Arrêté grand-ducal du 16 mars 1891, concernant les cautionnements des comptables de l'État.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 21 mars 1891.

N°. 17.

Samstag, 21. März 1891.

Arrêté grand-ducal du 16 mars 1891, concernant

les cautionnements des comptables de l'État.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc.,

etc.,

etc.

;

Vu l'art. 5 de la loi du 9 janvier 1852, sur la

comptabilité de l'État ;

Revu les arrêtés royaux grand-ducaux des 3

février et 16 août 1866 et celui du 15 février

1882;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Par dérogation à l'art. 3 de l'arrêté

royal grand-ducal du 3 février 1866, le maxi-

mum, du cautionnement du receveur des con-

tributions et accises à Luxembourg est fixé à

la somme de 40,000 fr.

In Abweichung von Art. 3 des Königl.-

Großh. Beschlusses vom 3 Februar 1866 ist das

Maximum der Caution des Steuer- und Accisen-

Einnehmers zu Luxemburg auf die Summe von

40,000 Fr. festgestellt.

Sont nommés pour faire partie des

commissions cantonales chargée d'examiner

et d'admettre pour la saillie dans chacune des

communes des contons respectifs, les taureaux

et les verrats destinés à la saillie, des animaux

d'autruï pendant l'année 1891 à 1892 ;

Canton de Capellen ; — MM. Charles Risch,

membre de la Commission d'agriculture à Cap,

présidant; Jean Hemmer, fils, cultivateur à Bas-

Staatsfonds und fremde Eisenbahn-Obligationen,

welche durch Unfern General-Director der Finanzen

bezeichnet werden, zu dem durch denselben be-

stimmten Werthe als Caution zu hinterlegen,

alles unbeschadet der ausschließlich in Immobilien

zu leistenden Cautionen.

Zu Mitgliedern der Cantonal Com-

missionen, mit der Untersuchung und der Annähmt

der in jeder Gemeinde der respectiven Cantone

während 1891 1892 zum Bespringen frember

Thiere bestimmten Stiere und Eber beauftragt,

sind ernannt

Canton Capellen

die HH. Karl Risch,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu Cap, Prä-

sident; Johann Hemmer, Sohn, Ackerer zu

charage, membre ; Jean Kurth, vétérinaire du

Gouvernement à Dahlem, membre-secrétaire,

et Jean-Pierre Metzler, cultivateur à Hivange,

membre suppléant.

Canton de Clervaux : — MM. Jos. Conzemius,

membre de la Commission d'agriculture à Bœ-

vange, président; Thinnes-Cornély, bourgmestre

à Binsield, membre; Joseph-Nicolas Ries, vété-

rinaire du Gouvernement à Clervaux, membre-

secrétaire, et Kneip-Arens, cultivateur à Dor-

scheid, membre suppléant.

Canton de Diekirch : — MM. Victor Tschiderer,

membre de la Commission d'agriculture à Die-

kirch, président; Jean Koder, bourgmestre à

Feulen, membre ; Constant Wolff, vétérinaire

du Gouvernement à Diekirch, membre-secré-

taire, et. Nicolas Sinner, cultivateur à Tandel,

membre suppléant.

Canton d'Echternach: — MM. Pierre Lenertz,

membre de la Commission d'agriculture à Zittig,

président; Henri Jans, cultivateur à Echternach,

membre; Eugène Knepper, vétérinaire du Gou-

vernement à Echternach, membre-secrétaire,

et Jean Schoos, bourgmestre à Berdorf, mem-

bre suppléant.

Canton d'Esch-sur-l'Alzette : — MM, Théodore

de Wacquant, membre de la Commission d'agri-

culture à Fœtz, président ; Jean-Pierre Gaasch,

cultivateur à Hellange, membre; Nicolas

Schmiedeier, vétérinaire du Gouvernement à

Esch-sur-l'Alzette, membre-secrétaire, et Jean

Jaminet, cultivateur à Berchem, membre sup-

pléant.

Canton de Grevenmacher: —.MM. Félix Putz,

membre de la Commission d'agriculture à Bourg-

linster, président ; Mathias Mehlen, député à

Manternach, membre ; Nicolas Mackel, vétéri-

naire du Gouvernement à Grevenmacher, mem-

bre-secrétaire» et Kaufmann, échevin à Gos-

tingen, membre suppléant.

Canton de Luxembourg : — MM. Emile Flam-

mant, membre de la Commission d'agriculture

Niederkerschen, Mitglied; Johann Kurth, Staats-

Thierarzt zu Dahlem, Mitglied-Sekretär, und

Johann Peter Metzler, Ackerer zu Hivingen,

stellvertretendes Mitglied.

