LU
Avis. — Brevets d'invention.
Texte législatif (1 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 8 février 1902.
Samstag, 8. Februar 1902.
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été déli-
vrés pendant le mois de janvier écoulé, en
vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir
N° 4647. Le 2 janvier — Appareil de désin-
fection. - E. Fournier à Paris.
N° 4648. Le 2 janvier. — Procédé de fabri-
cation d'un produit inodore d'huile de poisson
pouvant remplacer le suif. - G.-L. Saudbery à
Moscou.
N° 4649. Le 3 janvier. — Système d'anode.
— M. d'Audrimont à Liège.
N° 4650. Le 3 janvier. — Appareil de liqué-
faction dé l'air. — R.-P. Pictet à Berlin.
N° 4651.
Le 3 janvier. — Perfectionnements
aux appareils pour l'élimination de gaz con-
tenus dans du mélange de gaz. — R.-P. Pictet
à Berlin.
N° 4652. Le 3 janvier. — Procédé d'utilisa-
tion mécanique de la chaleur provenant de
l'échappement de l'air liquéfié. — R.-P. Pictet à
Berlin.
N° 4653. Le 6 janvier, — Régulateur pour
bec à gaz. — R. Stickdorn à Bonn.
N° 4654. Le 9 janvier. — Machine à fabriquer
les boulons. - W.-A. Pendry à Détroit.
N° 4655. Le 10 janvier. —Appareil de distil-
lation à marche continue - Ch. Still à Reck-
linghausen.
N° 4656. Le 11 janvier. — Procédé pour foire
des in âges photographiques à raies. — E.
Ehlermann à Dresde.
Bekanntmachung — Erfindungspatente,
Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe
des verflossenen Monats Januar in Gemäßheit
des Gesetzes vom 30. Juni 1880 ertheilt worden
Nr. 4647.
Um 2. Januar.
Desinfizir-
Apparat. —
E.
Fournier
in
Paris.
Nr. 4648 Am 2. Januar. — Verfahren zur
Herstellung eines geruchlosen „Thrantalg" ge-
nannten Produktes aus Thran als Ersatz für
Talg - G. L. Sandberg in
Moskau.
Nr 4649. Am 3. Januar. — Anode-System.
M.
d'Audrimont
in
Lüttich.
Nr. 4650. Am 3. Januar. —
Luft-Verflüs-
sigungsapparat. —
R.
P.
Pictet
in
Berlin.
Nr. 4651. Am 3. Januar. — Neuerungen an
Apparaten zur Abscheidung von Gasen aus Misch-
ungen derselben. — R. P. Pictet in Berlin.
Nr. 4652
Am 3. Januar. — Verfahren zur
Umsetzung der beim Ausstießen von flüssiger Just
frei werdenden Wärmemenge in mechanische Ar-
beit. — N. P. Pictet in Berlin.
Nr. 4653.
Am 6 Januar. -
Regler
für
Gasbrenner — R. Stickdorn in Bonn.
Nr. 4654. Am 9 Januar. — Knopf-Masaschine.
— W A. Pendry in Detroit.
Nr. 4655 Am 10. Januar. — Destillir.Upparat
für continuirlichen
Betrieb
K
Still
in
Recklinghausen.
Nr
Am 11 Januar. — Herführen
zur Herstellung rastrirter photographischen Bilder.
E.
Chlermann
in
Dresden.
N° 10.
N° 4057. LE 11 janvier. — Perfectionnements
aux matelas. — G. Schönherr & Cie à Berlin.
N°4658.
Le 13 janvier. — Haut-fourneau,
— Th. Stapf à Ternitz.
N° 4689. Le 16 janvier - Procédé de fabri-
cation de plaques pour l'impression en couleur.
— E. Bloch à Budapest.
N° 4660. Le 17 janvier. — Procédé pour exa-
miner la ténacité et la dureté de la viande crue
et de la viande cuite. — Ch. Krechel à Berlin.
N° 4661. Le 17 janvier. — Masse à durcir
toutes sortes d'acier. — G. Kolb à Mannheim.
N° 4662. Le 18 janvier. — Système de brû-
leur intensif pour l'éclairage et le chauffage par
la vapeur d'hydrocarbure. (Certificat d'addition
au n° 3681.) — V.-J. Roger à Paris.
N° 4663. Le 18 janvier. — Nouveau moyen
d'utilisation de la dilatation des gaz et des va-
peurs pour produire la force motrice. — L.
Maiche et Ch. Maiche à St. Germain-en-Laye.
N° 4664. Le 20 janvier. — Perfectionnements
dans les joints à charnières pour montures de
parapluies. — S.-S. Fretz à Philadelphie.
N° 4665. Le 21 janvier. — Procédé de fabri-
cation de la farine Thomas à l'aide des scories
Thomas. — H. Schulte-Steinberg à Düren.
N° 4666 Le 21 janvier — Procédé de fabri-
cation de grès de scorie. — H. Schulte-Steinberg
à Düren.
N° 4667. Le 21 janvier. — Perfectionnement
au traitement des minerais et des matériaux
antimonieux. — J -Ph. van der Plœg à La Haye.
N° 4668. Le 21 janvier. — Automate pour la
vente des timbres-poste. — L. Spiegel à Neheim
et J Albert à Menden.
N° 4669. Le 21 janvier. — Perfectionnements
apportés au cylindrage des tubes. — U.-W.
Gooldt à Birmingham.
N° 4670. Le 22 janvier. — Machine pour
fermer les enveloppes et y coller les timbres-
poste — L.-M. Nielsen à Montclair.
N°4671. Le 22 janvier —Perfectionnements
Nr. 4057. Am 11. Januar. — Neuerung an
Matratzen. — G. Schönherr & Co. in Berlin.
Nr. 4658. Am 13. Januar. — Hochofen.
Th.
Stapf
in
Ternitz.
Nr. 4059. Am 16. Januar. — Verfahren zur
Herstellung von Druckflächen für Farbendruck.
E. B l o c h in Budapest.
Nr. 4660. Am 17. Januar. — Vorrichtung zum
Prüfen der Zähigkeit und Härte des rohen und
gekochten Fleisches. — K. Krechel in Berlin.
Nr. 4661. Am 17. Januar. — Universalstahl-
härtemasse. — G. Kolb in Mannheim.
Nr. 4662. Am 18. Januar. -
Intensivbrenner
für Kohlenwasserstoffgase zu Beleuchtungs und
Heizzwecken. (Zusatzpatent zu Nr. 3681 ) — V. J.
Roger
in
Paris.
Nr. 4663.
