Loi du 26 janvier 1917, ayant pour objet d'allouer un crédit provisoire pour les dépenses cou- rantes de l'Etat du mois de lévrier 1917.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Vendredi, 26 janvier 1917.

N°8.

Loi du 26 janvier 1917, ayant pour objet d'allouer

un crédit provisoire pour les dépenses cou-

rantes de l'Etat du mois de lévrier 1917.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 23 janvier ct., et celle du Conseil d'État du

26 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Les tentatives d'infractions aux

arrêtés grand-ducaux ou ministériels pris en

vertu de la loi du 15 mars 1915 prévisée seront

punies des mêmes peines que les infractions

consommées, dans tous les cas où des peines

distinctes n'ont pas été prévues par ces arrêtés.

Die Versuche von Zuwiderhand-

lungen gegen die kraft des vorerwähnten Ge-

setzes vom 15. März 1915 erlassenen Großher-

zoglichen oder ministeriellen Beschlüsse werden

mit denselben Strafen geahndet wie die voll-

endeten Zuwiderhandlungen, in allen Fällen in

denen nicht durch diese Beschlüsse besondere

Strafen vorgesehen sind.

Les meuniers à façon sont tenus de

faire munir de plombs à apposer par les em-

ployés de l'administration des contributions

et accises les sacs resp. les locaux dans lesquels

ils détiennent le blé ou la farine provenant de

leur propre récolte.

Les plombs ne peuvent être enlevés, soit

en vue de. la mouture du blé ou de la consom-

mation de la farine, soit pour toute autre raison,

que par les soins des employés de la même

administration.

Die Kundenmüller sind verpflichtet,

die Säcke bezw. die Räumlichkeiten, in denen

sie aus ihrer eignen. Ernte herrührendes Getreide

oder Mehl aufbewahren, mit Bleiverschluß ver-

sehen zu lassen, der von Beamten der Steuer-

und Akzisenverwaltung angelegt wird.

Der Bleiverschluß darf zwecks Vermahlens

des Getreides bezw. Verbrauchs des, Mehles,

oder aus irgend einem anderen Grund, nur

durch die Beamten derselben Verwaltung ent-

fernt werden.

Les prix maxima de vente des espèces

de cuir énumérées ci-après sont fixés comme

suit

1° pour empeigne forte, à 15 fr. le kg.;

2° pour empeigne légère, à 16,50 fr. le kg. ;

3° pour gros veau, à 18 fr. le kg.;

4° pour veau avec tête, à 18 fr. le kg.;

5° pour veau sans tête, à 18,50 le kg.;

6° pour cuir fort

a) par bandes entières, à 14 fr. le kg. ;

b) pour le croupon entier, à 20 fr. le kg. ;

c) pour le croupon détaillé, à 22 fr. le kg. ;

d) pour le collet, à 10 fr. le kg. ;

e) pour les flancs, à 6 fr. le kg.

Die Höchstverkaufspreise für die nach-

stehend aufgezählten Ledersorten sind festge-

setzt wie folgt

1. für schweres Oberleder auf 15 Fr. das kg;

2. für leichtes Oberleder auf 16,50 Fr. das kg;

3. für Mastkalbleder auf 18 Fr. das kg;

4. für Kalbfelle mit Kopf auf 18 Fr. das kg;

5. für Kalbfelle ohne Kopf auf 18,50 Fr. das

6. für Sohlleder

a) für ganze Hälften auf 14 Fr. das kg;

b) für ganze Kernstücke auf 20 Fr. das kg;

c) für Kernstückausschnitte auf 22 Fr. das kg;

d) für Hälse auf 10 Fr. das Kg;

e) für Flanken auf 6 Fr. das kg.

Les subsides suivants, au montant

total de 50.000 fr., sont accordés aux com-

munes ci-après désignées, dans l'intérêt de la

bienfaisance publique, en 1916.

Ces subsides seront liquidés au profit des

collèges échevinaux des communes intéressées.

Montant

du subside.

Ville de Luxembourg

District de Luxembourg.

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Mamer

Septfontaines

Steinfort

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-s.-Alz

Frisange

Kayl

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und

dem Gemeindesekretariate von Weiswampach

hinterlegt.

Luxemburg, den 23. Januar 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E. L e c l è r e .

Beschluß vom 10. Januar 1917, betreffend

die Verteilung der den Gemeinden im In-

teresse der öffentlichen Wohltätigkeit bewil-

ligten Subsidien.

Der General-Direktor

der

öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 284bis des Ausgaben-

budgets für 1916;

Beschließt

Nachstehende Subsibien, im Gesamt-

betrage von 50.000 Fr., sind den nachbezeich-

neten Gemeinden im Interesse der öffentlichen

Wohltätigkeit für das Jahr 1916 bewilligt.

Diese Subsidien werden zu Gunsten der

Schöffenkollegien der betreffenden Gemeinden

liquidiert.

Montant

du subside.

Leudelange

Mondercange

Pétange

Reckange

Rœser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Bertrange

Contera

Eich

Hamm

Hesperange

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrang

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach

Hefingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommern

Tuntingen

District de Diekirch.

Asselborn

Bœvange

Glervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Troisvierges

Weiswampach

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Reisdorf

Schieren

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Saeul

Useldange

Vichten

Wahl

Boulaide

Esch-s.-Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Kautenbach

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Fouhren

Putscheid

Vianden

District de Grevenmacher,

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Bous

Bumerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

L'art. 5 de l'arrêté grand-ducal du

20 mai 1916, conférant au Gouvernement un

Großh. Beschluß vom 23. Januar 1917, be-

treffend Ahndung der Versuche von Zuwider-

handlungen gegen die in Sachen der Lebens-

mittelversorgung erlassenen Beschlüsse, sowie

Enziehung des Gegenstandes der Zuwider-

handlungen.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März

1915, welches der Regierung die nötigen Be-

fugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaft-

lichen Interessen des Landes während des

Krieges;

Nach Einsicht der in Ausführung dieses Ge-

setzes erlassenen Beschlüsse;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Art. 5 des Großh. Beschlusses vom

20. Mai 1916, wodurch der Regierung ein Vor-

Fernerhin wurden am 29. September vorigen Jahres zu Rodingen in der Güterhalle der Prinz-

Heinrich-Eisenbahnen acht Kisten mit rein 100 Kilogramm Kerzen beschlagnahmt, welche ein unbe-

kannter Schmuggler zurückgelassen hat.

Ansprüche auf diese Kerzen sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen. (Dritte und

letzte Insertion der Bekanntmachung vom 17. November 1916, "Memorial" Nr. 89, S. 1364).

Luxemburg, den 26. Januar 1917.

Großh.

Zolldirektion.

droit de préemption sur le bétail de boucherie,

les vivres et les objets d'un usage quotidien ou

de première nécessité pour lesquels des prix

maxima sont ou seront fixés,

l'art. 3 de l'arrêté grand-ducal du 20 mai

1916, réglant le transport des animaux domes-

tiques, des peaux de bovidés, des vivres et

objets d'un usage quotidien ou de première

nécessité,

l'art. 5 de l'arrêté grand-ducal du 26 juillet

1916, concernant l'abatage du bétail de bou-

cherie,

l'art. 26 de l'arrêté grand-ducal du 28 juillet

1916, concernant la saisie, l'expropriation et

la répartition de la récolte de froment, de seigle

et de méteil resp. de la farine, et

l'art. 11 de l'arrêté grand-ducal du 28 juillet

1916, concernant la saisie de la récolte d'avoine,

d'orge, de sarrasin, de pois et de féveroles,

sont complétés par la disposition suivante

«La confiscation de l'objet de l'infraction

sera ordonnée.»

Les meuniers à façon ne peuvent pro-

céder au battage de leur blé qu'après avoir

obtenu la permission de l'employé de l'admi-

nistration des contributions et des accises du

ressort.

Die Kundenmüller dürfen den Aus-

drusch ihres Getreides erst vornehmen, nachdem

sie dazu die Erlaubnis seitens des zuständigen

Beamten der Steuer- und Akzisenverwartung

erhalten haben.

Quiconque demandera ou acceptera

des prix supérieurs à ceux prévus à l'article

qui précède, sera puni d'un emprisonnement

de huit jours à six mois et d'une amende de

26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement.

Wer höhere als die im vorstehenden

Artikel festgesetzten Preise fordert oder annimmt,

wird mit Gefängnis von acht Tagen bis zu sechs

Monaten und mit Geldstrafe von 26 bis zu

3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft.

