Arrêté du 17 février 1922 portant majoration de l'émission de bons du trésor ordonnée par l'arrêté ministériel du 23 décembre 1921.

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großerzogtums Luxemburg.

Lundi, 20 février 1922.

N° 10.

Montag, 20. Februar 1922.

Arrêté du 17 février 1922 portant majoration

de l'émission de bons du trésor ordonnée

par l'arrêté ministériel du 23 décembre 1921.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu la loi du 6 août

1921, concernant le

budget des recettes et des dépenses de l'Etal

pour l'exercice 1921,

notamment

l'al

de

l'art. .1erde cette loi, autorisant le, Directeur

général des finances à émettre des Bons du

Trésor jusqu'à concurrence de l'excédent des

dépenses accusé par le dit exercice;

Vu l'arrêté du 23 décembre 1921, concer-

nant les conditions d'émission des Bons du

Trésor prévus par la loi budgétaire du 6 août

.1921;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

La somme totale des Bons du Tré-

sor à émettre en vertu de l'arrêté prévisé du

23 décembre 1921 est majorée de 5 millions.

Pour toutes les conditions d'émission ce mon-

tant complémentaire est assimilé au montant

principal de l'émission.

Der Gesamtbetrag der gemäß vorbe-

zogenem Beschlnß vom 23. Dezember 1921 in

Umlauf zu setzenden Schatzbons wird um 5

Millionen erhöht. Dieser Ergänzunsbetrag wird

hinsichtlich aller Allsgabebedingungen dem Haupt-

betraq gleichgestellt.

Le montant de 5 millions sera repré-

senté par les titres et coupures ci-après

400 titres à 10.000 fr. (Lit, B).

1.000 titres à

1.000 fr. (.Lit, .D).

Beschluß vom 17. Februar 1922, wodurch die

durch Beschluß vom 23. Dezember 1921 ange-

ordnete Ausgabe von Schaßbons erhöht wird.

Der General-Direktor der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. August

1921, das Staatsbudget der Einnahmen und

Ausgaben für das Jahr 1921 betreffend, beson-

ders von Art. 1 dieses Gesetzes, wodurch der

General - Direktor der Finanzen ermächtigt wird

Schatzbons bis Zum Betrage des sich für das be-

treffende Rechnungsjahr ergebenden Ausgabe-

Überschusses in Umlauf zu setzen;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 23. Dezem-

ber 1921, wodurch die Ausgabebedingungen der

durch das Gesetz vom 6. August 1921 über das

Staatsbudget vorgesehenen Schatzbons festge-

setzt werden;

Nach Beratung der Negierimg im Konseil;

Beschließt

Der Betrag von 5 Millionen gelangt

in folgenden Titeln und Stücken zur Ausgabe

400 Titel zu 10.000 Fr. (Lit. B.)

1000 Titel zu 1.000 Fr. (Lit. D.)

Memorial

Mémorial

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 17 février 1922.

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Avis. — Assurance vieillesse et invalidité.

Par arrêté des soussignés on date de ce jour,

ont été nommés près les tribunaux arbitraux

en matière d'assurance vieillesse et invalidité

1.— Près le tribunal arbitral de Luxembourg

a) Président : M. G.- A. Liesch, vice-président

du tribunal d'arrondissement de Luxembourg;

b) Président-suppléant: M. Fritz Gillissen,

juge au même tribunal;

c) Greffier: M. J.- P. Schneider, greffier au

même tribunal;

d) Greffier-suppléant: M. J. -P. Martin, gref-

fier-adjoint au même tribunal.

II — Près le tribunal arbitral de Diekirch

a) Président: M. Henri Nocké, juge au tri-

bunal d'arrondissement de Diekirch;

b) Président-suppléant: M. P. Schaack, juge

au même tribunal;

c) Greffier: M. Michel Mersch greffier au

même tribunal;

d) Greffier-adjoint: M. Ph. Archen, greffier-

adjoint au même tribunal.

Le mandat de ces membres expirera le 31

décembre 1926.

Luxembourg, le 16 février 1922.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R.

DE WAHA.

Pour lé Directeur général de la justice

et des travaux

publics,

Le Directeur général de l'intérieur

et. de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Dieser Beschluß soll im"„ Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 17. Februar

1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neuens.

Bekanntmachung. — Alters - und Invaliden-

versicherung.

Durch Beschluß der Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind an den Schiedsgerichten in

Alters- und Invalidenversicherungs-Angelegen-

heiten ernannt worden

I. — Beim Schiedsgericht Luxemburg

a) als Präsident: Hr. G. A. Liesch, Vize-

Präsident des Bezirksgerichts Zu Luxemburg;

b) als stellvertretender Präsident: Hr. Fritz

Gillissen,

Nichter am selben Bezirksgericht;

c) als Gerichtsschreiber

Hr.I.P.S

chnei

der, Gerichtsschreiber am selben Bezirksgericht;

d) als stellvertretender Gerichtsschreiber: Hr.

J .P. Martin, Hilfsgerichtsschreiber am seiden

Bezirksgericht.

II. — Beim Schiedsgericht Diekirch

a) als Präsident: Hr. Heinrich Noeké, Nich-

ter am Bezirksgericht Zu Diekirch;

d) als stellvertretender Präsident: Hr.

P.

Schaack, Nichter am selben Bezirksgericht;

c) als Gerichtsschreiber: Hr. Michel Mersch,

Gerichtsschreiber am selben Bezirksgericht;

d) als stellvertretender Gerichtsschreiber: Hr.

PH. Archen, Hilfsgerichtsschreiber am selben

Bezirksgericht.

Die Amtszeit dieser Mitglieder endigt am 31.

Dezember 1926.

Luxemburg, den 16. Februar

1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge

R. de W a h a .

Für den General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

J. Bech.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur des actes civils de Luxembourg, le 13

février 1922, vol. 62, art. 1368, que la société

anonyme d'assurance et de placement « La

Luxembourgeoise » à Luxembourg, a acquitté

le droit de timbre à raison de trois mille huit

cents actions nouvelles de mille francs chacune,

portant les nos 1201 à 5000.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art, 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 15 février. 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Assurances.

A la date de ce jour, M. Auguste Gruter à

Luxembourg, a été agréé comme agent général

pour le Grand-Duché de la Compagnie d'Assu-

rances sur la vie «La Confiance», établie à

Paris, 2, rue Favart, en remplacement de M.

Léon Moris, démissionnaire.

Luxembourg, le 15 février 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 24 décembre 1921, le conseil

communal de Troisvierges a édicté un règle-

ment de police sur le dépôt des décombres dans

la section chef-lieu. — Le dit règlement a été

dûment approuvé et, publié.

Luxembourg, le 14 février 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Enregistrementseinnehmer

der Zivilakten Zu Luxemburg, am 13. Februar

1922,, Band 62, Art. 1368, ausgestellten Quittung

erhellt, daß die anonyme Versicherungs und

Plazierungsgesellschaft ,,La Luxembourgeoise"

zu Luxemburg, die Stempelgebühren entrichtet

hat für 3800 neue Aktien zu je 1000 Franken,

tragend die Nrn. 1201 bis 5000.

Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung

des Art. 5 des Gesetzes 'vom 25. Januar 1872

Genüge leisten.

Luxemburg, den 15. Februar 1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Unterm heutigen Tage ist Hr. August

Gruber

zu Luxemburg als General-Agent für das Groß-

herzogtum

der

Lebens -Versicherungs - Gesell-

schaft ,,La Confiance" mit dem Sitze zu Paris,

2, rue Farart, bestätigt worden, in Ersetzung

des zurückgetretenen Hrn. Leo Moris.

Luxemburg, den 15. Februar 1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 24. Dezember 1921 hat

der Gemeinderat von Ulflingen ein Polizeiregle-

ment über die Schuttablagerungen in der Sek-

tion Ulflingen erlassen. — Dieses Reglement ist

vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 14. Februar 1922.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Avis. — Assurance-maladie.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Par arrêté du soussigné, en date de ce jour,

les modifications suivantes, apportées aux art,

5 et 12 des statuts de la caisse de maladie de

la société Métallurgique des Terres-Rouges, à

Esch-s.- Alz., par décision des assemblées géné-

rales des 15, 23 et 29 décembre 1921, ont été

approuvées.

Art. 5, Abs. 7, lautet wie folgt

Das Krankengeld beträgt 60 % des durchschnittlichen Tagesverdienstes des Versicherten, soweit dieser

Verdienst 10 Fr. nicht übersteigt.

Art. 5 ter erhält folgende Fassung

Die nicht zwangsweise versicherten Familienangehörigen der Kassenmitglieder erhalten, gegen Lösen eines

Tikets, freie ärztliche Behandlung, Arznei und kleinere Heilmittel. Die Agbabe von Spezialitäten, Gebrauchs-

gegenständen und größeren Heilmitteln ist der Genehmigung durch den Kassenvorstand vorbehalten.

Des weitem übernimmt die Kasse die operative und Krankenhaus-Behandlung von Familienangehörigen

der Mitglieder, die bei Beginn solcher Spezialbehandlung der Kasse seit mindestens 3 Monaten angehören.

Als Familienangehörige gelten : 1. Ehegatten; 2. Kinder, solange sie keine gewinnbringende Arbeit verrich-

ten, höchstens jedoch bis zum vollendeten 16. Lebensjahre; 3. über 16 Jahre alte Kinder, die infolge Gebre-

chens dauernd erwerbsunfähig sind und es immer waren ; 4. die Tochter, die an Stelle der verstorbenen Ehefrau

den Haushalt führt; 5. die Ascendenten, die verwitwete Mutter und die Geschwister des Kassenmitglieds,

falls dieses hauptsächlich für ihren Unterhalt aufkommt

Das Anrecht auf die vorstehenden Leistungen entstellt mit dem Tage der Arbeitsaufnahme des Mitgliedes

und erlischt am Tage der Arbeitseinstellung, bezw. des Austritts,

. Art. 12, Abs. 1, lautet wie folgt

Die an die Kasse zu zahlenden Beiträge werden für jeden Kalendertag geleistet und sind auf 6 % des wirk-

lichen Arbeitsverdienstes, soweit er 10 Fr. nicht übersteigt, festgesetzt; das Mitglied zahlt zwei Drittel, der

Arbeitgeber ein Drittel der Beiträge.

Die Erhöhung der Beiträge tritt mit dem 1. Dezember 1921 in Kraft, die übrigen Änderungen gellen vorn

1. Januar 1922 ab.

Luxembourg, le 16 février 1922.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Luxemburg, den 16. Februar 1922.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen

Fürsorge,

R. de W a h a .

Luxemburg.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage, sind die nachstehend bezeichneten,

an den Art. 5 und 12 des Statuts der Vetriebs-

krankenkasse der Société Metallurgiques des

Terres Rouges, zu Esch a. d. Alz. durch die

Generalversammlungen von 15., 23. und 29.

Dezember 1921 vorgenommenen Änderungen

genehmigt worden.