Am 18 Januar. — Neues Ver-
fahren zur Gewinnung
von Treibkraft durch
Nutzbarmachung der Expansion der Gase und
Dünste. — L. Maiche und K. Maiche in
St. Germain-en-Laye.
Nr. 4664. Am 20. Januar. — Verbesserungen
an den Gelenkverbindungen der Regenschirmge-
stelle. — S. S. Fretz in Philadelphia.
Nr. 4665. Am 21. Januar. — Verfahren zur
Herstellung von Thomasmehl aus Thomasschlacke.
H.
Schulte-Steinberg
in
Düren.
Nr. 4666. Am 21. Januar. — Berfahren zur
Herstellung von Schlackensandstein. — H . Schulte-
Steinberg
in
Düren.
Nr. 4667. Am 21. Januar — Neuerung in
der Behandlung antimonhaltiaer Erze und Mate-
rialien. — J. PH. van der Ploeg im Haag.
Nr. 4668 Am 21. Januar. — Automat
für
Briefmarkenverkauf. — L. Spiegel in Neheim
und J. Albert in Menden.
Nr. 4669. Am 21. Januar. - Verbesserungen
an Rundwalzen von Röhren. — L. W. Goold
in Birmingham.
Nr. 4670. Am 22. Januar. — Maschine zum
Zukleben von Briefumschlägen und Aufkleben
von Marken. — L. M. Nielsen in Montelair.
Nr. 4671. Am 22. Januar. -
Verbesserungen
aux dispositifs pour augmenter la vitesse des
véhicules et la force motrice des arbres de
couche etc. — J. Davies à Birmingham.
N° 4672. Le 22 janvier. — Procédé et appa-
reil perfectionnés pour la fabrication de couleur
blanche de sulfate de plomb. — J.-B. Hannay à
Dumbarton (Angleterre).
N° 4673. Le 23 janvier. — Moteur rotatif
équilibré à détente variable par le régulateur,
à rattrapage automatique de jeu et à circulation
d'huile. —P. Philippon et M. Chevalier à Paris.
N° 4674. Le 25 janvier. - Appareil produc-
teur de gaz acétylène. — P. Pehu-Montarou à
Paris.
N°4675. Le 27 janvier. — Cliquet pour roues
de funiculaires. — J. Pohlig, Actiengesellschaft
à Cologne-Zollstock.
N° 4676. Le 27 janvier. — Machine à défour-
ner. — La Compagnie Parisienne d'éclairage et
de chauffage par le gaz à Paris.
N° 4677. Le 27 janvier. —Procédé et appareil
d'extinction par immersion du coke dans l'eau.
— La Compagnie Parisienne d'éclairage et de
chauffage par le gaz à Paris.
N° 4678. Le 27 janvier. — Chargeurs de
cornues. — La Compagnie Parisienne d'éclairage
et de chauffage par le gaz à Paris.
N° 4679. Le 27 janvier. — Dispositif pour le
service des cornues à gaz. — La Compagnie
Parisienne d'éclairage et de chauffage par le gaz
à Paris.
N° 4680. Le 27 janvier. — Procédé de fabri-
cation d'une mixture onctueuse de graisse ani-
male, à l'aide de térébenthine et de crème. —
A. Scheele à Hannovre.
N° 4681. Le 27 janvier. — Déclic pour presses
hydrauliques. — Fr. Dahl à Bruckhausen s./Rh.
N° 4682. Le 29 janvier. — Régulateur auto-
matique de débit pour liquides à niveau variable.
— La Société Didelon & Cie à Paris.
N° 4683. Le 30 janvier. — Tréteau pliable.
— A. Burri et L. Helferich à Lausanne.
an Vorrichtungen zur Erhohung der Geschwindig-
keit von Fahrzeugen und Treibkraft von Wellen
und dergl. —
J.
Davies
in
Birmingham.
Nr. 4672. Am 23. Januar. — Verbessertes
Verfahren und Apparat zur Herstellung von
weißer Farbe aus schwefelsaurem Blei. — J. B.
Hannay
in
Dumbarton
(England).
Nr. 4673. Am 33. Januar. — Equilibrirter
Rotationsmotor
mit veränderlicher
Expansion
mit automatischer Dichtung und Oelschmierung. —
J.
Philippon
u.
M.
ChevaIier
in
Paris.
Nr. 4674.
Am 25 Januar. — Apparat zur
Erzeugung von Acetylengas. —
P.
Pehü-
Montarou
in
Paris.
Nr. 4675.
Am 27. Januar. -
Seilklemme
für Drahtseilbahn, — Laufwerke. — J. PohIig-
Actiengesellschaft
in
Köln-Zollstock.
Nr. 4670. Am 27. Januar. — Maschine zum
Entleeren der Gasretorten. — Cie Parisienne
d'éclairage et de chauffage par le gaz in Paris.
Nr. 4677. Am 27. Januar. — Verfahren und
Apparat zum Auslöschen des Coks durch Ein-
tauchen in Wasser. —
Compagnie Parisienne
d'éclairage et de chauffage par le gaz in Paris.
Nr. 4678.
Am 27. Januar. -
Vorrichtung
zum Füllen der Gasretorten. — Cie Parisienne
d'éclairage et de chauffage par Ie gaz in Paris.
Nr. 4679.
Am 27. Januar. — Vorrichtung
zur Bedienung der Gasretorten. — Compagnie
Parisienne d'éclairage et de chauffage par le gaz
in Paris.
Nr. 4680.
Am 27. Januar. — Verfahren zur
Herstellung einer salbenartigen
Mischung aus
tierischen Fetten, Terpentinöl und Sahne. — A.
Scheele in Hannover.
Nr. 4681. Am 27. Januar. — Aushebevor-
richtung für hydraulische Schmiedepressen. — Fr.
Dahl in Bruckhausen a. Rh.
Nr. 4682.
Am 29. Januar. — Selbstthätiger
Regler für den Ausschank von Getränken. —
Didelon
Comp.
in
Paris.
Nr. 4683.
Am 30. Januar.
Zusammenleg-
barer Tragbock. —
A.
Bürri
und
L.
Helfe-
rich in Lausanne.
N° 4684 Le 30 janvier. — Dispositif aux
chaussures pour obtenir une usure régulière du
talon. — H.-G. Buff à Herisau (Suisse).
N° 4686. Le 30 janvier. — Procédé pour dé-
velopper les plaques photographiques à la lu-
mière du jour — J.-V. Ludwig à Mayence.
N° 4686. Le 30 janvier. — Procédé de mou-
lage du papier formant matrice extensible placée
dans un moule métallique appliqué particu-
lièrement à la fabrication des objets d'art. —
P. Dupont à Paris.
N° 4687. Le 31 janvier. —Machine à ressorts.
— D, van den Eynden et J.-E. Sherman à Anvers.
À été transféré
Le 7 janvier 1903, le brevet n° 4396 du 14
mai 1901 — Procédé de fabrication d'une masse
absorbant la poussière — à la firme Herman,
Knecht & Cie à Munich.
Les brevets ci-après sont éteints pour défaut
de paiement de la taxe annuelle
N° 1048. — Pasteurisation de la bière par
grands volumes, en vases clos, sans déperdi-
tion de gaz.
N° 2137 et 2669. — Porte-plume à bout ren-
versé et enveloppé et procédé de sa fabrication.
N° 2393, — Appareil pour estamper les car-
tons, cartes etc. à bords biseautés.
N° 2403. -— Procédé de fabrication d'un suc-
cédané du caoutchuc et du gutta-percha.
N° 2998. — Système de machine à comprimer
les poudres.
N° 3344. — Four pour brûler ou fondre les
ordures ménagères et matières analogues.
N° 3346. — Perfectionnements aux gants.
N° 3347. — Nouveau procédé de tannage et
apprêt des cuirs et peaux.
N° 3356. -— Caisse avec dispositif de contrôle.
N° 3773. — Procédé pour souder et braser
l'aluminium et les alliages de l'aluminium.
Nr. 46.84. Am 30. Januar. — Vorrichtung
am Schuhwerk zur regelmäßigen Abnutzung der
Absätze. — H. W. Buff in Herisau.
Nr. 4685.
Am 30. Januar. — Verfahren
zur Entwickelung der photographischen Platten
bei Tageslicht. — J. N. Ludwig in Mainz.
Nr. 4686.
Am 30. Januar. — Verfahren
zum Formen des als dehnbare Matritze dienenden
Papieres für metallene Formen zur Herstellung
von Kunstgegenständen. —
P.
Dupont
in
Paris.
Nr. 4687. Am 31. Januar. — Federkraft-
maschine.
D.
vanden
Eynden
und
J.
E.
Scherman
in
Antwerpen.
Es ist übertragen worden
Am 7. Januar 1902, das Patent Nr. 4396
vom 14. Mai 1901. — Verfahren zur Herstellung
eines Staubabsorbirungsmittels — an die Firma
Hermann
Knecht
Comp.
in
München.
Folgende
Erfindungspatente
sind
erloschen
mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr
Nr. 1048. - Pasteuristrung des Bieres im
Großen, in geschlossenen Behältern ohne Gas-
verlust.
Nr. 2137 und 2669. -
Federkiel mit umge-
stülptem und übergezogenem Ende und Verfahren
zur Herstellung desselben.
Nr. 2393. — Ausstanzen von Kartons, Karten
und dgl. mit abgeschrägten Rändern.
Nr. 2403. — Ersatzmittel für Kaoutschuk, Gu-
tapercha oder deren Surrogate.
Nr. 2998. — Maschine zum Pressen von Pul-
ver.
Nr. 3344. — Ofen zum Verbrennen bezw.
Schmelzen von Hausmüll und ähnlichen Stoffen.
Nr. 3346. — Neuerungen an Handschuhen.
Nr. 3347. — Neues Gerb- und Appreturver-
fahren.
Nr. 3356. — Kontroll Kasse.
Nr. 3773. — Verfahren zum Hartlöten des
Aluminiums und seiner Legirungen.
N° 3777. - Préparation d'un fourrage sec
et durable pour chevaux, bêtes à cornes, brebis,
porcs, etc.
N° 3784. — Dispositif de changement de vi-
tesse pendant la marche pour cycles.
N° 3792. — Répétiteur Guarini, pour la télé-
graphie sans fil.
N° 4160. — Rouleau buvard.
N° 4163. — Système de conduite électrique
pour chemins de fer et tramways.
N° 4166. — Moteur rotatif magnétique.
N°4167.—
Nouvelle scie à rainures pour
marbres pierres, granits.
N° 4172. — Dispositif pour arrêter le mouve-
ment des galets.
N° 4174. - Dispositif de frein pour bateaux
à vapeur.
N°4181. — Voltmètre pour hautes tensions
alternatives.
N° 4183. — Fer à cheval.
N°4186. — Moteur rotatif à mouvement lou-
voyant pour gaz, pétrole vapeur, etc.
N°4190. — Portefeuille-classeur.
N°4191. —Appareil pour l'introduction du
pessar pliant.
N° 4193. - Aspirateur destiné à produire ou
augmenter à volonté le tirage des poêles, four-
neaux etc. et tous les appareils à foyer.
Luxembourg, le 1er février 1902.
Le Conseiller Secrétaire général,
RUPPERT.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,
MM. Henri Kries, avocat-avoué et second
suppléant de la justice de paix de Diekirch, et
Alphonse Kremer, avocat-avoué à Diekirch, ont
été nommés aux fonctions de juge de paix des
cantons de Grevenmacher resp. d'Echternach.
Luxembourg, le 8 février 1902.
Le Ministre d'État. Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Nr. 3777. — Herstellung eines haltbaren tro-
ckenen Kraftfuttermittels für Pferde. Rindvieh,
Schafe, Schweine und dgl.
Nr. 3748. — Vorrichtung an Fahrrädern zum
Verändern der Schnelligkeit während der Fahrt.
Nr. 3792. — Zwischenwiederholer für drath-
lose Telegraphie.
Nr. 4160. — Tintenlöschrolle.
Nr. 4163. — Elektrische Leuung für Eisen-
bahnen und Tramways.
Nr. 4166 — Rotirender Magnetmotor.
Nr. 4167. — Säge mit Rinnen zum schneiden
von Marmor, Granit und Steinen.
Nr. 4172. — Feststellvorrichtung für Möbel-
rollen.
Nr. 4174. — Hemmvorrichtung für Dampf-
schiffe.
Nr. 4181. — Voltmesser für hohe Wechsel-
spannungen.
Nr. 4183. — Hufeisen.
Nr. 4186. — Rotierender Motor mit lawiren-
der Bewegung für Gas, Petroleum, Dampf u.s.w.
Nr. 4190 — Schriftenordner.
Nr. 4191. — Einführungsapparat für zusam-
menklappendes Pessar.
Nr
4193. — Aspirationsapparat zur belie-
bigen Verstärkung des Zuges in Oefen u.s.w.
sowie bei allen sonstigen Herdfeuerungen.
Luxemburg, den 1 . Februar 1992.
Der Regierungsrath und Generalsekretär,
P.
R u p p e r t .
