Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Freitag, 14. October 1881.

Gesetz vom 8. October 1881, die Auszahlung

der Noten der National-Bank betreffend.

Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

ten-Kammer vom 5. October 1881, und derjenigen

des Staatsrathes vom 6. dess. Mts., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Der Großherzoglich-Luxem-

burgische Staat wird den Inhabern von National-

Banknoten gegen Abgabe derselben an die Haupt-

Staats-Kasse oder die Staatseinnehmer, den vollen

Betrag dieser Noten auszahlen lassen

Die Regierung hat die hierzu benöthigten Fonds

im Wege eines Anlehens zu beschaffen und alle

zur Ausführung gegenwärtigen Gesetzes erforder-

lichen Maßregeln zu treffen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um

von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt

zu werden.

I m Loo den 8. October 1881.

Wilhelm.

Der General-Director

der Finanzen,

V. v. Röbe.

Loi du 8 octobre 1881, concernant le remboursement

des billets au porteur de la Banque Nationale.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 5 octobre 1881, et celle du Conseil d'État

du 6 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

. Der Umtausch der National-Banknoten

geschieht durch die Haupt-Staatskasse und die

Steuer Einnehmer, und zwar während den ge-

wöhnlichen Büreaustunden; derselbe beginnt mit

dem 19. d. Mts. und endet mit dem 19. No-

vember d. J. Nach dieser Zeitfrist kann der Aus-

tausch nur mehr an der Kasse des General-Ein-

nehmers erfolgen

Nach dem 30. November d. J. werden die Noten

nicht mehr umgetauscht, es sei denn auf specielle

Ermächtigung des General-Directors der Finanzen.

Für die zehn ersten Tage des Monats No-

vember sind die Stunden, während welchen die

Rückzahlung bei der General-Einnahme bewirkt

wird, von 1 bis 5 Uhr Nachmittags beschränkt.

L'échange des billets de la Banque

Nationale se fera par les soins de la Recette

générale et des receveurs des contributions. Il

aura lieu aux heures de bureau -ordinaires, à

partir du 19 octobre courant jusqu'au 19 no-

vembre prochain inclusivement. Passé ce délai,

l'échange ne pourra être opéré qu'à la caisse

du receveur général.

Après le 30 novembre aucun échange n'aura

plus lieu, sauf autorisation spéciale du Direc-

teur général des finances.

Pendant les dix premiers jours du mois de

novembre, les heures auxquelles se fera l'é-

change des billets à la Recette générale sont

limitées de 1 à 5 heures de l'après-midi.

Jeder Umtausch von mehr als tausend

Franken muß bei der Haupt-Staatskasse nachge-

sucht werden.

Tout échange d'une somme supé-

rieure à 1000 francs devra être réclamée à la

Recette générale.

Wenn die in ihrer Kasse befindlichen

Fonds nicht ausreichen, haben die Einnehmer

auf telegraphischem Wege bei der General Ein-

nahme die nöthigen Vorschüsse zu begehren, wenn

sie dieselben nicht bei andern Rechnungsbeamten

des Staates in derselben Gemeinde erhalten können,

damit die Rückzahlung in möglichst kurzer Frist

geschehe.

Art.

Zum Umtausche werden nicht zuge-

lassen diejenigen Noten, welchen auf der Vorder-

seite rechts und links der deutliche Abdruck der

Nummer fehlt, oder deren Aechtheit nicht unbe-

streitbar ist.

Art.

5. Die Einnehmer sind ermächtigt, auf

Arrêté du 14 octobre 1881, relatif à l'échange

des billets de la Banque Nationale.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu la loi du 8 octobre 1881, concernant le

remboursement par l'État des billets au porteur

de la Banque Nationale;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil;

Arrête

En cas d'insuffisance de fonds les

receveurs demanderont, par voie télégraphique,

les suppléments nécessaires à la Recette géné-

rale, s'ils ne peuvent les obtenir près des comp-

tables de l'État, habitant leur commune, pour

faire le remboursement dans le plus bref délai

possible.

Ne seront pas admis à l'échange les-

billets qui ne porteront pas au recto à droite

et à gauche l'indication lisible du numéro, ou

dont l'authenticité ne serait pas incontestable.

Les receveurs sont autorisés à retenir

den zu zahlenden Summen den fälligen Betrag

der von den Noteninhabern geschuldeten Steuern

in Abzug zu bringen.