De ces subsides il sera attribué aux

sections de commune les sommes ci-après ren-

seignées à raison de l'imposition communale

dont elles sont grevées.

Ces sommes seront portées en recette au pro-

fit des sections, mais comprises dans le mandat

à émettre à charge de la commune en générai

au profit du bureau de bienfaisance.

Von diesen Subsidien werden die

nachbezeichneten Summen den Gemeindesektio-

nen nach Maßgabe ihrer Gemeindebesteuerung

zuerkannt.

Diese Beträge werden als Einnahmsn zu

Gunsten der Sektionen gebucht, sind, jedoch in

den Zahlungsanweisungen einbegriffen, die zur

Last der Gemeinde überhaupt zu Gunsten des

Wohltätigkeitsbüreaus ausgestellt werden müssen.

Communes.

Sections.

District de Luxembourg.

Bascharage.

Glemencv.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer

Septfontaines.

Steinfort.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz;.

Frisange

Kayl

Leudelange.

Bascharage

Hautcharage

Linger

Glemency

Fingig

Bettange

Dippach

Schouweiler

Sprinkange

Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Eisehen

Dondelange

Kehlen

Keispelt-Meispelt

Nospelt

Olm

Gœblange

Kœrich

Kopstal

Fermes

Cap

Capellen

Holzern

Mamer

Greisch

Roodt

Soptfontaines

Kleinbettingen

Gras

Hagen

Steinfort

Abweiler

Bettembourg

Fennange

Huncherange . . . . . . .

Nœrtzange

Differdange

Lasauvage

Niedercorn

Obercorn

Dudelange

Esch-s.-Alz

Lailange

Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl

Tétange

Leudelange

Montant

des

subsides.

fr.

Communes.

Mondercange.

Pétange.

Reckange.

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm,

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsei.

Sections.

Bergem

Mondercange

Pontpierre

Lamadeleine

Pétange

Rodange

Ehlange

Limpach

Pissange

Reckange

Rœdgen

Wickrange

Berchem

Fivange

Crauthem

Livange

Peppange

Rœser

Rumelange

Belvaux

Ehlerange

Sanem

Soleuvre

Schifflange

Bertrange

Bruchernof

Bruchermuhle

Contern

Milbach

Moutfort-Medingen.

Oetrange

Eich

Hamm

Pulvermuhl

Alzingen

Hesperange

Itzig

Cessingen

Gasperich

Holferich

Merl

Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Rollingergrund

Fermes

Sandweiler

Mimsbach

Schrassig

Schuttrange

Ubersyren

Heisdorf

Montant

des

subsides.

fr.

8a

Strassen

Walferdange.

Weiter-la-Tour.

Berg.

Bissen.

Bœvange-s.-Attert.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Larentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

District

Asselborn.

Steinsel

Strassen

Bereldange

Helmsange

Walferdange

Hassel

Syren

Weiler

Berg

Golmar

Fermes

Garlshof

Bissen

Bœvange-s.-Attert

Brouch

Buschdorf

Angelsberg

Schoos

Weyer

Heffingen

Reuland

Steinborn

Scherfenhof

Scherbach

Ernzen

Larochette

Leydenbach

Weydert

Lintgen

Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Beringen

Mœsdorf

Mersch

Pettingen

Reckingen

Rollingen

Schœnfels

Beisten-Gruchten

Nommern

Nieder-Glabach

Ober-Glabach

Schrondweiler

Ansembourg

Bour

Hollenfels

Marienthal

Tuntingen

de Diekirch

Asselborn

Biwisch

Boxhorn

Rumlange

Sasse

Stockem

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen

Troisvierges.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Bœvange

Donnange

Hamivile

Lullange

Troine

Glervaux

Eselborn

Reuler

Urspelt

Weicherdange

Consthum

Holsthum

Hachiville

Hoffelt

Fischbach

Grindhausen

Heinerscheid

Hupperdange

Kaiborn

Lieler

Hosingen

Bockholtz

Dorscheid

Neidhausen

Eisenbach

Rodershausen

Wahlhausen

Drauffelt

Ma nach

Munshausen

Roder

Siebenaler

Basbellain

Drinklange

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Beiler

Binsfeld

Breidfeld

Höller

Leithum

Weiswampach

Bastendorf

Brandenbourg

Landscheid

Tandel

Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid

Kehmen

Lipperscheid

Miche au

Schlindermander-

scheid

Welscheid

Diekirch

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Hoscheid.