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Grotzh. Beschluß vom heutigen Tage sind
die HH. Heinrich K r i e s , Advokat-Anwalt und
zweiter Ergänzungsrichter am Friedensgericht zu
Diekirch, und Alphons K r e m e r , Advokat An-
walt zu Diekirch, zu Friedensrichtern des Kantons
Grevenmacher bezw. Echternach ernannt worden.
Luxemburg, den 8. Februar 1902.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Fälligkeit vom 1. October 1902.
Le remboursement aura lieu au pair, entre
les mains du porteur et sans frais : à Luxem-
bourg par la Banque Internationale, et à Berlin
par la maison de banque S Bleichroder.
Les intérêts cesseront de courir du jour où
le remboursement sera échu.
L'obligation Lit. I n° 3970, remboursable
depuis le 1er octobre dernier, n'a pas encore été
présentée au remboursement.
Luxembourg, le 4 février 1902.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Dette publique.
Le Gouvernement, faisant usage du droit lui
réservé par l'art. 7 du cahier des charges con-
cernant l'émission de l'emprunt grand-ducal de
1882, remboursera au pair, à partir du 1er oc-
tobre prochain, les obligations 4 pCt. de l'em-
prunt dont s'agit qui restent à amortir; ces
obligations cesseront de porter intérêt à partir
de la même date.
Il est néanmoins loisible aux porteurs d'obli-
gations de l'emprunt de 1882 d'échanger celles-
ci contre des titres de l'emprunt grand-ducal
3½ pCt de 1894, qui sont accompagnés du talon
avec feuille de coupons dont le premier est à
l'échéance du 1er mai 1903.
Die Heimzahlung geschieht pari zu Händen des
Inhabers und ohne Kosten: zu Luxemburg durch
die Internationale Bank, und zu Berlin durch das
Bankhaus S. Bleichröder.
Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-
keit ab.
Die seit dem 1. October v. I . fällige Obli-
gation Litt. I, Nr. 3970, ist noch nicht zur Heim-
zahlung präsentiert worden.
Luxemburg, den 4. Februar 1902.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Staatsanleihe.
Von dem ihr durch Art. 7 des Bedingungsheftes
über die Ausgabe des Großh. Anlehens von 1882
vorbehaltenem Rechte Gebrauch machend, wird
die Regierung vom 1. October k. ab, die noch
zu tilgenden 4prozentigen Obligationen des be-
treffenden Anlehens al pari zurückzahlen, und
hören dieselben auf vom nämlichen Zeitpunkt ab
Zinsen zu tragen.
Es steht den Inhabern von Obligationen des
Anlehens von 1882 frei, dieselben gegen Stücke
der 3½ prozentigen Großh. Anleihe von 1894
umzutauschen, welch letzteren der Talon nebst
Couponsbogen beigegeben sind und wovon der
erste Coupon am 1. Mai 1903 fällig wird.
Avis. — Emprunt grand-ducal de 1882.
Le tirage au sort des obligations de l'emprunt
grand-ducal de 1882, remboursables le 1er avril
et resp. le 1er octobre 1902, a donné le résultat
suivant
Bekanntmachung. — Staatsanleihe von 1882.
Die Verloosung der am I. April resp. 1. October
1902 heimzuzahlenden Obligationen des Großh. An-
lehens von 1882 hat folgendes Ergebnis geliefert
Echéance du 1er avril 1902. — Fälligkeit vom 1. April 1902.
Lit. G. — N°s 45, 775.
Lit. H. — N°s 71, 168, 433, 579, 812, 1113, 1220, 1447, 1613, 1830.
Lit. I. — N°s 396, 1085, 1572, 2340, 2390, 2660, 2748, 2978, 3039, 3060, 3275, 3352,
3374, 3993.
Échéance du 1er octobre 1902. —
Lit. G. — N°s 81, 339.
Lit. H. - N°s 111, 147, 321, 581, 804, 989, 1239, 1262, 1347, 1722, 1974.
Lit. I. — N°s 251, 310, 656, 672, 955, 1385, 1772, 2420, 2679, 3588, 3823.
La soulte éventuelle sera payée en espèces.
Sont exclus de l'échange les titres non encore
remboursés, désignés pour l'amortissement par
les tirages au sort qui ont eu lieu jusqu'à ce
jour.
Le remboursement, resp. l'échange, aura lieu
sur la production des titres accompagnés des
coupons non échus, à la Recette générale à
Luxembourg.
Lus certificats nominatifs de l'emprunt de
1882 qui sont destinés à être échangés contre
des certificats nominatifs de l'emprunt 3½ pCt.
de 1894, pourront être déposés, à partir du 15
septembre 1902, à la Recette générale, qui les
fera parvenir au soussigné.
' Les règlements par correspondance ou par
l'entremise des comptables de la caisse de l'Etat
sont admis.
Pour le surplus seront observées les pres-
criptions édictées pour la conversion des
emprunts grand-ducaux de 1859 et 1863.
Luxembourg, le,6 février 1902.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,
M Perd. Jacques, juge au tribunal d'arrondisse-
ment de Diekirch, a été commis pour con-
trôler, pendant le terme d'un an, les admis-
sions et le maintien en état de séquestration des
aliénés à la Maison de santé d'Ettelbrück.
De même M. Emile Paquet, juge au tribunal
d'arrondissement de Diekirch, a été nommé,
pour le même terme, suppléant pour les fonc-
tions susdites.
Luxembourg, le 5 février 1902.
Le Directeur général des travaux publics,
CH. RISCHARD.
Avis, — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,
ont été nommés juges commissaires aux ordres,
Der eventuelle Ueberschuß wird in Geld aus-
bezahlt
Die noch nicht heimgezahlten und durch die bis
zu diesem Tage stattgefundenen Verloosungen
zur Amortisation bestimmten Stücke sind vom
Umtausch ausgeschlossen.
Die Heimzahlung bezw. der Austausch wird,
gegen Vorlegen der Obligationen nebst den noch
nicht erfallenen Zinsabschnitten, bei der General-
Staatskasse zu Luxemburg stattfinden.
Die zum Umtausch gegen Nominativ-Bescheinig-
ung des 3½ prozentigen Anlehens von 1894 «be-
stimmten Nominativ-Bescheinigungen des Anlehens
von 1882, können vom 15. September 1902 ab,
bei der General-Staatskasse hinterlegt werden,
welche sie an Unterzeichneten übermittelt.
Die Regelung auf schriftlichem Wege oder durch
Vermittlung der Rechnungsbeamten der Staats-
kasse ist zulässig.
