Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

N°. 25.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Gesetz vom 30. December 1862, die Herab-

setzung des binnenländischen Portos von

Zeitungen und sonstigen Drucksachen be-

treffend.

Wir W i l h e l m l l l , von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Nach Einsicht von Art. 11 § 1 des Gesetzes

vom 12. Januar 1855 über den Tarif der Brief-

post;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständtversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger

Artikel.

Das binnenländische Porto von gedruckten,

gravirten, lithographirten oder autogrtaphirten in

und nach dem Großherzogthum aufgegebenen Tag-

blättern, Zeitungen, Zettschuten, Büchern, Mu-

sicalten, Katalogen, Porspectus, Anzeigen und

Bekanntmachungen ist auf einen Centime für

jeden Bogen oder Theil eines Bogens, ogne

Rücksicht aufs Zormat, angesetz.

Besehlen

und

verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins Memorial eingerückt werde, um von

MERCREDI, 31 décembre 1862.

Loi du 30 décembre 1862, portant réduction

du port interne des journaux et autres im-

primé.

Nous GUILLAUME III, par la grâce, de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 11 § 1er de la loi du 12 janvier 1855

sur le tarif de la poste aux lettres;

Notre Consseil d'État entendu

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Le compte général des recettes et des dépenses

de l'Étal pour l'exercice 1859 est arrêté, savoir

En recette à quatre millions neuf cent soixante-

huit mille trois cent quatre-vingt-neuf francs,

nonante-quatre et demi centimes. frs. 4,968,389 94½

Gesetz vom 30. December 1862, betreffend den

Rechnungsabsechluß der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1860.

Wir W i l h e l m l l l , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Nach Einsicht der Art. 104 der Verfassung und

des Art. 37 des Gesetzes über die Comptabilität

des Staates;

Nach Einsicht des vom General-Director der

Finanzen am 11. Mai 1862 aufgestellten allge-

meinen Rechnung der Einnahmen und Ausgaben

des Staates fürs Jahr 1860;

Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-

kammer vom 15. September 1862;

loi du 30 décembre 1862, concernant le compte

général des recettes et des dépenses de l'État

pour l'exercice 1860.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Princes d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 104 de la Constitution et l'art. 37 de

la loi sur la comptabilité de l'État

Vu le compte général des recettes et des dé-

penses de l'État pour l'exercice 1860, établi par

le Directeur général des finances le 11 mai 1862;

Vu les observations de la Chambre des comptes

en date du 15 septembre 1862;

Den Einnahmen Ueberschuß von

1858 mit sechshundert achtzigtausend

fünfhundert dreiunddreißig Franken

zwölf Centimes hinzuzufügen. Fr.

Total der Einnahmen Fr.

Für die Ausgaben auf fünf

Millionen

neunundachtzigtausend

hundertsiebenzehn Franken drei und

einen halben C e n t i m e . . . Fr.

Also auf einen AinnahmeUeber-

schuß von fünfhundert neunundsüns-

zigtausend achtbundert sechs Franken

drei Centimes . . . . .

Fr.

680,533 12

5,648,923 06½

5,089,117

03½

A ajouter l'excédant de recette

de l'exercice 1858 par six cent

quatre-vingts rnille cinq cent

trente-trois francs, douze cen-

times

frs.

Total de la recette . . frs.

En dépense à cinq millions

quatre-vingt neuf mille cent dix-

sept francs, trois et demi cen-

times

frs.

Donc en excédant de recette

à cinq cent conquante-neuf mille

huit cent six francs trois cen-

times .

,

frs.

680,533 12

5,648,923 06½

5,089,117 03½

559,806 03

Befehlen und verordnen, daß gegenwartiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Luxemburg den 30. December 1862

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Hinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director Durch den Prinzen;

der

Finanzen,

Der Secretär,

Ulveling.

G. d'Olimart.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 30 Décembre 1862.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Le

Directeur

général

Par le Prince

des finances, Le Secrétaire

Ulveling. G. d'Olimart.

Besehlen und vererben, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Luxemburg den 30. December 1862.

Für den Konig-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der

General-Director

Durch den Prinzen

der Finanzen,

Der Secretär,

U l v e l i n g .

G. d'Olimart.

En dépense à quatre millions

neuf cent cinquante-cinq raille

cinq cent vingt-un francs, onze

et demi centimes.

. frs.

Donc en excédant de recette,

à un million cent soixante-six

mille neuf cent vingt-un francs,

nonante-trois et demi centimes frs.

4,955,521 41½

1,166,921 93½

Mandons et ordonnons que la présente foi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 30 décembre 1862.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Le Directeur-général

Par le Prince

des

finances,

Le Secrétaire,

ULVELING,

G, D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Für die Ausgaben auf vier

Millionen neunhundert fünfund-

fünfzigtausend fünfhundert einund-

zwanzig Frauken elf und einen

halben Centime

Fr.

Also auf einen Einnahme- Ue-

berfchuß von einer Million hun-

dertsechsundsechzig tausend neun-

hundert einundzwanzig Franken

dreiundneunzig und einen halben

Centime

Fr.

4,955,521 11½

1,166,921 93 ½

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die allgemeine Rechnung der Einnahmen und

Ausgaben des Staates fürs Jahr 1860 ist abge-

schlossen

Für die

Einnahmen,

mit Einschluß des

Ueberschusses des Jahres 1859, auf sechs Mit-

tionen hundertzweiundzwanzig tausend vierhundert

dreiundvierzig Franken fünf Cent. Fr. 6,122,443 05

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Le compte-général des recettes et des dépenses

de l'État pour l'exercice 1860 est arrêté, savoir

En recette, y compris l'excédant actif de l'ex-

ercice 1859, a six millions cent vingt-deux mille

quatre cent quarante-trois francs,

cinq cen-

times

frs. 6,122,443 05

Le port interne des journaux, gazettes , ouvra-

ges périodiques, livres, papiers de musique, cata-

logues, prospectus, annonces, et avis imprimés

gravés, litographiés ou autographiés, originaires

et en destination du Grand-Duché est fixé à un

centime par feuille ou fraction de feuille, quelle

qu'en soit la dimension.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

Erster Theil.

Acte der Gesetzstebung,

und der allgemeinen

Verwaltung

Mittwoch, 31. December 1862.

l.

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Luxemburg den 30. December 1862.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

des Innern und der Justiz,

Der Secretär,

M.

Jonas.

G. d ' O l i m a r t .

Gesetz vom 30 December 1862, betreffend

den Recknungsabschluß der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1839.

Wir W i l h e l m I I I , von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien.

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 104 der Verfassung und

des Art. 37 des Gesetzes über die Komptabilität

des Staates;

Nach Einsicht der vom General- Director der

Finanzen am 5. Juni 1861 aufgestellten allge-

meinen Rechnung der Einnahmen und Ausgaben

des Staates fürs Jahr 1859;

Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-

kammer vom 21. September 1861;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die allgemeine Rechnung der Einnahmen und

Ausgaben des Staates fürs Jahr 1859 ist abge-

schlossen

Für die Einnahmen auf vier Millionen

neunhundert achtundsechzigtausend dreihundertneun-

undachtzig Franken vierundneunzig und einen hal-

ben Centime

Fr. 4,968,389 945

insérée au Mémorial pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 30 décembre 1862.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Le Directeur-général

Par le Prince

de l'intérieur et de la justice,

Le Secrétaire,

M. JONAS.

G. O'OLIMART.

Loi du 30 décembre 1862, concernant le compte

général des recettes et des dépenses de l'État

pour l'exercice 1859.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,

Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 104 de la Constitution et l'art. 37 de

la loi sur la comptabilité de l'État;

Vu le compte général des recettes et des dé-

penses de l'Étal pour l'exercice 1859, établi par

le Directeur-général des finances le 5 juin 1861;

Vu les observations de la Chambre des comptes

en date du 21 septembre 1861 ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons