Avis. — Brevets d'invention.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

MERCREDI, 3

mai

1882.

N°. 30.

Mittwoch, 3. Mai 1882.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois d'avril écoulé, en con-

formité de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 195. Du 10 avril. — A. M. Philip Middle-

ton Justice, domicilié à Londres, représenté par

M. Auguste Liger, avocat, qui a fait élection de

domicile pour lui et pour son mandant, à Lu-

xembourg en son étude; — pour perfection-

nement des convertisseurs «Bessemer».

N° 196. Du 12 avril. — A M. le Dr Oscar

Liebreich à Berlin, môme représentation ; —

pour innovation dans la fabrication du savon.

N° 197. Du 13 avril. — A M. Emile Servais,

ingénieur à Luxembourg, et Auguste Mutter,

ingénieur à Kohlscheidt, représentés par M.

Alphonse Munchen, ingénieur, qui a fait élec-

tion de domicile, pour lui et pour ses man-

dants, à Luxembourg, en sa demeure; — pour

un nouveau calorifère.

Luxembourg, le 2 mai 1882.

Pour le Ministre d'État, Président

du Gouvernement

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Folgende Erfindungspatente sind während des

verflossenen Monats April, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880 ausgestellt worden,

nämlich

Nr. 195. Vom 10. April. — Dem Hrn. Philipp

Middleton Justice,

wohnhaft zu London,

vertreten durch Hrn. August Liger, Advocat zu

Luxemburg, welcher für sich und seinen Voll-

machtgeber, zu Luxemburg, in seiner Schreibstube

Domicil erwählt hat; — auf eine Verbesserung

der "Bessemer" Converter.

Nr. 196. Vom 12. April.

-Dem

Hrn Dr

Oscar Liebreich zu Berlin, gleiche Vertretung;

— auf Neuerungen in der Herstellung von Seife.

Nr. 197. Vom 13. April. -

Den HH. Emil

Servais,

Ingenieur zu Luxemburg, und Au-

gust

Müller

Ingenieur zu Kohlfcheidt, ver-

treten durch Hrn. Alphons München, Ingenieur,

welcher für sich und seine Auftraggeber, zu Lu-

xemburg, in seiner Wohnung, Domicil erwählt

hat; — auf Neuerungen an Oefen für Central-

heizung.

Luxemburg den 2. Mai 1882.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der Regierungsrath,

M.

Müllendorff.

Arrêté du 2 mai 1882, portant clôture définitive

de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la

chasse ;

Arrête

La chasse aux oiseaux aquatiques et de pas-

sage, restée ouverte aux termes de l'arrêté du

4 janvier dernier (Mémorial 1882, p. 12), sera

close à partir de samedi, 13 mai courant, inclu-

sivement.

Luxembourg, le 2 mai 1882.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Notariat.

Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance

royale grand-ducale du 3 octobre 1841, sur le

notarial, M. Velter, ci-devant notaire à Wiltz,

a désigné M. le notaire Arnould Schaack de

Wiltz, comme dépositaire définitif de ses mi-

nutes.

Luxembourg, le 2 mai 1882.

Le Directeur général de la justice,

PAUL EYSCHEN.

Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg.

Le dépôt des obligations 5 pCt., pour la dé-

livrance des nouvelles feuilles de coupons,

aura lieu à partir du 1er mai prochain

à Paris, à la Banque de Paris et des Pays-

Bas, 3, rue d'Antin ;

à Bruxelles, à la succursale de la Banque de

Paris et des Pays-Bas ;

à Lyon, à la société du Crédit Lyonnais ;

à Luxembourg, à la Banque Internationale.

Luxembourg, le 30 avril 1882.

Beschluß vom 2. M a i 1882, den definitiven

Schluß der Jagd betreffend.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 3 des Jagdgesetzes vom

7. Juli 1845;

Beschließt

Die in Gemäßheit des Beschlusses vom 4. Ja-

nuar letzthin (Memorial 1882, S. 12) offen ge-

bliebene Jagd auf Wasser- und Sumpfvögel ist

mit Samstag, 13. laufenden Monats, geschlossen.

Luxemburg den 2. Mai 1882.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Notariat.

In Gemäßheit des Art. 70 der Königl.-Großh.

Verordnung vom 3. October 1841, über das Nota-

riat, hat Hr.

Velter,

vormaliger Notar zu

Wiltz, den Hrn. Notar Arnold Schaack von

Wiltz, als definitiven Depositar seiner Urkunden

bezeichnet.

Luxemburg den 2. Mai 1881.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahn-Gesellschaft.

Die Hinterlegung der 5procentigen Obligationen

behufs Ausgabe neuer Coupon Blätter geschieht

vom 1. Mai ab

zu Paris, bei der

Banque de Paris et de

Pays-Bas, 3, rue d'Antin;

zu Brüssel, bei der Succursale der Banque de

Paris et des Pays-Bas;

zu Lyon, bei der société du Crédit Lyonnais;

zu Luxemburg, bei der Internationalen Bank.

Luxemburg den 30. April 1882.

Avis. — Postes.

L'administration des postes de la République

de Honduras donnera à l'avenir cours, sur son

territoire, aux cartes postales avec réponse

payée.

Luxembourg, le 29 avril 1882.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 26 février dernier, le con-

seil communal de Walferdange a modifié l'art.

5 de son règlement de police du 6 mars 1881

sur les taxes à percevoir sur les jeux et autres

amusements publics. — Cette nouvelle dispo-

sition réglementaire a été dûment approuvée et

publiée.

Luxembourg, le 29 avril 1882.

Le Directeur général de l'inférieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Propriété

littéraire.

M. Jos. Beffort, imprimeur à Luxembourg, a

déposé au département de la justice trois exem-

plaires de l'ouvrage ayant pour titre : Luxem-

burger Sagen und Legenden, gesammelt

und herausgegeben von Ed. de la Fontaine,

Mitglied des Luxemburger Instituts, Section

für Geschichte. — Alle Rechte vorbehalten. —

Luxemburg, Verlag von J. Heintzé. —Druck von

Joseph Beffort, Nachfolger der Buchdrukere J.

Joris. —1882.

Ce dépôt a été fait pour la conservation des

droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 janvier

1817.

Luxembourg, le 29 avril 1882.

Le Directeur général de la justice,

PAUL EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Die Postverwaltung der Republik Honduras

wird in Zukunft den ihr zugehenden Postkarten

mit bezahlter Rückantwort auf ihrem Gebiete

Beförderung geben.

Luxemburg den 29. April 1882.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 26. Februar letzthin

hat der Gemeinderath von Walferdingen den Art.

5 des Polizeireglementes vom 6. März 1881 über

die auf den öffentlichen Spielen und Lustbarkeiten

lastenden Taxen abgeändert. — Diese neue Be-

stimmung ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg den 29. April 1882.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Nachdruck.

Hr. Joseph Beffort, Buchdrucker zu Luxem-

burg, hat bei der Division der Justiz drei Exem-

plare des Werkes: „Luxemburger

Sagen

und Legenden, gesammelt und herausgegeben

von E. de la Fontaine, Mitglied des Luxem-

burger Instituts, Section für Geschichte. — Alle

Rechte vorbehalten. —Luxemburg, Verlag von J.

Heintzé, Druck von Joseph Beffort, Nachfolger

der Buchdruckerei J. Joris. — 1882 hinterlegt.

Diese Hinterlegung bezweckt die Erhaltung der

durch Art. 6 des Gesetzes vom 25. Januar 1817

vorgesehenen Rechte.

Luxemburg den 29. April 1882.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Nachbezeichnete Personen sind im vergangenen

Monat April als Versicherungs-Agenten bestätigt

worden

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois d'avril écoulé, les

personnes ci-après ont été agréées comme agents

d'assurances

Erratum. — L'art. 35 des statuts modifiés de la société des Hauts-Fourneaux luxem-

bourgeois — tel qu'il est publié au Mémorial du 7 avril 1882, N° 24, p. 233 — contient une

erreur typographe qu'il importe de redresser; il faut lire

«Art. 35. Chaque actionnaire a autant de voix qu'il possède d'actions, sans toutefois

pouvoir prendre part au vote, soit en son nom, soit comme mandataire pour un nombre

d'actions dépassant ensemble la cinquième partie du nombre des actions émises, ou les

deux cinqièmes de celles pour lesquelles il est*) pris part au vote.»

*) Le Mémorial porte erronément «pour lesquelles il a pris part au vote».

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilm.

RECETTES.

Du 1er au 31 mars

Du 1er janvier au 28 février

Du 1 e r janvier au 31 mars

Différence en faveur de

Voyageurs.

66,625 00

119,937 50

186,562 50

175,500 00

13,062 50

Marchandises.

422,500 00

771,250 00

1,1933,750 00

1,149,125 00

44,625 00

Recettes diverses.

47,500 00

95,000 00

142,500 00

118,125 00

24,375 00

Recettes totales.

536,625 00

986,187 50

1,522,812 50

1,440,750 00

82,062 50

Produit kilométrique correspondant à

1882 fr. 35,094 00.

1881 fr. 33,205 00.

LUXEMBOURG . - IMPRIMERIE V. BUCK.

N°

Noms et domicile des agents.

Ch. Sinner-Munchen à Mersch

Colbach, secrétaire communal

à Esch-sur-l'Alzette

J. Ludig, secrétaire communal

à Kayl

Nicolas Hilbert, à Luxembourg

Qualité.

agent

id.

id.

agent

général

Nom de la Compagnie d'assurance.

North British and Mercantile

(incendie)

Germania (vie)

id.

id.

Preussische Lebens-Versiche-

rungs-Gesellschaft

Date

de l'agréation.

8 avril 1882.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er mai 1882.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Luxemburg den 2. Mai 1882.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M.

Müllendorff.