Die Einnehmer haben die von ihnen

in Empfang genommenen Noten nach Werthsatz

und Nummer zu ordnen und der General-Ein-

nahme innerhalb sechs Tagen von der oben fest-

gesetzten Frist ab gerechnet, d. h für den 26. No-

vember spätestens, nebst einem in duplo aufge-

stellten detaillirten Verzeichniß einzusenden. Der

General-Einnehmer prüft diese Borderaux und

sendet dieselben nach Beisetzung seines Visums

an den General-Director der Finanzen, welcher

darüber eine Rückzahlungs Anweisung ausstellt.

Dasselbe Verfahren ist für die vom General-

Einnehmer umgetauschten Noten zu befolgen ;. doch

geschieht hier die Prüfung der Borderaux durch

einen vom General-Director der Finanzen zu be-

zeichnenden Delegirten.

Nach der Regelung der Ausgabe fügt der

General-Einnehmer den von den Einnehmern

eingesandten Noten die von ihm selbst ausge-

tauschten Noten bei. Er ordnet das Ganze gemäß

den Anordnungen im vorhergehenden Absatz und

wartet die weiteren Anweisungen des General-

Directors der Finanzen in Betreff der den Noten

zu gebenden Bestimmung ab.

Les receveurs classeront les billets

qui leur auront été remis suivant les coupures

et l'ordre des numéros; ils transmettront à la

Recette générale au plus lard dans les sis jours

après l'expiration du délai fixé ci-dessus, c'est-

à-dire pour le 26 novembre, les billets accom-

pagnés d'un bordereau détaillé en double exem-

plaire- Le receveur général vérifiera ces bor-

dereaux et les fera parvenir, munis de sou visa,

au Directeur général des finances, qui en fera

l'objet d'une ordonnance de remboursement.

Le même procédé sera suivi pour les billets

échangés à la Recette générale, sauf que la vé-

rification des bordereaux aura lieu par un dé-

légué à désigner par le Directeur général des

finances.

Après la régularisation de la dépense le re-

ceveur général réunira les billets qu'il aura

reçus des receveurs à ceux qu'il aura échangés

lui-même. Il fera le classement de l'ensemble

d'après les indications de l'alinéa précédent et

attendra les instructions du Directeur général

des finances quant à la destination des billets.

Wir behalten uns vor, alle weitern

zur Ausführung obiger Bestimmungen nöthig

erachteten Maßnahmen zu treffen.

Luxemburg den 14. October 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 5. d. M s .

ist Hrn. Karl Arendt, Eigenthümer zu Reckingen,

auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem

Amte als Bürgermeister der Gemeinde Mersch be-

willigt worden.

Luxemburg den 10. October 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

sur les sommes à payer le montant échu des

impôts dus par les détenteurs des billets.

Nous nous réservons de prendre

ultérieurement les mesures jugées nécessaires

pour l'exécution des dispositions qui précèdent.

Luxembourg, le 14 octobre 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. —Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal en date du 5

octobre courant, démission honorable est ac-

cordée à M. Charles Arendt, propriétaire à Rec-

kingen, sur sa demande, de ses fonctions de

bourgmestre de la commune de Mersch.

Luxembourg, le 10 octobre 1881.

Le Directeur général de l'intérieur ,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Normalschule.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 5. October

c. ist Hr. Nicolas Hansen, vormaliger Vicar zu

Ettelbrück, zum Religionslehrer an der Normal-

schule, mit dem Range eines Professors zweiter

Classe, in Ersetzung des zu andern Functionen

berufenen Hrn J. Meyers, ernannt worden.

Luxemburg den 10. October 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Börse der Stiftung

Seyler,

im Be-

trage von fünfhundert Franken, zu Universitäts-

studien für Mitglieder der Familie bestimmt, ist

seit dem 1. d. Mts. erledigt.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

aufgefordert, ihre Gesuche nebst Belegstücken vor

dem 1. November c. an Unterzeichneten gelangen

zu lassen.

Luxemburg den 12. October 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung,. — Postwesen.

Vom 15. d. Mts. ab werden die Abfahrts-

und Ankunftsstunden der nachstehenden Brief,

Personen- und Gütertransportdienste geregelt,

wie folgt

Avis. — École normale.

Par arrêté royal grand-ducal du 5 octobre

courant, M. Nicolas Hansen, ci-devant vicaire à

Ettelbruck, a été nommé professeur de doctrine

chrétienne à l'école normale, avec le grade de

professeur de 2e classe, en remplacement de

M. J. Meyers, promu à d'autres fonctions.

Luxembourg, le 10 octobre 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Bourses d'études.

Une bourse de la fondation Seyler, au montant

de cinq cents francs, pour études universitaires,

instituée en faveur des membres de la famille,

est vacante à partir du 1er du mois courant.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, avant le 1er novembre

prochain.

