LU
Loi du 9 février 1887, conférant la naturalisa- tion à M. Jean-Baptiste Muller, caporal de la Compagnie des volontaires à Luxembourg.
Table des dispositions (55)
Texte législatif (55 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
JEUDI, 17 mars 1887.
Donnerstag, 17. März 1887.
Loi du 9 février 1887, conférant la naturalisa-
tion
à M. Jean-Baptiste Muller, caporal de la
Compagnie des volontaires à Luxembourg.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution, et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 26 janvier 1887, et celle du Conseil d'État
du 28 du même mois, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Le Gouvernement est autorisé à
établir, dans les limites des allocations bud-
gétaires, des réseaux téléphoniques là où le
besoin s'en fait sentir.
Die Regierung
ist ermächtigt, Tele-
phonnetze zu errichten, insoweit es die Bedürfnisse
erfordern und die dazu bewilligten Büdgetbeträge
ausreichen.
M. J. Salentiny, ci-devant accessiste
forestier à Luxembourg, désigné par le susdit
arrêté aux fonctions d'expert remplaçant pour
faire la visite des établissements horticoles qui
se sont soumis à l'inspection régulière des ex-
perts et qui s'y soumettront à l'avenir (art. 1er),
ainsi que pour le service de la visite des colis
et envois à faire .à la gare de Luxembourg (art. 5),
est remplacé eu ces deux dernières qualités par
M. M. Theisen, accessiste-forestier à Luxem-
bourg.
L'administration des postes et télé-
graphes se charge
1° d'établir, aux frais de l'Élat, la ligne télé-
phonique destinée à relier l'abonné au bureau
central ;
2° de placer,à l'endroit à indiquer par l'abonné,
les appareils et ustensils nécessaires pour com-
muniquer
a) avec le bureau central, et
b) par l'intermédiaire de celui-ci, directe-
ment avec tous les autres abonnés ;
3° d'entretenir la ligne, ainsi que les appa-
reils fournis, en bon état de réparation. Les
réparations nécessitées par la faute de l'abonné
ou par les personnes dont il est responsable
sont à supporter par lui.
Die Post- und Telegraphenverwal-
tung übernimmt
1° von Staatswegen die Errichtung von Tele-
phonleitungen dehufs Verbindung der Abonnenten
mit dem Centralamt;
2° — die Aufstellung von Apparaten und Ge-
räthen an einem vom Abonnenten zu bezeich-
nenden Orte, wodurch dieser
a. — mit dem Centralamt, und
b. — durch Vermittlung desselben mit allen
andern Abonnenten in direkte Verbindung ge-
fetzt wird;
3° die Instandhaltung der Leitung sowohl als
der Apparate, die Kosten der durch Verschulden
des Abonnenten oder der unter dessen Verant-
wortlichkeit stehenden Personen vermsachten Re-
paraturen sind zu Last des Abonnenten,
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial et un exemplaire en sera adressé à
l'intéressé pour lui servir de titre.
Luxembourg, le 10 mars 1887.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Ed.
THILGES.
Avis. — Foires.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
la foire de Rambrouch, à tenir le 11 avril pro-
chain, a été fixée pour l'année courante au
lundi, 4 du même mois.
Luxembourg, le 11 mars 1887.
Le Ministre d'Étal, Président
du Gouvernement,
ED. THILGES.
Avis. — Domicile.
Par arrêté royal grand-ducal en date du
2 mars 1887, l'autorisation de résider dans le
Grand-Duché a été accordée à M. Nicolas Ketten-
bezeichnet war, um die Gartenbauanlagen, welche
sich der regelmäßigen Kontrolle seitens Sachver-
ständiger unterzogen haben oder noch unterziehen
werden (Art 1), sowie die einschlägigen Packete
und Sendungen am Bahnhof Luxemburg zu unter-
suchen, ist in beiden letzteren Eigenschaften durch
Hrn Math. Theisen, Forstaccessist zu Luxem-
burg, ersetzt.
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht, und ein Exemplar desselben
dem Interessenten als Ernennungsurkunde zuge-
stellt werden.
Luxemburg, den 10. März 1887.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Ed.
Thilges.
Bekanntmachung. — Jahrmärkte.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist der zu Rambrouch am 11. April k°
abzuhaltende Jahrmarkt für das laufende Jahr
auf den vorhergehenden Montag, 4. dess. Mts.,
festgesetzt worden.
Luxemburg, den 11. März 1887.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Ed.
Thilges.
Bekanntmachung. — Wohnsitz.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 2 März
1887 ist dem Hrn. Nik Kettenhofer, In-
dustriel, wohnhaft zu Echternach, geboren zu Hil-
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-
bracht, daß gemäß Ermächtigung des Verwal-
tungsrathes der Sparkasse vom 2. März 1887,
das verloren gegangene Livret Nr. 28050 vom
Central-Büreau für nichtig erklärt und durch ein
Duplikat ersetzt worden ist.
Luxemburg, den 9 März 1887.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Caisse d'épargne.
Il est porté à la connaissance du public qu'en
vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-
tration de la Caisse d'épargne du 2 mars 1887,
le livret n° 28050 du bureau central qui a été
perdu, est déclaré annulé et a été remplacé par
un duplicata.
Luxembourg, le 9 mars 1887.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
hofer, industriel, demeurant actuellement à
Echternach, né à Hilbringen, cercle de Mertzig,
le 7 novembre 1840.
Luxembourg, le 7 mars 1887.
Le Directeur général de la justice,
P.
EYSCHEN.
Avis. — Station agricole.
La fabrique d'engrais chimiques Max Baden
de Limpertsberg lez Luxembourg a accepté
de soumettre pour l'année 1887 la vente de ses
produits au contrôle de la station de chimie
agricole de l'État à Ettelbruck.
Luxembourg, le 5 mars 1887.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Ed.
THILGES.
A vis. — Huissiers.
Il est porté à la connaissance des intéressés
que la commission instituée par l'art. 6 de l'or-
donnance royale grand-ducale du 21 septembre
1841 sur l'organisation du service des huissiers,
se réunira au palais de justice à Diekirch, lundi,
le 4 avril et mardi, 5 avril prochain, chaque fois
à neuf heures du matin, pour procéder à l'exa-
men des candidats qui désirent obtenir le cer-
tificat de capacité prévu par le dit article.
Les candidats sont invités à faire parvenir
leurs demandes avant le 1er avril à M. le pré-
sident du tribunal de Diekirch.
Luxembourg, le 8 mars 1887.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ee
jour, l'association syndicale pour la construc-
tion de chemins d'exploitation à exécuter sur
le territoire des communes de Stadtbredimus
et Bous a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-
bringen, Kreis Mertzig, am 7. November 1840,
die Ermächtigung ertheilt morden, seinen Wohnsitz
im Großherzogthum zu nehmen.
Luxemburg, den 7. März 1887.
Der General Director der Justiz,
P. Eyschen.
Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.
Es wird hiermit zur Kenntnis der Betreffenden
gebracht, daß die durch Art. 6 der Königl.-Großh.
Ordonnanz vom 21. September 1841, über den
Gerichtsvollzieherdienst, eingesetzte Commission am
Montag und Dinstag, den 4. u. 5. April künftig,
jedesmal um 9 Uhr Morgens, im Justizgebäude zu
Diekirch zusammentreten wird, behufs Prüfung der
Kandidaten, welche das durch des. Artikel vorge-
sehene Fähigkeitszeugniß zu erlangen wünschen.
Die Kandidaten sind ersucht, ihre Gesuche vor
dem 1. April künstig dem Präsidenten des Be-
zirksgerichtes zu Diekirch einzuschicken.
Luxemburg, den 8. März 1887.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Bekanntmachung. — Versuchsstation.
Die Fabrik chemischer Düngstoffe Max Baden
zu Limpertsberg bei Luxemburg bat fürs Jahr
1887 seine Producte unter die Controlle der Ver-
suchsstation an der Ackerbauschule zu Ettelbrück
gestellt.
Luxemburg, den 5. März 1887.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Ed.
Thilges.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für
Feldbereinigung auf dem Banne der Gemeinden
Stadtbredimus und Bous genehmigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour la construction de
chemins d'exploitation à Bourglinster, dans la
commune de Junglinster, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-
sociation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Junglinster.
Luxembourg, le 15 mars 1887.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Ed.
THILGES.
Avis. — Notariat.
Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance
royale grand-ducale du 3 octobre 1841, sur le no-
tariat, M Jacques-Gustave Lessel, ancien notaire
à Mondorf-les-Bains, a désigné M. le notaire
Théodore Kirpach de Mondorf-les-Bains comme
dépositaire définitif de ses minutes.
Luxembourg, le 15 mars 1887.
Pour le Directeur général de la justice
Le Directeur général des finances,
M . M O N G E N A S T .
Bekanntmachung. — Notariat.
Gemäß Art 10 der Königl.-Großh. Verordnung
vom 3. Ottober 1841, über das Notariat, hat
Hr. Jakob Gustav Lessel, ehemaliger Notar zu
Bad-Mondorf, den Hrn. Notar Theodor Kirpach
zu Bad-Mondorf zum definitiven Depositar seiner
Urkunden ernannt.
Luxemburg, den 15 März 1887.
Für den General-Director der Justiz
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Es ist beschlossen worden
1. — Im § 21 Absatz 2 des Niederlage-Regulativs (Memorial pro 1870, Theil II, Seite
74 bis 84) hinter den Worten zur Ergänzung, Auffüllung das Wort Packung einzuschieben;
2. — in dem letzten Ablatz des § 23 des nämlichen Regulativs die Worte sofern sie an sich
zollpflichtig und das vorletzte Wort tarifmäßigen zu streichen und am Schluß hinzuzufügen
und zwar, wenn sie zu dem Nettogewicht der darin verpackt gewesenen Waare gehören, nach
dem Zollsatz der letztern, andernfalls nach demjenigen Zollsatz, welchem die Umsaließungen an
sich unterliegen".
Luxemburg, den 17. März 1887.
Der General-Director der Finanzen
nossenschaftsaktes sind in dem Regierungsgebäude
und auf dem Gemeindesekretariat von Stadt-
bredimus hinterlegt.
Luxemburg, den 12. März 1887.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Ed. Thilges.
sociation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Stadtbredimus.
Luxembourg, le 12 mars 1887.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Ed.
THILGES.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft zur
Feldbereinigung zu Burglinster, Gemeinde Jung-
linster, genehmigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind im Regierungsgebäude und
auf dem Gemeindesekretariate hinterlegt.
Luxemburg, den 15. März 1887.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Ed. Thilges.
RECETTES.
Du
1er
au
janvier...
Différence
en
faveur de...
Voyageurs.
fr
60,625 00
60,500 00
125 00
Marchandises.
fr. 480,000 00
483,750 00
3,750 00
Recettes diverses.
fr.
43,750 00
52,500 00
8,750 00
Recettes totales.
fr. 584,375 00
596,750 00
12,375 00
Produit kilométrique correspondant à
fr.
fr.
41,250 00.
41,330 00.
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de
la partie de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Chemins de fer et minières Prince-Henri.
1er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre: 141 kilom.)
RECETTES.
Du
1er au 28 février 1887...
Du 1er janvier au 31 janvier 1887...
Id.
28 février...
Différence en faveur de .
Voyageurs.
fr.
15,003 50
14,024 71
29,028 21
29,114 18
85 97
Marchandises.
fr. 144,831 04
149,997 62
294,828 66
270,115 87
24,712 79
Recettes diverses.
fr.
345 50
694 25
703 33
9 08
Recettes totales.
fr.
160,183 29
164,367 83
324,551 12
299,933 38
24,617 74
Du 1er au 28 février 1887...
Du 1er janvier au 31 janvier 1887...
Id.
28 février...
Différence en faveur de...
1,096 85
992 15
2,089 00
2,037 44
51 56
1,399 95
1,258 25
2,658 20
2,787 33
129 13
1 75
3 10
4 85
2 29
2 56
2,498 55
2,253 50
4,752 05
4,827 06
75 01
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)
Produit kilométrique correspondant à
fr.
»
14,239 82,
13,349 07,
soit par jour-kilomètre
»
»
»
fr.
fr.
39,01.
36,57.
2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)
Produit kilométrique correspondant à
fr.
fr.
2,939 82,
2,986 25,
soit par jour-kilomètre fr.8,05.
fr. 8,18.
Publication. — Expropriation pour cause d'utilité publique.
Par exploit du ministère de l'huissier Crendal de Luxembourg, en date du 4 mars 1887, à la requête de l'ad-
ministration communale d'Eich, représentée par le collège de ses bourgmestre et échevins, composé de MM.
1° Emile Metz, bourgmestre et industriel, demeurant à Beggen ; 2° Victor Thorn, échevin et rentier, demeurant
à Eich ; 3° Jean Treinen, échevin et propriétaire, demeurant à Limpertsberg, pour laquelle est constituée et
occupera Me Auguste Laval, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg;
Assignation a été donnée à 1° Jean Thonnar, mécanicien, sans domicile ni résidence connus; 2° Marie Con-
rardy, veuve de Mathias Thonnar, jardinière, demeurant à Weimerskirch ; 3° Nicolas Thonnar, menuisier, de-
meurant à Luxembourg, Pfaffenthal; à comparaître le mercredi, 16 mars prochain, à neuf heures du matin
devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, y séant au palais de justice, pour voir dire que les forma-
lités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique des immeubles ci-après
désignés, situés territoire de la commune d'Eich, appartenant aux assignés et à emprendre pour l'agrandissement
du cimetière de Weimerskirch, ont été remplies, savoir
1° Une maison d'habitation, place et écurie d'un tenant, le tout situé à Weimerskirch, donnant d'un côté sur
Marie Kieffer, veuve Mathias Thill, et de l'autre Marie Conrardy, veuve Mathias Thonnar, entre la dite Marie Con-
rardy des deux côtés, section C, n° 366/17 du cadastre, d'une contenance de 30 centiares, appartenant à l'as-
signé Jean Thonnar;
2° Un jardin, attenant à la susdite maison, d'une contenance de 8 ares 44 centiares, section C, n° 364/827 du
cadastre, appartenant au dit Jean Thonnar, entre la dite veuve Mathias Thill, née Kieffer, et la veuve Thonnar
susdite, donnant des deux côtés sur la prédite veuve Thonnar ;
3° Une maison d'habitation avec écurie et place, donnant sur le chemin de Weimerskirch, d'un côté, et de
l'autre sur Jean Thonnar susdit, entre la veuve Mathias Thill, née Kieffer, et sur le jardin ci-après désigné, d'une
contenance de 2 ares 73 centiares, section C du cadastre n° 365/518, et appartenant par indivis aux assignés
Jean Thonnar, Marie Conrardy, veuve de Mathias Thonnar, et Nicolas Thonnar;
4° Un jardin, attenant à la susdite maison, nos 364/14 el"364/1495, d'une contenance de 50 ares 96 centiares,
et appartenant par indivis aux dits Jean Thonnar, Marie Conrardy, veuve de Mathias Tonnar, et Nicolas Thonnar,
donnant sur la veuve Nicolas Antun, née Gœrgen, et le chemin de Weimerskirch à Kirchberg, entre l'ancien cime-
tière et la prédite veuve Antun, d'un côté, et de l'autre côté Jean Thonnar et la susdite veuve Kieffer ;
Voir donner acte à la requérante qu'elle offre pour indemnité du chef des dites emprises
1° au susdit Jean Thonnar pour sa maison la somme de 1365 francs, et pour son jardin celle de 510 francs ; et
2° aux susdits Jean Thonnar, Marie Conrardy, veuve de Mathias Thonnar, et Nicolas Thonnar pour leur maison
la somme de 1000 francs, et pour leur jardin celle de 3125 francs, avec les intérêts à 5 % des prédites sommes
à partir du jour de la prise en possession ; en cas de refus d'accepter les dites offres, voir procéder conformé-
ment à la loi au règlement des indemnités auxquelles les assignés out droit; voir ordonner l'envoi en possession
des immeubles à exproprier et s'entendre condamner aux dépens.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Bück.
Publications non-officielles. — Nichtamtliche Mittheilungen.
Pour extrait conforme,
L'avoué de la poursuivante,
Aug.
LAVAL.
Die Art 6, 7, 9 und 13
Unserer
Beschlüsse vom 17. Dezember 1884 und 13. August
1885 sind durch folgende Bestimmungen ersetzt
Art.
6.
Der
jährliche Abonnementspreis
ist festgestellt
I. — Für jede Telephonleitung in den Ort-
schaften, in welchen ein Anschluß-Fernsprechamt
errichtet wird, auf 80 Fr.
Bei Berechnung der Gebühr wird der Central-
Bahnhof und die Central-Bahnhofavenüe als zur
Gemeinde Luxemburg gehörend betrachtet.
II. — Dans les localités où il n'existe pas de
bureau téléphonique de raccordement
A. — pour toute ligne spéciale à construire
ayant une étendue
1. — de moins de 1½ kilomètres jusqu'au
raccordement à une ligne principale, à 80 frs. ;
2. — pour chaque kilomètre de ligne spéciale
en plus jusqu'au point de jonction à une ligne
principale, à 50 frs.
En dehors des taxes d'abonnement annuel,
l'abonné doit rembourser à l'administration les
frais d'installation du fil de raccordement de-
puis le point de jonction de la ligne spéciale et
de la ligne principale jusqu'au prochain bureau
de raccordement, à raison de 100 frs. par kilo-
mètre une fois payés.
3. — Si plusieurs abonnés se trouvent rac-
cordés sur la même ligne spéciale, chacun des
abonnés doit payer intégralement les taxes et
frais prévus ci-dessus.
B. — Pour les abonnés qui peuvent être re-
liés directement sur le parcours d'une ligne
principale, l'abonnement annuel est fixé à 80 frs.
pour toute Iigne ayant une étendue de moins
d'un kilomètre et demi En outre, l'abonné
devra rembourser à l'administration les frais
d'installation du fil de raccordement calculés à
raison de 100 frs. par chaque kilomètre en plus
une fois payés.
III. — Pour l'installation
1. — d'un second appareil ou de plusieurs
appareils, par appareil à 25 frs. ;
2. — de toute sonnerie supplémentaire, à
5 frs.
IV. — Les communications entre abonnés de
réseau à réseau sont gratuites.
V. — Pour toute communication aux cabines
téléphoniques ouvertes au public il est perçu
pour les non-abonnés une taxe de 35 cen-
times par conférence de 5 minutes, que la
communication ait lieu dans le même réseau
ou qu'elle ait lieu de réseau à réseau respecti-
vement de localité à localité.
L'abonné, ainsi que les personnes
énumérées à l'art. 13, peuvent
1° correspondre téléphoniquement, pendant
les heures de service du bureau 'central, avec
tout abonné du réseau;
2° transmettre au bureau central toute com-
munication à expédier par exprès, par la poste
ou par voie télégraphique ;
3° se faire transmettre par le bureau central
les dépêches télégraphiques y adressées à leur
demande.
Der Abonnent sowie die im Art. 13
bezeichneten Personen können
1° — während der Dienststunden des Central-
amtes mit jedem andern Abonnenten des Netzes
telephonisch in Verbindung treten;
2° — dem Centralamt jede Mittheilung über-
mitteln, welche entweder durch Eilboten, durch
die Post oder auf telegraphischem Wege zu be-
fördern ist;
3° — die auf ihre Anweisung dem Centralamt
aufgegebenen Telegramme durch dieses sich über-
mitteln lassen.
L'abonné peut demander, sous les
conditions à convenir entre lui et l'adminis-
tration des postes et télégraphes, l'installation
a) d'un second ou de plusieurs appareils télé-
phoniques à placer dans le bâtiment ou ses
Zusammenstellung der Bestimmungen über die
Errichtung von Staats-Telephonlinien, mit
Befugniß des Anschlusses für Partikulare,
so wie dieselben aus den Kgl.-Großh. Be-
schlüssen vom 27. Dezember 1884 und 9. März
1887 hervorgehen.
Der Abonnent kann,
unter den mit
der Post- und Telegraphenverwaltung zu verein-
barenden Bedingungen, verlangen
a. — daß ein zweiter oder mehrere Telephon-
apparate in dem Gebäude oder dessen Depen-
dépendances où se trouve établi le premier
appareil et à desservir par le même fil ;
b) d'une ou plusieurs sonneries électriques
supplémentaires.
Il peut demander en outre, s'il a deux ou
plusieurs établissements raccordés au bureau
central, chacun par un fil spécial, que pendant
les heures de fermeture du bureau central ses
stations téléphoniques soient mises en état de
communication continue entre elles.
L'abonné peut, en cas de change-
ment de domicile ou pour toute autre cause,
demander le déplacement des appareils et de
la ligne. Les frais occasionnés de ce chef
doivent être supportés par lui. Dans le chiffre
de ces frais n'est pas à comprendre le prix des
matériaux employés pour l'établissement de la
nouvelle ligne.
Der Abonnent kann bei Wohnungs-
wechsel oder aus irgend einem andern Grund
die Verlegung der Apparate und der Leitung ver-
langen. Die hierdurch verursachten Kosten sind zu
Last des Abonnenten In diesem Kostenbetrag ist
der Preis der zur Errichtung der neuen Leitung
verwendeten Materialien nicht einzubegreifen.
— Le prix de l'abonnement annuel
est fixé
I. — Pour toute ligne téléphonique dans les
localités où il sera établi un bureau télépho-
nique de raccordement, à 80 frs.
Pour le calcul de la taxe, la gare centrale et
l'avenue de la gare centrale seront considérées
comme dépendant de la commune de Luxem-
bourg.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn Johann
Baptist
Muller
verliehene Naturalisation ist
von demselben am 22. Februar letzthin ange-
nommen worden, wie dies aus einem am darauf-
olgenden Tage vom Bürgermeister der Stadt
Luxemburg aufgenommenen Protokolle, von wel-
chem eine Ausfertigung bei der Justiz-Abtheilung
hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 8. März 1887.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Königl.-Großh. Beschluß vom 9. März 1887,
betreffend den Tarif der Telephontele-
gramme.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 17. De-
zember 1884 und 13. August 1885, über die Er-
richtung von Staats-Telephonlinien, mit Befug-
niß des Anschlusses für Partikulare;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Directors
der Finanzen und nach Berathung der Regierung
im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Le prix de l'abonnement annuel est
fixé
I. Pour toute ligne téléphonique dans les
localités où il sera établi un bureau téléphonique
de raccordement, à 80 frs.
Pour le calcul de la taxe, la gare centrale et
l'avenue de la gare centrale seront considérées
comme dépendant de la commune de Luxem-
bourg.
II. Dans les localités où il n'existe
pas de
bureau téléphonique de raccordement
A. — Pour toute ligne spéciale à construire
ayant une étendue
1. — de moins de 1½ kilomètres jusqu'au
raccordement à une ligne principale, à 80 frs. ;
2. — pour chaque kilomètre de ligne spéciale
en plus jusqu'au point de jonction à une ligne
principale, à 50 frs.
En dehors des taxes d'abonnement annuel,
l'abonné doit rembourser à l'administration
les frais d'installation du fil de raccordement
depuis le point de jonction de la ligne spéciale
et de la ligne principale jusqu'au prochain
denzien, wo sich der erste Apparat befindet, auf-
gestellt und in die Leitung des Ersteren einge-
schaltet werden;
b. — daß ein oder mehrere elektrische Läute-
werke zur Ergänzung des Ersteren aufgestellt
werden.
Besitzt der Abonnent zwei oder mehrere Eta-
blissemente, welche jedes durch einen besonderen
Draht mit dem Centralamt in Verbindung stehen,
so kann er ferner verlangen, daß während der
Zeit, zu welcher das Centralamt geschlossen bleibt,
diese seine Telephonstellen in direkte Verbindung
mit einander gebracht werden.
Der jährliche
Abonnementspreis iß
festgestellt
I. Für jede Telephonleitung in den Ortschaften,
in welchen ein Anschluß Fernsprechamt errichtet
wird, auf 80 Fr
Bei Berechnung der Gebühr wird der Central-
Bahnhof und die Central-Bahnhofavenüe als zur
Gemeinde Luxemburg gehörend betrachtet.
II. In den Ortschaften, wo kein Anschluß-
Fernsprechamt besteht
A. — Für jede zu erbauende besondere Lei-
tung auf einer Strecke
1° von weniger als 1½ Kilometer bis zum
Anschluß an eine Hauptleitung, auf 80 Fr.;
2° für jeden weiteren Kilometer der besonderen
Leitung bis zum Anschluß an eine Hauptleitung,
auf 50 Fr.
Unbeschadet der jährlich zu entrichtenden Abon-
nementsgedühren ist der Abonnent gehalten, der
Verwaltung die Aufstellungskosten des Anschluß«
drahtes von der Verbindung der besonderen mit
der Hauptlinie an bis zum nächsten Anschlußamt
bureau de raccordement à raison de 100 frs.
par kilomètre une fois payés.
3. — Si plusieurs abonnés se trouvent rac-
cordés sur la même ligne spéciale, chacun des
abonnés doit payer intégralement les taxes et
frais prévus ci-dessus.
B. — Pour les abonnés qui peuvent être reliés
directement sur le parcours d'une ligne princi-
pale, l'abonnement annuel est fixé à 80 frs.
pour toute ligne ayant une étendue de moins
d'un kilomètre et demi. En outre, l'abonné
devra rembourse" à l'administration les frais
d'installation du fil de raccordement calculés à
raison de 100 frs. par chaque kilomètre en plus
une fois payés.
III. — Pour l'installation
1. — d'un second appareil ou de plusieurs
appareils, par appareil, à 25 frs.
2. — de toute sonnerie supplémentaire, à
5 frs.
IV. — Les communications entre abonnés de
réseau à réseau sont gratuites.
V. — Pour toute communication aux cabines
téléphoniques ouvertes au public il est perçu
pour les non-abonnés une taxe de 35 cen-
times par conférence de 5 minutes, que la
communication ait lieu dans le même réseau
ou qu'elle ait lieu de réseau à réseau respecti-
vement de localité à localité.
— L'abonné qui voudra transmettre
II. — In den Ortschaften, wo kein Anschluß-
Fernsprechamt besteht
A. — Für jede zu erbauende besondere Leitung
auf einer Strecke
1. — von weniger als
1½
Kilometer bis
zum Anschluß an eine Hauptleitung, auf 80 Fr.;
2. — für jeden weiteren Kilometer der beson-
deren Leitung bis zum Anschluß an eine Haupt-
leitung, auf 50 Fr.
Unbeschadet der jährlich zu entrichtenden Abon-
nementsgebühren ist der Abonnent gehalten, der
Verwaltung die Aufstellungskosten des Anschluß-
drathes von der Verbindung der besonderen mit
der Hauptlinie an bis zum nächsten Anschlußamt
durch einmaliges Zahlen von 100 Fr. per Kilo-
meter zu erstatten.
3 — Wenn mehrere Abonnenten auf derselben
besonderen Leitung verbunden sind, muß jeder
Abonnent alle oben vorgesehene Gebühren und
Kosten gänzlich entrichten.
B. — Für die Abonnenten, welche unmittel-
baren Anschluß an eine Hauptlinie haben, ist der
jährliche Abonnementspreis auf 80 Fr. festgesetzt
für jede Linie auf einer Strecke von weniger als
1½ Kilometer.
Außerdem hat der Abonnent
der Verwaltung die Aufstellungskosten des An-
schlußorahtes durch eine einmalige Zahlung von
100 Fr. für jeden weiteren Kilometer zu erstatten.
III. — Für Aufstellung
1. — eines zweiten oder mehrere Apparate,
für jeden auf 25 Fr.;
2. — jedes weiteren Läutewerks, auf 5 Fr.
IV. Zwischen Abonnenten sind die Mittheilungen
von Netz zu Netz unentgeltlich.
V. — Für jede Mittheilung in den dem Pu-
blikum zugänglichen Fernsprechzimmern wird von
den Nichtabonnenten eine Gebühr von 35 Cen-
timen für jede Conferenz von 5 Minuten erhoben,
mag die Mittheilung in demselben Netz oder von
Netz zu Netz resp. von Ortschaft zu Orischaft statt-
finden.
— Der Abonnent hat für die durch
des dépêches télégraphiques par l'entremise du
bureau central, payera une taxe de 10 centimes
par télégramme, outre les taxes dues en vertu
des tarifs en vigueur pour la transmission
ultérieure par exprès, par la poste ou par le
télégraphe.
L'abonné qui voudra transmettre des
dépêches télégraphiques par l'entremise du
bureau central, payera une taxe de 10 centimes
par télégramme, outre les taxes dues, en vertu
des tarifs en vigueur, pour la transmission
ultérieure par exprès, par la poste ou par le
télégraphe.
Der Abonnent hat für die durch ihn
an das Centralamt übermittelte telegraphische
Korrespondenz eine Gebühr von 10 Centimen per
Telegramm zu entrichten, unbeschadet der gemäß
dem destehenden Tarif für Weiterbeförderung durch
Eilboten, durch die Post oder durch den Tele-
graphen zu zahlenden Gebühr.
La même taxe est due par l'abonné
qui recevra par l'intermédiaire du bureau cen-
tral des dépêches télégraphiques y remises à
son adresse.
Derselben
Gebühr unterliegt die Ueber-
mittelung an den Abonnenten der bei dem Cen-
tralamte für ihn eingegangenen Telegramme.
— Les distances sub art. 6 Il sont
calculées sur la longueur réelle des lignes
construites.
— Die im Art. 6 II erwähnten
Ent-
fernungen werden nach der wirklichen Länge der
aufgestellten Leitungen berechnet.
Les distances sub art. 6 II sont cal-
culées sur la longueur réelle des lignes cons-
truites.
Die im Art. 6 II erwähnten Entfer-
nungen werden nach der wirklichen Länge der
aufgestellten Leitungen berechnet.
Le montant des taxes annuelles pré-
durch einmaliges Zahlen von 100 Fr. per Kilo-
meter zu erstatten.
3° Wenn mehrere Abonnenten auf derselben
besonderen Leitung verbunden sind, muß jeder
Abonnent alle oben vorgesehene Gebühren und
Kosten gänzlich entrichten.
B. — Für die Abonnenten, welche unmittel-
baren Anschluß an eine Hauptlinie haben, ist der
jährliche Abonnementspreis auf 80 Fr. festgesetzt
für jede Linie auf einer Strecke von weniger als
1½ Kilometer Außerdem hat der Abonnent der
Verwaltung die Aufstellungskosten des Anschluß-
drahtes durch eine einmalige Zahlung von 100
Fr. für jeden weiteren Kilometer zu erstatten.
IIl — Für die Aufstellung
1. eines zweiten oder mehrerer Apparate, für
jeden auf 25 Fr.;
2. jedes weiteren Läutewerks, auf 5 Fr.
IV. — Zwischen Abonnenten sind die Mitthei-
lungen von Netz zu Netz unentgeltlich.
F. Für jede Mittheilung in den dem Publikum
zugänglichen Fernsprechzimmern wird von den
Nichtabonnenten eine Gebühr von 35 Centimen
für jede Konferenz von 5 Minuten erhoben, mag
die Mittheilung in demselben Netz oder von Netz
zu Netz resp. von Ortschaft zu Ortschaft stattfinden.
Die durch
Art. 6 vorgesehenen jähr-
vues à l'art. 6 est payable d'avance, le 1er janvier
et le 1er juillet de chaque année.
Pour le cas où l'ouverture d'une station télé-
phonique a lieu pendant le cours d'un semestre,
les taxes à payer seront fixées en proportion
du temps restant à courir.
Dans tous les cas où les changements
prévus à l'art. 5 ci-dessus auront pour effet de
faire ranger l'abonné dans une autre classe à
taxe supérieure, la différence à payer par lui
est due à partir du déplacement de la station
téléphonique et sera calculée conformément
aux dispositions du §2 de l'article qui précède.
In allen Fällen, wo in Folge der
im Art. 5 vorgesehenen Veränderungen der Abon-
nent, in eins andere mit höherer Gebühr belegte
Klasse zu stehen kommt, ist der zu entrichtende
Mehrbetrag vom Tags der Verlegung der Tele-
phonstation ab nach Maßgabe des § 2 vorher-
gehenden Artikels zu berechnen.
Le montant des taxes dues aux
termes des art. 7 et 8 du présent règlement
sera prélevé sur le prix d'abonnement consigné
par l'abonné.
Un état de ces dépenses sera fourni à la fin
de chaque mois à l'abonné, qui devra inces-
samment parfaire son prix d'abonnement.
Der Betrag der gemäß Art. 7 und
8 des gegenwärtigen Reglements geschuldeten Ge-
bühren wird auf dem durch den Abonnenten
hinterlegten Abonnementspreis entnommen.
Eine Rechnung dieser Beträge wird zu Ende
jedes Monats dem Abonnenten zugestellt, welcher
den Ausfall sofort zu berichtigen hat.
— Peuvent seuls profiter de l'abon-
nement : l'abonné, les membres de sa famille
qui habitent avec lui, ainsi que les employés et
domestiques attachés à un titre quelconque à
son service. Il est interdit à l'abonné de louer,
sous-louer ou de concéder l'usage de l'appareil
placé chez lui, de quelque manière que ce soit ;
il ne peut permettre non plus à un tiers
de
transmettre par ses appareils et contre péage
des communications isolées
Toutefois, les abonnés dont les téléphones
sont installés dans des hôtels, cafés ou sociétés
d'agrément ou de réunion, pourront permettre
gratis l'usage de leurs téléphones aux tiers se
trouvant dans leurs établissements. Ces abon-
nés auront droit à 2000 communications par an.
Pour toute communication en sus, il sera perçu
une taxe de 35 centimes, payable sur étal, ainsi
qu'il est dit à l'art. 12. Celle taxe supplémen-
taire pourra être récupérée par l'abonné sur
le tiers qui l'aura occasionnée.
Art. II Notre Directeur généra! des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 9 mars 1887.
Le Directeur général
des finances,
M.
MONGENAST.
GUILLAUME.
ihn an das Centralamt übermittelte telegraphische
Correspondenz eine Gebühr von 10 Centimen per
Telegramm zu entrichten, unbeschadet der gemäß
dem bestehenden Tarif für Weiterbeförderung durch
Eilboten, durch die Post oder durch den Tele-
graphen zu zahlende Gebühr.
Von dem Abonvement
dürfen nur
Gebrauch machen: der Abonnent, die bei ihm
wohnenden Familienmitglieder, sowie die in irgend
welcher Eigenschaft bei ihm bedienstete Personen.
Es ist dem Abonnenten untersagt, den bei ihm
aufgestellten Apparat zu vermischen, oder dessen
Gebrauch abzutreten, in welcher Weise es auch
immer sei. Auch darf er nicht einem Dritten ge-
statten, mittelst seines Apparates und gegen Ent-
geltung einzelne Correspondenzen zu befördern.
Es dürfen jedoch die Abonnenten, deren Tele-
phone in Gasthöfen, Kaffeehäusern, Vergnügungs-
lokalen oder gesellschaftlichen Vereinen aufgestellt
sind, den in ihren Anstalten befindlichen dritten Per-
sonen den unentgeltlichen Gebrauch ihrer Telephone
gestatten. Tiefe Abonnenten haben Recht auf 2000
Mittheilungen jährlich. Für jede darüber hinaus-
gehende Mittheilung wird eine Gebühr von 35
Centimen gemäß dem im Art. 12 angegebenen
Verfahren erhoben. Der Abonnent darf sich diese
Zuschlagsgebühr von der dritten Person, welche
sie veranlaßt hat, zurückzahlen lassen.
Peuvent seuls profiler de l'abonne-
ment : l'abonné, les membres de sa famille qui
habitent avec lui, ainsi que les employés et
domestiques attachés à un titre quelconque à
son service. Il est interdit à l'abonné de louer,
sous-louer ou de concéder l'usage de l'appareil
placé chez lui, de quelque manière que ce soit;
il ne peut permettre non plus à un tiers de
transmettre par ses appareils et contre péage
des communications isolées.
Toutefois, les abonnés dont les téléphones
sont installés dans des hôtels, cafés ou sociétés
d'agrément ou de réunion, pourront permettre
gratis l'usage de leurs téléphones aux tiers se
trouvant dans leurs établissements. Ces abon-
nés auront droit à 2000 communications par an.
Pour toute communication en sus, il sera perçu
une taxe de 35 centimes, payable sur état, ainsi
qu'il est dit à l'art 12 ci-dessus. Cette taxe sup-
plémentaire pourra être récupérée par l'abonné
sur le tiers qui l'aura occasionnée.
lichen Gebühren sind im Voraus und zwar am
1. Januar und am 1. Juli jeden Jahres zu ent-
richten.
Wird eins Telephonstation im Laufs eines
Halbjahres eröffnet, so sind die zu entrichtenden
Gebühren im Verhältniß der. noch nicht ver-
strichenen Zeit zu bestimmen.
Von dem Abonnement dürfen nur
Gebrauch machen: der Abonnent, die bei ihm
wohnenden Familienmitglieder, sowie die in irgend
welcher Eigenschaft bei ihm bedienstete Personen.
Es ist dem Abonnenten untersagt, den bei ihm
aufgestellten Apparat zu vermiethen, oder dessen
Gebrauch abzutreten, in welcher Weise es auch
immer sei Auch darf er nicht einem Dritten ge-
statten, mittelst seines Apparates und gegen Ent-
geltung einzelne Korrespondenzen zu befördern.
Es dürfen jedoch die Abonnenten, deren Tele-
phon in Ganhöfen, Kaffeehäusern, Vergnügungs-
lokalen oder gesellschaftlichen Vereinen aufgestellt
sind, den in ihren Anstalten sich befindlichen
dritten Personen den unentgeltlichen Gebrauch
ihrer Telephone gestatten Diese Abonnenten haben
Recht auf 2000 Mittheilungen jährlich. Für jede
darüber hinausgehende Mittheilung. wird eine
Gebühr von 35 Centimen gemäß dem im Art 12
angegebenen Verfahren erhoben. Der Abonnent
darf sich diese Zuschlagsgebühr von der dritten
Person, welche sie veranlaßt hat, zurückzahlen
lassen.
L'État n'est soumis à aucune res-
ponsabilité à raison du service de la corres-
pondance privée par la voie téléphonique.
Der Staat übernimmt keinerlei
Verantwortlichkeit hinsichtlich der Beförderung von.
Privattelegrammen mittelst Telephons.
Une restitution de taxe pour cause
d'interruption de service ne peut avoir lieu que
pour autant que l'interruption ait été signalée
immédiatement au bureau central et qu'ensuite
elle ait persisté d'une façon permanente pen-
dant trente jours.
Eine Gebührenerstattung
wegen
Dienstunterbrechung kann nur dann stattfinden,
wenn nach sofortiger Meldung der Unterbrechung
an das Centralamt dieselbe während 30 Tagen
beständig fortgedauert hat.
Les contrats à passer seront faits
au moins pour un terme
1° de trois ans, si la distance entre l'abonné
et le bureau central est de 600 mètres ou
moins, et
2° de cinq ans dans tous les autres cas.
Ces délais ne commenceront à courir qu'à
partir de l'ouverture définitive de la ligne con-
cédée.
Die abzuschließenden
Verträge gelten
für eine Dauer von wenigstens
1. drei Jahren, wenn die Entfernung des
Abonnenten vom Centralamt 600 Meter oder
weniger beträgt;
2. fünf Jahre, in allen andern Fällen.
Diese Termine beginnen erst an dem Tage der
definitiven Eröffnung der Leitung.
Les contrats dont s'agit en l'article
qui précède se renouvelleront par tacite recon-
duction, à moins qu'ils ne soient dénoncés
d'avance par l'une ou l'autre des parties inté-
ressées.
Cette dénonciation pourra être faite par lettre
chargée et elle n'aura d'effet que pour autant
qu'elle aura été faite trois mois avant l'expira-
tion du terme convenu.
En aucun cas la restitution du prix d'abonne-
ment d'un semestre en cours n'aura lieu.
Die in vorhergehendem Artikel er-
wähnten Verträge erneuern sich stillschweigend,
wenn sie nicht im Voraus durch die eine oder die
andere der betheiligten Parteien gekündigt werden.
Diese Kündigung kann mittelst Einschreibebriefes
geschehen; sie bleibt erfolglos, wenn sie nicht drei
Monate vor Ablauf des Termines stattfindet.
In keinem Falle wird der Abonnementspreis
eines begonnenen Halbjahres zurückerstattet.
L'administration a le droit de faire
enlever les appareils ainsi que les fils télépho-
niques mis à la disposition de l'abonné
1° si celui-ci n'a pas, avant le premier jour
du semestre à venir, acquitté la part du prix
d'abonnement échue, ainsi que les autres taxes
qu'il pourra devoir;
2° s'il est en contravention aux dispositions
de l'art, 13 ci-dessus;
3° s'il expédie des communications interdites
par les lois répressives et les règlements géné-
raux, ou s'il contrevient aux règlements spé-
ciaux à prendre par l'administration des postes
Die Verwaltung ist berechtigt, die
dem Abonnenten zur Verfügung gestellten Appa-
rate And Telephonleitungen wegzunehmen
1° wenn der Abonnent den erfallenen Theil des
Abonnementspreises, sowie die andern durch ihn
geschuldeten Gebühren nicht vor dem ersten Tage
des kommenden Halbjahres bezahlt hat;
2° wenn er sich Zuwiderhandlungen gegen die
Bestimmungen des Art. 13 zu Schulden kommen
laßt;
3° wenn er Mittheilungen befördert, welche
durch die Gesetze und allgemeinen Reglements
untersagt sind, oder wenn er den durch die Post-
und Telegraphenverwaltung zu erlassenen Spezial-
4° dans le cas où les détériorations qui au-
ront été constatées sont à attribuer à la mal-
veillance des personnes désignées à l'art. 13
ci-dessus.
Les conventions à conclure engagent
définitivement l'abonné à partir de la signature
du contrat ; elles n'engagent l'administration
qu'après due approbation de la part du direc-
teur général du service afférent.
Für den Abonnenten werden Ver-
träge bindend durch die Unterzeichnung; für die
Verwaltung erfolgt das Inkrafttreten der Verträge
erst nach erlangter Genehmigung derselben durch
den zuständigen General-Director.
Toute contravention aux prescrip-
tions du présent règlement sera punie des
peines édictées par l'art. 1er de la loi du 6
mars 1818.
4° wenn die im Art. 13 aufgezählten Personen
die ihnen zur Verfügung gestellten Apparate bös-
williger Weis« beschädigen.
Jede Zuwiderhandlung gegen die Be-
stimmungen des gegenwärtigen Reglements wird
nach Maßgabe des Art. 1 des Gesetzes vom
6. März 1818 bestraft.
Circulaire du 11 mars 1887, concernant l'affirma-
tion des procès-verbaux des gardes-champêtres
et gardes-forestiers.
J'ai pu constater dans les derniers temps que
des bourgmestres, appelés à recevoir l'affirma-
tion d'un procès-verbal d'un garde-champêtre
ou d'un garde-forestier, se refusent à recevoir
cette affirmation, sous le prétexte que les énon-
ciations du procès-verbal ne seraient pas con-
formes à la vérité, ou encore parce que le fait
ne présenterait, selon eux, que peu de gravité
ou qu'il ne constituerait pas de délit.
Une telle manière de procéder des chefs des
administrations communales est arbitraire et
abusive. Il ne leur appartient pas de se rendre
juge du mérite ou de l'opportunité d'un procès-
verbal. La loi les appelle uniquement à remplir,
relativement à ce dernier, une simple formalité,
c'est-à-dire à constater que le garde est venu
affirmer devant eux la vérité de ses énonciations.
La responsabilité de ces dernières reste toute
entière à l'agent verbalisant, tandis que l'ap-
préciation de leur valeur et de la foi leur due
rentre au contraire dans les attributions du juge
appelé à connaître du délit.
En cherchant à écarter, par là qu'ils se re-
fusent à en recevoir l'affirmation, un procès-
Rundschreiben vom 11. März 1887, die Bekräf-
tigung der Protokolle der Feldhüter und
Förster betreffend.
Ich habe in letzter Zeit in Erfahrung gebracht,
daß Bürgermeister, welche zur Aufnahme der Be-
kräftigung von Feldhüter- oder Försterprotokollen
aufgefordert wurden, sich geweigert haben, diese
Bekräftigung entgegenzunehmen, und zwar unter
dem Vorwande, es seien die Aussagen, des Pro-
tokolls nicht wahrheitsgetreu, oder es sei, nach
ihrem Dafürhalten, die Thatsache zu geringfügig,
oder es entbehre dieselbe des Charakters eines
Vergehens.