I m Uebrigen finden die für die Umwandlung
der Großh. Anlehen von 1859 und 1863 er-
lassenen Vorschriften Anwendung
Luxemburg,
den 6 Februar 1902.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung — Justiz
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist
Hr. F e r d . J a c q u e s , Richter beim Bezirks-
gericht zu Diekirch, mit der Controlle über die Auf-
nahme sowie über die Fortdauer der Sequestrirung
der Geisteskranken in der Heilanstalt zu Ettelbrück,
auf die Dauer eines Jahres, beauftragt worden.
Hr. Emil P a q u e t , Richter am Bezirksgericht
zu Diekirch, ist zum stellvertretenden Controll-
richter, ebenfalls auf die Dauer von einem Jahre,
ernannt worden.
Luxemburgs den 5. Februar 1902.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. Nischard.
Bekanntmachung — Justiz
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage sind
zu Richterkommissaren bei den Kollokationsver-
pour le terme d'un an, à dater de cejour-
d'hui
pour l'arrondissement de Luxembourg, MM.
Victor Berg et Jules Reding, juges près le tribu-
nal d'arrondissement de Luxembourg ;
pour l'arrondissement de Diekirch, M. Guill.
Leidenbach, juge près le tribunal d'arrondisse-
ment de Diekirch.
Luxembourg. le 5 février 1902.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Circulaire concernant la taxation des états d'hono-
raires du chef de travaux d'arpentage pour
compte de communes et d'établissements publics.
Le plus souvent, les états d'honoraires des
géomètres du chef de travaux exécutés pour les
communes ou les établissements publics sont
transmis au géomètre eu chef, afin de taxation,
sans être accompagnés des pièces nécessaires
pour pouvoir apprécier l'importance du travail.
Comme, dans ces conditions, une vérification
sérieuse est impossible, je rappelle aux inté-
ressés ma circulaire afférente du 4 avril 1881
(Mém. de 1881, p. 190.). L'alinéa final du § 1er et
le § 2 de cette circulaire sont surtout a observer.
Luxembourg, le 29 janvier 1902.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Ecole d'accouchement.
L'examen pour l'admission des élèves à l'école
d'accouchement aura lieu lundi, le 3 mars pro-
chain, à 10 heures du matin, dans les locaux de
la Maternité au Pfaffenthal.
Les personnes qui voudront prendre part à
cette épreuve, devront adresser sans retard a
M. l'administrateur-directeur de la Maternité
une demande accompagnée
i° d'un certificat de bonne conduite ;
2° d'un certificat du médecin de canton ;
fahren, auf die Dauer eines Jahres, vom heu-
tigen Tage ab, ecnanatt worden
für den Gerichtsbezirk Luxemburg, die HH.
Victor B e r g und Julius Reding, Richter am
Bezirksgericht zu Luxemburg ;
für den Gerichtsbezirk Diekirch, Hr. Wilh.
Leidenbach, Richter am Bezirksgericht zu
Diekirch.
Luxemburg, den 5. Februar 1902.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen
Rundschreiben, betreffend die Feststellung der
v o n den Gemeinden u n d öffentlichen Anstalten
f ü r Verwessungsarbeiten geschuldeten Gebühr.
Es werden zumeist die von den Geometern auf-
gestellten Kostenverzeichnisse der für Rechnung
von Gemeinden und öffentlichen Anstallen aus-
geführten Arbeiten dem Obergeometer behufs Fest-
stellung übermittelt, und zwar ohne daß die zu
deren Prüfung erforderlichen Belegstücke beige-
fügt sind
Da unter diesen Umständen eine gründliche
Prüfung nicht stattfinden kann, bringe ich hier-
mit den Betheilgten ein diesbezügliches Rund-
schreiben vom 4. April 1881 (Mem 1881, S. 190)
in Erinnerung, dessen § 1, Schlutzabfatz und § 2
besonders zu beobachten sind.
Luxemburg, den 29. J a n u a r 1902.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Hebammenlehranstalt.
Die Prüfung zur Aufnahme in die Hebammen-
lehranstalt findet im Montag, den 3. März k.,
um 10 Uhr Morgens in der Anstalt im Pfaffen-
thal statt.
Diejenigen, welche an dieser Prüfung thellzu-
nehlnen wünschen, sind gebeten, ohne Verzug dem
Verwaltungs-Direktor ein Aufnahmegesuch mit
folgenden Belegstücken zukommen zu lassen
1° einem Führungsattes ;
3° einem Zeugnis des Kantonalarztes ;
3e d'un extrait de l'acte de naissance, et
4° d'une quittance constatant le versement du
minerval fixé à 375 fr. au bureau de M. le rece-
veur des contributions à Luxembourg.
Les cours commenceront mardi, le 4 mars
prochain.
Luxembourg, le 5 février 1902.
Le Directeur général des travaux publics,
CH. RISCHARD.
Avis. — Caisse d'épargne.
Par arrêté ministériel en date de ce jour les
agents des postes à Beau fort, Kleinbettingen,
Roodt et Wilwerwiltz ont été chargés de faire
des opérations comptables pour la Caisse
d'épargne à partir du 1er mars prochain.
Ces bureaux sont accessibles tous les jours
pendant les heures ordinaires de service, pour
•opérations de la Caisse d'épargne.
Luxembourg, le 5 février 1902.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,
les professeurs de 3e classe, MM. Michel Glœ-
sener et Louis Reyter du gymnase de Diekirch,
Henri Petry de l'école industrielle et commer-
ciale à Luxembourg, et Nicolas Palgen du gym-
nase d'Echternach, ont été promus aux fonctions
de professeur de 2e classe aux établissements
respectifs.
Luxembourg, le 1er février 1902.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Postes et télégraphes.
Par arrêté grand-ducal du 25 janvier dernier
M. Guillaume Zimmer, caissier au bureau des
postes à Luxembourg-ville, a été nommé per-
cepteur des postes à Rumelange.
Luxembourg, le 8 février 1902.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
3° einem Auszug ihres Geburtsaktes, und
4° einer Bescheinigung, daß sie bei dem Steuer-
einnehmer von Luxemburg das Minerval von
375 Fr. hinterlegt haben.
Die Lehrkurse
beginnen am Dienstag, den.
4. März künftig.
Luxemburg, den 5. Februar 1902.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. R i s c h a r d .
Bekanntmachung- — Sparkasse.
Durch Ministerial-Beschluß vom heutigen Tage
sind die Post-Agenten zu Befort
Kleinbettingen,
Roodt und Wilwerwiltz beauftragt worden, vom
1. März künftig ab Operationen für Rechnung
der Sparkasse vorzunehmen.
Diese Büreaus sind jeden Tag während der
gewöhnlichen Dienststunden für den Sparkassen-
dienst geöffnet.
Luxemburg, den 5 Februar 1902.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage
sind die HH. Michel Glaesener und Ludwig
Revier, Professoren 3. Klasse am Gymnasium
zu Diekirch, Heinrich Petry, Professor 3. Klasse
an der Industrie- und Handelsschule zu Luxem-
burg,
Nikolas
Palgen,
Professor
3. Klasse
am Gymnasium zu Echternach, zum Professor 2.
Klasse an denselben Anstallen befördert worden.
Luxemburg, den 1. Februar 1902.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Post- u Telegraphenwesen.
Durch Großh. Beschluß vom 25. Januar ist
Hr.
Wilh.
Zimmer,
Kassierer
der Postt-Per-
ception zu Luxemburg-Stadt, zum Postperceptor
zu Rumelingen ernannt worden.
Luxemburg, den 8. Februar, 1902.
Der General Director des Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
10a
Avis — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, il
a été accordé à M Jean-Nicolas Schnitzius, sur
sa demande, démission honorable de ses fonc-
tions de greffier près la justice de paix de
Mersch.
Luxembourg, le 8 février 1902.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Justiz
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist
Hrn. Joh. Nic Schnitztus, auf sein Ansuchen,
ehrenvolle Entlassung als Gerichtsschreiber am
Friedensgericht zu Mersch bewilligt worden.
Luxemburg, den 8. Februar 1902.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
AVIS. — Postes et télégraphes.
Par arrêté grand-ducal du 8 février courant,
le bureau de la perception des postes de Ro-
dange a été rangé dans la deuxième classe.
Luxembourg, le 8 février 1902.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
M. Guillaume Lanners, propriétaire a Consthum,
a été nommé échevin de la commune de Cons-
thum.
Luxembourg, le 8 février 1902.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung - Post-u Telegraphenwesen.
Durch Großh. Beschluß vom 8. Februar ist das
Postamt Rodingen in die 2. Klasse eingeordnet
worden.
Luxemburg, den 8 Februar 1902
Der General Director der Finanzen,
M
Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigem Tage ist
Hr.
Wilhelm
Lanners,
Eigen-
thumer zu Consthum, zum Schöffen der Gemeinde
Consthum ernannt worden.
Luxemburg, den 8. Februar 1902.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 16 novembre 1901, le conseil
communal de Lintgen a décrété un règlement
de police sur les jeux et amusements publics.
— Ce règlement a été dûment publié et ap-
prouvé.
Luxembourg, le 8 février 1902.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n
seiner Sitzung vom 16. November 1901
hat der Gemeinderath von Lintgen ein Polizei-
reglement über die öffentlichen spiele und Be-
lustigungen beschlossen.— Dieses Reglement ist vor-
schriftsmäßig
veröffentlicht und genehmigt worden.
Luxemburg, den 8. Februar 1902.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis concernant le cours des monnaies de billon
luxembourgeoises dans les localités limitrophes
allemandes.
Suivant décision du Conseil fédéral de l'Em-
pire d'Allemagne du 23 janvier dernier, les mon-
naies luxembourgeoises sont admises a circuler
dans les localités limitrophes allemandes ci-après
de la régence prussienne d'Aix-la-Chapelle
Ouren, Oberhausen, Reuland, Lascheid, Len-
geler, Malscheid (cercle du Malmedy) ;
de la régence de Trèves
Dasbourg (cercle de Prüm) ;
Echternacherbrück, Bollendorf Ferschweiler,
Ernzen, Weilerbach, Laufenwehr, Irrel, Wal-
lendorf, Ammeidingens., l'Our, Gentingen, Kör-
perich, Obersgegen, Niedersgegen. Roth, Bies-
dorf, Kruchten, Neuerburg, Gleichlingen, Lahr,
Rodershausen, Gemünd, Bauler, Uebereisen-
bach, Karlshausen (cercle de Bittbourg) ;
Oberbillig, Wasserliesch, Reinig, Langsur,
Mesenich, Metzdorf, Grewenich, Menningen,
Wintersdorf, Ralingen, Edingen, Minden, Goden-
dorf, Igel,
Liersberg, Eisenach (cercle de
Trêves) ;
Perl, Schudorf, Wochern, Besch, Nennig,
Kreuzweiler, Palzem, Helfant, Feilorich, Wehr,
Wincheringen, Rehlingen, Köllig, Nittel, Wel-
len, Temmels, Tawern (cercle de Saarbourg) ;
de la Lorraine
Apach, Sierck, Konts-Basse, Kontz-Haute,
Rettel, Berg, Mailing, Gavisse, Fixem, Beyren,
Puttelange, Mondorf, Rodemack, Breistroff-
Grande, Sentzich, Cattenom. Garche, Boust,
Roussy-le-Village , Rentgen-Basse , Hagen ,
Evrang (...) Souffigen, Kanfen, Hettange-Grande,
Oetrang.
Eschérange, Volmérange, Rochon-
villers,
Ottange, Aumetz, Audun-le-Tiche,
Russange, Rédange (cercle de Thionville).
Luxembourg, le 7 février 1902.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntmachung, betreffend den Umlauf von
Scheidemünzen
luxemburgischen
Gepräges
innerhalb der Deutschen Grenzbezirke.
Gemäß Beschluß des Deutschen Bundesrathes
vom 23. Januar letzthin sind die Münzen luxem-
burgischen Geprägs in nachbenannten deutschen
Grenzortschaften gangbar
innerhalb des Regierungsbezirks Aachen
in den Ortschaften Ouren, Oberhausen, Reu-
land, Lascheid, Lengeler, Malscheid, (Kreis
Mal-
medy);
innerhalb des Regierungsbezirks
Trier
in den Ortschaften Dasburg (Kreis Prüm);
Echternacherbrück, Bollendorf, Ferschweiler, Ern-
zen, Weilerdach, Laufenwehr, Irrel, Wallendorf,
Ammeldingen a. d. Our, Gentingen, Körperich,
Obersgegen, Niedersgegen, Roth, Biesdorf, Kruch-
ten, Neuerburg, Gechlingen, Lahr, Rodershausen,
Gemund, Bauler, Uedereisenbach, Karlshausen,
(Kleis Butburg);
Overdillig, Wasserliesch, Reinig, Langsur, Me-
senich, Metzdorf, Orevenich, Menningen, Winters-
dorf, Rallingen, Edingen, Minden, Godendorf,
Igel, Liersberg, Elsenach, (Landkreis Trier) ;
Perl, Schudorf, Wochern, Besch, Nennig, Kreuz-
weiler, Palzen, Helfant, Fellerich, Wehr, Win-
cheringen, Rehlingen,
Köllig, Nittel,
Wellen,
Temmels, Tawern, (Kreis Saarburg);
innerhalb des Bezirks Lothringen
in den Ortschaften Apach, Sterck, Niederkontz,
Oberkontz, Bettel, Berg, Mallingen, Ganwies,
Fixem, Betern, Püttlingen, Mondorf, Rodema-
chern, Breisdorf, Sentzich, Kattenhofen, Garsch,
Bust, Ruttgen, Nieder-Rentgen, Hagen, Ehringen,
Sufigen, Kanfen,
Groß-He(...)gen,
Oettingen,
Escheringen, Wolmeringen, (...)xweiler, Oettingen,
Aumetz, Deutsch-Orh, Ruff(...),
(...)en
(Kreis
Diedenhofen)
Luxemburg, den 7. Februar 1902,
Der General Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du (5 au 20 mars
1902, dans la commune de Perlé, une nouvelle
enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour l'établissement de che-
mins d'exploitation à Holtz.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Perlé, à partir du 6 mars prochain.
M. Orianne, membre de la Commission d'agri-
culture à Elvange, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications nécessaires
aux intéressés, sur le terrain, le 6 mars pro-
chain, de 9 à 44 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, à l'école de Holtz.
Luxembourg, le 6 février 1902.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 40 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 27 février au
13 mars 1902, dans la commune de Wahl, une
enquête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour l'établissement de cinq
chemins d'exploitation à Heispelt.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Wahl, à partir du 27 février prochain.
M. Orianne, membre de la Commission d'agri-
culture a Elvange, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 43 mars
prochain, de 9 à 44 heures du matin, et recevra
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 6. auf den 20. März 1902 in der
Gemeinde Perlé eine neue Untersuchung abgehalten
über das Projekt und die Statuten einer zu bil-
denden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen
zu Holtz
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes
sind auf dem Gemeindesekretariat von Perlé vom
6. März k. ab hinterlegt.
Hr. O r i a n n e , Mitglied der Ackerbau-Com-
mission zu Elvingen, ist zum Untersuchungscom-
missar ernannt
Die nöthigen Erklärungen wird
er den Interessenten, am 20. März k., von
9 - 1 1 Uhr Morgens an Ort und Stelle geben
und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,
etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Holtz ent-
gegennehmen.
L u x e m b u r g , den 6. F e b r u a r 1902.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 27. Februar auf den 13. März
1902 in der Gemeinde Wahl eine Untersuchung
abgehalten über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von
fünf Feldwegen zu Heispelt.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-
thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes
sind auf dem Gemeindesekretariat von Wahl vom
27. Februar ab hinterlegt.
Hr. O r i a n n e , Mitglied der Ackerbau-Commis-
sion zu Elvingen, ist zum Untersuchungscommissar
ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den
Interessenten am 13. März k., von 9—11 Uhr
Morgens, an Ort und Stelle geben, und am
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, à l'école de Heispelt.
Luxembourg, le 6 février 1902.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 6 au 20 mars
1902, dans la commune d'Echternach, une en-
quête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour l'établissement de chemins
d'exploitation aux lieux dits « in der Kronn » et
«auf dem Leim » à Echternach.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat commu-
nal d'Echternach a partir du 6 mars prochain.
M. Even, membre de la Commission d'agricul-
ture à Beaufort, est nommé commissaire à l'en-
quête. Il donnera les explications nécessaires
aux intéressés, sur le terrain, le 20 mars pro-
chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les
réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de
relevée, a l'école d'Echternach
Luxembourg, le 6 février 1902.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art 10 do la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 27 février au
13 mars 1902, dans la commune de Frisange,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association a créer pour l'établissement de
quatre chemins d'exploitation à Frisange.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige
Einsprüche im Schulsaale zu Heispelt entgegen-
nehmen.
Luxemburg, den 6. Februar 1902.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 6. auf den 20. März 1903 in
der Gemeinde Echternach eine Untersuchung abge-
halten über das Projekt und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-
wegen in den Orten gen. „in der Kronn" und
„auf dem Leim" zu Echternach.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein,
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-
thumer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes
sind auf dem Gemeindesekretariate von Echternach
vom 6. März. ab hinterlegt.
Hr.
Even
,
Mitglied
der Ackerbau - Com-
mission zu Befort,
ist zum
Untersuchungs-
commissar ernannt. Die nothigen Erklärungen
wird er den Interessenten am 20. März k. von
9—11 Uhr Morgens an Ort und Stelle geben,
und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,
etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Echternach
entgegennehmen.
Luxemburg, den 6. Februar 1902.
Der Staatsminister, Präsident,
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 27. Februar auf den 13. März
1902 in der Gemeinde Frisingen eine Unter-
suchung abgehalten über das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für,
Anlage von vier Feldwegen zu Frisingen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Frisange à partir du 27 février.
M. Kirsch, membre de la Commission d'agri-
culture à Wickrange, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 13 mars
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, à l'école de Frisange.
Luxembourg, le 6 février 1902.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 mars
1902, dans la commune de Bech, une enquête
sur le projet et les statuts d'une association à
créer pour l'établissement de trois chemins
d'exploitation à Hersberg.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Bech, à partir du 13 mars prochain.
M. Even, membre de la Commission d'agri-
culture a Beaufort, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 13 mars
prochain, de 9 a 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, à l'école de Hersberg.
Luxembourg, le 6 février 1902.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes
sind auf dem Gemeindesekretariat von Frisingen
vom 37. Februar ab, Hinterlegt.
Hr. Kirsch, Mitglied der Ackerbau-Commission
zu Wickringen, ist zum Untersuchungkommissar er-
nannt.
Die nöthigen Erklärungen wird er den
Interessenten, am 13 März k. von 9—11 Uhr
Morgens, an Ort und Stelle geben und am
selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige
Einsprüche im Schulsaale zu Frisingen entgegen-
nehmen.
Luxemburg, den 6. Februar 1908.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 13. auf den 27
März 1902
in der Gemeinde Bech eine Untersuchung abge-
halten über das Projekt und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für Anlage von drei
Feldwegen zu Hersberg.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes
sind auf dem Gemeindesekretariat von Bech vom
13. März k. ab hinterlegt.
Hr. E v e n , Mitglied der Ackerbaukommission
zu Befort, ist zum Untersuchungskommissar er-
nannt.
Die nothigen Erklärungen wird er den
Interessenten, am 13. März k von 9—11 Uhr
Morgens, an Ort und Stelle geben und am
selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige
Einsprüche im Schulsaale zu Hersberg entgegen-
nehmen.
Luxemburg, den 6. Februar 1902.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
1092, 1541, 1698, 2339, 2430, 2444, 2463, 3157, 4002, 4236, 4422. 4449, 5220, 5603, 5607, 5654, 6600, 6734,
Assurances.
— Relevé des personnes
qui ont été agréées comme agents
d'assurances
pendant
le mois de janvier
1902.
Luxembourg, le 31 janvier 1902.
Noms et domicile des agents.
Gangler, Dominique, employé à
Hollerieh.
Faber, Alphonse, à Hollerich.
Hubert, Bodson, à Luxembourg.
Croisé Michel, épicier à Luxem-
bourg-Grand.
Breger, Ch., fabricant de cigares, à
Remich.
Strasser, H.-J., agent d'affaires à
Dudelange.
Colbach, Adolphe, secrétaire com-
munal à Differdange.
Biver, François» aubergiste a Wei-
merskirch.
Reinard, Jean, cabaretier à Bet-
tendorf.
Kayser, Jean-Pierre, à Eschdorf.
Remich Jean,
cultivateur
à Har-
lauge.
Dominique, Jean, cultivateur à Eh-
lange.
Qualités.
Agent.
id.
{Agent généra
Agent.
id.
!
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Compagnie d'assurances.
Aachener und Münchener Feuer-
Versicherungs-GeseIlschaft.
Même compagnie.
[. « Phénix » (assurance sur la vie)
Paris.
Assurances générales sur la vie et
contre l'incendie à Bruxelles.
1) « Zur ich » allgemeine Unfall- und
Haftversicherungs- Gesellschaft,
Zürich.
2) Magdeburger Hagel-Versicherungs-
Gesellschaft à Magdebourg,
Les deux compagnies.
1) « La Paternelle » compagnie d'assu-
rances contre l'incendie, l'explo-
sion du gaz et contre les risques
de transports par chemin de fer.
Paris.
2) Caisse Paternelle.
Les deux mêmes compagnies.
« Victoria » à Berlin (vie et acci-
dents).
Même compagnie.
Compagnies belges d assurances gé-
nérales sur la vie et contre l'in-
cendie.
1) Gladhacher
Feuerversicherungs-
gesellschaft à M . Gladbach.
2) «Zürich« Allgemeine Unfall- u.
H(...)versicherungsgesellschaft,
Zürich.
3) Magdeburger Hagel - Versiche-
rungs-Gesellschaft,
Magdeburg.
Date
de l'agréation
3 janvier.
id.
id.
id.
id.
i d .
id.
id.
i d .
i d .
i d .
id.
Avis. — Société des chemins de fer et minières
Prince-Henri.
6996,
12524,
16939,
20694,
24112.
28037,
7391, 7617,8090,8290, 8525
12652,
16958,
21016,
24286,
28375.
12942,
17249,
21145,
24493,
28490,
12954,
17327,
21447,
25430,
28567.
12980,
17504,
21685,
25438,
29022,
, 8801,
13404,
18292,
21696,
25713,
39186.
8906, 9201, 9271, 9446, 9763
14080,
18677,
21719,
25830,
29799.
14369,
19134,
, 22037,
25845,
30758,
15013, 15198,
19374, 19450,
22142, 22162,
26008, 26206,
30897, 31216.
, 10247
16143,
19655,
, 22332,
26429,
31441,
, 10890,
16249,
, 19866,
23473.
27034,
32044,
12027,
16324,
20268,
23682,
27151,
32159,
12070,
16514,
20387,
23793.
27167,
32770.
12377,
16932,
20594,
23883,
27737,
32958.
58,,404. 438, 537. 571.
33023, 33205
33216, 33279. 33288, 341 20, 34440, 34693, 34785.
Numéros des obligations sorties au tirage du 29 janvier 1902, remboursables à raison de fr. 498.85 chacune
(impôt déduit) à partir du I
e r mars 1902, date à laquelle elles cessent de porter intérêt
Numéros des obligations sorties aux tirages précédents et non encore présentes au remboursement : 512,
2416, 4327, 5870, 7211, 12199, 12827, 16278, 18610, 19022, 23525.
Luxembourg, le 7 février 1902.
Produit kilométrique correspondant à| 1901 fr. 87,383 62
1900 fr. 97,413 79
Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)
Longueur en exploitation : 187 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 octobre .
Du 1er janvier au 30 sept .
Du 1er janvier au 30 octobre .
Différence en faveur de ..
Voyageurs.
fr.
49,441 52
488,212 39
fr. 337,633 91
503,131 59
34,319 32
Marchandises.
fr. 295,886 48
2,541,948 08
fr. 2,837,834 56
3,512,191 00
674,359 44
Recettes diverses.
fr.
4,035 35
25,222 70
fr.
29,258 05
28,114 24
1,143 81
Recettes totales.
fr. 349,363 35
3,055,583 17
fr. 3,404,746 52
4,043,442 83
638,696 31
Produit kilométrique correspondant à
1901 fr. 21,860 62, sou par jour-kilomètre fr. 59,89.
I 1900 » 28,497 74, »
»
fr. 78.08.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg -Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 octobre
Du 1er janvier au 30 sept.....
Du 1er janvier au 31 octobre..
Différence en faveur de l'année
Voyageurs.
fr
11,318 10
115,661 15
fr.
126,979 25
120,770 15
fr.
6309 10
Marchandées.
Recettes diverses.
fr.
6,874 13
68,456 30
fr.
75,330 45
73,902 00
fr.
1,428 45'
fr.
381 30
3,357 90
fr.
3,739 20
3,739 20
Recettes totales.
fr.
18,573 55
187,475 35
fr. 206,048 90
198,411 35
fr.
7,637 55
Produit kilométrique correspondant a
1901 fr. 6,030 69
1900 fr. 5,807 16
Luxbg. Imp Lib d. l. C. V. Bück, L ; Bück, Succ,
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 174 kilom.*)
RECETTES.
Du 1er au 31 octobre .
Du 1er janvier au 30 sept. ..
Du 1er janvier au 31 octobre ..
Différence en faveur de .....
Voyageurs
fr. 140,000 00
1,396,250 00
fr. 1,536,250 00
1,608,750 00
72,500 00
Marchandises.
fr.
915,000 00
9,293,750 00
fr. 10,208,750 00
11,522,500 00
1,313,750 00
Recettes diverses.
fr.
98 750 00
826,875 00
fr.
925,625 00
993,750 00
68,125 00
Recettes totales.
fr. 1,153,750 00
11,516,875 00
fr. 12,670,625 00
14,125,000 00
1,454,375 00
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des
lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces ligues qui sont situées dans le Grand-
Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
* Recettes arrêtées au 31 juillet 1901.