Arrêté grand-ducal du 25 mai 1910, ayant pour objet de déclarer d'utilité publique la création d'un parc public à Esch-sur-l'Alzette.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 4 juin

N° 30.

Samstag, 4. Juni 1910.

Arrêté grand-ducal du 25 mai 1910, ayant pour

objet de déclarer d'utilité publique la création

d'un parc public à Esch-sur-l'Alzette.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxemburg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu une délibération du conseil communal

d'Esch s/Alz, en date du 4 décembre 1909, ten-

dant à faire déclarer d'utilité publique la création

d'un parc public à Esch s/Alz. au lieu dit «auf

der Schneier», et à autoriser, à défaut de ces-

sion amiable, l'expropriation des immeubles

nécessaires à la réalisation de l'œuvre projetée;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et de Notre Directeur général

de l'intérieur et après délibération du Gouver-

nement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

La création d'un parc public à Esch

s/Alz., au lieu dit «auf der Schneier», est dé-

clarée d'utilité publique.

Großh Beschluß vom 25. Mai 1910, wodurch

die Anlage eines öffentlichen Parkes zu Esch

a. d Alzette zum Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt wird

Im Namen S. K. H.

Wilhelm,

von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u, u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinde-

rates von Esch a. d. Alzette, vom 4. Dezember

1909, durch die beantragt wird die Anlage eines

öffentlichen Parkes zu Esch im Ort genannt "auf

der Schneier" zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

zu erklären, falls eine gütige Abtretung nicht

erzielt werden kann, und die Zwangsenteignung

der zur Ausführung der projektierten Arbeit not-

wendigen Immobilien zu gestatten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859 über die Enteignung wegen öffentlichen

Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und Unseres General-

Direktors des Innern und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Anlage eines öffentlichen Parkes

zu Esch a. d. Alzette im Ort genannt „auf der

Schneier" ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt.

L'administration communale d'Esch s/Alz. est

autorisée à acquérir les immeubles nécessaires

à la réalisation de l'œuvre projetée et à procéder

à ces fins, en tant que de besoin, par voie d'ex-

propriation, suivant les règles tracées dans la

loi prévisée du 17 décembre 1859.

Les actes d'acquisition resteront sou-

mis à l'approbation de Notre Directeur général

de l'intérieur.

Die Kauf-Urkunden sind der weitern

Genehmigung Unseres General-Direktors des

Innern zu unterbreiten.

Notre Directeur général des travaux

publics et Notre Directeur général de l'intérieur

sont chargés de l'exécution du présent arrêté.

Château de Hohenbourg, le 25 mai 1910.

MARIE-ANNE

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Le Directeur général

de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Service sanitaire.

En séances des 15 et 25 janvier, 5 février et

10 mars 1910, les conseils communaux de Win-

seler, Wormeldange, Bettendorf et Rollinger-

grund ont édicté des règlements concernant la

circulation des chiens sur les voies publiques

et la prophylaxie de la rage. — Ces règlements

ont été dûment publiés

Luxembourg, le 31 mai 1910

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Die Gemeindeverwaltung von Esch a. d. Alzette

ist ermächtigt die zur Ausführung der projektierten

Arbeit notwendigen Immobilien zu erwerben und

nötigenfalls zu diesem Zwecke das durch obener-

wähntes Gesetz vom 17. Dezember 1859 geregelte

Enteignungsverfahren einzuleiten.

Unser General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und Unser General-Direktor des Innern

sind mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut.

Schloß Hohenburg, den 25. Mai 1910.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Der General-Direktor

des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Sanitatswesen.

In ihren Sitzungen vom 15. und 25. Januar,

5. Februar und 10 März 1910, haben die

Gemeinderäte von Winseler, Wormeldingen, Betten-

dorf und Rollingergrund Reglemente über das

Umherlaufen der Hunde auf öffentlicher Straße,

sowie die Verhütung der Tollwut erlassen. —

Besagte Reglements sind vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 31. Mai 1910.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Section A. — Arrondissement de Luxembourg.

345° — Jean Peckels, rue du curé, 28, Luxembourg.

— Tannerie, cuirs et crépins, en gros et en détail, avec

succursale à Esch-sur-Alz. — Exploitant : Jean Peckels,

Luxembourg; fondés de pouvoirs: Albert & Nicolas

Peckels à Esch-sur-Alzette, préposés aux ventes des

articles du magasin et l'établissement des quittances.

— Du 21 mai 1910.

346° — Hausemer-Schmit, Differdange — Marchand

de fer et de meubles. — Exploitant: Jean-Pierre Hau-

semer. Differdange. — Du 21 mai 1910.

347° — A. Souvignier, moulin-à-cylindre, Bissen —

Meunerie. — Exploitant : Albert Souvignier, meunier à

Bissen. — Du 21 mai 1910

348° — Hôtel d'Anvers, Christen-Coner, Hollerich-

gare. — Hôtel. Exploitant: Jean-Piarre Christen,

hôtelier, Hollerich-gare. — Du 21 mai 1910

349° — Au nouveau Paris, E. Alexandre, Luxem-

bourg — Manufacture. — Exploitant: Emile Alexandre,

Luxembourg. — Du 22 mai 1910.

350 — M Godart- Gaspar, Remich — Modes, mer-

cerie et chapellerie. — Exploitant: Michel Godart, Re-

mich. — Du 22 mai 1910.

351° — Georges Namur, Luxembourg. — Confiserie,

pâtisserie —Exploitant: Georges Namur, Luxembourg.

— Du 22 mai 1910.

352° — Hoffmann-Schmit, Rumelange. — Draperie,

mercerie, nouveautés, confections, chapellerie et toiles.

— Exploitant: Michel Hoffmann-Berchem,Rumelange.

— Du 22 mai 1910.

353e — Jean Brodusch, Luxembourg. — Entreprise

de constructions. — Exploitant: Jean Brodusch, Luxem-

bourg. — Du 23 mai 1910.

354°— C. Schmitz, Luxembourg. — Horlogerïe et

bijouterie. — Exploitant: Charles-Théodore

Schmitz,

Luxembourg. — Du 23 mai 1910.

355° — Fr. Bertogne, pâtisserie moderne, Luxem-

bourg — Pâtisserie et confiserie — Exploitant: Fran-

çois Bertogne, Luxembourg. — Du 23 mai 1910

356° — Laurent Dieschbourg, Luxembourg — Mar-

chand-tailleur. — Exploitant : Laurent Dieschbourg,

Luxembourg. — Du 23 mai 1910.

357° — Au Gant Soleil, Ph. Hellinckx-Grimberger,

Luxembourg. — Fabrication de gants de peau, magasin

de gants de tous genres, cols, cravates, manchettes et

articles similaires. — Exploitant: Philippe Hellinckx-

Grimberger, Luxembourg. — Du 23 mai 1910.

358° — Eugène Lamarque, Luxembourg. — Confiserie,

pâtisserie. — Exploitant : Eugène Lamarque, Luxem-

bourg. — Du 23 mai 1910.

359° — Jos. Spautz, Luxembourg, avenue Monterey,

7, boulangerie-pâtisserie; succursale à Limpersberg.

avenue Muhlenbach. — Exploitant: Jos Spautz, Luxem-

bourg. — Du 23 mai 1910.

360° — P.-A. Janson, Rollingergrund. — Cigarren-

fabrik — Inhaber: Peter-Adam Janson, Cigarrenfabri-

kant, Rollingergrund. — Du 24 mai 1910.

361° — Benno David, Reckenthaler Brennerei und

Liqueurfabrik, Erste Luxemburger Cognac-Brennerei,

Luxemburg-Reckenthal. — Brennerei und Liqueurfabrik.

— Inhaber: Benno David, Luxemburg-Reckenthal.—

Du 24 mai 1910.

362° — Jean Massard, Kayl. — Atelier de construc-

tions mécaniques et fonderie. — Exploitant : Jean

Massard, Kayl. — Du 24 mai 1910.

363° — Ch. Haan-Gœbel, Differdingen. — Limonade-

fabrik, Liqueur- und Cigarrenhandlung und Wirtschaft

— Inhaber: Karl Haan-Gœbel, Differdingen. — Du 26

mai 1910.

364° — Emile Koltz, Luxembourg. — Articles pour

hommes, mercerie, bonneterie, chemiserie etc. — Ex-

ploitant: Emile Koltz, Luxembourg. — Du 26 mai 1910.

365° — Max Goldenrath, Hollerich. — Edelsteine und

Kunstgegenstände — Inhaber: Max Goldenrath, Hol-

lerich (Luxemburg) — Du 26 mai 1910.

366° — P. Jungblut-Hemmer, Luxemburg. — Spezerei-

waren. — Inhaber: Peter Jungblut-Hemmer, Luxem-

burg. — Du 26 mai 1910.

367° — G. Biermann, Grevenmacher. — Kolonial-

Korbwaren und Tapeten, Glas und Porzellan. — Inhaber

Georg Biermann- Schock, Grevenmacher. — Du 26 mai

1910.

368° — B. Wolf-Cahen, Grevenmacher. — Manufaktur-

waren und Konfektion. — Inhaber: August Wolf, Gre-

venmacher. — Du 26 mai 1910.

369° — Hôtel du Commerce, Grevenmacher. — Gast-

wirt, Bierdepot und Fuhrunternehmer. — Inhaber

Nikolaus Trausch, Grevenmacher. — Du 26 mai 1910.

370° — S. Meyer-Schock. Grevenmacher. — Buch-

druckerei und Schreibwaren. — Inhaber: Simon Meyer-

Schock, Grevenmacher. — Du 26 mai 1910.

371° — E. Emringer-Herquelle,

Grevenmacher. —

Eisenhandlung. — Inhaber: Eugen Emringer, Greven-

macher. — Du 26 mai 1910.

372° — H. Bonem-Triefus, Grevenmacher. — Vieh-

händler und Manufakturwaren. — Inhaber: Heinrich

Bonem-Triefus, Grevenmacher. — Du 26 mai 1910.

373° — Philipp Theves, Grevenmacher. — Klempner

und Kolonialwarenhandlung, Blechwaren. — Inhaber

Philipp Theves, Grevenmacher. — Du 26 mai 1910.

374° — W. Birong, Grevenmacher. — Kurzwaren und

Modehandlung. — Inhaber: Wilhelm Birong-Bettinger,

Grevenmacher. — Du 26 mai 1910.

375° — Paul Weyer, Grevenmacher. — Kolonialwaren,

Schreinerei und Möbelhandlung. — Inhaber: Paul

Weyer, Grevenmacher. — Du 26 mai 1910.

376° — Nic. Schock-Sinner, Grevenmacher — Elektri-

zitätswerk, Holzschneiderei und Handlung. — Inhaber

Nikolaus Schock, Grevenmacher. — Du 26 mai 1910.

377° — Victor Kœnig, Grevenmacher. — Schuhwaren,

Kolonialwaren, Kurzwaren, Glas und Porzellan. — In-

haber : Victor Kœnig, Grevenmacher. — Du 26 mai 1910.

278° — Birong-Birong, Grevenmacher. — Gerberei

und Lederhandlung. — Inhaber : Peter Birong-Kremer,

Grevenmacher. — Du 26 mai 1910.

379° — Bernard Wolf junior, Grevenmacher. — Ma-

nufakturwaren — Inhaber in ungeteilter Erbengemein-

schaft : 1° Jake Wolf, zu Tiler (Texas); 2° Otto Wolf, Kauf-

mann ; 3° Hilda Wolf, beide zu Grevenmacher; 4° Sally

Wolf. Commis zu Dortmund ; 5° Emil Wolf, Lehrling

zu Wittlich, diese zwei letzteren minderjährig. — Ge-

schäftsführer: Otto und Hilda Wolf zu Grevenmacher.

— Du 26 mai 1910.

380° — Robert Schmitz, Grevenmacher. — Mechaniker,

Fahrradhandlung. — Inhaber : Robert Schmitz, Gre-

venmacher. — Du 26 mai 1910.

381° — S. Mayer, Grevenmacher. — Manufakturwa-

ren und Konfektion. — Inhaber: Salomon Mayer, Gre-

venmacher. — Du 26 mai 1910.

382° — Mathis Prost, Grevenmacher. — Kolonial-

waren en gros & en détail, Weinbergsartikel, Schwefel.

Kupfervitriol, Kunstdunger. — Inhaber: Mathis Prost,

Grevenmacher —- Du 26 mai 1910.

383°— J. Kesternich, Grevenmacher. — Conditorei

und Bäckerei. — Inhaber : Jos. Kesternich, Greven-

macher. — Du 26 mai 1910.

384° — Witwe N. Dieudonné, Grevenmacher. Kolo-

nialwaren, Kurzwaren. — Inhaberin: Witwe Nicolas

Dieudonné, geborene Maria Cron, Grevenmacher — Du

26 mai 1910.

385° — B. Hasterl, Grevenmacher. — Metzgerei —

Inhaber: Bernard Hastert, Grevenmacher. — Du 20 mai

1910.

386° — Hostert-Bastian, Grevenmacher. — Kolonial-

waren und Gastwirtschaft. —Inhaber: Theod. Hostert,

Grevenmacher. — Du 26 mai 1910.

387° — Emringer-Wener, Nachlog: Ernst Emringer,

Grevenmacher. — Holz, Kohlen, Baumaterialien. Gast-

wirt. — Inhaber: Ernst Emringer, Grevenmacher. —

Du 26 mai 1910.

388° — Café Royal J. Kremer Jaaques, Luxembourg.

— Cafe. — Exploitant: Joseph Kremer-Jaaques, Luxem-

bourg. — Du 20 mai 1910.

389° — Maison Kuschmann sœurs, Luxemburg. —

Handel in Restbeständen von Waren jeder Art — Inha-

berin: Marie Kuschmann, Handelsfrau, Luxemburg. —

Du 26 mai 1910.

390° — Joseph Briot, Differdingen. — Kolonialwaren,

Porzellan und Glaswaren. — Inhaber: Joseph Briot,

Differdingen. — Du 26 mai 1910.

391° — J B. Briot, Differdingen. — Kolonialwaren,

Porzellan und Glaswaren — Inhaber: Johann-Baptist

Briot, Differdingen. — Du 26 mai 1910.

392° — D. Coutel, Luxembourg-Gare. — Carrosserie.

— Exploitant: Desire Coutel, Luxembourg-Gare. — Du

26 mai 1910.

393° — Kieffer-Reger. Esch-sur-Alz. — Charcuterie.

— Exploitant: Jean Kieffer-Reger, Esch-sur-Alz. — Du

26 mai 1910.

394° — Thomas Martellotto, Esch-sur-Alz. — Epicerie

et cabaret. — Exploitant: Thomas Martellotto, Esch-sur-

Alz. — Du 26 mai 1910.

395° — Café Guiducci, Esch-sur-Alz. — Café-restau-

ant, produits d'ltalie. — Exploitant: Alexandre Gui-

ducci, cafetier et négociant, Esch-sur-Alz. — Du 26 mai

1910.

396° — H Schuler, Esch a. d. Alz — Bergwerks- und

Huttenprodukte. — Inhaber: Henri Schuler, Esch a. d.

Alz. ; Prokura : Nicolas Lenz in Esch a. d. Alz., Vollmacht

zum Ankauf und Verkauf der Waren und Einkassieren

der Ausstände. — Du 26 mai 1910.

397° — Charles Nennig-Simoms, Dommeldange, com-

mune d'Eich. — Matériaux pour constructions et char-

bons. — Exploitant : Charles Nennig, Dommeldange. —

Du 26 mai 1910.

398° — Louis Brahms, Luxemburg. — Damenkon-

fektion. — Zweigniederlassung in Metz. — Inhaber

Louis Abraham, Luxemburg. — Du 20 mai 1910.

399° — M. Betz, Luxembourg. — Commerce de

briques. — Exploitant: Michel Betz, Luxembourg. —

Du 26 mai 1910.

400° — Guillaume Kons, Hollerich. — Metzgerei. —

Inhaber: Nicolas Guillaume Kons, Hollerich. — Du 26

mai 1910.

401° — Thiry-Noel, Differdange. — Magasin de chaus-

sures. — Exploitant: Nicolas Thiry-Noel, Differdange.

— Du 26 mai 1910.

402° — Grand Café du Centre, O. Thiry-Logelin,

Differdange — Café, agence commerciale et assurances.

— Exploitant: Olivier Thiry-Logelin, Differdange. — Du

26 mai 1910.

403° — Victor Sinner, Luxembourg-Gare (Hollerich).

Boucherie et charcuterie. — Exploitant: Victor Sinne,

Luxembourg-Gare (Hollerich). — Du 26 mai 1910.

404° — E. Leclerc-Reiff, Bonnevoie. — Boucherie-

charuterie. — Exploitant: Emile Leclerc, boucher,

Bonnevoie. — Du 27 mai 1910.

405° — Schumacher,-Wailand,

Hollerich. — Bou-

cherie-charcuterie. — Exploitant: Jos. Schumacher,

boucher, Hollerich. — Du 27 mai 1910.

406° Hôtel international, Pierre Schimberg, Luxem-

bourg-gue, Hollerich. — Hôtel. — Exploitant: Pierre

Schimberg, hôtelier, Luxembourg-gare, Hollerich. —

Du 27 mai 1910.

407° — Auguste Schammel, Luxembourg, avenue de

la Gare, 17. — Boulangerie. pâtisserie — Exploitant

Auguste Schammel, Luxembourg. — Du 27 mai 1910.

408° — Jakob Hayum, Hollerich. — Pferdehandel.

— Inhaber: Jakob Hayum, Pferdehändler, Hollerich.

— Du 27 mai 1910.

409° — Compagnie anglaise Louis Weber, Luxem-

bourg — Draps, confection de vêtements. — Exploi-

tant: Louis Weber, rue du fossé, coin de la rue Mamer,

Luxembourg. — Du 27 mai 1910.

410° — Maison Lessel, Mondorf- les-Bains. — Mercerie,

articles pour cadeaux, souvenirs de voyage et articles

similaires. — Exploitante: Amélie Mathy, épouse Gus-

tave Lessel, à Mondorf les Bains. — Du 27 mai 1910.

411° — Ferdinand Bonem, Esch sur-Alz. — Marchand

de cuirs. — Exploitant: Ferdinand Bonem, Esch sur-

Alz. — Du 27 mai 1910.

412° — «Pœckes Gœdert». — «Au Tigre Royal»

Esch sur-Alz — Chaussures — Exploitant: Auguste

Dossogne, négociant, Esch-sur-Alz. — Du 27 mai 1910.

Section A. — Arrondissement de Diekirch.

61° — Hofapolheke Joseph Champagne, Ettelbruck

— Apotheke. — Inhaber: Joseph Champagne, Apothe-

ker, Ettelbruck. — Du 28 mai 1910.

62° Jean-Pierre Wiser, Ettelbruck — Matériaux de

construction. — Exploitant : Jean-Pierre Wiser, Ettel-

bruck; fondé de pouvoirs : Friedlich Nicolas à Ettel-

bruck, pouvoir général. — Du 30 mai 1910.

63° — Eisenhandlung Nikolas Hippert, Ettelbruck. —

Eisen und Eisenwaren

— Inhaber : Nicolas Hippert,

Ettelbruck. — Du 31 mai 1910.

64° — Jakob Kerscht, Diekirch. — Gerberei, Leder-

handlung. — Inhaberin : Margaretha Kesseler, Witwe

Jokob Kerscht, Diekirch; Generalbevollmächtigter: Ni-

kolaus Kerscht, Sohn, Diekirch. — Du 31 mai 1910.

Section B. — Arrondissement de Luxembourg.

46° — L. & E. Muller, Wohnsitz Luxemburg. —

Zweiggeschäft in Esch a. d. Alz. — Geschäft in Luxem-

burg für den Engrosverkauf samtlicher Artikel, die in

einem Warenhaus gefuhrt werden, nebst einem Detail-

geschäft für den Verkauf der nämlichen Artikel, letzte-

res unter dem Namen «Warenhaus Monopol Luxem-

burg» und Filiale in Esch a. d. Alz unter dein Namen

«Warenhaus Monopol Esch a. d. Alz. »

Gesellschafter: 1° Lodewyck Muller; 2° Edouard

Muller, beide Kaufleute zu Luxemburg — Prokura

Adolf Seligmann, Kaufmann zu Esch a. d Alz., Général-

prokura für die Filiale zu Esch a. d. Alz.

Gesellschaft unter Gesamtnamen, errichtet durch Akt

vom 10. Mai 1910. — Beide Gesellschafter haben das

Recht, die Geschäfte zu führen und die Firma zu zeichnen.

— Du 23 mai 1910.

47° — Muller & Wegener, Luxemburg. — Engrosge-

schaft in Papier und Papierwaren, und Papierwarenfa-

brikation. — Gesellschafter: 1° Gustav Muller, 2° Ferdi-

nand Wegener. beide Kaufleute zu Luxemburg. — Offene

Handelsgesellschaft gegrundet durch Akt vom 1. Mai

1910. — Die Vertretung der Gesellschaft steht jedem

Gesellschafter zu ; es kann jeder für sich allein die

Firma zeichnen. — Du 24 mai 1910

48° — Mayer & Haas, Luxemburg. — Mercerie,

bonneterie et lingerie — Gesellschafter: 1° Ad. Mayer;

2° Wilhelm Haas, beide Kaufleute zu Luxemburg. —

Prokura: Ferdinand Grumbach, Rechnungsführer zu

Luxemburg, Kollektivprokura — Gesellschaft unter

Gesamtnamen, errichtet durch Akt vom 1. Mai 1910. —

Beide Teilhaber sind gleich berechtigt, die Firma zu

zeichnen. — Du 24 mai 1910

49° — Schneitz Roussy, Luxembourg, succursale à

Mondorf-les-Bains. — Articles de toilette. parfumerie

et jouets. — Associes : 1° François Schneitz, coiffeur;

2° Philippe Schneitz. coiffeur; 3° Marie Schneitz, com-

merçante, et 4° Florentine Schmitz, commerçante, tous

les quatre demeurant à Luxembourg — Société en nom

collectif constituée par acte du 1er mai 1910. — L'asso-

ciée Marie Schmitz a seule la gérance et la signature

sociale. — Du 26 mai 1910.

Bekanntmachung.

Zollwesen.

Die A u s f ü h r u n g s b e s t i m m u n g e n zu dem Großh. Beschluß vom 27. September

1909, die Zündwarensteuer betreffend.

(Memorial 1909 S. 923) werden wie folgt abgeändert

Dem § 19 wird folgender neuer Absatz

„Die Direktivbehörden sind ermächtigt, nur zu Ausfuhrzwecken bestimmte Muster von Zünd-

waren unter Anordnung geeigneter Sicherungsmaßregeln auch dann zur Einfuhr zuzulassen,

wenn sie den Vorschriften über die Verpackung und die Bezeichnung des Herstellers nicht genügen".

und dem § 24 folgender neuer Absatz hinzugefügt

Versteuerte Zündwaren dürfen nicht umgepackt und in veränderten Einzelpackungen in den

Verkehr gebracht werden. Dagegen kann von der Direktivbehörde gestattet werden, daß unver-

steuerte Zündwaren auf Begleitschein aus einer inländischen Zündwarenfabrik, einem Steuerlager,

einer Zollniederlage oder aus dem Ausland bezogen und umgepackt werden. In diesem Falle

ist der Betrieb, in dem die Umpackung erfolgt, als Zündwarenfabrik zu behandeln, und die

Zündwaren sind nach Maßgabe der Behältnisse, in die sie umgepackt sind, zu versteuern. Anspruch

auf ein Kontingent (Gesetz vom 2. April 1910, betreffend die Zündwarensteuer) haben Betriebe,

in denen Zündwaren nur umgepackt werden, nicht; die Zundwaren sind vielmehr auf das Kon-

tingent der Fabrik, in der sie hergestellt sind und in deren Fabriklagerbuch sie in Abteilung 3

als Abgang nachzuweisen sind, in Anrechnung zu bringen

Luxemburg, den 1. Juni 1910.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. —Zollwesen

Am 5. d. Mts. tritt ein zwischen dem Deutschen Reiche und Portugal geschlossener Handels-

und Schiffahrtsvertrag in Kraft.

Er gewährt den Boden- und Gewerbserzeugnissen Portugals

die Meistbegünstigung.

Ferner ist die Ziffer 3 des Schlußprotokolls für

Portwein

und

Madeirawein

mit einem Weingeistgehalte von nicht mehr als 20 Gewichtsteilen in

100 beim Eingang in Fässern oder Kesselwagen der ermäßigte Zollsatz von 20 Mk. für ein

Doppelzentner zugestanden, jedoch nur dann, wenn diese Weine Erzeugnisse der betreffenden por-

tugiesischen Bezirke des Douro und der Insel Madeira sind und über die Häfen von Porto und

Funchal mit Ursprungs- und Reinheitszeugnissen, die von den zuständigen portugiesischen Be-

hörden ausgestellt sind, verschifft werden.

Auf die bei dem Inkrafttreten des Vertrags in inländischen Freibezirken oder Zollniederlagen

oder in den deutschen Zollausschlußgebieten vorhandenen Bestände von Portwein und Madeira-

wein mit einem Weingeistgehalte von mehr als 14 aber nicht mehr als 20 Gewichtsteilen in

Hundert ist der vertragsmäßige Zollsatz von 20 Mk. für den Doppelzentner anwendbar, wenn

der Zollbehörde in geeigneter Weise überzeugend nachgewiesen wird, daß die Weine in reinem,

unverschnittenem Douroport- oder Madeirawein bestehen und über die Häfen von Porto oder

Funchal verschifft worden sind. Für die auf deusche oder luxemburgische Rechnung aus Por-

tugal bezogenen Weinsendungen, bie bei dem Inkrafttreten des Vertrags noch in der Versendung.

oder Abladung begriffen sind, gilt das gleiche, sofern ihre Einfuhrfähigkeit festgestellt wird.

Durch besondere Bewilligung der Zolldirektivbehörde kann die Anwendung des vertrags-

mäßigen Zollsatzes ausnahmsweise auch für die in den erwähnten Lagerbeständen enthaltenen,

in Deutschland oder Luxemburg hergestellten Verschnitte von Douroportwein mit anderem Weine

gestattet werden, wenn nachgewiesen wird, daß der Verschnitt vor dem 4. Februar 1910 fertig-

gestellt war, daß der verschnittene Douroportwein über den Hafen von Porto verschifft ist und

bei Zwischenlagerung in einem dritten Lande keine Veränderung erfahren hat, daß zum Ver-

schneiden kein anderer Wein als solcher portugiesischer Erzeugung verwendet ist, daß der zuge-

setzte Wein nach Beschaffenheit und Weingeistgehalt von Douroportwein nicht wesentlich verschieden

war und daß das Gemenge ungeachtet des Verschnitts die den Douroportwein kennzeichnende

Eigenart besitzt.

Die Zulassung zu der Begünstigung (Absatz 2 und 3) darf nur unter der Bedingung erfolgen,

daß die Weine innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach dem Inkrafttreten des Vertrags

zur Verzollung oder Versendung mit Begleitschein II angemeldet und zur Abfertigung gestellt

oder als Douropotwein oder Madeirawein auf ein unter Mitverschluß oder Kontrolle der Zoll-

behörde stehendes Lager angeschrieben werden.

Luxemburg, den 4. Juni 1910.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de mai 1910.

N°

NOMS ET DOMICILE.

Knepper-Blaise, Henri, agent d'af-

faires à Bons-Malades.

Klein,

Pierre-Joseph,

gendarme

pensionné à Bascharage

Leer, Henri, employé de commerce

à Eich.

Schinhofen, Valentin, à Luxem-

bourg-gare.

Wolff, Jean, à Muhlenbach

Turmes, Jean-Nicolas, sellier à

Mersch.

Schütz, J -P., horticulteur à Dal-

heim.

Kohn-Bové, Jules, hôtelier à Mon-

dorf-les-Bains.

Arendt, Joseph, représentant de

commerce à Luxembourg.

Hengesch-Marx. Joseph, entrepre-

neur et cafetier à Dudelange.

Marx, Felix commerçant à Remich.

Kohn-Bové, Jules, hôtelier à Mon-

dorf-les-Bains.

Molitor, Jean, agent de commerce

à Derenbach.

Hintgen, Pierre, propriétaire à

Steinsel.

Fehlen, Nicolas, comptable à Lu-

xembourg-gare.

Simon, Jean-Pierre, cafetier et agent

de commerce à EII.

QUALITÉ.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

COMPAGNIES D'ASSURANCES.

1) Allianz», Versicherungs-Aktien-

Gesellschaft à Berlin.

2) Zürich, accidents et risques de

transport, Zurich.

3) Le «Kosmos» (vie, à Zeist Hol-

lande).

La «Confiance», assurance contre

l'incendie et sur la vie.

Vaterländische Feuer- Versicher-

ungs-Aktien-Gesellschaft à El-

berfeld (incendie et vol).

Société générale néerlandaise d'as-

surances sur la vie.

Même compagnie.

Vaterländische Feuer-Versicher-

ungs-Aktien-Gesellschaft à El-

berfeld (incendie et vol).

1) Gladbacher Feuerversicherungs

Gesellschaft.

2) Magdeburger Hagelversicherungs-

Gesellschaft.

3) Germania (vie), Stettin.

1) «Allianz», Versicherungs-Ak-

tien-Gesellschaft à Berlin.

2) Zurich, accidents et risques

de transport à Zurich.

Vaterländische Feuer- Versicher-

ungs-Aktien-Gesellsehaft à El-

berfeld (incendie et vol).

Même compagnie.

1) «Allianz» Versicherungs-Aktien-

Gesellschaft à Berlin

2) «Zurich», accidents et risques

de transport, Zurich

3) «Le Kosmos» (vie) à Zeist (Hol-

lande).

«Le Kosmos» (vie) à Zeist (Hollande)

1) «Allianz», Versicherungs-Aktien-

Gesellschaft. Berlin.

2) «Zurich», accidents et risques

de transport, Zurich.

3) «Le Kosmos» (vie) a Zeist (Hol-

lande.

1) Gladbach (incendie).

2) Magdeburger Hagelversicherungs-

Gesellschaft.

3) Germania (vie), Stettin.

1) Aachener & Munchener Feuer-

Versicherungsgesellschaft.

2) Kölnische Unfall-Versicherungs-

Aktien-Gesellschaft.

Vaterländische Feuer-Versicher-

ungs-Aktien-Gesellschaft, Elber-

feld (incendie et vol.)

Agréation

2 mai.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

N°

NOMS ET DOMICILE

Metzdorf, Joseph, propriétaire à

Berg (Betzdort).

Urbes, Emile, receveur communal

à Mersch.

QUALITÉ

Agent.

id.

COMPAGNIES D'ASSURANCES.

1) «Allianz», Versicherungs-Aktien-

Gesellschaft, Berlin.

2) «Zurich», accidents et risques de

transport, Zurich.

3) «Kosmos» (vie, à Zeist Hol-

lande).

Oberrheinische Versicherungs-Ge-

sellschaft à Mannheim, (acci-

dents, bris de glaces et vol)

Agréation

30 mai.

id.

Luxembourg, le 31 mai 1910.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 15 janvier 1910 le conseil com-

munal de Flaxweiler a édicté un règlement con-

cernant la conduite d'eau de Niederdonven. —

Ce règlement a été dûment approuvé et publié

Luxembourg, le 3 juin 1910.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Bourses d'études.

La moitié de la bourse d'études de la fondation

Toutsch est vacante à partir du 1er avril dernier.

Les prétendants à la jouissance de cette partie

de bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 25 du mois cou-

rant au plus tard.

Luxembourg, le 4 juin 1910.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 15. Januar 1910 hat

der Gemeinderat von Flaxweiler ein Reglement

über die Wasserleitung von Niederdonven erlas-

sen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig

genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 3. Juni 1910.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Hälfte der Studienbörse der Stiftung

T o u t s c h ist seit dem 1. April letzthin fällig.

Bewerber um diesen Teil der Studienbörse sind

gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-

stücken, spätestens bis zum 25. l. Mts. zukommen

zu lassen.

Luxemburg, den 4. Juni 1910.

Der Général-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Titres au porteur.

Suivant exploit de l'huissier Weitzel à Luxembourg, du 22 mars 1909, signifié au Directeur général des finances

le 1er juin 1910, il a été fait opposition au paiement tant du capital que des dividendes échus et à échoir des dix

actions de la société des chemins de fer Prince-Henri, d'une valeur nominale de 500 fr. chacune, portant les nu-

méros 13998, 15693,16657, 17808, 26419, 44604, 49957, 50623, 51491, 66808.

L'opposant prétend que les titres en question ont été volés.

Le présent avis est inséré au Memorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte

des titres au porteur.

Luxembourg, le 1er juin 1910.

Luxembourg. — Imprimerie V Bück.