LU
Loi du 10 mai 1898, portant nouvelle fixation des vacances judiciaires.
Table des dispositions (8)
Texte législatif (8 Articles)
DU
Memorial
Grand-Duché de Luxembourg.
Samedi, 14 mai 1898.
Samstag. 14. Mai 1898.
Loi du 10 mai 1898, portant nouvelle fixation
des vacances judiciaires.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 28 avril 1898 et celle du Conseil d'Etat du
29 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
I l est défendu d'exposer en vente et
de vendre des ruminants et des porcs à la foire
de Rambrouch du 16 mai et.
Es ist untersagt, auf dem in Ram-
bruch am 16. Mai c. abzuhaltenden Markte
Wiederkäuer sowie Schweine zum Verkauf aus-
zustellen oder zu verkaufen.
Les infractions à la disposition qui
précède seront punies des peines édictées par
la loi précitée du 5 octobre 1870.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 13 mai 1898
Les membres du Gouvernement
EYSCHEN, KIRPACH, MONGENAST, RISCHARD.
Avis. — Conseil d'État.
Par arrêté grand-ducal en date du 10 mai ct.,
M. H. Vannerus a été confirmé pour un nouveau
terme d'un an, à partir du 23 mai 1898, dans les
fonctions de président du Conseil d'État.
Luxembourg, le 13 mai 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le droit se réunira en
session extraordinaire, du 13 au 27 juin prochain,
dans une des salles du palais de justice à Luxem-
bourg, pour procéder à l'examen de MM
Jean Bech de Diekirch, récipiendaire pour la
candidature en droit ;
Edouard Ferrant de Luxembourg et Henri
Donckel de Mertert, récipiendaires pour le
premier examen dû doctorat en droit ;
Benjamin Bonn de Luxembourg, P. Kintgen
de Luxembourg, Alexandre Paquet d'Useldange,
Emile Reuter de Luxembourg et Félix. Servais
schleunigst Maßregeln zu treffen, um die Verbreit-
ung der Maul- und Klauenseuche zu verhindern;
Nach Einsicht des übereinstimmenden Berichtes
des Hrn. Präsidenten der Ackerbau-Commission;
Beschließt
Zuwiderhandlungen gegen vorstehende
Verfügung werden mit den durch das Gesetz vom
5. Oktober 1870 vorgesehenen Strafen geahndet.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung durch's „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 13. Mai 1898.
Die Mitglieder der Regierung
Eyschen, Kirpach, Mongenast, Rischard.
Bekanntmachung. — Staatsrath.
Durch Großh. Beschluß vom 10. d. Mts. ist
Hr. Heinrich V a n n e r u s neuerdings auf ein Jahr,
vom 23. Mai 1898 ab, als Präsident des Staats-
rathes bestätigt worden.
Luxemburg, den 13. Mai 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Rechtsstudium wird in
außerordentlicher Sitzung vom 13. auf den 27. Juni
künftig in einem der Säle des Justizpalastes zu Lu-
xemburg zusammentreten, behufs Prüfung der HH.
Joh. Bech aus Diekirch, Recipiend für die
Candidatur der Rechtswissenschaft;
Ed.
Ferant
aus Luxemburg und Heinrich
D o n c k e l aus Mertert, Recipienden für das 1.
Doktorat der Rechte;
Benjamin
Bonn
aus Luxemburg, Paul
Kintgen
aus Luxemburg, Alexander Paquet
aus Useldingen, Emil
Reuter
aus Luxemburg
de Mersch, récipiendaires pour le second examen
du doctorat en droit.
L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-
piendaires le lundi, 13 juin prochain, de 8½ h.
du malin à midi et de 3 heures de relevée à 6½
heures du soir.
Les examens oraux auront lieu pour M. Bech,
le mercredi, 15 juin, à 3 heures de relevée ;
M. Ferrant, le jeudi, 16 juin, à 9 heures du matin ;
M. Donckel, le samedi, 18 juin, à 3 heures de
relevée ; M. Bonn, le lundi, 20 juin, à 3 heures
de relevée; M. Kintgen, le mercredi, 22 juin, à
3 heures de relevée ; M. Paquet, le jeudi, 23
juin, à 9 heures du matin ; M. Reuter, le samedi,
25 juin, et M. Servais, le lundi, 27 juin, chaque
fois à 3 heures de relevée.
Le jury d'examen sera composé de MM. Vic.
Thorn, conseiller à la cour supérieure de jus-
tice, président ; E. Schlesser, conseiller hono-
raire à la dite cour, procureur d'État; E. Arendt,
conseiller à la cour supérieure ; C. Velter, juge
au tribunal d'arrondissement de Luxembourg,
membres, et Henri Neuman, directeur des con-
tributions, membre-secrétaire.
Luxembourg, le 9 mai 1898.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la pharmacie, com-
posé de MM. Dr Bourggraff, membre du Collège
médical à Luxembourg, président ; Dr Scholtes,
médecin à Diekirch ; Aschman, professeur à
l'école agricole à Ettelbruck ; Schrœder, phar-
macien à Luxembourg, membres ; et Schoué,
ancien pharmacien à Eich, membre-secrétaire,
se réunira en session extraordinaire, du 23 au
27 mai c, dans la salle de la société des sciences
médicales, à l'effet de procéder à l'examen de
MM. Alexandre Rousseau d'Esch s/A. et Jos.
Schrœll de Rumelange, récipiendaires pour le
grade de pharmacien.
und Felix
Servais
aus Mersch, Recipienden
für das 2. Doktorat der Nechte.
Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden
auf Montag, den 13. Juni k., von 8½ Uhr
Morgens bis Mittag und von 3—6½ Uhr Nach-
mittags festgefetzt.
Die mündliche Prüfung findet statt für Hrn.
Bech, am Mittwoch, den 15. Juni, um 3 Uhr Nach-
mittags; für Hrn.
Ferrant,
am Donnerstag,
den 16. Juni, um 9 Uhr Morgens; für Hrn.
Donckel, am Samstag, den 18. Juni; für Hrn.
Bonn, am Montag, den 20. Juni; für Hrn.
Kintgen,am Mittwoch, den 22. Juni, jedesmal
um 3 Uhr Nachmittags; für Hrn. Paquet, am
Donnersstag, den 23. Juni, um 9 Uhr Mor-
gens; für Hrn. Neuter, am Samstag, den 25.
Juni und für Hrn. Servais, am Montag, dm
27. Juni, jedesmal um 3 Uhr Nachmittags.
Die Prüsungsjury besteht aus den HH. Viktor
Thorn,
Obergerichtsrath, Präsident; Emil
SchIesser, Ehrenobergerichtsrath und Staats-
anwalt ; Ernst Arendt, Obergerichtsrath; Ca-
mille
Velter,
Richter am Bezirksgerichte zu
Luxemburg, Mitglieder, und Heinrich Neuman,
Direktor der Steuerverwaltung, Mitglied-Sekre-
tär.
Luxemburg, den 9. Mai 1898.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Prüsungsjury.
Die Prüfungsjury für Pharmaceutik, bestehend
aus den HH.
Dr
Bourggraff,
Mitglied
des Medizinalcollegiums zu Luxemburg, Präsi-
dent; Dr Schottes, Arzt zu Diekirch; Asch-
man, Professor an der Ackerbauschule zu
Ettelbrück; Schröder, Apotheker zu Luxem-
burg, Mitglieder, und Schoue, vormaliger
Apotheker zu Eich, Mitglied-Sekretär, wird vom
23.—27. Mai k., im Sitzungssaals der Gesell-
schaft für medizinische Wissenschaften in außer-
ordentlicher Sitzung zusammentreten, behufs Prüf-
ung der HH. Alex. Rousseau aus Esch a.
d. Alz. und Joseph Schroell aus Rümelingen,
Recipienden für den Grad von Apotheker.
L'examen écrit pour les deux candidats aura
lieu le lundi, 23 mai, à 9 heures du matin et à
3 heures de relevée.
Les préparations pharmaceutiques, les ana-
lyses chimiques et les opérations toxicologiques
auront lieu du 24 au 26 mai.
L'examen oral de M. Rousseau est fixé au 27
mai, à 9 heures du matin, et celui de M. Schrœll
au même jour, à 3 heures de relevée.
Luxembourg, le 9 mai 1898.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Bourses d'études.
La bourse d'études de la fondation Reisen est
vacante depuis le 1er avril dernier.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes accompagnées des pièces justificatives
pour le 1er juin prochain au plus tard.
Luxembourg, le 11 mai 1898.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Examen des taureaux et verrats.
