Großherzogthums Luxemburg,

des

Großherzogthums Luxemburg,

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIERE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Donnerstag, 26. Juni 1873.

JEUDI, 26 juin 1873.

Königl.-Großh. Beschluß vom 23. Juni 1873,

wodurch das Bisthum Luxemburg aner-

kannt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u. ;

Nach Einsicht des Breve Seiner Heiligkeit

Papst Pins IX vom 27. September 1870, be-

treffend die Errichtung eines Bisthums Luxem-

burg an Stelle eines Apostolischen Vicariates ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 30. April 1873,

wodurch die Regierung ermächtigt wird in die

Errichtung des Großherzogthums zum Bisthum

unter den Bedingungen einzuwilligen

1° daß an den zwischen der Staats- und der

Kirchengewalt bestehenden Beziehungen keine Ver-

änderung stattfinde, und daß die beiderseitigen

Rechte und Pflichten fortan durch die zur Zeit

geltenden Bestimmungen geregelt bleiben ;

2° daß der Bischof folgenden Eid leiste

Ich

schwöre

und gelobe auf Gottes heilige

Evangelien, wie es sich einem Bischof geziemt,

Seiner Majestät dem König, Großherzog von

Luxemburg, meinem rechtmäßigen Souverän und

dessen Nachfolgern Gehorsam und Treue zu

wahren. Ich schwöre und gelobe desgleichen,

kein Verständnis zu pflegen und keiner Verath-

I.

Arrêté r. g.-d. du 23 juin 1873, portant recon-

naissance de l'évêché de Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu le Bref de Sa Sainteté le Pape Pie IX, en

date du 27 septembre 1870, relatif à l'établisse-

ment d'un évêché de Luxembourg, qui remplacera

le vicariat apostolique ;

Vu la loi du 30 avril 1873, qui autorise le

Gouvernement à consentir à l'érection du Grand-

Duché en évêché, sous la condition

1° qu'aucun changement ne sera apporté aux

relations existant entre l'autorité civile et l'autorité

ecclésiastique, et que leurs droits et leurs obli-

gations continuent à être réglés par les disposi-

tions en vigueur ;

2° que l'évêque prêtera le serment suivant

Je jure et je promets sur les Saints Évangiles

de Dieu, ainsi qu'il convient à un évêque, de

garder obéissance et fidélité à Sa Majesté le

Roi, Grand-Duc de Luxembourg, mon légitime

Souverain, et à ses successeurs. Je jure et je

promets aussi de n'avoir aucune intelligence et

de n'assister à aucun conseil qui soit contraire

Memorial

N°.19.

schlagung beizuwohnen , welche der öffentlichen

Ruhe zuwider sind, sowie auch keine verdäch-

tige Beziehung, weder innerhalb noch außerhalb

des Großherzoglichen Gebietes zu unterhalten,

,und falls ich vernehme, daß sich etwas zum

Nachtheile des Staates zettele, nichts zu verab-

säumen eine solche Gefahr abzuwenden";

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Conseilsberathung der Regierung ;

Haben beschlossen und beschließen

Das Bisthum Luxemburg ist anerkannt unter

den durch das Gesetz vom 30. April 1873 auf-

gestellten Bedingungen.

Hr. Nikolaus Adames ist als Bischof von

Luxemburg bestätigt. Derselbe wird den durch das

Gesetz vom 30. April 1873 vorgeschriebenen Eid

in Unsere Hände oder in die Hände Unseres

Staatsministers, den wir zu diesem Zwecke de-

legieren, leisten.

M. Nicolas Adames est agréé comme évêque

de Luxembourg. Il prêtera entre Nos mains ou

entre celles de Notre Ministre d'État que Nous

déléguons a cet effet, le serment prévu par la loi

du 30 avril 1873.

Der oben erwähnte Königl.-Großh. Beschluß

vom 27. December 1861 ist abgeschafft.

Die Bestimmungen des Königl.-Großh. Be-

schlusses vom 4. Mai 1870 sind anwendbar auf

die Rechnungsbeamten des Staates, welche Gelder

verwaltet haben, deren Verwendung den Dienst

der Arbeit und des Unterhalts der Gefangenen

im Centralhospiz zu Ettelbrück betrifft.

L'arrêté royal grand-ducal susvisé du 27 dé-

cembre 1861 est révoqué.

Les dispositions de l'arrêté royal grand-ducal

du 4 mai 1870 sont rendues applicables aux com-

ptables de l'État qui ont géré des fonds dont

l'emploi se rattache au service du travail et à

l'entretien des reclus de l'hospice central d'Ettel-

bruck.

Die Diöcese Luxemburg begreift das ganze

Territorium des Großherzogthums.

Die Liebfrauenkirche ist zur Kathedralkirche er-

hoben, behält jedoch ihren Charakter als Pfarr-

kirche bei, vorbehaltlich nöthigen Falles das gegen-

seitige Civil-Verhältnis beider Anstalten ander-

weit zu regeln.

Le diocèse de Luxembourg comprend tout le

territoire du Grand-Duché.

L'église de Notre-Dame est érigée en cathédrale

et conserve néanmoins le caractère d'église pa-

roissiale, sauf à régler ultérieurement les rap-

ports civils entre les deux établissements, s'il y a

lieu.

Unser Staatsminister, Präsident der

regie-

rung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Haag den 23. Juni 1873.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

30 septembre 1870, par lequel Sa Sainteté le

Pape Pie IX a élevé à la dignité d'évêque de

Luxembourg M. Nicolas Adames, vicaire aposto-

lique de Luxembourg et évêque d'Halicarnasse ;

Vu la loi du 30 avril 1873 et l'art. 109 de la

Constitution ;

Vu l'avis du Conseil d'État ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 23 juin 1873.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté royal grand-ducal du 16 juin 1873, fixant

les indemnités des comptables de l'État du chef

des fonds affectés au service du travail et de

l'entretien des reclus de l'hospice central.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,.

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 27 décembre

Der Staatsminister,

Präsid. der Regierung,

L.J.E. Servais.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvt,

L.-J.-E. SERVAIS.

Königl.-Großh. Beschluß vom 16. Juni 1873,

wodurch die Vergütungen der Rechnungs-

beamten des Staates für Gelder, welche

zum Dienst der Arbeit und des Unterhaltes

der Gefangenen im Centralhospiz bestimmt

sind, festgesetzt werden.

Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 37. December 1861, wodurch die Bestim-

mungen des Königl.-Großh. Beschlusses vom 6.

August 1855 über die Vergütung der Rechnungs-

beamten des Staates für zu ihrer Verfügung

gestellte Summen zur Bezahlung von Regiearbeiten

für anwendbar auf die ihnen zum Dienste der

Arbeit und des Unterhalts der Gefangenen im

Centralhospiz zu Ettelbrück zur Verfügung gestell-

ten Summen erklärt werden;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 4. Mai 1870, wodurch letztere Bestimmungen

abgeschafft werden. ;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Justiz und nach Einsicht der Conseilsberathung

der Regierung ;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag den 16. Juni 1873.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

1864, rendant applicables aux comptables de

l'État, pour les sommes mises à leur disposition

pour le paiement de travaux se rattachant au

service du travail et de l'entretien des détenus de

l'hospice central d'Ettelbruck, les dispositions de

l'arrêté royal grand-ducal du 6 août 1855, réglant

l'indemnité des comptables de l'État pour les

sommes mises à leur disposition pour le paiement

de travaux publics exécutés en régie ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 4 mai 1870,

qui révoque ces dernières dispositions ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et vu la délibération du Gouvernement

réuni en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 16 juin 1873.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

Unser Staatsminister, Präsident der Regie-

rung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Haag den 23. Juni 1873.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Königl.-Großh. Beschluß vom 23. Juni 1873,

Wodurch Hr. Adames als Bischof von

Luxemburg bestätigt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u. ;

Nach Einsicht des unter Datum vom 30. Sep-

à la tranquillité publique et de n'entretenir au-

cun rapport suspect, soit au dedans, soit au de-

hors du territoire du Grand-Duché, et si j'ap-

prends qu'il se trame quelque chose au préjudice

de l'État, de ne rien omettre pour écarter un

pareil danger ;

Vu l'avis du Conseil d'État ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art.- 1er.

L'évêché de Luxembourg est reconnu sous les

conditions déterminées par la loi du 30 avril 1873.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté

La Haye, le 23 juin 1873.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté royal grand-ducal du 23 juin 1873, por-

tant agréation de M. Adames comme évêque de

Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu le Bref apostolique délivré sous la date du

Der Staatsminister,

Präsid. der Regierung,

L.J.E. Servais.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvt,

L.-J.-E, SERVAIS.

tember 1870 erfolgten Apostolischen Breve, wo-

durch Seine Heiligkeit Papst Pius IX den Apo-

stolischen Vicar von Luxemburg, Bischof von Har-

likarnassus, Hrn. Nikolaus Adames zur Würde

eines Bischofs von Luxemburg erhoben hat;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 30. April 1873

und des Art. 109 der Verfassung;

Nach Einsicht des Gutachtens Unseres Staats-

rathes ;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Conseilsberathung der Regierung ;

Haben beschlossen und beschließen