Arrêté grand-ducal du 16 juin 1917, concernant Je commerce, avec des produits et objets de première nécessité.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 16 juin 1917.

N° 50.

Samstag, 16. Juni 1917.

Arrêté grand-ducal du 16 juin 1917, concernant

Je commerce, avec des produits et objets de

première nécessité.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE,

par

la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 29 décembre

1916, concernant le commerce avec des objets

d'alimentation de l'homme et des animaux;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et du commerce,

et après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les dispositions de l'arrêté grand-

ducal du 29 décembre 1936, sur le commerce

avec des objets d'alimentation de l'homme et

des animaux, sont applicables à tout commerce

avec des produits et objets de première nécessité

(p. ex. objets d'alimentation de l'homme et des

animaux, tissus de tous genres, savons, cuirs

et objets en cuir, etc., etc., etc.).

Die Bestimmungen des Großh. Be-

schlusses vom 29. Dezember 1916, über den

Handel mit Lebens- und Futtermitteln, sind

anwendbar auf jeden Handel mit Produkten

und Gegenständen des täglichen Bedarfs (z. B.

Lebens- und Futtermittel, Webstoffe aller Art,

Seifen, Leder und Lederwaren, usw.).

Notre Directeur général de l'agrîcul-

Großh. Beschluß vom 16. Juni 1917, betreffend

den Handel mit Produkten und Gegenständen

des täglichen Bedarfs.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

29. Dezember 1916, über den Handel mit Le-

bens- und Futtermitteln;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März

1915, wodurch der Regierung die nötigen Be-

fugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirt-

schaftlichen Interessen des Landes während des

Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unsers General-Direktors des

Ackerbaus, der Industrie und des Handels, und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

Großherzogtums Luxemburg.

ture, de l'industrie et du commerce, est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui entrera

en vigueur trois jours francs après sa publica-

tion au Mémorial,

Château de Berg, le 16 juin 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE .

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit, convoqué

en session extraordinaire du 23 juin prochain,

conformément à l'avis publié au n° 48 du

Mémorial de l'année courante, procédera éga-

lement à l'examen de M. Alexandre Knepjier

de Remich, récipiendaire pour le second doctorat

en droit.

L'examen écrit aura lieu en même temps que

celui pour les autres récipiendaires, le samedi,

23 juin, de 9 heures du matin à midi et de

3 à 6 heures de l'après-midi.

L'épreuve orale de M. Knepper est fixée au

lundi, 9 juillet, à 3 heures de relevée.

Contrairement à l'avis publié au n° 48 du

Mémorial du 13 juin de l'année courante,

l'examen oral de M. Leibfried, récipiendaire

pour le second doctorat en droit, aura lieu le

samedi, 7 juillet, à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 15 juin 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRÏER.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée, sur leur

demande, aux sieurs Nicolas Schosseler, culti-

der Industrie und des Handels, ist mit der Aus-

fürung dieses Beschlusses betraut, der drei volle

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memo-

rial" in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 16. Juni. 1917.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E.

Leclère.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium,

welche gemäß Bekanntmachung in Nr. 48 des

„Memorials" vom lfd. Iabre am 23. Juni k. in

außerordentlicher Sitzung zusammentritt, wird

ebenfalls die Prüfung des Hrn. Alex. K n e p p e r

ans Remich, Rezipiend für das zweite Doktorat

der Rechte, vornehmen.

Die schriftliche Prüfung findet, zugleich mit

derjenigen für die ubrigen Rezipienden, am

Samstag, den 23. Juni, von 9 Uhr morgens bis

Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags statt.

Die mündliche Prufung des Hrn. K n e p p e r

ist auf Moutag, den 9. Juli, um 3 Uhr nachmit-

tags festgesetzt.

In Abänderung

der Bekanntmachung in Nr.

48 des „Memorials" vom 13. Juni et., findet die

mündliche Prüfung des Hrn.

Leibfriedt,

Rezipiend für das zweite Doktorat der Rechte,

am Samstag, den 7. Juli um 3 Nhr nachmittags

statt.

Luxemburg, den 15. Juni 1917.

Der General - Direktor des Innern,

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist den HH. Nik. Schosseler,

Landwirt zu Gosseldingen und Ant. Cottong ,

vateur à Gosseldange, et Antoine Cottong, en-

trepreneur à Lintgen. de leurs fonctions d'éche-

vins de la commune de Lintgen.

Luxembourg, le 13 juin 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 5 mai 1917, le conseil communal

de Diekirch a décrété une ajoute au règlement

sur les bâtisses existant dans cette ville. —

Cette décision a été dûment publiée.

Luxembourg, le 13 juin 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Unternehmer zu Lintgen, auf ihr Ansuchen,

ehrenvolle Entlassung als Schöffen der Gemeinde

Lintgen bewilligt worden.

Luxemburg, den 13. Juni 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In der Sitzung vom 5. Mai 1917 hat der Ge-

meinderat von Diekirch eine Zuscchbestimmungen.

zum Bautenreglement dieser Stadt erlassen. —

Diese Bestimmung

ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 13. Juni 1917.

Der General-Direktor des Innern,

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du (28 dé-

cembre 1883, il sera ,ouvert du 28 juin au 12

juillet 1917, dans la commune de Grevenmacher,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association là créer pour l'élargissement d'un

chemin d'exploitation au lieu dit

un

der

untersten Gewan» à Grevenmacher.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Grevenmacher à partir du 28 juin

prochain.

M. le bourgmestre de la commune de Greven-

macher, est |nommé commissaire à l'enquête.

Il donnera les explications nécessaires aux inté-

ressés, sur le terrain, le jeudi, 12 juillet prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 28. Juni auf den 12. Juli 1917

in der Gemeinde Grevenmacher eine Vorunter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Erbreiterung eines Feldweges, Ort genannt „In

der untersten Gewan" zu Grevenmacher.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Gre-

venmacher vom 28. Juni künftig ab hinterlegt.

Hr. Bürgermeister der Gemeinde Greven-

macher ist zum Untersuchungskommissar ernannt.

Die nötigen Erklärungen wird er den Inter-

essenten, am Donnerstag, den 12. Juli 1917 von

9—11 Uhr morgens an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags.

mations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée,

dans la salle de la commune à Grevenmacher.

Luxembourg, le 12 juin 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses obser-

vées: a) dans le canton de Luxembourg du

1er au 31 mai 1917,

etwaige Einsprüche im Gemeindesaale entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 12. Juni 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus

der Industrie und des Handels,

E.

Leclere.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis

der

im

Kanton Luxemburg

a) vom 1. bis 31. Mai 1917 festgestellten an-

steckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Luxembourg.

Lüxembourg -camp.

Localités.

Ville

Bonnevoie

Helmsingen

Muhlenbach

Rollingergrund

Total...

Fièvre

typhoïde.

Dyphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

VICTOR BUCK, LUXEMBURG

b) dans les différents cantons du 26 mai

au 9 juin 1917.

d) in den verschiedenen Kantonen vom 26.

Mai bis 9. Juni 1917.

Capellen.

Clervaux.

Diekirch.

Kedange.

Grevemnacher.

Remich.

Nospelt

Heinerscheid

Holzthum

Hosingen

Kalborn

Kalbornerrnühle

Munshausën

Eppeldorf

Everlange

Oberpallen

Pratz

Redange

Reimberg

Niederdonven

Wormeldange.

Burmeranges

Total...