Par dérogation à l'avis du 21 avril dernier,
n° 16 du Mémorial, la date des concours dans
les communes de Diekirch, Bastendorf, Betten-
dorf, Reisdorf, Fouhren, Vianden et Bourscheid
sera fixée ultérieurement.
Luxembourg, le 12 mai 1898.
Le Ministre d'État Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 19 mai au 2 juin
1898, dans la commune de Rosport, une en-
quête sur le projet et les statuts d'une association
à créer pour l'établissement d'un chemin d'ex-
ploitation lieu dit «Im Bintgesfeld » à Steinheim.
Bekanntmachung. — Untersuchung der Stiere
und Eber.
Die Bekanntmachung vom 21 April letzthin,
Nr. 16 des „Memorials", ist dahin abgeändert,
daß die Concurse in den Gemeinden Diekirch,
Bastendorf, Bettendorf, Reisdorf, Fouhren, Wan-
den und Burscheid erst nachträglich festgesetzt werden.
Luxemburg, den 12. Mai 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Die schriftliche Prüfung ist für beide Candi-
daten auf Montag, 23. Mai, um 9 Uhr Mor-
gens und um 3 Uhr Nachmittags festgesetzt.
Die pharmaceutiqshen Präparate, die chemischen
Analysen und die toxcologischen Operationen
finden vom 24. auf den 26. Mai statt.
Die mündliche Prüfung des Hrn.
Rousseau
ist auf den 27. Mai, um 9 Uhr Morgens, die-
jenige des Hrn.
Schroell
auf denselben Tag,
um 3 Uhr Nachmittags, festgesetzt.
Luxemburg, den 9. Mai 1898.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung — Studienbörsen.
Die Studienstiftung Reisen ist seit dem 1.
April letzthin fällig.
Bewerber um den Genutz dieser Börse sind er-
sucht, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-
stücken für spätestens den 1. Juni künftig zukommen
Zu lassen
Luxemburg, den 11. Mai 1898.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 19. Mai auf den 2 Juni k, in der
Gemeinde Rosport eine Untersuchung abgehalten
über das Projekt und die Statuten einer zu bilden-
den Genossenschaft für Anlage eines Feldweges,
Ort genannt „ I m Bintgesfeld" zu Steinheim.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Rosport à partir du 19 mai.
M. Even, membre de la Commission d'agri-
culture à Beaufort, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 2 juin
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, à l'école de Steinheim.
Luxembourg, le 11 mai 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à Fart. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 19 mai au 2 juin
1898, dans la commune de Rosport, une en-
quête sur le projet et les statuts d'une associa-
tion à créer pour la construction de chemins
d'exploitation aux lieux dits « Schlammfuhren»,
« Kehrt » et « Ramscheid » à Steinheim.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat commu-
nal de Rosport, à partir du 19 mai.
M. Even, membre de la Commission d'agri-
culture à Beau fort, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 2 juin
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et rece-
vra les réclamations le même jour, de 2 à 4
heures de relevée, à l'école de Steinheim.
Luxembourg, le 11 mai 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 19 mai au 2 juin
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der beiheiligen Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat zu
Rosport, vom 19 Mai k. ab, hinterlegt
Hr. Even, Mitglied der Ackerbau-Commission.
zu Befort, ist zum Unterfuchungscommissar er-
nannt. Die nothigen Erklärungen wird er den
Interessenten am 2. Juni k, von 9—11 Uhr Mor-
gens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage,
von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche
im Schulsaale zu Gleichem! entgegennehmen.
Luxemburg, den 11 Mai 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 19. Mai auf den 2. Juni k., in
der Gemeinde Rosport eine Untersuchung abge-
halten über das Projett und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft fur Anlage von Feld-
wegen, Ort genannt „Schlammfuhren", „Kehrt"
und „Ramscheid" zu Steinheim.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat zu
Rospot, vom 19. Mai ab, hinterlegt.
Hr. Even, Mitglied der Ackerbau-Commission
zu Befort, ist zum Untersuchungscommissar er-
nannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den
Interessenten am 2. Juni k., von 9—11 Uhr Mor-
gens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage,
von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche
im Schulsaale zu Steinheim entgegennehmen.
Luxemburg, den 11. Mai 1898.
Der Staatsmnister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 19. Mai auf den 2. Juni k. in der
1898, dans la commune de Remich, une nouvelle
enquête sur Je projet et les statuts d'une associa-
tion à créer pour l'établissement d'un chemin
d'exploitation au lieu dit : « In der Trotterbach »
à Remich.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Remich, à partir du 19 mai prochain.
M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à
Remich, est nommé commissaire à l'enquête.
Il donnera les explications nécessaires aux inté-
ressés, sur le terrain, le 2 juin prochain, de 9 à
11 heures du matin, et recevra les réclamations
le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, au
secrétariat communal de Remich.
Luxembourg, le 13 mai 1898.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Gemeinde Remich eine zweite Untersuchung abge-
halten über das Projekt und die Statuten einer zu
bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feld-
weges, Ort genannt „ I n der Troterbach" zu
Remich
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-
thümer, sowie das Projekt des Genossenschasts-
aktes, sind auf dem Gemeindesekretariat von
Remich, vom 19. Mai ab, hinterlegt.
Hr.
Neyen,
Staatsthierarzt zu Remich, ist
zum Untersuchungscommissar ernannt.
Die no-
thigen Erklärungen wird er den Interessenten, am
2. Juni k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und
Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr
Nachmittags, etwaige Einsprüche im Gemeinde-
sekretariat zu Remich entgegennehmen.
Luxemburg, den 13. Mai
1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 20 mai au 3 juin
1898, dans la commune de Mompach, une en-
quête sur le projet et les statuts d'une association
à créer pour l'établissement de deux chemins
d'exploitation à Mompach.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Mompach à partir du 20 mai prochain.
M. Even, membre de la Commission d'agri-
culture à Beaufort, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 3 juin
prochain, de 9 à 11 heures du malin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, à l'école de Mompach.
Luxembourg, le 13 mai 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement.
EYSCHEN.
Bekanntmachung. —
Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 20. Mai auf den 3. Juni k, in
der Gemeinde Mompach, eine Untersuchung abge-
halten über das Projekt und die Statuten einer zu
bildenden Genossenschaft für Anlage zweier Feld-
wege zu Mompach.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes
sind auf dem Gemeindesekretariat von Mompach,
vom 20 Mai k. ab, hinterlegt.
Hr. Even, Mitglied der Ackerbau Commission
zu Befort, ist zum Untersuchungscommissar ernannt.
Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessen-
ten, am 3. Juni k, von 9—11 Uhr Morgens, an
Ort und Stelle geben und am selben Tage, von
2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im
Schulsaale zu Mompach entgegennehmen.
Luxemburg, den !3. Mai
1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 23 mai au 6 juin
1898, dans la commune de Berg, une enquête
sur le projet et les statuts d'une association à
créer pour le redressement d'un chemin d'ex-
ploitation à Berg.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat commu-
nal de Berg à partir du 23 mai prochain.
M. Souvignier, membre de la Commission
d'agriculture à Bissen, est nommé commis-
saire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 6
juin prochain, de 9 à 11 heures du matin, et
recevra les reclamations le même jour, de 2 à
4 heures de relevée, à l'école de Berg.
Luxembourg, le 13 mai 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 26 mai au 9
juin 1898, dans la commune de Hosingen, une
enquête sur le projet et les statuts d'une associa-
tion à créer pour l'établissement d'un chemin
d'exploitation au lieu dit «Obersten Waldberg»
à Rodershausen.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat commu-
nal de Hosingen, à partir du 26 mai prochain.
M. Thinnes,
membre de la Commission
d'agriculture à Binsfeld, est nommé commis-
saire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 9
juin prochain, de 9 à 11 heures du. matin, et
recevra les réclamations le même jour, de 2 à
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 23. Mai auf den 6, Juni k.,
in der Gemeinde Berg eine Untersuchung abge-
halten über das Projekt und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für Redresstrung eines
Feldweges zu Berg.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thumer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Berg vom 23. Mai ad, hinterlegt.
Hr.
Souvignier,
Mitglied der Ackerbau. Com-
mission zu Bissen, ist zum Untersuchungscommissar
ernannt Die nöthigen Erklärungen. wird ex den
Interessenten, am 6. Juni k., von 9—11 Uhr
Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben
Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-
sprüche im Schulsaale zu Berg entgegennehmen.
Luxemburg, den 13. Mai 1898
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 26. Mai auf den 9. Juni k. in
der Gemeinde Hosingen eine Untersuchung abge-
halten über das Projekt und die Statuten. einer
zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feld-
weges, Ort genannt „Obersten Waldberg" zu
Rodershausen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag,. ein
alphabetisches Verzeichniß der behelligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Ho-
singen vom 26. Mai ab, hinterlegt..
. Hr.
Thinnes,
Mitglied der Ackerbau-Com-
mission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungscom-
missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird
er den Interessenten am 9. Juni k, von 9—11
Uhr Morgens, an,.Ort und Stelle geben und am.
selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, et
4 heures de relevée, à l'école de Roders-
hausen.
Luxembourg, le 13 mai 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 26 mai au 9 juin
1898, dans la commune de Medernach, une en-
quête sur le projet et les statuts d'une association
à créer pour l'établissement de six chemins d'ex-
ploitation à Medernach.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéresses, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Medernach à partir du 26 mai prochain.
M. Wolff, vétérinaire du Gouvernement à
Diekirch, est nommé commissaire à l'enquête.
Il donnera les explications nécessaires aux in-
téressés, sur le terrain, le 9 juin prochain, de 9
à 11 heures du matin, et recevra les réclamations
le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à
l'école communale de Medernach.
Luxembourg, le 13 mai 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 26. Mai auf den 9. Juni k. in
der Gemeinde Medernach eine Untersuchung ab-
gehalten uber das Projekt und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für Anlage von sechs
Feldwegen zu Medernach.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Me-
dernach vom 26. Mai ab, hinterlegt.
Hr.
Wolff,
Staatsthierarzt zu Diekirch, ist
zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nö-
thigen Erklärungen wird er den Interessenten am
9. Juni k. von 9—11 Uhr Morgens, an Ott
und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4
Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schul-
saale zu Medernach entgegennehmen.
Luxemburg, den 13. Mai 1838.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
waige Einsprüche im Schulsaale zu Rodershausen
entgegennehmen.
Luxemburg, den 13. Mai 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 2. auf den 16. Juni k., in der Ge-
meinde Consthum eine zweite Untersuchung abge-
halten über das Projekt und die Statuten einer zu
bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-
wegen zu Consthum.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind aus dem Gemeindesekretariat zu Cons-
thum, vom 2. Juni k. ab, hinterlegt.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 2 au 16 juin
1893, dans la commune de Consthum, une nou-
velle enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour l'établissement de che-
mins d'exploitation à Consthum.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Consthum à partir du 2 juin prochain.
M. Thinnes, membre de la Commission d'agri-
culture à Binsfeld, est nommé commissaire à
l'enquête. I l donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 16 juin
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, à l'école communale de Consthum.
Luxembourg, le 13 mai 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 9 au 23 juin 1883,
dans la commune d'Asselborn, une enquête
sur le projet et les statuts d'une association à
créer pour l'établissement de chemins d'exploi-
tation à Stockem,
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal d'Asselborn à partir du 9 juin prochain.
M. Thinnes, membre de la Commission d'agri-
culture à Binsfeld, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 23 juin
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, à l'école de Stockem.
Luxembourg, le 13 mai 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 18 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 9 au 23 juin
prochain, dans la commune d'Esch-sur-l'Alzette,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à" créer pour l'établissement d'un
chemin d'exploitation au lieu dit : « Auf der
'Untersten Homicht » à Esch-sur-l'Alzette.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß An. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wild vom 7. auf den 23. Juni k. in der
Gemeinde Asseldorn eine Untersuchung abgehalten
über das Projekt und die Statuten einer zu bil-
denden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen
zu Stockem.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschastsaktes
sind auf dem Gemeindesekretariat von Asselborn
vom 9. Juni ad, hinterlegt.
Hr.
Thinnes,
Mitglied der Ackerbau-Com-
mission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungscom-
missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird
er den Interessenten, am 23. Juni k. von 9—11
Uhr Morgens, an Ott und Stelle geben und am
selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige
Einsprüche im Schulsaale zu Stockem entgegen-
nehmen.
Luxemburg, den 13. Mai 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Hr.
Thinnes,
Mitglied der Ackerbau-Commis-
sion zu Binsfeld, ist zum Untersuchungscommissar
ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den
Interessenten am 16. Juni k., von 9—11 Uhr Mor-
gens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage,
von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ansprüche
im Schulsaale zu Consthum entgegennehmen.
Luxemburg, den 13 Mai 1898
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 9. auf den 23. Juni k., in der Ge-
meinde Esch a. d. Alzette eine Untersuchung abge-
halten über das Projekt und die Statuten einer zu
bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feld-
weges, Ort genannt: „Auf der untersten Homicht"
zu Esch a. d. AIzette.
19a
Le plan du situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal d'Esch-s.-Alz. à partir du 9 juin.
M. Kirsch, membre de la Commission d'agri-
culture à Wickrange, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 23 juin
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, nu secrétariat communal d'Esch-sur-
l'Alzette.
Luxembourg, te 13 mai 1898.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour la construction de
chemins d'exploitation à Weicherdange, dans la
commune de Clervaux, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Clervaux.
Luxembourg, le 10 mai 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour la construction de
49 chemins d'exploitation à Junglinster, dans la
commune de Junglinster, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Junglinster.
Luxembourg, je 11mai 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gourvernement EYSCHEN.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage von 49 Feldwegen zu Junglinster ermäch-
tigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-,
schaftsaktes
sind
auf der Regierung und dem Ge-
meindesekretariate zu Junglinster hinterlegt.
Luxemburg, den 11. Mai 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage von Feldwegen zu Weicherdingen, Gemeinde
Clerf, ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-
schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-
meindesekretariate zu Clerf hinterlegt.
Luxemburg, den 10. Mai 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Luxemburg, 13. Mai 1898.
Der Staatsminister, Präsident
Regierung,
Eyschen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein-
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes
sind auf dem Gemeindesekretariat zu Efch a. d.
Alzette, vom 9. Juni k. ab, hinterlegt.
Hr. Kirsch, Mitglied der Ackerbau-Commission
zu Wickringen, ist zum Untersuchungscommissar
ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den
Interessenten am 23. Juni k, von 9—11 Uhr Mor-
gens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage,
von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im
Gemeindesekretariat zu Esch a. d. Alz. entgegen-
nehmen.
Avis. — Foires.
Par arrêté grand-ducal du 24 avril dernier ont
été autorisés
a) L'établissement de nouvelles foires de bétail
à tenir
à Bascharage, le deuxième mardi d'août ;
à Clervaux, le dernier jeudi de juin ;
à Diekirch, le troisième mardi d'avril et de
novembre ;
à Esch-s./Alz., le 4 décembre ;
à Mersch, le troisième lundi d'août ;
à Remich, le troisième mardi de juillet ;
à Roodt (Betzdorf), le troisième lundi de mars;
à Troisvierges, le deuxième lundi de juillet.
b) Deux foires aux porcs, à combiner avec les
marchés hebdomadaires qui se tiennent à Wiltz
les deuxièmes mardis de mars et de mai.
c) Le transfert définitif de la foire de Rind-
schleiden à Rambrouch et sa fixation au troi-
sième lundi de mai.
Luxembourg, le 13 mai 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Märkte.
Durch Großh. Beschluß von: 24. April letzthin
sind genehmigt worden
a) Die Ansetzung neuer Pichmärkte
zu Niederkerschen, auf den zweiten Diens-
tag im August;
zu Clerf, auf den letzten Donnerstag im Zum;
zu Diekirch, auf den dritten Dienstag im
April und November;
zu Esch a. d. Alz, auf den 4. Dezember;
zu Mersch, auf den dritten Montag im Au-
gust ;
zu Remich, auf den dritten Dienstag im
Juli;
zu Roodt (Betzdorf), auf den dritten Montag
im März;
zu
Ulflingen,
auf den zweiten Montag im.
Juli.
b) Die Abhaltung von Zum Schweinemärkten
zu Wiltz, in Verbindung mit den daselbst am
zweiten Dienstag im März und im Mai statt-
findenden Wochenmarkten.
c) Die definitive Verlegung des Marktes von
Rindschleiden nach Rambruch und dessen Fort-
setzung auf den dritten Montag im Mai.
Luxemburg, den 13. Mai 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 3 mars dernier, le conseil
communal d'Oberwampach a arrêté un règle-
ment de police concernant l'usage des lavoirs
publics.
Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 13 mai 1898.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 3. März 1898 hat der
Gemeinderath von Oberwampach ein Polizeiregle-
ment, betreffend die Benutzung der öffentlichen
Naschbrunnen, erlassen. — Besagtes Reglement
ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 13. Mai 1898.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Télégraphes et téléphones.
Une agence téléphonique, qui s'occupe égale-
ment de Ia transmission et de la réception de
télégrammes, est établie à Mondercange.
Cette agence est ouverte les jours de la
semaine de 8 heures du matin à midi et de 2 à
7 heures du soir ; les dimanches et jours légale-
ment fériés, de 8 à 9 heures du matin et de 5 à
6 heures du soir.
Luxembourg, le 10 mai 1898.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Postes et télégraphes.
Par arrêté grand-ducal du 10 mai courant, M.
Ferdinand Fischbach, percepteur des postes à
Bettembourg, a été nommé en la même qualité
à la perception d'Esch s/A.
Luxembourg, le 13 mai 1898.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Bekanntmachung. — Posten und Telegraphen.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage
ist Hr. Ferdinand Fischbach, Postperzeptor zu
Bettemburg, in derselben Eigenschaft nach Esch a.
d. Alzette ernannt worden.
Luxemburg, den 13. Mai 1898.
Der General-Director der Finanzen.
M. Mongenast.
Versements par 1007 déposants, dont 245
nouveaux...
Versements antérieurs sans les intérêts
capitalises...
Total des versements
Remboursements à 418 déposants, dont 134 pour
solde...
Remboursements depuis le 1 e r janvier, année cte., intérêts
compris...
fr.
105,797 63
902,898 15
Total des
remboursements...
Solde au 30 avril
1898...
fr.
176,420 31
13,428,823 41
fr. 13,605,243 72
fr.
1,008,695 78
fr. 12,596,547 94
Avis. — Société des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Les inscriptions pour l'assemblée du 20 mai courant n'ayant pas atteint le nombre exigé par les statuts, les ac-
tionnaires sont de nouveau convoqués en assemblée générale ordinaire pour le jeudi, 30 juin prochain, à deux
heures précises, rue de Strasbourg N° 10 à Paris. Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins 20 ac-
tions anciennes ou 100 actions privilégiées, ou d'un nombre de ces actions représentant un capital nominal de
10,000 fr., devront déposer leurs titres et retirer leur carte d'admission à Luxembourg, au siège social, à Paris,
rue de Strasbourg N° 10, et à Bruxelles, à la Banque de Paris et des Pays-Bas, jusqu'au 21 juin, de dix heures à
trois heures. Les caries délivrées pour l'asssemblée du 20 mai seront valables pour celle du 30 juin.
Luxembourg, le 13 mai 1898.
Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück, L Bück, Succ.
Bekanntmachung. — Telegraphen- u. Telephon-
Wesen.
Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-
gabe von Telgrammen befassende Telephonagen-
tur ist in der Ortschaft Monnerich errichtet worden.
Diese Agentur ist geöffnet an den Wochentagen
von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis
7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen
Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und von
5 bis 6 Uhr Abends.
Luxemburg, den 10 Mai 1898.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 15 au 30 avril 1898.
Par dérogation à l'art. 149
de la loi du 18 février 1885, les vacances judi-
ciaires sont fixées du 1er août au 1er octobre.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Abbazia, le 10 mai 1898.
ADOLPHE.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté du 13 mai 1898, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL ;
Vu la loi du 5 octobre 1870, sur leg maladies
épizootique du bétail ;
Considérant qu'il y a urgence de prendre des
Gesetz vom 10 Mai 1898, die Berlegung der
Gerichtsserien betreffend.
Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau.,
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 28. April 1898 und derjenigen
des Staatsrathes vom 29. dess. Mts., gemäß wel-
chen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
I n Abänderung des Art.
149 des Gesetzes vom 18. Februar 1885 sind
die Gerichtsferien vom, 1. August bis zum 1. Okto-
ber festgesetzt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Abbazia, den 10. Mai 1898.
Adolph.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
des
Großherzogthums Luxemburg.
N° 19.
Beschluß vom 13 Mai 1898, die Gesundheits-
polizei des Viehes betreffend
Die Regierung im Conseil;
Nach Einsicht des Gesetzes, vom. 5. Oktober
1870, über die Viehseuchen;
In Erwägung, daß es angezeigt erscheint,
mesures pour empêcher la propagation de la
stomatite aphteuse ;
Sur l'avis conforme de M. le président de la
Commission d'agriculture ;
Arrête