Medemach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Arsdorf.

Bedkerich

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Saeul.

Eppeldorf

Ermsdorf

Folkendange

Stegen

Erpeldange

Ingeldorf

Burden

Ettelbruck

Grentzingen

Warken

Nieder eulen

Oberfeulen

Hoscheid

Medernach

Pletschette

Savelborn

Mertzig

Bigelbach

Hœsdorf

Reisdorf

Bïrtrange

Arsdorf

Bitsdorf

Beckerich

Elvange

Levelange

Nœrdange

Oberpallen

Schweich

Bettborn

Pratz

Reimberg

Bigonville

Ell

Nieder-Colpach

Ober-Colpach

Petit-Nobressart

Roodt

Eschette

Hostert

Folschette

Rambrouch

Dellen

Grosbous

Holtz

Perlé

Wolwelange

Martelange

Lannen

Nagem

Niederpallen

Redange

Ospern

Reichlange

Galmus

Ehner

Kapweiler

Saeul

Schwebacb

•19

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Kautenbach.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Fouhren.

Everlange

Rippweiler

Schandel

Useldange

Michelbouch

Vihten

Buschrodt

Heipelt

Kuborn

Rindschleiden

Wahl

Baschleiden

Bonlaide

Surré

Esch-s.-Sûre

Erpeldange

Eschweiler

Knaphoscheid

Selscheid

Bockoltz

Buderscheid

Dahl

Gœsdorf

Masseler

Nocher

Harlange

Tarchamps

Heiderscheid

Eschdorf

Merscheid

Tadler-Ringel

Alscheid

Kautenbach

Merkholz

Bavigne

Kaundorf

Lief range

Mocher

Nothum

Insenborn-Lultz-

hausen

Neunhausen

Allerborn

Brachtenhach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Wiltz

Enscherange

Lellingen

Pintsch

Wilwerwilt

Berlé

Doncols

Grumelscheid

Nœrtrange

Winseler

Bettel

Fouhren

Grevenmacher.

Junglinster.

Mantemach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Buchholtz

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Grevenmacher

Altlinster

Bourglinster

Eisenborn

Godbrange

Junglinster

Berbourg

Lellig

Manternach

Munscheker

Mertert

Wasserbillig

Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Ahn

Ehnen

Machtum

Wormeldange

Bous

Erpeldange

Rölling-Assel

Burmerange

Elvange

Emerange

Dalheim

Filsdorf

Weifrange

Canach

Lenningen

Altwies

Ellange

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Schengen

Wintrange

Remich

Greiveldange

Stadtbredimus

Trintange

Waldbredimus

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

Wellenstein

Putscheid.

Vianden.

Longsdorf

Walsdorf

Bivels

Gralingen

Merscheid

Nachtmanderscheid..

Putscheid

Stolzembourg

Weiler

Vianden

Distrid de Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Gonsdort

Echternach.

Mompach.

Rosport,

Waldbillig.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Beaufort

Altier-Hersberg

Geyershof

Hemsthal-Zittig

Marscherwald

Rippig

Berdorf

Bollendorf

Breidweiler

Consdorf

Golbette

Scheidgen

Echternach

Born

Givenich

Mœrsdorf

Mompach.

Dickweiler

Girst

Hinkel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Christnach

Haller

Mullerthal

Waldbillig

Berg

Betzdorf

Mensdörf

Olingen

Roodt

Biver-Wecker-gare

Boudler

Brouch

Wecker-village

Weydig

Beyern

Les membres du Gouverne-

ment sont autorisés, chacun dans son départe-

ment, à disposer des crédits portés au projet

de budget de 1917, tel que ce projet a été pré-

senté à la Chambre des députés. Ils ordon-

nanceront et régleront, en se conformant aux

lois et règlements, les dépenses qui, par leur

nature, rentreront dans le libellé des articles

respectifs.

L'autorisation de disposer des crédits portés

au projet de budget pour 1917 cessera lorsque les

ordonnancements et régularisations des dépenses

auront atteint le chiffre global de 8.007.650 fr.

Luxembourg, le 26 janvier 1917.

MARIE-ADELAÏDE .

Les membres du Gouvernement,

V. THORN.

L.

KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A. LEFORT.

E. LECLÈRE.

Grotzh. Beschluß vom 26. Januar 1917, betref-

fend die Ausführung vorstehenden Gesetzes.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,

welches einen provisorischen Kredit von 4.003.825

Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben des

Monats Februar 1917 nach Maßgabe des Budget-

entwurfs für besagtes Dienstjahr eröffnet;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Einziger Artikel. Die Mitglieder der Regie-

rung sind befugt, jedes in seinem Departement,

über die im Budgetentwurf von 1917, so wie

dieser Entwurf der Kammer vorgelegt worden

ist, aufgeführten Kredite zu verfügen.

Sie

werden die nach ihrem Inhalt unter die verschie-

denen Artikel gehörenden Ausgaben nach den

bestehenden Gesetzen und Reglementen anord-

nen und regeln.

Die Befugnis, über die im Budgetentwurf für

1917 eingetragenen Kredite zu verfügen, wird

aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Ne-

gulierungen von Ausgaben den Gesamtbetrag

von 8.007.650 Fr. erreicht haben werden.

Luxemburg, den 26. Januar 1917.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

V.

Thorn.

L. Kauffman.

L.

Moutrier.

A. Lefort.

E.

Leclère.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Am 18. September diefes Jahres wurden zu Obermartelingen dicht an der belgischen Grenze

auf diesseitigem Gebiete drei Kisten mit rein 75 Kilogramm Kerzen beschlagnahmt, welche drei unbe-

kannte Schmuggler zurückgelassen haben.

Arrêté grand-ducal du 23 janvier 1917, concer-

nant la répression des tentatives d'infractions

aux arrêtés pris en matière de ravitaillement

ainsi que la confiscation de l'objet des infrac-

tions.

Nous MARIE-ADËLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder Ies intérêts économiques du pays

durant la guère;

Revu les arrêtés pris en exécution de cette

loi;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considé-

rant qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le présent arrêté entrera en vigueur

le jour de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 23 janvier 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE .

Les membres du Gouvernement,

THORN.

KAUFFMAN. MOUTRIER

LEFORT.

LECLÈRE.

Arrêté du 19 janvier 1917, concernant le blé

et la farine provenant de la propre récolte des

meuniers à façon.

LE DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE

L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 28 juillet 1916,

concernant la sasie. l'expropriation et la répar-

tition de la récolte de froment, de seigle et de

met eil, resp. de la farine;

Vu l'arrêté du 16 août 1916, concernant la

kaufsrecht zugestanden wird auf Schlachtvieh,

Lebensmittel und notwendige Verbrauchsgegen-

stände, für welche Höchstpreise festgesetzt sind

oder noch festgesetzt werden,

Art. 3 des Großh. Beschlusses vom 20. Mm

1916,

betreffend den Transport und den Ver-

kehr von Haustieren, Rinderhäuten, Lebens-

mitteln und notwendigen Verbrauchsgegen-

ständen,

Art. 5 des Großh. Beschlusses vom 26. Juli

1916,

betreffend Tötung von Schlachtvieh,

Art. 26 des Großh. Beschlusses vom 28. Juli

1916,

betreffend Beschlagnahme, Enteignung

und Verteilung der Weizen-, Roggen- und

Mengkornernte, bezw. des Getreidemehles, und

Art. 11 des Großh. Beschlusses vom 28. Juli

1916,

betreffend Beschlagnahme der Hafer-,

Gersten-, Heidekorn-, Erbsen- und Feldbohnen-

ernte,

sind durch nachstehende Bestimmung ergänzt

„Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-

widerhandlung wird angeordnet."

Dieser Beschluß tritt am Tage seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 23. Januar 1917.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

Thorn.

Kauffman.

Moutrier.

Lefort.

Leclère.

Beschluß vom 19. Januar 1917, betreffend das

aus der eignen Ernte der Kundenmüller

herrührende Getreide und Mehl.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der

Industrie

und

des Handels;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28

Juli 1916, betreffend Beschlagnahme, Enteig-

nung und Verteilung der Weizen-, Roggen- und

Mengkornernte, bezw. des Getreidemehles;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 16. August

mouture et le transport des blé et farine laissés

à la libre disposition des producteurs, complété

par l'arrêté du 8 novembre 1916;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Les infractions aux dispositions qui

précèdent seront punies des peines comminées

à l'art. 26 de l'arrêté grand-ducal du 28 juillet

1916 précité.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Bestimmungen werden mit den in Art. 26 des

vorerwähnten Großh. Beschlusses vom 28. Juli

1916 angedrohten Strafen bestraft.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 19 janvier 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 23 jan-

vier 1917, l'association syndicale pour l'éta-

blissement d'un chemin d'exploitation au lieu

dit « Aeschelbour» à Weiswampach; a été

autorisée.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 23.

Januar 1917 ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage eines Feldweges, Ort genannt

"Aschelbour", zu Weiswampach ermächtigt wor-

den.

,1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs-

preisen für gewisse Bedarfsgegenstände;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 19. Oktober

1916, betreffend den Lederhandel;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 19. Januar 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E. Leclère.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Weiswampach.

Luxembourg, le 23 janvier 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Arrêté du 10 janvier 1917, concernant la ré-

partition des subsides alloués aux com-

munes dans l'intérêt de la bienfaisance pu-

blique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

DES

TRAVAUX PUBLICS;

Vu l'art. 284 bis du budget des dépenses de

l'exercice 1916;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 10 janvier 1917.

Le Directeur général

des travaux

publics,

A. LEFOBT.

Gegewärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 10. Januar 1917.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A. Lefort.

Avis. — Ravitaillement.

Le 17 janvier, le Gouvernement a attiré

l'attention du public sur l'illégalité des trans-

ports de vivres qui se pratiquent sur un grand

pied dans les dernières semaines. Malgré cet

avertissement, les habitants des villes et des

centres populeux continuent à envahir

les

campagnes, notamment le dimanche, à la

recherche des denrées les plus variées. Ces

pratiques, abusives en tant qu'il s'agit d'ali-

ments frappés de saisie dans l'intérêt général,

ne peuvent plus être tolérées à l'avenir.

Le système, de ravitaillement institué par

le Gouvernement est compromis par les rafles

désordonnées d'aliments auxquelles se- livrent

les caravanes qui parcourent le pays.

Des

quantités considérables de vivres sont,

en

effet, de la sorte soustraites à la centrali-

sation et à la répartition uniforme et équitable

Les mesures que le Gouvernement a décrétées

sont rendues illusoires, l'exécution en devient im-

possible. Tout aperçu des stocks d'aliments exis-

tants dans le pays échappe à la suite de mouve-

ments sans contrôle. Les abus et les graves incon-

vénients des transports illégaux, augmentent

de jour en jour. Parmi les personnes se livrant

à la chasse aux vivres, il en est bon nombre

qui sont poussées par le désir inconsidéré

d'amonceler des réserves au détriment de leurs

concitoyens qui se confinent dans la légalité

et qui ainsi sont frustrés de la part qui leur

reviendrait, si la loi était généralement ob-

servée.

Si la vente l'achat et le transport illégaux

d'objets alimentaires saisis persistaient, l'ap-

provisionnement régulier du pays, dont les

difficultés sont déjà si accentuées, et le main-

tien même de l'ordre public seraient mis on

question.

Bekanntmachung. — Lebensmittelversorgung.

Am 17. Januar hat die Regierung die Bevöl-

kerung auf die Ungesetzlichkeit der in den letzten

Wochen in großein Umfang bewerkstelligten

Lebensmitteltransporte

aufmerksam

gemacht.

Ungeachtet dieser Mahnung haben die Ein-

wohner der Städte und volkreichen Zentren nicht

davon abgelassen, namentlich an den Sonn-

tagen, das Land auf der Suche nach den ver-

schiedenartigsten Lebensmitteln zu durchziehen.

Dieses mißbräuchliche. Vorgehen, insofern es sich

um Gegenstände Handels die zu Gunsten der

Allgemeinheit beschlagnahmt sind, kann künftig-

hin nicht mehr geduldet werden.

Die staatliche Lebensmittelversorgung ist durch

die ungeregelten Streifzüge nach Lebensmitteln

gefährdet.

Bedeutende Mengen von Lebens-

mitteln werden so der Zentralisierung und einer

gleichmäßigen und gereckten Verteilung entzogen.