Canton Clerf: — die HH. Joseph Con-

zemius, Milglied der Ackerbau-Commission zu

Bögen, Präsident; Thines-Cornely, Bürger-

meister zu Binsfeld, Mitglied; Johann Nikolas

Ries, Staatsthierarzt zu Clerf, Mitglied-Sekre-

tär, und Kneip-Arens, Ackerer zu Dorscheid,

stellvertretendes Mitglied.

C a n t o n D i e k i r c h : — die HH. Victor

Tschiderer, Mitglied der Ackerbau- Commission

zu Diekirch, Präsident; Johann Koder, Bür-

germeister zu Feulen, Mitglied; Constant Wolff,

Staatsthierarzt zu Diekirch, Mitglied-Sekretär,

und Nikolas Sinner, Ackerer zu Tandel, stell-

vertretendes Mitglied.

C a n t o n Echternach: — die HH. Peter

Lenertz, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Zittig, Präsident; Heinrich Jans, Ackerer

zu Echternach, Mitglied; Eugen Knepper,

Staatsthierarzt zu Echternach, Mitglied-Sekretär,

und Johann Schoos, Bürgermeister zu Berdorf,

stellvertretendes Mitglied.

Canton Esch a. d. Alzette: — die HH.

Theodor de Wacquant, Mitglied der Ackerbau-

Commission zu Fötz, Präsident; Johann Peter

Gaasch, Ackerer zu Hellingen, Mitglied; Nikolas

Schmiedeler, Staats-Thierarzt zu Esch a. d.

Alzette, Mitglied-Sekretär, und Joh. Jaminet,

Ackerer zu Berchem, stellvertretendes Mitglied.

Canton Grevenmacher: — die HH. Felix

Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Bourglinster, Präsident; Mathias Mehlen,

Deputirter zu Manternach, Mitglied; Nikolas

Mackel, Staatsthierarzt zu Grevenmacher, Mit-

glied-Sekretär, und Kaufmann, Schöffe zu

Gostingen, stellvertretendes Mitglied.

Canton Luxemburg: — die HH.. Emil

Flammant,

Mitglied der Ackerbau-Commission

à Hassel, président; Mathias Zahlen, cultivateur

à Fentange, membre ; Eugène Fischer, vétéri-

naire du Gouvernement à Luxembourg, mem-

bre-secrétaire, et Eugène Nepper, cultivateur a

Strassen, membre suppléant.

Canton de Mersch ; — MM. Jean Souvignier,

membre de la Commission d'agriculture à Bis-

sen, président; Mathias Monen, cultivateur à

Essingen, membre ; Nicolas Bourg, vétérinaire

du Gouvernement à Mersch, membre-secrétaire,

et Nicolas Sinner, cultivateur à Scherfenhof,

membre suppléant.

Canton de Redange : — MM. Jean Orianne,

membre de la Commission d'agriculture à El-

vange, président ; Emile Lenger, distillateur à

Reichlange, membre ; Nicolas Krombach, vété-

rinaire du Gouvernement à Redange, membre-

secrétaire, et Dominique Jacques, cultivateur à

Àrsdorf, membre suppléant,

Canton de Remich, — MM, Jean-Thomas

Gaasch-Alberty, membre de la Commission

d'agriculture à Lenningen, président; Nicolas

Diderich, cultivateur à Mondorf, membre; Jean-

Auguste Neyen, vétérinaire du Gouvernement

à Remich, membre-secrétaire, et Charles Klein,

cultivateur a Welfrange, membre suppléant

Canton de Wiltz : — MM. Michel Weinandy,

membre de la Commission d'agriculture à Nœr-

trange, président; Jean Theis, cultivateur à

Oberwampach, membre ; Jean-Bapt. Hubérty,

vétérinaire du Gouvernement a Wiltz mambre

secrétaire, et Edouard Loring, cultivateur à

Knaphoscheid, membre suppléant.

Les obligations des emprunts de

l'État ou des communes du Grand-Duché seront

admises comme cautionnement des comptables

de l'État pour leur valeur nominale.

Die Obligationen der Anleihen des

Staates oder der Gemeinden des Großherzog-

thums werden als Caution der Rechnungsbeamten

des Staates zu ihrem Nennwerthe angenommen.

Les sommes suivantes sont allouées

aux communes respectives pour être distribuées

par les commissions cantonales d'examen, à

titre de primes, en faveur des plus beaux tau-

reaux et des plus beaux verrats admis pour la

saillie des animaux d'autrui pendant l'année

courante, et les commissions opéreront dans

chaque commune aux jours indiqués dans la

dernière colonne du relové ci-après

zu Hasselt, Präsident; Mathias Zahlen, Ackeret

zu Bentingen, Mitglied; Eugen Fischer, Staats-

thierarzt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, und

Eugen Nepper, Ackerer zu Straften, stellver-

tretendes Mitglied.

Canton

Mersch: — die HH. Johann

Souvignier, Mitglied der Ackerbau-Commis-

sion zu Bissen, Präsident; Mathias Mohnen,

Acterer zu Effingen, Mitglied; Nikolas Bourg,

Staatsthierazt zu Mersch, Mitglied-Sekretär,

und Nikolas

Sinner,

Ackerer zu Schersenhof,

stellvertretendes Mitglied.

Canton Redingen: - die HH. Johann

Orianne, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Elvingen, Präsident; Emil Lenger, Brenner

zu Reichlingen, Mitglied; Nikolas Krombach,

Staatsthierarzt zu Redingen, Mitglied-Sekretär,

und Dominik Jacques, Ackerer zu Arsdorf,

stellvertretendes Mitglied.

C a n t o n Remich: — die HH. Johann

Thomas Gaasch - Alberty, Mitglied der Acker-

bau-Commission zu Lenningen, Präsident; Nikolas

Diderich, Ackerer Zu Mondorf, Mitglied; Ich

August Neyen, Staasthierarzt zu Remich, Mit-

glied.-Sekretar, und Karl

Klein,

Ackerer zu

Welfringen, stellvertretendes Mitglied.

Canton Wiltz

die HH. Michel Wei-

nandy, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Nörtingen, Präsident; Johann Theis, Ackerer

zu Oberwampach, Mitglied; Johann Baptist

Huberty, Staatsthierarzt zu Wiltz, Mitglied-

Sekretar, un Eduard L o r i n g , Ackerer zu

Knaphoscheid, stellvertretendes Mitglied.

Nachstehends Summen sind den resp.

Gemeinden bewilligt, um durch die Cantonal-

Commission als Prämien für die schönsten, wäh-

rend des lausenden Jahres zur Vespringung

fremder Thiere angenommenen Stiere und Eber

zuerkannt zu werden, und sollen die Commissionen

in jeder Gemeinde an den in der letzten Spalte

nachfolgender Tabelle angegebenen Tagen ihr

Geschäft vornechmen

CANTONS.

Capellen.

Clervaux.

Diekirch.

COMMUNES.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Àsselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Putscheid.

Munshausen.

Weiswampach

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

FeuIen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Primes

pour

tau-

reaux.

fr.

ver-

rats.

fr.

Jour

de

l'examen

14 avril.

25 id.

14 id.

id.

20 id.

18 id.

20 id.

18 id.

18 id.

20 id.

25 id.

13 avril.

13 id.

11 id.

18 id.

20 id.

11 id.

15 id.

25 id.

20 id.

18 id.

15 id.

16 avril

14 id.

30 id.

16 id.

18 id.

20 id.

22 id.

25 id.

27 id.

22 id.

18 id.

25 id.

14 id.

20 id.

CANTONS.

Diekirch (suite).

Echternach.

Esch-s.-l'Alz.

Grevenmacher.

Luxembourg.

COMMUNES.

Vianden.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-1'Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange-s.-M

Rœser.

Sanem.

Schifflange.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Primes

pour

tau-

reaux,

,

fr.

ver-

rats.

fr.

40.

Jour

de

l'examen.

27 avril.

18 avril.

20 id.

18 id.

22 id.

20 id.

25 id.

25 id.

22 id.

30 avril.

18 id.

14 id.

25 id.

20 id.

14 id.

27 id.

22 id.

18 id.

27 id.

20 id.

22 id.

25 id.

15 avril.

14 id.

15 id.

20 id.

18 id.

14 id.

20 id.

18 id.

.22 id.

22 avril.

16 id.

14 id.

16 id.

(suite).

Mersch.

Redange.

Hesperange.

Hollerich.

Niediranven,

Rollingergrund

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange,

Weiler-Ia-Tour

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Linigen.

Lorentzweiier,

Mersch.

Nommera.

Tuntingen.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

EIl.

Folschette,

Grosbous.

Perlé.

fr.

fr.

18 avril.

id.

id.

id.

id,

id.

id.

id.

id.

id,

14 avril.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

15 avril.

id.

id.

id.

id.

id.

id,

id. ,

Les comptables qui éprouvent des

difficultés sérieuses pour fournir leurs caution-

nements en immeubles ou se procurer des obli-

gations des emprunts de l'État ou des communes

du Grand-Duché, peuvent être autorisés à

constituer leurs cautionnements en obligations

Großh. Beschluß vom 16. März 1891, die Cau-

tionen der Rechnungsbeamten des Staates

betreffend.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog

von Luxemburg, Herzog von Nassau, u, u., u.;

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom 9.

Januar 1852, über das Staatsrechnungswesen;

Nach Einsicht der Königl.-Großh. Beschlüsse

vom 3. Februar und 16. August 1866 und 15.

Februar 1882;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschloffen und beschließen

Die Rechnungsbeamten, denen es nicht

möglich ist, ihre Caution in Immobilien zu leisten

oder sich Obligationen der Anleihen des Staates

oder der Gemeinden des Großherzogthums zu

verschaffen, können ermächtigt werden, Eisenbahn-

Obligationen des Großherzogthums oder fremde

des

des chemins de fer du Grand-Duché, ou en fonds

d'États étrangers et obligations do chemins de

fer étrangers, à désigner par Notre Directeur gé-

néral des finances, qui fixera également le taux

auquel ces effets seront admis en garantie, le tout

sans préjudice des cautionnements qui doivent

être fournis en immeubles exclusivement.

La somme allouée à chaque commune

pour primes à décerner en faveur des plus beaux

taureaux pourra être partagée entreplusieurs con-

currents, sans que cependant la prime la mains

élevée soit inférieure à trente francs, tandis que

la première prime doit dépasser cette somme.

La première prime pour verrat est fixée à

40 fr. Des primes de 20 frs. sont destinées à un

second et à un troisième de ces reproducteurs,

là ou la commune compte plus d'une section.

Il ne pourra être alloué plus d'une prime aux

verrats d'une même section.

Redange

(suite).

Remich.

Wiltz.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Alscheid,

Boulaide.

Esch s.- Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange

Heiderscheid.

Mecher

Neunhausen

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler

fr.

fr.

40 .

18 avril

id.

11 id

id.

id,

13 avril,

18 id,

14 id,

id.

14 id,

18 id.

16 id.

id,

20 id.

id

25 avril

23 id

20 id

id,

25 id

id

20 id.

22 id

22 id

18 id.

id.

id

16 id,

A r t . 3. Die jeder Gemeinde zu

Prämien für

die schönsten Stiere bewilligte Summe kann unter

mehrere Bewerbe vertheilt werden, ohne daß jedoch

die niedrigste

Prämie

weniger

als

dreißig

Franken

betragen

darf,

während

die

erste

Prämie darüber hinausgehen muß

Die

erste

Prämie

für

Eber

ist

auf

Franken

festgesetz. Prämien von 20 Fr. sind für ein zweites

und drittes dieser Thiere bestimmt da, wo die Ge-

meinde mehr als eine

Section

zählt.

Derselben

Section

darf

nicht

merh

als

eine

Prämie

für

Eber

bewilligt werden.

Aucun propriétaire ne peut obtenir à un

concours communal plus d'une prime pour la

même espèce de bétail.

Art. 4 Lorsque la commission d'examen re-

connaît que parmi les reproducteurs admis pour

la saillie dans une commune, il n'y a pas de

sujet assez remarquable par ses qualités pro-

pres a l'amélioration de la race pour mériter

une récompense, elle peut décider qu'il ne sera

pas décerné de prime, soit pour les taureaux,

soit pour les verrats.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du prisent arrêté.

Luxembourg, le 16 mars 1891.

ADOLPHE.

le Directeur général

des finances,

M.

MONGANAST.

Arrêté du 17 mars 1891, relatif à l'examen des

taureaux et des verrais destinés à la saillie des

animaux d'autrui.

Le MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT

DU

GOUVERNEMENT;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 avril 1864,

portant diverses modifications au règlement

susvisé ;

Vu l'arrêté du 22 du même mois, contenant

règlement sur l'organisation des concours com-

munaux dans l'intérêt de l"amélioration de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture du 8 décembre dernier ;

Arrête

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Luxemburg, den 16. März 1891.

Adolph.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 17. März 1891, die Untersuchung

der zur Bespringung bestimmten Stiere und

Eher betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-

zember 1861 über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinezucht;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 11. April 1864, wodurch vorerwähntes Re-

glement abgeändert wird;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 32. dess.

Mts., das Reglement über die Einrichtung der

Communal Concurse im Interesse der Veredlung

der Hornvieh- und Schweinezucht enthaltend;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission vom 3. Dezember letzthin;

Beschließt

Wenn die Schau-Commission erkennt,

daß unter den zum Bespringen in einer Gemeinde

angenommenen Reproductoren sich keiner durch

seine die Veredlung fördernden Eigenschaften hin-

reichend auszeichnet, um prämiert zu werden,

kann sie entscheiden, daß keine Prämie, es fei

für die Stiere oder für die Eber, zuerkannt wird.

Les taureaux présentés à la commis-

sion devront être munis d'un anneau traversant

la paroi nasale et être conduits au moyen de

longes et de liens suffisants pour empêcher les

accidents; les verrats devront être retenus pen-

dant toute la durée des opérations du jury par

une corde attachée au pied postérieur droit ou

être placés en cage.

Die der Commission vorgeführten

Stiere müssen zur Vermeidung von Unfällen mit

einem durch die innere Nasenwand gehenden

Ring versehen sein und an hinreichend starken

Leinen und Stricken geleitet, und die Eber wäh-

rend des Geschäftes der Commission mittelst eines

am rechten Hinterfüße befestigten Seiles gehalten

oder eingestallt werden.

Le bourgmestre de chaque commune

fera connaître au moins huit jours avant celui

fixé pour le concours, au président de la com-

mission, la localité où le concours aura lieu ; s'il

n'y avait pas de bêtes mâles à examiner dans

la commune, ce dernier en serait également

informé dans le même délai.

A moins de motifs graves, le concours sera

tenu dans la section chef-lieu de la commune,

Le président de la commission fera connaître

en temps utile au bourgmestre de chaque com-

mune l'heure à laquelle auront lieu l'examen

et le concours des bêtes mâles.

Der Bürgermeister jeder Gemeinde

wird spätestens acht Tage vor dem zum Concurse

angesetzten Tage dem Präsidenten der Commission

die Ortschaft, in welcher der Concurs stattfinden

soll, zur Kenntnis bringen, und falls es in der

Gemeinde kein männliches Thier zu untersuchen

gäbe, denselben auch zugleich davon benachrichtigen.

Wo nicht wichtige Gründe entgegenstehen, findet

der Concurs in der Sektion des Hauptortes der

Gemeinde statt.

Der Präsident der Commission wird dem Bür-

germeister der Gemeinde zu gehöriger Zeit die

Stunde anzeigen, zu welcher die Untersuchung

und der Concurs der männlichen Thiere statt-

finden werden.

A la réception du présent arrêté, les

conseils communaux seront convoqués pour

fixér la somme qu'ils entendent allouer sur les

fonds de la commune pour primes à décerner

dans l'intérêt de l'amélioration de la race des

bêtes à cornes et de celle des porcs, et pour

désigner, la cas échéant, doux membres qui

feront partie de la commission d'examen.

An einem Communal-Concurse darf kein Eigen-

thilmer für die nämliche Gattung Vieh mehr als

eine Prämie erhalten.

Bei Empfang dieses Beschlusses werden

die Gemeinderäthe zusammentreten, um die Summe

zu bestimmen, welche jede Gemeinde noch ferner

aus eigenen Mitteln zu Prämien zur Veredlung

der Hornvieh- und Schweinezucht zu bewilligen

gedenkt, und auch eintretenden Falles zwei Mit-

glieder zu bezeichnen, welche der Schau-Commis-

sion beigegeben werden sollen.

Lors de l'arrivée de la commission

dans la commune, le bourgmestre remettra, le

cas échéant, au secrétaire la copie de la délibé-

ration par laquelle le conseil communal a alloué

un crédit pour primes, et il présentera les deux

membres désignés pour faire partie de la com-

mission (art. 16 et 17 de l'arrêté du 22 avril

1864).

Bei Ankunft der Commission in der

Gemeinde wird der Bürgernleister dem Secretär

eine Abschrift der etwaigen Berathung einhän-

digen, durch welche der Communalrath einen

Credit zu Prämien bewilligt hat, und wird dem-

selben die beiden der Commission beigegebenen

Mitglieder vorstellen (Art. 16 und 17 des Be-

schlusses vom 22. April 1864).

En tout cas, l'administration com-

munale met a la disposition de la commission

d'examen l'appariteur de la commune pour la

seconder dans ses opérations.

Auf jeden Fall stellt die Communal-

Verwaltung der Schau Commission den Gemein-

deboten zur Aushülfe bei ihrem Geschäfte zur

Verfügung.

Pendant les deux dimanches pré-

cédant le jour fixé pour le concours (art. 2 ci-

dessus), l'administration communale préviendra

les habitants de toutes les localités do ressort

au moyen de publications et d'affiches, du jour

auquel auront lieu l'examen d'admission des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui, et le concours pour la distri-

bution des primes, avec mention de la somme

affectée aux primes à décerner.

Les formulaires imprimés pour ces affiches,

sur lesquels les espaces en blanc devront être

remplis au secrétariat de la commune, parvien-

dront en temps utile aux autorités communales

respectives.

An den beiden, dem Tage des Con-

curses (Art. 2 oben) vorhergehenden Sonntagen

wird die Communal-Verwaltung die Einwohner

aller Ortschaften des Ressorts mittels Ausruf

und Anschlag von dem Tage, an welchem bis

Untersuchung der zur

Bespringung

fremder

Thiere anzunehmenden Stiere und Eber und der

Concurs zur Vertheilung der Prämien stattfinden

sollen, sowie von der zu Prämien bestimmten

Summe benachrichtigen.

Die Druckformulare dieser Anschläge, die im

Gemeinde Sekretariat auszufüllen sind, werden

den respectiven Commmal Behörden zu dien-

licher Zelt übermacht.

En cas d'urgence, les reproducteurs

introduits dans la commune après le jour fixé

pour l'examen des bêtes mâles par la commis-

sion cantonale peuvent être provisoirement

admis aux frais du propriétaire et à la demande

par écrit de l'autorité communale, par le vété-

rinaire du ressort, pour le service de la saillie

jusqu'à la prochaine réunion de la commission

dans la commune (art. 4 du règlement au 22

avril 1864).

In Dringlichkeitsfällen können Re-

productoren, welche nach dem von der Commission

zur Untersuchung der männlichen Thiere ange-

setzten Tag in die Gemeinde eingeführt worden

sind, auf schriftliches Ansuchen der Communal-

Behöre und auf Kosten ihrer Beistzer durch den

Thierarzt des Bezirks provisorisch zum Bespringen

bis zur nächsten Versammlung der Commission

in der Gemeinde angenommen werden (Art. 4

des Regiments vom 22. April 1864).

La présent arrêté sera ingéré au

Mémorial

Luxembourg, le 17 mars 1891.

le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

"Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 17. März 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Circulaire relative à la vente des coupes de bois

des communes.

Des difficultés s'étant élevées dans les der-

niers temps au sujet de la taxation des états de

frais-présentés par les notaires et concernant

la vente des coupes de bois des communes,

j'invite les administrations communales et MM.

les notaires à joindre dorénavant aux états de

frais, à titre de pièces justificatives

1° la déclaration dont mention sub n° 5 de la

circulaire du 26 avril 1842 et sub litt. D de la

circulaire du 21 juillet 1868 ;

2° une copie du traité passé entre la com-

mune et le notaire au sujet de l'adjudication des

bois, et

3° un certificat du receveur communal ou du

receveur de l'enregistrement relatant les droits

d'enregistrement.

Luxembourg, le 18 mars 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis concernant l'échenillage des arbres, haies

et buissons.

J'invite les administrations communales à

prendre les mesures nécessaires pour que

l'échenillage des arbres, haies et buissons soit

effectué en 1801 de la manière prescrite par

les instructions qui régissent la matière.

La circulaire du 4 février 1858 (Recueil des

instructions de la même année, p. 9) leur servira

de guide.

MM. les commissaires de district et le collége

échevinal de la ville de Luxembourg sont priés

de me rendre compte, avant le 25 mai prochain,

de l'exécution de la présente.

Luxembourg, le 13 mars 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH,

Avis, -— Service sanitaire.

Liste nominative des praticiens et sages-

femmes établis dans les communes françaises et

belges limitrophes du Grand-Duché et appelés

Rundschreiben, den Verkauf der Holzschläge

der Gemeinden betreffend.

Da die Taxirung der Kostenverzeichnisse der

Notare inbetreff des Verkaufes der Gemeinde-

holzschläge in letzter Zeit zu Schwierigkeiten An-

laß gegeben, ersuche ich die Gemeindeverwal-

tungen und die HH. Notare in Zukunft den

Kostenverzeichnissen folgende Belegstücke beizu-

fügen

1. die unter Nr, 5 des Rundschreibens vom

26. April 1842 und unter Lit. d desjenigen vom

21. Juli 1868 vorgesehene Erklärung;

2. eine Abschrift des zwischen der Gemeinde

und dem Notar inbetreff der Holzversteigerung

stattgefundenen Abkommens;

3. eine Bescheinigung des Gemeinde- oder des

Einregistrements-Einnehmers bezüglich der Ein-

registrierungsgebühren.

Luxemburg, den 18. März 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung, betreffend das Abraupen der

Bäume, Hecken und Gebüsche.

Die Gemeindeverwaltungen werden hiermit er-

sucht, die erforderlichen Matzregeln zu treffen,

damit das Abraupen der Bäume, Hecken und

Büsche im Jahre 1891 in der vorgeschriebenen

Weise geschehe.

Das Rundschreiben vom 4. Februar 1858

(Instruktionensammlung, S. 5) wird ihnen dabei

zur Nachachtung dienen.

Die HH. Districts-Commssäre und das Schöf-

fencollegium der Stadt Luxemburg sind gebeten,

mir vor dem 25. Mai d. J über die Ausfüh-

rung dieser Vorschrift Bericht zu erstatten.

Luxemburg, den 13. März 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Ramensverzeichnitz der in den französischen und

belgischen an das Großherzogthum angrenzenden

Gemeinden etablirten Aerzten und Hebammen,

à bénéficier des conventions conclues le 30 sep-

tembre 1879 entre le Grand-Duché et la France

et le 31 mai-3 juin 1879 entre le Grand-Duché

et la Belgique, au sujet de l'admission réciproque

du personnel médical des deux pays .à l'exercice

de l'art, de guérir

I. Pour la France,

Médecins

Nic-Richard Mangin, à Audun-le-Roman ;

Fr.-Charles Comon, à Longuyon ;

M.-Ernest Romand,

id.

L.-Paul Marie,

id.

Emile Coliez,

à Longwy;

J.-Eugène Freschard,

id.

Jean Olinger,

id,

J.-B. Roch,

id.

Henri Lelorrain,

id.

E.J.-B. Haut, à Villers-la-Montagne.

Médecin-vétérinaire

Fr.-Th.-Emile Willemin, à Audun-le-Roman ;

Toussaint, à Alondrelle ;

Georges Robert, à Longwy.

IL Pour la Belgique,

Médecins

V. Kœrperich, à Athus ;

E. Gregorius, à Attert ;

G.-J. Bernard, à Beho ;

L.-J. Scheurette, à Gouvy ;

E. Boset, à Limerlé ;

N. Gratia, à Martelange;

E. Malget,

id.

N. Duren, à Messancy.

Médecin-vétérinaire ;

E. Simon, à Messancy.

Luxembourg, le 17 mars 1891.

Le Directeur général den travaux publics,

THORN.

Sages-femme

Victorine Humbert, à Audun-Ie-Roman ;

Victorine Norroy, à Alondrelle;

R.-Virginie Robin, à Longuyon ;

Olivia Chassy, f. St. Vanne, à Longuyon ;

Pauline Martin, à Pierrepont ;

Hélène Banchot, à Hussigny ;

Françoise Jacques, veuve Giny, à Longwy ; .

Justine Césard, f. Lonsberg,

id.

M.-Hélène Thiéry,

id.

Rosalie Monhoven, à Mont-St.-Martin ;

P.-Cath. Dufour, f. Cailloux, à Mont-St-Martin,

M.-Victorine Dufour, à Saulnes;

Marg. Verdeaux, f. Mansard, à Saulnes ;

Adèle Louis, à Villers-la-Montagne;

Sidonie Priscal à Villerupt ;

Eugenie

Arnould,

id.

Luxemburg, den 17. März 1891.

Der General Director der öffentlichen Arbeiten,

Thorn.

welche berufen sind, aus der am 30. September

1879 zwischen dem GroßherZogthum und Frank-

reich und am 31. Mai-3. Juni '1879 zwischen

dem Großherzogthmn und Belgien in Betreff

der gegenseitigen Zulassung der Medizinalpersonen

beider Länder zur Ausübung der Heilkunft ge-

troffenen Nebereinkunft Vortheil zu ziehen

l. Für Frankrsich.

II. Für Welgien.

Sages-femmes

M. Glodt, ép. Hartz, à Athus;

J. Lammers, ép. Lombard, à Athus;

C. Schrobiltgen, ép. Michel, à Athus;

C. Lambert, veuve Felten, à Bellevue;

A. Plim, à Burange;

M. Thines, ép. Vossogne, à Gouvy;

S. Fusulier, à Martelange;

M. Hollenfeltz, ép. Fusulier, à Mertelange;

M. Adam, à Messancy;

C. Pesch, à Nothomb;

M. Theisen, ép. Schmit, à Rodelange;

F. Thiry, à Wardin ;

M.-J. Etgen, à Warnach (Tintange)

Avis. — Emprunts communaux;.

Les porteurs d'obligations de l'emprunt de

100,000 frs. de la commune de Dudelange sont

informés que le titre n° 73 à 500 frs. a été dé-

signé lors du dernier tirage au sort pour être

remboursé à la caisse de la maison de banque

Werling, Lambert et Cie à Luxembourg, à partir

du 1er avril prochain.

Luxembourg, le 14 mars 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 4 janvier

et 26 février 1891, le conseil de la fabrique

d'église d'Ehnen et le conseil communal de

Wormeldange ont arrêté, d'accord avec le

bureau des marguilliers et le curé de la pa-

roisse, un règlement de police sur l'usage du

jubé de l'église d'Ehnen.— Ce règlement a été

dûment publié et affiché.

Luxembourg, le 10 mars 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 2! au 16 avril

1891, dans la commune de Beckerich, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une association

à créer pour la construction d'un chemin d'ex-

ploitation au Heu dit « Schletlstall » à Nœr-

dange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique, des proprié-

taires intéresses, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Beckerich, à partir du 2 avril prochain,

M. Orianne, membre de la Commission d'agri-

culture à Elvange,. est nommé commissaire à

l'enquête.' Il donnera les explications nécessaires

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.

Die Inhaber von Obligationen der Anleihe

von 100,000 Fr. der Gemeinde Düdelingen wer-

den andurch in Kenntniß gesetzt, daß bei der

letzten Loosziehung der Titel Nr. 73 von 500

Fr. aus der Urne hervorgegangen, um an der

Kasse des Bankhauses Werling, Lambert und

Comp. zu Luxemburg, vom 1. April k. ab heim-

gezahlt zu werden.

Luxemburg, den 14. März 1891.

Der General-Director des Innern,

Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren resp. Sitzungen vom 4. Januar und

36. Februar 1891 haben der Kirchenfabrikrath

von Ehnen und der Gemeinderath von Wormel-

dingen, im Einverständniß mit der Kirchmeister-

stube und dem Pfarrer, ein Polizeireglement Über

den Zutrit zur Emporbühne der Kiche von Ehnen

beschloffen. — Fragl. Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 16. März 1891.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird, vom 2. auf den 16. April

1891, in der Gemeinde Beckerich, eine Unter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Schlett-

stall" zu Rördingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzelchnitz der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genoffenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariate von

Beckerich, vom 2. April ab, hinterlegt.

Hr.

Orianne,

Mitglied der Ackerbaucommis-

sion zu Elvingen, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

aux intéressés, sur le terrain, le 16 avril 1891,

de 9 à 11 heures du malin, et recevra les récla-

mations le môme jour, de 2 à 4 heures do

relevée, dans la salle d'école à Nœrdange

Luxembourg, le 19 mars 1891.

le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 19. März 1891.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.- Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom*

RECETTES.

Du 1er au 31

octobre...

Du 1 e r janvier au 30 septembre

Du 1er janvier au 31 octobre..

Différence en faveur de.

Voyageurs.

fr.

100,000 00

883,750 00

983,750 00

943,287 50

40,462 50

Marchandises.

fr.

675,000

5,768,750 00

6,443,750 00

5,896,125 00

547,625 00

Recettes diverses

fr. 61,250 00

487,500 00

548,750 00

388,750 00

160,000 00

Recettes totales.

fr. 836,250 00

7,140,000 00

7,976,250 00

7,228,162 50

748,087 50

Chemins de fer et minières Prince-Henri, — Recettes des lignes.

Longueur en

oxpIoitation: 101 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 octobre 1890.

Du 1er janvier au 30 septembre

Id.

octobre

Différence en faveur de .

1890*)

Voyageurs.

fr.

27,142 17

261,675 94

2,640 61

Marchandises.

fr. 247,284 85

1,884,426 94

2,131,711 79

Recettes duverses.

fr.

1,804

10,419 94

3,827 98

Recettes totales.

fr.

276,231 47

3,131,404 13

2,407,635 00

2,195,477 70

212,167 90

Lumbg. Impr. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

Interessenten, am 16. April 1891, von 9 bis 11

Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulsaale zu Nördingen entgegen-

nehmen.

Produit kilométrique correspondant à

1890 fr, 56,303 00

1889 fr, 51,022 32

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la ligue d'Esch-Redange située dans le Grand-Ducché, ne sont pas compris dans les recettes.

Produit kilométrique correspondant à 1800 fr. 17,954 95, soit par jour-kilomètre fr. 49,19.

1889 » 16,372 80. »

»

fr. 44,86.

*) Recettes arrêtées au 31 Juillet.