Luxembourg, le 12 octobre 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Avis. — Postes.

A partir du 15 de ce mois, les heures de dé-

part et d'arrivée des services de transport des

dépêches et de messageries ci-après indiqués

seront réglées comme suit

Bauschleiden—Redingen.

Abfahrt von Bauschleiden, 4 00 U. Vm.

Ankunft in Redingen,

7 30 U. Vm.

Abfahrt von Redingen,

5 00 U. Nm.

Ankunft in Bauschleiden, 8 30 U. Nm.

Ettelbrück—Esch a. d. Sauer.

Abfahrt von Esch,

7 50 U. Vm.

Ankunft in Ettelbrück,

10 35 U. Vm.

Abfahrt von Ettelbrück, 5 40 U. Nm.

Ankunft in Esch,

8 25 U. Nm.

Boulaide — Redange.

Départ de Boulaide, 4 00 h. m.

Arrivée à Redange, 7 30 h. m.

Départ de Redange, 5 00 h. s.

Arrivée à Boulaide, 8 30 h. s.

Ettelbruck — Esch-sur-Sûre.

Départ d'Esch,

7 50 h. m.

Arrivée à Ettelbruck, 10 35 h. m.

Départ d'Ettelbruck,

5 40 h. s.

Arrivée à Esch,

8 23 h. s.

Ettelbrück—Redingen.

Abfahrt von Redingen, 6 30 U. Vm.

Ankunft in Ettelbrück, 9 45 U. Vm.

Abfahrt von Ettelbrück, 5 40 U. Nm.

Ankunft in Redingen, 8 55 U. Nm.

Grevenmacher — Mertert, (3. Dienst).

Abfahrt von Grevenmacher, 8 10 U. Nm.

Ankunft in

Mertert,

8 30 U. Nm.

Abfahrt von Mertert,

10 10 U. Nm.

Ankunft in Grevenmacher,

10 30 U. Nm.

Hosingen —Wilmerwiltz (2. Dienst).

Abfahrt von Hosingen,

4 10 U. Nm.

Ankunft in Wilwerwiltz,

5 40 U. Nm.

Abfahrt von Wilwerwiltz, 6 45 U. Nm.

Ankunft in Hosingen, 8 15 U Nm.

Mersch—Fels (2. Dienst).

Abfahrt von Fels,

3 05 U. Nm.

Ankunft in Mersch, 4 20 U. Nm.

Abfahrt von Mersch, 4 50 U Nm.

Ankunft in Fels,

6 05 U. Nm.

Mersch-Säul.

Abfahrt von Säul,

5 25 U. Vm.

Ankunft in Mersch, 6 35 U Nm.

Abfahrt von Mersch, 4 50 U. Nm.

Ankunft in Säul,

6 00 U. Nm.

Redingen—Rördingen.

Abfahrt von Redingen, 5 50 U. Vm.

Ankunft in Rördingen, 6 30 U. Vm.

Abfahrt von Rördingen, 6 50 U. Vm.

Ankunft in Redingen, 7 30 U. Vm.

Abfahrt von Redingen, 7 40 U. Vm.

Ankunft in Rördingen, 8 20 U. Vm.

Abfahrt von Rördingen, 8 35 U. Vm.

Ankunft in Redingen,

9.15 U. Vm.

Abfahrt von Redingen, 3 15 U. Nm.

Ankunft in Rördingen, 3 55 U. Nm.

Abfahrt von Rördingen, 4 10 U. Nm.

Ankunft in Redingen, 4 50 U. Nm.

Ettelbruck — Redange.

Départ de Redange,

6 30 h. m.

Arrivée

Ettelbruck, 9 45 h. m.

Départ d'Ettelbruck, 5 40 h. s.

Arrivée à Redange,

8 55 h. s.

Grevenmacher — Mertert (3e service).

Départ de Grevenmacher, 8 10 h. s.

Arrivée à Mertert,

8 30 h. s.

Départ de Mertert,

10 10 h. s.

Arrivée à Grevenmacher, 10 30 h. s.

Hosingen — Wilwerwiltz (2e service).

Départ de Hosingen,

4 10 h. s.

Arrivée à Wilwerwiltz, 5 40 h. s.

Départ de Wilwerwiltz, 6 45 h. s.

Arrivée à Hosingen,

8 15 h. s.

Mersch — Larochette (2° service).

Départ de Larochette, 3 05 h. s.

Arrivée à Mersch,

4 20 h. s.

Départ de Mersch,

4 50 h. s.

Arrivée à Larochette, 6 05 h. s.

Mersch — Sœul.

Départ de Sæul,

5 25 h. m.

Arrivée à Mersch, 6 35 h. m.

Départ de Mersch, 4 50 h. s.

Arrivée 5 Sæul,

6 00 h. s.

Redange — Nœrdange.

Départ de Redange,

5 50 h. m.

Arrivée à Nœrdange, 6 30 h. rn.

Départ de Nœrdange, 6 50 h. m.

Arrivée à Redange,

7 30 h. m.

Départ de Redange,

7 40 h. m.

Arrivée à Nœrdange, 8 20 h. m.

Départ de Nœrdange, 8 35 h. m.

Arrivée à Redange,

9 15 h. m.

Départ de Redange,

3 15 h. s.

Arrivée à Nœrdange, 3 55 h. s.

Départ de Nœrdange, 4 10 h. s.

Arrivée à Redange,

4 50 h. s.

Ulflingen—

Weiswampach.

Abfahrt von Weiswampach, 3 30 U. Nm.

Ankunft in Ulflingen,

5 00 U. Nm.

Abfahrt von Ulflingen,

7 00 U. Nm.

Ankunft in Weiswampach, 8 30 U. Nm.

Ulflingen — Heisdorf

Abfahrt von Heisdorf, 6 40 U. Vm.

Ankunft in Ulflingen, 8 25 U. Vm.

Abfahrt von Ulflingen, 4 00 U. Nm.

Ankunft in Heisdorf,

5 45 U. Nm.

Luxemburg den 12. October 1881.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. v. Mts.

ist die französische Versicherungs - Actien - Gesell-

schaft gegen Feuersgefahr u. s. w.. «Le Progrès

national»,

mit dem Sitze zu Paris, zum Ge-

schäftsbetriebe im Großherzogthum

ermächtigt worden.

Diese Gesellschaft hat die durch die einschlä-

gigen Bestimmungen geforderte Caution in die

Staatskasse hinterlegt.

Hr. Ernest

Vanière zu Bissen ist als Gene-

ralagent derselben für das Großherzogthum Lu-

xemburg bestätigt worden.

Luxemburg den 12. October 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Max..

Leop.Dupont

allhier ist als

Agent der Versicherungs-Actien Gesellschaft gegen

Feuersgefahr u. s. w. «Le Progrès national»

bestätigt worden.

Luxemburg den 12. October 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

La compagnie anonyme française d'assurances

contre l'incendie etc., dite «Le Progrès natio-

nal», établie à Paris, a été autorisée par ar-

rêté royal grand-ducal du 28 septembre dernier

à étendre ses opérations sur le Grand-Duché

de Luxembourg.

Cette compagnie a déposé dans la caisse de

l'État le cautionnement exigé par les disposi-

tions sur la matière.

M. Ernest Vanière à Bissen a été agréé

comme agent général de cette compagnie pour

le Grand-Duché.

Luxembourg, le 12 octobre 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MlULLENDORFF.

Avis. — Assurances.

M. Max-Léop. Dupont en celte ville a été

agréé comme agent de la compagnie d'assu-

rances contre l'incendie etc. dite « Le Pogrès

national».

Luxembourg, le 12 octobre 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Troisvierges — Weiswampach.

Départ de Weiswampach, 3 30 h. s.

Arrivée à Troisvierges,

5 00 h. s.

Départ de Troisvierges, 7 00 h. s.

Arrivée à Weiswampach, 8 30 h. s.

Troisvierges — Hamiville.

Départ de Hamiville,

6 40 h. m.

Arrivée à Troisvierges, 8 25 h. m.

Départ de Troisvierges, 4 00 h.s

Arrivée à Hamiville,

5 45 h. s.

Luxembourg, le 12 octobre 1881.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Herr A.

Epstein,

am Central-Bahnhof zu

Hollerich wohnhaft, ist als Agent der Feuerver-

sicherungs - Gesellschaft «La Paternelle» und der

Lebensversicherungs - Gesellschaft «Caisse pater-

nelle» bestätigt worden.

Luxemburg den 10. October 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

M. Adrien Epstein, domicilié à la gare cen-

trale à Hollerich, a été agréé comme agent des

compagnies d'assurances dites « La Paternelle»

(incendie) et «Caisse paternelle» (vie).

Luxembourg, le 10 octobre 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Durch Königl. - Großh. Beschluß vom 17. v.

Mts. ist die „Frankfurter Transport und Glas-

Versicherungs-Actien Gesellschaft", mit dem Sitz

zu Frankfurt a/M., zum Geschäftsbetriebe im

Großherzogthum Luxemburg ermachtigt worden.

Diese Gesellschaft hat die durch die einschlägigen

Bestimmungen geforderte Caution in die Staats-

kasse hinterlegt.

Als Repräsentant derselben für das Großher-

zogthum ist Hr. Louis

Segers

allhier bestätigt

worden.

Luxemburg den 12. Oktober 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

A vis. — Assurances.

La Compagnie anonyme d'assurances contre

les accidents de transport et le bris des glaces,

établie à Francfort s/M., est autorisée,, suivant

arrêté royal grand-ducal du 7 septembre der-

nier, à étendre ses opérations sur le Grand-

Duché de Luxembourg.

Cette compagnie a déposé dans la caisse de

l'État le cautionnement exigé par les disposi-

tions sur la matière.

M. Louis Segers, en cette ville, a été agréé

comme représentant de cette compagnie pour

le Grand-Duché.

Luxembourg, le 12 octobre 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Herr Franz W i g r e u x , Gastwirth in Bettem-

burg, ist als Agent der „Schweizerischen Unfall-

Verstcherungs-Gesellschaft zu Winterthur", der

„Preußischen National Feuer-Versicherungs-Gesell-

schaft zu Stettin" und der Lebensversicherungs-

Gesellschaft „Germania zu Stettin", bestätigt

worden.

Luxemburg den 12. October 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

M. François Wigreux, aubergiste à Bettem-

bourg, a été agréé comme agent de la « Société

suisse d'assurances contre les accidents de Win-

terthur», de la Compagnie d'assurances contre

les incendies, dite « Preussische National à

Stettin», et de la Compagnie d'assurances sur la

vie, dite « Germania à Stettin»

Luxembourg, le 12.octobre 1881.

Pour le Directeur-général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 août

Du 1er janvier au 31 juillet

Du 1er janvier au 31 août

Différence en faveur de

Voyageurs.

99,375 00

502,125 00

601,500 00

608,875 00

7,575 00

Marchandises.

418,750 00

2,766,625 00

5,185,375 00

2,916,750 00

268,625 00

Recettes diverses.

46,625 00

292,625 00

339,250 00

507,125 00

32,125 00

RECETTES.

totales.

564,750 0

5,561,375

4,126,125 0

5,832,750

293,375 0

Produit kilométrique correspondant à s

1881 fr. 36,455 25.

1880 fr. 33,864 50.

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

(Minières, Attert, Sûre.)

Longueur en exploitation eu { 1881 kilom. 139. Moyenne au 50 septembre, 125 kilom.

1880 139

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre 1881 . . .

Du 1er janvier au 31 août 1881, . .

Du 1e r janvier au 30 sept. .

Différence en faveur de .

Voyageurs.

23,668 11

136,619 07

160,287 18

141,531 06

18,756 12

Marchandises.

202,864 17

1,316,660 85

1,519,525 02

1,284,603 98

234,921 04

Recettes diverses.

2,795 55

19,711 96

22,505 51

42,611 38

20,106 07

Recettes tolal

229,325 6

1,472,991 8

1,702,317 5

1,468,746 4

233,571 0

Produit kilométrique correspondant à

1881 fr. 16,374 05, soit par jour-kilomètre fr. 44 86.

15,695 21,

42 88.

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre 1881 . .

Du 1er juin au 31 août 1881 . . .

Du 1er juin au 30 septembre 1881.

Voyageurs.

1,916 50

4,097 45

6,013 95

Marchandises.

1,842 90

4,966 10

6,809 00

Recettes diverses.

8 , 15

8, 71

Recettes total

3,767

9,064

12,831

Produit kilométrique 1881, fr. 3,839 07, soit par jour-kilomètre fr. 10 52.

Ligne de Wiltz. — Longueur en exploitation

10 kilomètres.

Luxemburg. — Buchdruckerei von V. Bück.

L'État du Grand-Duché de

Luxembourg fera aux porteurs de billets de la

Banque Nationale, qui en opéreront la remise

à la Recette générale ou chez les receveurs de

l'État, le remboursement intégral de l'import

des dits billets.

Le Gouvernement se procurera les fonds,

nécessaires par voie d'emprunt et prendra

toutes les mesures jugées opportunes pour

l'exécution de la présente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Au Loo, le 8 octobre 1881.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des finances,

V. DE ROEBÉ.

des

Nr. 65.

VENDREDI, 14 octobre 1881.

Beschluß vom 14. October 1881, den Aus-

tausch der National-Banknoten betreffend.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Ansicht des Gesetzes vom 8. October

1881, gemäß welchem die Noten der Nationalbank

durch den Staat ausgezahlt werden;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt