Loi du 30 janvier 1902, allouant un crédit pro- visoire pour les dépenses courantes de l'État des mois de février et de mars 1902.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 30 Janvier 1902.

Donnerstag, 30. Januar 1902.

Loi du 30 janvier 1902, allouant un crédit pro-

visoire pour les dépenses courantes de l'État

des mois de février et de mars 1902.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

29 janvier courant et celle du Conseil d'État du

30 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Les dispositions de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 décembre 1875, qui

règle l'exécution de la loi du même jour, con-

cernant l'allocation d'un crédit provisoire pour

les dépenses cornantes de l'Etat, sont rendues

applicables à la loi susvisee.

L'autorisation de disposer des crédits portés

au projet de budget pour 1902 cessera lorsque

les ordonnancements et régularisations de dé-

penses auront atteint le chiffre global de francs

3,150,000.

Luxembourg, le 30 janvier 1902.

ADOLPHE.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN.

K I R P A C H . M O N G E N S T .

Ch.

RISCHARD.

Avis. — Dépôt de mendicité.

Par arrêté de ce jour, le prix de la journée

d'entretien d'un détenu du dépôt de mendicité

a été fixé à la somme de 0,98 fr. pour l'année

1900.

Luxembourg, le 29 janvier 1902.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 27 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation à Burmerange a été au-

torisée.

Großh Beschluß vom 30. Januar 1902, be-

treffend die Aussührung vorstehenden Gesetzes.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau-

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,

einen prov. Credit von 2,100,000 Fr. betreffend;

Auf den Bericht Unserer Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Einziger Artikel. Die Bestimmungen des Kgl.-

Großh. Beschlusses vom 21. Dezember

1875,

wodurch die Ausführung des Gesetzes vom näm-

lichen Tage, betreffend die Bewilligung eines

provisorischen Credits zur Deckung der laufenden

Staatsausgaben geregelt wird, sind auf obenbe-

zogenes Gesetz anwendbar.

Die Befugnis, über die im Budget-Entwurs-

sür 1902 eingetragenen Credite zu verfugen, wird

aufhören, sobald die. Zahlungsbefehle und Regu-

lierungen von Ausgaben den Gesammtbetrag von

3,150,000 Fr. erreicht haben werden.

Luxemburg, den 30. Januar 1902.

Adolph.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen. Kirpach. Mongenast. K. Rischard.

Bekanntmachung. — Bettlerdepot.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der

Unterhaltspreis eines Häuslings im Bettlerdepot

für's Jahr 1900 auf 0,98 Fr. pro Tag festge-

setzt worden.

Luxemburg, den 29. Januar 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgnossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 27.

d. Mts. ist die Syndikatsgenossenschadt für An-

lage von Feldwegen zu Bürmeringen ermächtigt

worden.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Burmerange.

Luxembourg, le 27 janvier 1902.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

1°

3°

4°

pour un enfant indigent, à.

fr.

pour un enfant solvable, à.

»

pour un adulte indigent, à .

»

pour un adulte solvable, à .

»

0,80;

1,00;

1,05;

1,25.

1°

2°

3°

4°

für ein dürftiges Kind . .

..Fr.

für ein zahlungsfähiges Kind .

„

für einen dürftigen Erwachsenen

„

für

einen 'zahlungsfähigen Erwa

...Fr.

0;80;

1,05;

chsenen

1,25

COMMUNES.

Perlé.

Manternach-Ber-

bourg.

Betzdorf.

Bettembourg.

Frisange.

Frisange-Hellange.

Kœrich-Gœtzingen.

Weiler-la-Tour-

Hassel.

Esch s. S.

Biwer-Wecker.

Em-

prunts.

fr.

15,000

30,000

5,000

90,000

4,500

10,000

6,500

8,000

6,800

7,000

Échéance.

1er février 1902.

1er mars 1902.

id.

1er avril 1902.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Numéros sortis à fr.

28.

81. 83.

17. 31.

3. 23. 28. 36. 50. 59

65. 103. 153. 166.

71.

56.

15. 17. 26. 38. 42.

12.

9.

61. 62. 83. 86.

Caisse où doit se faire

le remboursement.

Banque Werling Lam-

bert et Cie.

id.

id.

Caisse communale.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 29 janvier 1901.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schastsaktes sind bei der Regierung und auf dem

Gemeindesekretariat. zu Bürmeringen hinterlegt.

Luxemburg, den 27. Januar 1902.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Luxembourg, le 26 janvier 1902.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Avis. — Hospice du Rham.

Par arrêté de ce jour, les prix de la journée

d'entretien à l'hospice du Rham ont été fixés

pour l'année 1902 de la manière suivante

Luxemburg, den 26. Januar 1902.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Rhamhospiz.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die täg-

lichen Unterhaltspreise im Rhamhospiz für das

Jahr 1903 folgendermaßen festgesetzt worden

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelsrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Haser...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste.

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

ld. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 00

15 00

13 00

14 00

9 80

15 00

14 00

25 00

3 00

0 45

0 375

0 38

0 70

2 65

1 52

60 00

40 00

15 00

11 00

2 00

1 70

1 85

1 70

2 00

2 50

Die-

kirch.

16 00

15 00

13 50

9 36

2 58

0 40

0 38

0 34

2 50

1 50

1 60

1 55

1 77

1 60

1 60

Wiltz.

18 75

18 00

13 75

8 00

3 00

0 45

0 36

0 32

2 90

1 80

1 50

1 50

1 70

1 70

1 80

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

16 50

15 00

0 36

0 32

2 30

1 52

1 60

1 50

1 60

1 50

Remich

17 00

15 00

9 00

18 00

5 00

0 34

0 32

2 80

1 60

18 00

14 00

1 60

1 50

1 80

1 60

Mersch.

2 25

1 25

1 50

1 40

1 60

1 60

1 80

Greven

macher.

0 40

0 36

2 20

1 50

1 60

1 80

1 60

1 80

Esch

a. d. A.

3 25

0 50

0 40

3 20

1 70

1 70

1 75

2 00

1 60

2 00

Luxbg. Lib. d. l. C. V. Bück, L Bück, Succ.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Dezember 1901.

Il est ouvert au Gouverne-

ment un crédit provisoire de. 2,100,000 fr. pour

couvrir les dépenses courantes de l'Etat à effec-

tuer pendant les mois de février et de mars

1902, conformément au projet de budget pour

l'exercice 1902.

L'exécution de la présente loi sera réglée par

arrêté grand-ducal.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 30 janvier 1902.

ADOLPHE.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN. KIRPACH. MONGENAST. Ch. RISCHARD.

Gesetz vom 30. Januar 1902, wodurch ein pro-

visorischer Credit zur Deckung der laufenden

Ausgaben während der Monate Februar und

März 1902 bewilligt wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog

von Luxemburg, Herzog von. Nassau,

u,

u.,

u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 29. Januar ct. und derjenigen

des Staatsrathes vom 30. dss. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der Regierung ist ein pro-

visorischer Credit von 2,100,000 Fr. zur Deckung

der während der Monate Februar und März

1902 nach Maßgabe des Büdgets-Entwurss für

das Dienstjahr

1902 zu bewirkenden Ausgaben

eröffnet.

Die Ausführung gegenwärtigen Gesetzes wird

durch Großh. Beschluß geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memonal" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 30. Januar 1902.

Adolph.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen. Kirpach. Mongenast. K. Rischard.

N° 7.

Arrête grand-ducal du 30 janvier 1902, concer-

cernant l'exécution de la loi qui précède.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu la loi en date de ce jour, portant alloca-

tion d'un crédit provisoire de 2,100,000 fr ;

Sur le rapport de Notre Gouvernement ;

Avons arrête et arrêtons