Die von der Regierung getroffenen Maß-

nahmen werden vereitelt, ihre Durchführung

unmöglich gemacht

Jeder Überblick über die

im

Lande

befindlichen

Lebensmittelbestände

schwindet infolge der unkontrollierten Verschie-

bungen. Die aus diesen widerrechtlichen Trans-

porten sich ergebenden ernstlichen Mißstände

mehren sich von Tag zu Tag. Viele von jenen,

welche ans Lebensmittel ausgehen, werden von

dem unbesonnenen Begehr angetrieben, Ne-

serven anzuhäufen, zum Schaden ihrer Mit-

bürger, die im Nahmen der Gesetzlichkeit der-

bleiben und die um den Anteil gebracht werden,

der ihnen zufallen würde, wenn die gesetzlichen

Bestimmungen allgemein beobachtet würden.

Wenn der unerlaubte Verkauf, Ankauf und

Transport von beschlagnahmten Lebensmitteln

andauern sollte, so wäre die regelrechte Verpro-

viantierung des Landes, die schon ohnehin den

größten Schwierigkeiten begegnet, und selbst

die öffentliche Ordnung, in Frage gestellt.

Aussi, pour le bien général, le Gouvernement

est-il fermement décidé à mettre tin terme à

tous les procédés illicites et à assurer la stricte

observation des prescriptions en matière de

ravitaillement. Nos concitoyens sont instam-

ment priés de s'abstenir de toute aliénation,

de toute acquisition et de tout transport illé-

gaux, toutes les infractions étant désormais

sévèrement réprimées.

Les organes de la force publique exerceront

un contrôle vigilant sur les routes, dans les

trains et dans les gares.

Les autorités locales ne manqueront pas

d'agir par la persuasion sur leurs administrés,

afin de rendre efficace l'appel qui précède et

d'éviter, dans la mesure du possible, le recours

aux rigueurs de la loi.

Luxembourg, le 26 janvier 1917.

Les membres du Gouvernement,

V.

THORN.

L

KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A. LEFORT.

E. LEOLÈRE.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications ci-après apportées à l'art. 30

des statuts de la Caisse de maladie de la Deutsch-

Luxemburgiche Bergwerks- und Hüttenaktien-

Geseltechaft à Diffe-dange, par décision de l'as-

semblée générale du 18 décembre 1916, ont

été approuvées.

Die in Art. 30 des Kassenstatuts festgesetzten

erhöht.

Luxembourg, le 25 janvier 1917.

Le Directeur général

des finances

L. KAUFFMAN.

Die Regierung ist deshalb im Interesse des

Gesamtwohles fest entschlossen, jedem ungesetz-

lichen Gebaren Schranken zu setzen und die

strikte Beobachtung der Vorschriften über die

Lebensmittelversorgung durchzuführen. Unsere

Mitbürger sind eindringlichst

ersucht,

allen

unerlaubten Verkauf, Erwerb oder Transport

von Lebensmitteln zu vermeiden, da fortan alle

Zuwiderhandlungen streng geahndet werden.

Die Organe der öffentlichen Macht werden

eine wachsame Kontrolle auf den Verkehrs'

wegen, in den Eisenbahnzügen und in den Bahn-

höfen ausüben.

Die Gemeindebehörden werden nicht ver-

fehlen, auf die Einwöhner einzuwirken, um diesem

Aufruf volle Wirksamkeit zu verleihen, bei tun-

lichster Vermeidung der Anwendung der Strenge

des Gesetzes

Luxemburg, den 26. Januar 1917.

Die Mitglieder der Regierung,

V. Thorn.

L. Kauffman.

L. Noutrier.

A. Lefort.

E. Leclère.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind nachstehende, durch die General'

Versammlung vom 18. Dezember 1916 an Art. 30

des Statuts der Betriebskrankenkasse der "Deutsch-

Iuxemburgischen Bergwerks- und Hütten-Aktien-

Gesellschaft" in Differdingen vorgenommenen

Änderungen genehmigt worden.

Beiträge sind ab 1 .Januar 1917 von 3 auf 3 ¾ %.

Luxemburg, den 25. Januar 1917.

Der General Direkar

der Finanzen,

L.

Kauffman.

Avis. — Autorisation de résider.

par arrêté grand-ducal du 23 de ce mois, M.

Pierre Becker, cultivateur à Mœstroff, né à Wols-

feld (Prusse) le 3 août 1874, a été autorisé à

établir son domicile dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 25 janvier 1947.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

V. Thorn

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Großh. Beschluß vom 23. diefes Monats

ist Hr,. Peter Becker, Landwirt zu Möstroff,

geboren zu Wolsfeld (Preußen) am 3. August

1874, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im

Großherzogtum zu nehmen.

Luxemburg, den 25. Januar 1917.

Der Staatsminifter,

Präsident der Regierung,

V.Thorn.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 6 au 20 janvier

1917.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 6. bis 20, Januar 1917 festgestell-

ten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Capellen.

Escn-s.-Alz.

Mersch.

Clervaux

Diekirch.

Wiltz.

Echternach.

Localités.

Olm

Hobscheid

Holtzem

Keispelt

Steinfort

Esch-s.-Alz

Kayl

Pétange

Rœser

Lintgen

Biwisch

Hautbellain

Marbourg

Trois vierges

Dickirch

Etelbruck

B ckholtz

DiLingen

Total

Fièvre

typhoïde.

Dyphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Erratum, — Le relevé publié au Mémorial du 23 janvier 1917, n° 7, p. 94, à la suite

de la circulaire concernant l'alimentation du fonds des dépenses communales pour 1917,

contient une erreur, quant au montant à verser au dit fonds pour la commune de Leude-

lange. Au lieu de fr. 8000, il faut lire «fr. 800».

Caisse d'épargne, — A la date des 15, 18,22, 23 et 23 janvier 1947, les livrets n°s 195492, 187576,

162343, 185817, 202801, 133334, 168040, 192622 et 192623 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits

livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit

à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les

porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par

des nouveaux.

Luxembourg, le 26 janvier 1917.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 19 janvier 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Arrêté du 19 janvier 1917, concernant la fixation

de prix maxima pour la vente de certaines

espèces de cuir.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant

1916, betreffend Vermahlen und Transport des

den Produzenten zur freien Verfügung über-

lassenen Getreides und Mehles, sowie des Er-

gänzungsbeschlusses vom 8. November 1916;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 19. Januar 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E. Leclère.

Beschluß vom 19. Januar 1917, betreffend

Festsetzung von Höchstverkaufspreisen für

gewisse Ledersorten.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November

la fixation de prix maxima de vente des objets

de première nécessité;

Revu l'arrêté du 19 octobre 1916, concernant

le régime du cuir

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Il est ouvert au Gouverne-

ment un crédit provisoire de 4.003.825 fr. pour

couvrir les dépenses courantes à effectuer pen-

dant le mois de février 1917, conformément au

projet de budget pour cet exercice.

L'exécution de cette loi sera réglée par

arrêté grand-ducal.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 26 janvier 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les membres du Gouvernement,

V. THORN.

L. KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A. LEFORT.

E. LEOLÈRE.

Gesetz vom 26. Januar 1916, wodurch ein provi-

sorischer Kredit zur Deckung der laufenden

Ausgaben während des Monats Februar

1916 bewilligt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u, u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrats;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 23. Januar ct. und des Staats-

rats vom 26. des. Mts., wonach eine zwete

Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der Regierung ist ein

provisorischer Kredit von 4.003.825 Fr. zur

Deckung der während des Monats Februar 1917

nach Maßgabe des Budgetentwurfs für besagtes

Dienstjahr zu bewirkenden laufenden Ausgaben

eröffnet.

Die Ausführung gegenwärtigen Gesetzes wird

durch Großh. Beschluß geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 26. Januar 1917.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

V. Thorn.

L. Kauffman.

L.

Moutrier.

A.

Lefort.

E. Leclère.

Großherzogtums Luxemburg.

Freitag,

26. Januar 1917.

Arrêté grand-ducal du 26 janvier 1917, concer-

nant l'exécution de la loi qui précède.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse

de Luxembourg,

Duchesse de Naassu, etc., etc., etc.,

Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au

Gouvernement un crédit provisoire de 4.003.825

francs pour les dépenses courantes à effectuer

pendant le mois de février 1917, conformément

au projet de budget pour cet exercice;

Sur le rapport de Notre Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons