ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 5 avril 1845, n° 658, portant création d'une cinquième place d'artiste-vétérinaire soldé par l'Etat.

Nummer 24.

( 213 )

Jahr 1845.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 5. April 1845, Nr. 658,

in Betreff der Bildung einer Stelle für

einen fünften aus der Staatskasse zu

besoldenden Thierarzt.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Artikels 6 Unserer Veror-

dnung vom 12. October 1841, Nr. 16, über

die Organisation des Medicinal-Wesens ;

A u f den Bericht Unsers Regierungs-Colle-

giums des Großherzogthums;

In der Absicht, die Zahl der aus der Staats-

kaste zu besoldenden und mit der besondern

Aufsicht auf den Gesundheitsdienst der Thiere

zu beauftragenden Thierärzte mit den Bedürfnis-

sen des Ackerbaues in Verhältniß zu bringen ;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 5 avril 1845, n° 658,

portant création d'une cinquième place

d'artiste-vétérinaire soldé par l'Etat.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU ,

Roi DES PAYS-BAS , PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

Vu l'article 6 de Notre ordonnance du 12 octobre

1841, n° 16, portant organisation du service mé-

dical ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement

da Grand-Duché;

Voulant mettre le nombre des artistes-vétérinaires

rétribués par l'Etat et chargés de la surveillance par-

ticulière du service sanitaire du bétail, en rapport

avec les besoins de l'agriculture

;

Verordnungs-

und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

( 214 )

Beschlossen und beschließen, wie folgt

Es wird eine Stelle für einen fünften Thier-

arzt gebildet, welcher aus der Staatskasse be-

soldet werden soll. Der Titular muß in einer

von dem Regierungs-Collegium zu bestimmen-

den Gemeinde des Distrikts Grevenmacher re-

sidiren.

Dieser Thierarzt soll nach der im Artikel 6

der vorerwähnten Verordnung vorgesehenen Art

ernannt und besoldet werden.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung der gegenwärtigen Ver-

ordnung beauftragt, welche in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden

soll.

Gegeben im Haag, am 5. April 1845.

(Gez.) W i l h e l m .

Für gleichlautende Ausfertigung.

Der Staatskanzler,

von Blochausen.

Avons ordonné et ordonnons ce qui suit

ART. 1 e r.

Il est créé une cinquième place d'artiste vétérinaire

soldé par l'État. Le titulaire aura sa résidence dans

une commune du district de Grevenmacher, à désigner

par le Conseil de gouvernement.

ART. 2.

Cet artiste vétérinaire sera nommé et rétribué de la

manière prévue par l'article 6 de l'ordonnance pré-

citée.

ART 3.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution de la présente ordonnance qui sera insérée

au Mémorial législatif et administratif.

Donné à La Haye, le 5 avril 1845.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État,

D E BLOCHAUSEN.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 5. April 1845 , Nr. 659,

wodurch der Friedrich Voig von seinen

Functionen als Einnehmer des Enre-

gistrements und der Domänen entsetzt

wird.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht des Berichtes des Regierungs-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 5 avril 1845, n° 659,

portant destitution du sieur VOIGT de

ses fonctions de receveur de l'enregis-

trement et des domaines,

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU ,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG ; etc, etc.

etc.

Vu le rapport du Conseil de gouvernement, en

date du 25 mars dernier, n° 3203 ;

( 215 )

Collegiums vom 25. März d.I., Nr. 3203

des Journals ;

Beschlossen und beschließen, wie folgt

Der Friedrich Voigt, Einnehmer des En-

registrements und der Domänen, wohnhaft zu

Mersch, ist von seinen Funktionen erseht.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden

soll.

Haag, am 5. April 1845.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler,

von Blochausen.

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Nachricht

in Betreff der mehreren Personen er-

theilten Ermächtigung zur Ausübung

der Geburtshülfe.

(Nr. 3651 — 598 von 1845. — 1. Abtheilung).

Luxemburg, am 8. April 1845.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums

vom heutigen Tage sind Johann Nikolas Steis,

Sohn, Wundarzt, wohnhaft zu Grosbous, zur

Ausübung der Geburtshülfe, und Maria Dieudon-

née Trouve, Ehefrau Pirotte, von Soller,

Gemeinde Winseler, so wie Maria Roeser,

Ehefrau Brauch, von Ellingen, Gemeinde

Mondorf, zur Ausübung der Hebammen-Kunst

in dem Großherzogthum ermächtigt worden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Le sieur Frédéric Voigt, receveur do l'enregis-

trement et des domaines, résidant à Mersch, est des-

titué de ses fonctions.

Notre gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif.

La Haye, ce 5 avril 1845.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

De BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 22 avril 1845.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

AVIS

Concernant l'autorisation accordée à plu-

sieurs personnes d'exercer l'art des

accouchements,

(N°3651. — 598 de 1845. — 1er Div.)

Luxembourg,

le

8 avril

1845.

Par arrêté du Conseil du gouvernement de ce jour,

le sieur Jean-Nicolas Steis fils, chirurgien, domicilé à

Grosbous, a été autorisé à exercer l'état d'accoucheur,

et Marie-Dieudonnée Trouvé, femme Pirette, de Son-

lez, commune de Winseler, et Marie Rœser, femme

Brauch, d'Ellange, commune de Mondorff, ont été

autorisées à exercer l'état de sage-femme dans le

Grand-Duché.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Nr. 24.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt am 22. April 1845.

Der General-Sekretär,

Jurion.

(

)

Marktpreise — 1te Hälfte des Monats März 1845.

MERCURIALES. — 1re quinzaine du mois de mars 1845.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

ES DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte.

POIDS

ET MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte,

Prix

moyens

des

marché

réunis.

Luxembourg.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

fl.

ct.

40½

60½

23½

66½

60½

fl.

ct

20½

fl.

ct.

49½

90½

16½

65½

fl.

ct.

42½

fl.

ct.

05½

14½

12½

10½

72½

fl.

ct.

47½

53½

73½

15½

12½

66½

D e r

Hectoliter.

D e r Kilogramm.

100 K i l o g r a m m .

D e r Stere.

Id.

l d .

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Weizen.—Froment

Mengkorn.

Méteil

Roggen, — Seigle.

Gerste. — Orge

Geschalte Gerste.-Orge

mondée.

Spelz.— Épeautre

Buchweizen.— Sarrasin.

Hafer. — Avoine

Erbsen. — Pois.

Linsen.— Lentilles

Erdäpfel.— Pommes de

terre

Weizen-Mehl. — Farine

de froment

Mengkorn-Mehl.

Fa-

rine de méteil

Roggen-Mehl. — Farine

de seigle.

Butter. — Beurre.

Heu. — Foin

Stroh. —Paille.

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenholz. — Bois de

chêne.