Ein derartiges Verfahren der Gemeindevor-
stände ist willkürlich und mißbräuchlich. Es steht
nämlich denselben nicht zu, sich zum Richter über
den Werth oder die Opportunität eines Protokolls
zu machen. Das Gesetz verlangt einzig und allein
von ihnen die Erfüllung einer Formalität, näm-
lich zu constatiren, daß der Feldhüter oder Förster
vor ihnen erschienen ist, um die Wahrheit seiner
Aussage zu bekräftigen. Die Verantwortlichkeit
für letztere lastet ausschließtich auf dem protokol-
lierenden Agenten, während die Beurtheilung der
Wichtigkeit und Glaubwürdigkeit ganz und gar zu
den Befugnissen des zuständigen Richters gehört.
Indem die Gemeindevorstände, durch ihre
Weigerung, die Bekräftigung eines Protokolls auf-
verbal qu'ils n'aiment pas à voir dresser, les
chefs des administrations communales s'im-
miscent dans l'appréciation du fait délictueux
lui-même et empiètent conséquemment sur
les attributions du juge. Ils empêchent de plus
la constatation et la poursuite régulière du dé-
lit; ils rendent cette poursuite impossible, si
leur refus de recevoir l'affirmation vient en-
tacher de nullité un procès-verbal au moment
où la prescription va être acquise au délin-
quant.
Des abus de ce genre sont à signaler et à ré-
primer. En conséquence, à l'avenir, les agents
auxquels des refus d'affirmation seront oppo-
sés, dresseront immédiatement un procès-ver-
bai spécial au sujet de ce refus et le feront
parvenir au procureur d'État de leur ressort.
Toutefois, ce procès-verbal ne remplacera
pas la formalité même de l'affirmation. Cette
dernière devra en conséquence se faire, non
pas devant l'échevin, parce que celui-ci ne
remplace le bourgmestre qu'en cas d'empêche-
ment, mais devant le juge de paix du canton
et, en l'absence du juge de paix, devant son
suppléant.
Luxembourg, le 11 mars 1887.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
zunehmen, letzteren als unliebsam zu beseitige«
suchen, mischen sie sich in die Beurtheilung des
Vergehens selbst und greifen demgemäß in die
Befugnisse des Richters über. Außerdem ver-
hindern sie die Constatierung und die regel-
mäßige Verfolgung des Vergehens; sie machen
letztere sogar unmöglich, wenn durch ihre Weige-
rung, die Bekräftigung aufzunehmen, ein Proto-
koll in dem Augenblicke, wo die Verjährung zu
Gunsten des Delinquenten eintritt, mit Nullität
getroffen wird.
Mißbräuche dieser Art verdienen angezeigt und
abgestellt zu werden. Demgemäß werden künftig-
hin die Agenten, welchen Weigerungen von Be-
kräftigungsaufnahmen widerfahren, sofort ein be-
sonderes Protokoll über diese Weigerung errichten
und dasselbe an den Staatsanwalt ihres Bezirkes
einsenden
Indessen bleibt zu bemerken, daß dieses Pro-
tokoll die Formalität der Bekräftigung selbst nicht
ersetzt. Diese letztere muß demnach nicht vor dem
Schöffen, weil dieser den Bürgermeister nur in
Verhinderungsfällen vertritt, sondern vor dem
Friedensrichter des Cantons und in Abwesenheit
desselben, vor dessen Stellvertreter, stattfinden.
Luxemburg, den 11. März 1887.
Der General-Director des Innern,
H
Kirpach.
Beschluß vom 10. März 1887, betreffend die
Erforschung und Feststellung der Reblaus-
krankheit.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 20.
August 1886, Art. 1 und 5, über die Sachver-
ständigen, welche die Gartenbauanlagen auf Reb-
laus zu untersuchen haben;
Beschließt
Art.
1.
Hr.
J.
Salentiny,
vormaliger
Forstaccessist zu Luxemburg, der durch obigen
Arrêté du 10 mars 1887, concernant le service des
experts horticoles pour la recherche et la consta-
tation du phylloxéra.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Revu les articles 1er et 5 de son arrêté du
20 août 1886, réglant le service des experts
horticoles à commettre pour la recherche et la
constatation du phylloxéra ;
Arrête
Les art. 6, 7, 9 et 13 de Nos arrêtés
des 17 décembre 1884 et 13 août 1885 sont
remplacés par les dispositions suivantes
Unser General-Direktor
der Finanzen
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
Im Haag, den 9. März 1887.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
Wilhelm.
Résumé des dispositions concernant la création
de réseaux téléphoniques de l'Etat avec faculté
de raccordement pour les particuliers, telles
qu'elles résultent des arrêtés r, g.-d. des 17 dé-
cembre 1884 et 9 mars 1887.
La naturalisation est ac-
cordée à M. Jean-Baptiste Muller, caporal de la
Compagnie des volontaires à Luxembourg, né
à Sélanges (Belgique), le 3 décembre 1860.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Gesetz vom 9. Februar 1887, wodurch dem Hrn.
Johann
Baptist
Muller,
Korporal der
Freiwilligen Compagnie zu Luxemburg, die
Naturalisation verliehen wird.
Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien- Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u. ;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,
sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und
27. Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;
Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-
netenkammer vom 26. Januar 1887 und des
Staatsrathes vom 28. dess. Mts., gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird ;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann-Baptist
Müller, Korporal
bei
der Freiwilligen- Com-
pagnie zu Luxemburg, geboren zu Selingen (Bel-
gien), am 3. Dezember 1860, wird hiermit die
Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
Memorial
eingerückt werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Haag, den 9. Februar 1887.
Der General-Director
der Justiz,
P. Eyschen.
Wilhelm.
N°. 16.
des
La Haye, le 9 février 1887.
Le Directeur général
de la justice,
P. EYSCHEN.
GUILLAUME.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 22 février 1887 par
M. Jean-Baptiste Muller, ainsi qu'il résulte
d'un procès-verbal dressé le lendemain par
M. le bourgmestre de la ville de Luxembourg
et dont une expédition a été déposée à la divi-
sion de la justice.
Luxembourg, le 8 mars 1887.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Arrêté royal grand-ducal du 9 mars 1887, con-
cernant le tarif des correspondances télépho-
niques.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Revu Nos arrêtés des 17 décembre 1884 et
13 août 1885, concernant la création de réseaux
téléphoniques de l'État avec faculté de raccor-
dement par les particuliers ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil;
Avons arrêté et arrêtons