la Cour

supérieure de justice du 23 juillet 1880, et les

avis du Conseil d'État en date des 4 et 11 juin

1875 ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 18 juin 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.