LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Texte législatif (2 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Jeudi, 25 avril 1901.
Donnerstag, 25 April 1901.
À l'occasion de Leurs Noces d'or, Leurs
Altesses Royales le Grand-Duc et Madame la
Grande-Duchesse ont reçu des lettres et des
télégrammes de félicitations en si grand nombre,
qu'Elles doivent se priver du plaisir d'y répondre
séparément.
Les Augustes Jubilaires en expriment à tous
Leurs plus chaleureux remercîments.
Luxembourg, le 24 avril 1901.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Anläßlich Ihrer Goldenen Hochzeit sind Ihren
Koniglichen Hoheiten dem Großherzog und der
Großherzogin Glückwunsch-Schreiben und -Tele-
gramme in so großer Anzahl zugegangen, daß
Hochstdieselben sich das Vergnügen versagen
müssen, dieselben einzeln zu beantworten.
Die Erlauchten Jubilare sprechen dafür Allen
Ihren wärmsten Dank aus.
Luxemburg, den 24. April 1901.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Arrêté du 28 mars 1901, allouant les suppléments
de traitement et les primes de brevet, et fixant les
retenues des vengions du personnel enseignant
pour 1900—1901.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu Ies art. 10, 11 et 13 de la loi du 6 juin
1898, concernant les suppléments de traitement
et les primes à allouer sur la caisse de l'État
aux membres du personnel enseignant des écoles
primaires et des écoles primaires supérieures ;
Vu les art. 1er et 11 de la loi du 11 décembre
1863, l'art. 1er de la loi du 6 juin 1874, et l'art.
2 de la loi du 7 mars 1883, concernant les rete-
nues pour pension à faire sur les traitements
des membres du personnel enseignant, ainsi
que la contribution à verser par les communes
pour le fonds des pensions ;
Vu les délibérations relatives à l'organisation
des écoles primaires pour Tannée scolaire 1900-
1901 ;
Beschluß vom 23. März 1901, wodurch die Ge-
haltszulagen
und Brevetprämien bewilligt
und die Pensionsabzüge des Lehrpersonals
für 1900—1901 festgesetzt werden.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht der Art. 10, 11 und 16 des
Gesetzes vom 6. Juni 1898, betreffend die dem
Lehrerpersonal der Primär-, und Oberprimärschulen
auf die Staatskasse zu bewilligenden Gehalts-
zulagen und Prämien;
Nach Einsicht der Art. 1 und 11 des Gesetzes
vom 11. Dezember 1863, des Art 1 des Gesetzes
vom 6. Juni 1874, und des Art. 2 des Gesetzes
vom 7. März 1883, die von den Gehältern des
Lehrerpersonals zu machenden Abzüge, sowie den
durch die Gemeinden fur den Pensionsfonds ein-
zuzahlenden Beitrag betreffend;
Nach Einsicht der Berathungen über die Orga-
nisation der Primärschulen fur das Schuljahr
1900 — 1901;
N°28.
Großherzogthums Luxemburg.
des
Après
conseil
délibération du Gouvernement en
UJÎad? SBeraiÇung bcr Stegterung im (Eonfeil*
Arrête
Art. 1er, II est accordé sur la caisse de FEtat
aux membres du personnel enseignant, pour
l'exercice 4901
1° à titre de primes de brevet, les sommes
portées à la 7e colonne du tableau ci-après, au
montant do 32,624 fr. ;
2° à titre de suppléments de traitement, les
sommes indiquées à la 8e colonne du même
tableau, au montant de 163,240 fr.
La première moitié de ces sommes sera liqui-
dée immédiatement et le restant dans le courant
du mois d'août prochain, sur le crédit figurant
à Fart. 189 du budget des dépenses pour 1901.
Aït, 2. Les sommes portées aux 11e et 12e
colonnes du tableau seront versées dans la
caisse de l'État.
Ce versement se fera par l'intermédiaire des
receveurs communaux, entre les mains du
receveur des contributions du ressort, et sera
intégralement effectué d'ici au mois d'octobre
prochain.
Les sommes figurant à la 12e colonne pour-
ront être prélevées sur les fonds disponibles
eu caisse, sauf régularisation au prochain
budget.
Le présent arrêté, suivi du tableau
susmentionné, sera inséré au Mémorial.
früx^chtKiurg, le 25 mars 1901.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACII.
8ef dpefet
Ätt. 1. $)em Sel^rerperfonal toerbett auf bie
©taatêïaffe fut'S 3ïe<$nung3jaï;>r 1901 betotttigt
1* als 33reöets$ßrämien, bie in ber 7. ©palte
ber nacfyfteïjenben Tabelle eingetragenen «Summen
im Setrage öon 32,624 $r. ;
2° aîê @eï)alt33ulagen, bie in ber 8. ©palte
berfelben Tabelle angegebenen Summen im $e*
trage öon 163,240 gr.
©ie erfte $älfte biefer ©ummen toirb untoer*
jüglid? unb bte anbere im Saufe beê fünfttgen
ÜDtonatS Stuguft auf ben Srcbtt beä SIri. 189
beê SCuêgabenbûbgetê fur 1901 Üqutbtrt.
2fot. 2.
5Dte in ber 11. unb 12. ©palte ber
Tabelle angezeigten Beträge toerben in bie Staat«*
faffe eingega|lt.
SDicfc ©tnja^ung gefc^ie^t burd^ Sßermittelung;
ber ©emeinbe-Sinne^mer ju ^cinben beê ©teuer*
(Sinne^merê be§ IRcffortS unb ift btè p m ïûnf*
ttgen äftonat Dctober gu betoirfen.
5Die in ber 12. 6palte eingetragenen ©u,mmen
fönnen uorbe^altltd^ ber 9legulirung im näa)jlen
Subget, ben öerfügbaren $©nb3 ber ©emeinbe«
ïaffe entnommen teerben.
3ïrt. 3. ©egenioârtiger JÖcfd&IuB foH nebft ber
obenertüä^nten %abeHt in'^ w3Jlemorial^ cing^
t№
merben.
Sujeml&urg, ben 23. äRärj 1901.
5Der ©enerals3)irectDr beê Qnnern^
kuft le tableau-annexe.)
(golgt betüegenbe Tabelle,)
CANTONS ET COMMUNES
LOCALITÉ
où
l'école est établie.
Capellen.
Bascharage.
Bascharage.
id.
Hautcbarage.
id.
Linger.
Clemency.
Clemency.
id.
id.
Fingig.
Dippach.
Bettange.
Dippach.
id.
Schouweiler.
id.
Garnich.
Dahlem.
Garnich.
id.
id.
Hivange.
Kahler.
Bobscheid.
Eischen,
id.
id.
Hobscheid.
id.
id.
Kehlen.
Kehlen.
id.
id.
NOMS ET PRÉNOMS
des membres
du personnel enseignant.
Wagner, Pierre.
Villeroy, Marguerite.
Schmit, Nicolas.
Decker,
Marg.-Joséphine.
Reiffer, Pierre.
Schmit, Jean-Nicolas.
Reisdorfer, sœur Félicité.
Krier, sœur Cécile.
Ewen, Emile.
Pierret, Jean.
Ewert, Jean-Pierre.
Theisen, Anne-Marie.
Mangen, Jean.
Fonck, Catherine.
Kerschenmeyer, Adolphe.
Medernach, Théodore.
Meyers, sœur Colombe.
Muller, sœur Anatolie.
Clement, Marguerite.
Goldschnitt, Nicolas.
Schosseier, Michel.
Watch, sœur Hippolyte.
Biderstädt, sœur Rose.
Strainchamps, Nicolas.
Funck, sœur Aimée.
Schœllen, sœur Cyrille.
Kœnig, Pierre.
Ehlinger, Marie.
Ehlinger, Catherine.
Nombre d'enfants.
Rang de brevet
de capacité.
Années
de service
sans brevet.
avec brevet.
30½
Prime allouée
à raison du brevet
de capacité.
Somme allouée à
titre de supplément
de traitement.
Traitement
communal alloué
pour 1900 1901.
TOTAL.
Retenue à faire aux
membres
de
per-
sonnel enseignant,
42 00
21 75
49 30
20 62
42 00
45 00
27 00
48 00
39 001
15 002
34 50
19 50
58 503
46 50
11 25
34 50
48 24
45 00
45 00
21 37
18 00
Contribution
28 00
29 00
33 00
27 50
28 00
30 00
14 00
12 00
18 00
32 00
26 00 1
20 002
25*00
36 00
26 00
31 00
14 00
12 00
15 00
23 00
32 16
14 00
12 00
30 00
14 00
12 00
30 00
28 50
24 00
1) Y compris fr. 3 et resp. fr. 2 de l'année dernière. — 2) Y compris fr. 1,50 et resp. fr. 2 de l'année dernière. — 3) Doit 4 pCt
à partir du 1er avril 1900.
Keispelt
Merspelt
Nospelt.
id.
id
Olm
Kœrich
Gœblange
Gœtzingen.
Kœrich
id
id.
Kopstal
Kopstal
id
id
Mamer
Cap
Holzem.
id.
Mamer
id
id
id
Septfontaines
Greisch
Roodt.
Septfontaines
id.
Steinfort
Bettingen
id
id
Gras
Hagen
id
Steinfort.
id.
Esch-s.-l'Alz
Betttembourg.
Abweiler.
Bettembourg
id.
id
Gutenkaul, Pierre
Schintgen, Jean
Schwachtgen, Jean-Pierre
Hetter, sœur Simihenne
Lamboray, sœur Madelaine.
Kasel, Joséphine.
Klein, Jean Baptiste
Urbain, Marie
Reuter, Jean-Baptiste
Funck, sœur Théonile
Schosseler, sœur Hortense.
Linster, Jean-Baptiste
Ensch, Marie.
Flammang, Marie.
Sturm, Barbe.
Wagner, Etienne.
Berens, Marie.
Pesch, Jean
Heiles, sœur Sophie.
Schon, sœur Lucienne
Hæntges, sœur Leona
Derneden, Jean
Kummer, Catherine.
Ahnen, Jean-Nicolas.
Fohl, Catherine.
Steinmetz, Jean-Pierre.
Gœrens, Marguerite.
Molitor, Anne
Molitor, Marguerite
Heckmes, Nicolas.
Brück, Mina.
Gœdert, Nicolas.
Kirsch, Susanne
Hoffmann, Elise.
Kinsch, Pierre.
Rosenleld, Nicolas
Hiertz sœur Angustine.
aut
2½
7½
47 43
36 00
39 00
14 25
43 50
11 25
45 00
52 50
18 37
14 25
16 50
49 50
15 00
51 00
36 00
13 87
37 47
20 95
43 50
16 87
15 00
12 75
65 00
18 82
43 50
19 87
13 87
69 75
46 50
31 00
24 00
36 00
14 00
12 00
19 00
29 00
15 00
30 00
14 00
12 00
35 00
22 00
33 00
20 00
54 00
12 00
14 00
12 00
24 00
18 50
24 98
27 94
29 00
22 50
20 00
17 00
42 00
25 10
29 00
26 50
18 50
46 50
31 00
14 00
Luxembourg.
id.
Lancherange.
Differdange
Differdange (École
écoles primaires.
id.
id
id.
id.
(…)ederkorn (École)
prim. supérieure).
écoles primaires.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Dudelange.
Dudelange (École
prim. supérieure).
(…)ndersberg
(Écoles
primaires).
(…)nrange.
id.
(…)elange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Esch-sur-l'Alzette.
Esch-s.-l'Alz. (École
prim. supérieure).
Wagner, sœur Valérie.
Kerschen, sœur Eleuthère.
Schuh, Jean-Pierre.
Jacoby, Mathias.
Theisen, Jean-Jacques.
Kuffer, Victor.
Friedrich, Jean-Nicolas.
Hansel, sœur Félicienne.
Wahl, sœur Thérèse.
Gœrgen, sœur Marie.
Jung, sœur Berchmanns.
Kerg, Jean.
Henks, Pierre.
Probst, sœur Françoise.
Daleyden, sœur Marie.
Schumacher, sœur St Fabian.
Schmit, Edouard.
Manternach, sœur Urban.
Ëntringer, sœur M. Alphonse.
Wampach, Jean Baptiste.
Dell, Susanne.
Wiser, André.
Gaasch, Catherine,
Ewert, Jean.
Cantin, Mathias.
Kimmes, Gustave.
Weiland, Jean.
Mersch, Jean-Pierre.
Becker, Félix.
Schumacher, Michel.
Jaans, sœur Denise.
Schaul, sœur Colète.
Hoffmann, sœur Joachim.
Kneip, sœur Anastasie.
Pœkes, sœur Félicie.
Bruch, sœur Fr. Xavier.
Weydert, sœur Gebertrude.
Kunnen, Jean.
. 2
aut.
aut.
5 6
24½
52 50
75 00
63 00
57 00
46 50
57 00
49 50
45 00
82 50
17 25
52 50
11 25
30 00
70 47
56 702
63 15
47 49
44 49
46 95
81 00
12 00
12 00
35 00
50 00
42 00
38 00
31 00
15 00
13 00
13 00
15 00
38 00
33 00
14 00
12 00
12 00
30 00
14 00
12 00
55 00
23 60
35 00
15 00
49 00
46 98
42 10
31 66
29 66
31 30
15 00
15 00
13 00
13 00
13 00
13 00
13 00
54 00
1) Dont 250 fr, payables au 2e semestre. — 2) Y compris fr. 0,60 et respectivement fr. 0,40 d'un exercice antérieur.
Esch-s.-l'Alz.(École
prim. supérieure).
id.
Ecoles primaires.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Grenz.
M.
id.
id.
Frisange.
Aspelt.
id.
Frisange.
id.
Hellange.
Kayl
Kayl.
id.
id.
id.
id.
Tetange.
id.
id.
id.
Leudelange.
Leudelange.
id.
Wagner, Pierre.
Toussaint, sœur M. Alphonse.
Tiebessart, sœur Alphonse.
Hess, François.
Oswald, Jean.
Bix, Nicolas.
Theisen, François.
Theisen, Jean-Pierre.
Thillmann, Nicolas.
Toussaint, Nicolas.
Hummer, François.
Schaaf, Mathias.
Schwebag, sœur Vincentie.
Nau, sœur Edmonde.
Schweisthal, sœur Agnès.
Ruppert, sœur Séraphine.
Wiesener, sœur Norberte.
Nospelt, sœur Yolande.
Thinnes, sœur Marcelle.
Mackel, sœur Véronnique.
Speller, sœur Marie.
Jeitz, Jean.
Pfeiffer, Jean.
Reyter, sœur Walburge.
Eberhard, sœur Alevis.
Weiter, Michel.
Bergem, Louise.
Reuter, Edouard.
Gehlen, Clementine.
Bauler, Jacques.
Schœtter, Victor.
Rauch, Valentin.
Feller, sœur Susanne.
Elvinger, sœur Séraphine.
Hannes, sœur Amalberge.
Theiseu, Jean-Baptiste.
Claus, Jean.
Hames, Joséphine.
Gira, Joséphine.
Fonck, Nicolas.
Kirsch, Virginie.
65)
70 50
76 30
75 00
66 00
76 50
67 50
64 50
60 00
57 00
51 00
60 00
54 00
40 50
16 50
40 50
15 75
42 00
58 50
45 00
57 00
43 50
22 50
17 25
46 50
21 00
(…)
(…)
(…)
1) Prime permanente.
1) L'instituteur doit fr. 2,16 la commune fr. 1,44 de l'année dernière. — 2) Doit fr. 25,50 de l'année dernière.
(…).
Mondercange.
id.
Pontpierre.
nge(École
prim. supérieure)
(…)les primaires.
id.
id.
id.
id.
Lamadelaine.
id.
id.
id.
id
Reckange.
(…)Iange.
Dippach.
(…)kange.
id.
(…)gen
Rœser.
(…)ange.
(…)ppange.
(…)ser.
id.
Rumelange.
(…)melange.
id.
M.
id.
id.
id.
id.
id.
Sanem.
faux.
id.
Menster, Philippe.
Weyrich, Dominique.
Jacoby, Anne.
Peters, Nicolas.
Adam, Mathias.
Wagner, Jacques.
Hummer, Paul.
Raus, sœur Caroline.
Thiltges, sœur Arsène.
Weistroffer, sœur Claire.
Juckum, Mathias.
Jauchem, Marie.
Meyers, Pierre.
Thoma, Jean-Pierre.
Kolber, sœur Mechtilde.
Nilles, sœur Esperance.
Stephany, sœur Virginie.
Gruber, François.
Reuland, Susanne.
Pierre, Michel,
Engel, Marie-Anne.
Beffort, Anne.
Kieffer, Pierre.
Spautz, Jean-Pierre.
Mangen, Nicolas.
Keup, Grégoire.
Ries, Marie.
Meysembourg, Jacques.
Scholtes, Pierre.
Weber, Jean.
Welter, sœur Aleidis.
Freylinger, sœur Anastase.
Conrady, sœur Marie Alphonse.
Vesque, sœur Clémentine.
Durbach, sœur Jeanne-Joseph.
Marx, Michel.
Christen, Marguerite.
18½
39 00
48 00
16 50
31 50
84 00
68 70
51 78
54 00
18 91
57 39
46 86
27 00
12 75
15 75
11 25
11 25
30 00
37 50
31 50
37 50
16 50
75 81
68 34
64 80
76 50
14 25
26 00
32 00
22 00
21 00
56 00
45 80
34 52
15 00
13 00
13 00
36 00
25 22
38 96
31 24
15 00
13 00
13 00
18 00
17 00
22 00
24 00
15 00
20 00
25 00
25 00
22 00
22 00
50 54
45 54
13 20
12 00
14 00
12 00
12 00
12 00
34 00
19 00
Belvaux
Ehlerange
Sanem
Soleuvre
Schifflange
Schifflange
id
îd
id
Bertrange
Bertrange
id.
id.
Contern
Contern
Medingen
Mutfort
Oetrange
Eich
Dommeldange
id.
Muhlenbach (École
prim.
supériure
Eich (Écoles prim.)
id.
id.
ld.
id.
id
Kirchberg.
id
Mühlenbach.
Neudorf.
id
id
id.
Weimerskirch.
id.
id.
Hamm.
Hamm.
id.
id.
Biver, Marguerite
Schumann, Catherine.
Stoffel, Pierre
Heymes, Jean Nicolas
Berger, Guillaume 1
Welter, Mathias
Schmitz, sœur Celeste
Heger, sœur Gabrielle
Gillen, Jean
Klein, saur M -Joseph
Nicolas, sœur Bernardin
Ewert, Nicolas
Thull, Mathias
Schmit, Félix
Thill, Charles
Lutgen, Nicolas.
Schlœsser, Pierre
Kandel, sœur M Rodriguez
Letsch, sœur Laurence
Grethen, sœur Electa
Heiter, sœur Martine
Bofferding, sœur M Joseph
Weiter, sœur M des Neiges
Ortgen, sœur Dorothée
Didier, Nicolas
Conrad, Agnès
Elschen, sœur Amable
Dondelinger, Pierre.
Stoll, Félix
Behlener, Catherine.
Wagener, Catherine.
Schmit, Nicolas.
Kasel, Jean
Standt, Jean-Baptiste.
Kieffer, Jean-Pierre
Eboma,
Marie-Anne
Pauly, Marguerite
12½
]340
13 50
11 25
33 00
49 50
18 99
48 00
57 00
34 50
31 50
40 50
34 50
63 51
52 20
15 00
68 97
50 70
20 25
17 80
61 50
62 25
46 50
57 00
15 00
12 75
1) Décédé au mois de janvier 1901. — 2) Nommé instituteur du 1er degré au mois de février 1901 - 3) Institut
remplaçant.
Sohaus Michel.
Weiler, Mathilde.
Flammang, Pierre.
Gillen, Marie.
Anen, Pierre.
Gillen, Théodore.
Fehlen, Catherine.
Haas, Marguerite.
Wagner, Adam.
Masseler, Marguerite
Hostert, Elise.
Pier. Jean-Pierre.
Schumann, Jean-Baptiste.
Schmit, Jean Pierre.
Kleuls, sœur St-Mathieu.
Straus, sœur St-Etienne.
Becker, sœur Marianne.
Muller, sœur Amalberge.
Pesch, Pierre.
Bourgeois, Adrien.
Kieffer, Henri.
Elinvinger, Jean.
Reckinger, Jean-Pierre.
Gœrgen, sœur Cornélie.
Toussaint, sœur Raphaël.
Schaut, sœur Séraphine.
Broos, Pierre.
Emmel, Nicolas.
Pier, Jean.
Hannes., sœur Augustine.
Kremer, sœur Marg. Marie.
Schaul, sœur Antoine.
Reckinger, Adolphe.
Clement, Elise.
Meyer, mère Joséphine.
Metzler, mère Marguerite.
Nesen, mère Joseph.
Ertz, mère Marie de la Croix.
Didier, mère Constance.
Fisch, mère Rosalie.
aut.
36½
56 52
14 04
37 50
13 87
37 50
49 50
18 75
16 75
54 00
17 242
13 87
63 00
63 00
48 00
58 50
70 50
60 00
51 00
48 00
63 00
63 00
43 50
43 50
22 65
37 68
18 72
25 00
18 50
25 00
33 00
25 00
21 00
36 00
23 002
18 50
42 00
42 00
32 00
14 00
12 00
12 00
12 00
39 00
47 00
40 00
34 00
32 00
14 00
12 00
12 00
42 00
42 00
29 00
14 00
12 00
12 00
29 00
30 20
8 00
8 00
8 00
8 00
8 00
8 00
anente. 2) Déduction faite des sommes de fr. 1,13 et fr. 1,50 payées de trop l'année dernière.
26a
Puffermühl
id.
Hesperange
Alzingen
id.
Fentange.
Hesperange.
id.
id.
(…)zig
id
id.
Hollerich
Bonnevoie.
id.
id.
id.
id.
id
id.
Cessingen.
Hollerich (gare).
(Écoles prim. sup.)
Hellerich (gare).
(Écoles primaires)
id.
id
id.
id.
id
Hollerich.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Merl.
id.
Luxembourg.
Luxembourg (Ecoles)
prim. supérieures).
id.
id
id
id.
id
Luxembourg (Ecoles)
prim. supéreures.
Luxembourg (gare)
(Écoles primaires.)
id.
id.
id
id.
id.
Clausen.
id.
id.
id.
id.
id
Grund
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Est.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Ouest
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.id.
id.
Zander, mère Agnès.
Berens, mère Ernestine.
Harner, mère Agathe.
Weiller, Jean.
Muller, Jean-Baptiste.
Muller, Michel.
Remacle, Anne.
Hausen, Virginie.
Reichel, M.-Anne.
Mergen, Jean-Pierre
Ginter, Theodore.
Kummer. Théodore.
Scharff, Françoise.
Schou, Catherine.
Scheid. Marie.
Knaff, Joseph.
Molitor, Adam.
Michels, Jean
Hewer, Michel.
Dammé, Marie-Antoinnette.
Biver, Catherine.
Schlechter, Anne
Schultz, Anne.
Herrig, Pierre.
Jost, Bernard.
Werten, Jean-Baptiste.
Ewerhard, Michel.
Knaff, Jean.
Emmel, Isidore.
Franck, M.-Catherine.
Wagener, Catherine.
Stehres, Joséphine.
Schaack, Marie.
Streff, Jeanne.
Muller, Anne-Marie.
Bisdorff, Jean-Pierre.
Biver, Jean.
Mangeot, Chr.-Nicolas.
Flammang, Nicolas.
Peters, Jean.
Lœnertz, Jean-Pierre.
Houdremont, Agnès.
Hoffmann, Barbe.
Hoffmann, Anne.
Schwartz, Elise.
Muller, Catherine.
aut
24½
25½
25½
26½
30)
88 50
63 00
55 50
31 30
22 87
19 50
112 001
63 00
69 00
28 87
22 87
18 75
76 50
63 00
54 00
42 00
27 75
24 00
17 25
16 12
87 00
81 00
64 50
67 50
51 00
48 00
32 25
27 37
31 12
22 87
17 25
18 00
81 00
81 00
70 50
64 50
48 00
48 00
33 00
31 87
24 37
23 62
22 12
8 00
8 00
8 00
59 00
42 00
37 00
41 00
30 00
26 00
56 00
42 00
46 00
38 00
30 00
25 00
51 00
42 00
36 00
28 00
37 00
32 00
23 00
21 00
58 00
54 00
43 00
45 00
34 00
32 00
43 00
36 00
41 50
30 50
23 00
24 00
54 00
54 00
47 00
43 00
32 00
32 00
44 00
42 00
32 50
31 50
29 50
1) (…) fr. 187 payables au 2e semestre.—2)Doit 4 pCt.—3)Déduction faite de 100 fr. de prime touchés erronément en 1900
(…) 1899 dont les retenues sont bonifiées ci-dessus.
m-
' ' w.
pfaffenthal.
id,
id.
M.
id<
fi.
Édefonven.
fifnsler.
ffosifrDt,
id.
flederaoven.
M.
Sfqningen.
M.
Roltingergrund.
itolJingergruod.
id.
id.
jd,
î'I.
id.
$in$}weiler.
id.
W.
ScliuUrmge,
Munsltach,
Schuti range.
ni.
BeUd >rf.
Stfinsel.
id.
w.
id.
Mackel, Susanne.
Multer, Joseph.1
Sevenig. Lucie.*
Wagner, Henri.
Schauen, Nicolas.
Schlechter, Georges.
Ternes, Edmond.
Kuhn, Madeleine.
Leidenbach, Aune.
Kowalsky, Marie.
Bessling, Marguerite.
Weiter, Edouard.
Glauden, Jean-Pierre.
Heber, sœur Modeste.
Bivver, sœur Aloysia.
Roden, Mathias.
Sprunck, Elise.
Lang, Dominique.
Lœueriz, Caroline.
Meyer, Louis.
Praline, Guillaume.
Stehres. Jean.
Dideiich. sœur Cassianne.
Raach, sœur Lydie.
Schaffner, tœur M,-Yolande.
Gœizinger, Jean-Pierre.
Weber, Elise.
Krier, Joanne,
Lameset). Guillaume.
Theisen, ^xjur Eulalie.
Nilles, MX'ttr Cornélie.
Engelmann. André.
Böiilz, Nicola«.
Daleyden, sœur Amable.
Muller, sœur Espérance.
Bassing, Nicolas.
Steines, sœur Donatille,
» 1
5C
»
V)
i l
n
4f |
i-
' 4
ö 1
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
n
»
»
»
»
»
n
»
»
»
6 1
7
10 j
»
»
»
»
!
»
Î9
M
M
M
»
v
»
1Q0
SQ.
M
»
»
îèo
n
»
»
»
»
»
»
400 '
»
150 ,
»
»
»
»
»
m
»
»
»
»
|
22Q0
t
27W
725.
ÔOO
ULO
18fX)
|
19 50
8L 00
24 00
85- ^
mm
43^0
42 00
28 87
m m
iroo
15 75
39 00
43 50
»
»
51 75
21 75
30 00
19 12
73 50 3
45 JQO
40 62
»
»
49 50
20 25
16 50
40 50
»
»
49 59
54 00
»
»
48 00
»
26 00
54 00
32 00
m oo
44 00
29 00
18 00
38 SO1
sotxf
24 OÙ*
21 00
26 00
29 ("0
14 t©
m so
29 ÖQ
20 <?d
Ê 8S.
4§ 00
80 00
27 08
16 00
14 fO
12 00
33 30
27 UO
22 GO
27 30
14 30
12 UC
8&Ü&
36 Ofl
14 Od
ilûq
32 (M
12 01
i) Instituteur remplaçant — 2) Institutrice remplaçante. — 3) L'instituteur doit 3 fr. la commune fr. 2 de l'année ,1897 -
Strassen.
id.
Walferdange.
Walferdange.
id.
id.
Weiler-la-Tour.
Hassel.
Syren.
Weiler-la-Tour.
id.
Mersch.
Berg.
Berg
id.
Bissen.
Bissen.
id.
id.
id.
id.
Bœvange.
Rœvange.
id.
Brouch.
id
Buschdorf,
Grevenknop.
Fischbach.
Angelsberg.
Fiscbhach.
Scboos.
Heffingen.
Heffingen.
id.
Reuland.
Larochette
(…)rnzen
Larochette (École
prim. supérieure).
Ecoles- primaires.
Seybold, sœur St Luc.
Mersch, sœur Gertrude.
Glauden, Nicolas.
Noël, sœur St-Joseph.
Bour, sœur Ludovine.
Birtz, Marie.
Meyer, Jean-Michel.
Schmu, Dominique.
Linster, Sophie.
Wagner, Pierre.
Hemen, Joséphine.
Seywert, Eugène.
Seil, Jean.
Faber, sœur Gebertrude.
Heinen, sœur Josèphe.
Christophe, sœur Pacifique.
Mertens, Henri.
Brücher, Thérèse.
Schwachtgen, Michel.
Ritschdorf, Lucie.
Bries, Nicolas.
Bank, Catherine.
Heimsch, Pierre.
Rodenbour, Jean.
Kieffer, Jean.
Schmit, Nicolas.
Schmit, Sophie.
Schrœder, Anne.
Jacobi, Marguerite.
Heuertz, Henri.
Thomy, Pierre.
Jacoby, Jean.
aut.
80(r
46 50
20 25
34 50
37 50
19 50
37 50
17 83
45 00
46 50
39 00
16 50
48 00
19 50
36 00
16 87
37 50
40 50
28 50
43 35
14 25
11 79
12 00
85 501
63 00
49 50
12 00
31 00
14 00
12 00
27 00
23 00
25 00
26 00
25 00
23 78
30 00
31 00
15 00
13 00
12 00
26 00
22 00
32 00
26 00
24 00
22 50
25 00
27 00
19 00
28 90
19 00
15 72
16 00
57 00
42 00
33 00
1) Y compris fr. 6 et resp. fr. 4 de l'année dernière, le traitement communal de l'instituteur ayant été de 1900 fr.
(…)ette (Écoles
(…)aires.
(…)etgen
(…)lange.
(…)alsweiler.
(…)ette.
(…)dange.
(…)orf.
(…)weiler.
en.
(…)
(…)
(...)
(…)
)orf.
(…)gen.
(…)gen.
gen.
(…)
(…)ers.
(…)ten.
(…)ch.
(…)ern.
(…)ndweiler.
(…)untingen.
(…)fels.
(…).
(…)gen.
(…).
(…)ervaux.
(…)sselborn.
(…)orn.
1.
(…)ch.
Schmit, sœur Théobald.
Meyers, sœur Eustolie.
Penné, Jean.
Kieffer, Pierre.
Weydert, Mathias.
Flammang, sœur Lybie.
Thines, sœur Gertrude.
Blau, Pierre.
Damman, Michel.
Ruppert, Françoise.
Jost, Mathias.
Frisch, Charles.
Wolff, Catherine.
Hever, Eugène.
Theisen, Jean-François.
Heiter, Nicolas.
Biwer, Marie.
Wilwers, Christine.
Limpach, Jean.
Nilles, Marguerite.
Daubenfeld, Jean-Pierre.
Weiler, Catherine.
Hannes, Mathias.
Braun, Elise.
Demuth, Jean-Baptiste.
Schmit, Charles.
Becker, Elise.
Mangen, Jean.
Conrad, Jacques.
Zoller, Pierre.
Assa, Susanne.
Majerus, Pierre.
Schmit, Claire.
Lœsch, Pierre.
Kohn, Marguerite.
Rausch, Marguerite.
24½
11½
34½
37 50
58 50
51 00
34 50
40 50
17 43
37 50
51 00
18 75
36 75
64 50
54 00
22 72
16 50
44 25
15 30
50 25
16 05
51 75
14 17
51 75
42 '00
13 87
42 00
42 00
27 00
44 97
16 12
44 43
17 25
12 00
14 00
12 00
25 00
39 00
34 00
15 00
13 00
23 00
27 00
23 24
25 00
34 00
25 00
24 50
43 00
36 00
30 30
22 00
29 50
20 40
33 50
21 40
34 50
18 90
34 50
28 00
18 50
28 00
28 00
18 00
17 50
29 98
21 50
23 00
16 00
1) Dont fr. 187 payables au 2e semestre. —2) Prime permanente.
Boxborn
id
Ramlange
Sassel.
Stockem
Basbellain.
Hautbellain
Huldange
Troisvierges
id
id.
id
Wilwerdange
Bœvange.
Bœvange
Donnange.
Hamiville.
Lullange.
Tronic
Clervaux.
Clervaux
id
id
id
Eselborn
Reiler.
Urspelt.
Weicherdange.
Consthum.
Consthum.
Holsthum.
Hachiville.
Hachiville
Hoffelt
Heinerscheid.
Fischbach.
Grindhausen.
Heinerscheid.
id
Hupperdange
Kalborn
Kieler
Gottfroid, Henri
Lutgen, sœur Dosithée.
Huy, Marguerite.
Haan, Hélene.
Kauthen, Pierre.
Scherer, Aloyse
Tholl, Constant.
Scheer, Emile.
Bettendorf, Jean.
Thill, Henri
Schwartz, sœur Mad. de Jésus
Pinnel, sœur Demétrie
Meder, Jean.
Michels, Pierre
Laplanche, Charles.
Bassing, Pierre.
Huy, Pierre.
Jacoby, Hubert.
Reyland, Regnard.
Legil, Nicolas.
Jungers, Anne.
Klein, Thérèse
Krier, Pierre.
Buchler, Anne,
Glück, Catherine.
Hencks, Guillaume.
Linden, René
Rausch, Mathias.
Jacoby, Mathias.
Jacobv, Nicolas.
Schmit, Catherine.
Weibes, Elise.
Steinmetzer, Nicolas.
Schneider, sœur Antome.
Graas, Nicolas.
Garmes, Marie
Reingel, Antoine.
s. m
10½
11½
1)Y compris fr. 0,27 et resp fr. 0,18 de l'année dernière. — 2) Y compris fr. 0,51 et fr. 0,36 de l'année dernière. — 3)
fr. 10 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
27 00
11 25
11 25
39 00
39 00
42 00
31 50
57 00
57 00
53 011
36 602
43 62
33 00
40 50
36 90
67 50
38 58
20 25
15 51
37 50
15 37
17 62
39 39
27 00
31 50
59 503
37 50
12 00
13 50
33 00
48 66
12 00
34 05
(…)risgen
id.
id.
id.
(…)sen
(…)hausen.
(…)senbach.
(…)asen
(…)shausen.
(…)
(…)
(…)ansen.
(…)ter.
(…)wampach
(…)
(…)ampach.
(…)
(…)
(…)iekirch.
(…)astendorf.
(…)ndorf.
(…)d.
(…)denbourg.
(…)d.
Scheid.
(…)el.
Bettendorf.
(…)endorf.
id
(…)orf.
(...)troff
Bourscheid.
(…)rscheid.
(…)men.
Petry, Emile
Adam, Michel.
Nicks, Jean.
Gœrgen, sœur Lucie.
Fisch, sœur Ligourie.
Thilges, sœur Aimée.
Trossen, Victor.
Peters, Michel.
gleichen, sœur Agnès.
Reisen, François.
Ludwig, François.
Origer, Aloyse.
Hintgen, sœur Damien.
Wilhelmus, Pierre.
Schaus, Grégoire.
Kirtz, Pierre.
Robinet, Nicolas.
Kraus, Mathias
Behlener, Marie.
Mersch, Jean-Pierre.
Clees, Mathias.
Gloden, sœur Aloysia.
Laux, sœur Agathe.
Willems, Jean-Pierre.
Bruck, Anne.
Gross, Pierre.
Steichen, M.-Catherine.
Kass, Louis.
Spanier, Marie.
Quiring, Pierre.
Peschon, Barbe.
Probst, Nicolas.
Putz, Marguerite.
Gerson, Joseph.
Muller, Pierre.
Kraus, Jean-Baptiste.
27½
soo
27 00
27 00
60 00
30 00
45 00
43 59
34 50
27 00
36 00
42 00
42 00
42 00
28 50
15 75
31 20
46 50
39 30
16 27
45 00
16 50
28 50
15 75
45 00
16 12
60 78
19 84
31 50
86 00
55 50
18 00
18 00
40 00
14 00
12 00
12 00
20 00
30 00
14 00
29 06
23 00
18 00
14 00
24 00
28 00
28 00
28 00
19 00
21 00
20 80
31 00
15 00
12 00
26 20
21 70
30 00
22 00
19 00
21 00
30 00
21 50
40 22
26 46
21 00
43 00
37 00
1) Doit frs. 0,45 pour être admis au bénéfice de l'art 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Doit 4 pCt. — 3) Prime permanente.
Lipperscheid.
Michelau
Schlindermanderscheid.
Welscheid
Diekirch
Diekirch
id
id
id
id
id
id
id
id
id
Ermsdorf.
Eppeldorf
Ermsdorf
Stegen
Erpeldange.
Erpeldange
Ingelsdorf
Ettelbruck
Burden.
Ettelbruck.
id
id
id.
id
id
id
id
id
Feulen.
Feulen-Bas.
id.
Feulen-Haut.
Fouhren.
Bettel
Fouhren.
Walsdorf
Hoscheid
Dick
Schutz, Joseph
Jungels, Jean.
Ner Pierre
Majerus, Jean
Hein, Mathias
Olinger, Pierre
Wolff, Jean.
Wolff, Pierre.
Biwer, Jean-Baptiste.
Marx, sœur Dane
Jæger, sœur Basile.
Theisen, sœur Aloysia
Kœrperich, sœur Candide.
Schwartz, sœur Elisabeth.
Thurm, Joseph
Audry, Jean-Baptiste
Graft, Philippe
Thurm, Nicolas.
Lesch, Nicolas.
Stirn, Elise
Muller, Jean
Krier, Jean-Pierre
Deitz, Jean
Galles, sœur Eleuthère.
Closen, sœur Ste Croix.
Oerneden, sœur lrmine.
Kolbach, sœur Virginie.
Reyland, sœur Théodore.
Reuter, sœur Donatille.
Meyers, Mathias
Kayser, Catherine.
Felten, Philippe.
Weiler, Jean.
Zewen, Jean-Baptiste.
Faber Théodore.
Christmann, Nicolas.
4½
6(0
29 55
52 681
46 08
30 27
92 05
72 00
57 00
49 50
40 50
39 00
40 50
46 89
42 00
14 20
81 00
57 00
55 50
39 60
17 70
46 50
39 00
34 50
34 50
27 00
31 00
19 00
38 00
37 00
12 00
12 00
12 00
12 00
12 00
26 00
23 00
31 00
26 00
23 00
25 00
26 (…)
1) Doit fr. 2.25 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la Ioi du 7 mars 1883. — 2) Doit fr. 8 03 pour être admis au bénéfice
de l'art, de la loi du 7 mars 1883 — 3) Payable au 2e semestre.
Hoscheid
id
Medernach
Medernach
id.
id
Mertzig
Mertzig
id.
id.
Putscheid
Bivels.
Gralingen.
Merscheid
Eschtmanderscheid.
Stolzembourg
Weiler
Reisdorf.
Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf
Schieren
Schieren
id
id
Vianden
Vianden (Ecole pri-
maire supérieure)
Ecoles primaires
id.
id
id
id
Redange.
Arsdorf.
Arsdorf
id
Bitsdorf.
Beckerich.
Beckerich.
id.
Marxen, Jean-Pierre
Eberhard, Madeleine
Kintzele, Guillaume
Jentgen, sœur Thècle.
Gaspar, sœur Agnès.
Thome, Jean
Leidenbach
Madeleine
Leidenbach, Susanne
Staudt, Theodore
Wagner, Adeline
Hiesdorf, Nicolas
Kaiser, Catherine
Seyler, Jean.
Hostert, Jean
Lemmer, Pierre
Probst, Anne
Rollmann, Ed.-Damien
Weber, Jean
Gries,
sœur Maria-Pla
Olinger, sœur Alphonse.
Schrantz, Guillaume.
Schmit Guillaume.
Bové, sœur Alexandrine.
Ewert, sœur Hippolyte
Knepper, sœur Berchmans.
Lesch Jean.
Molling, Anne
Schaack, Dominique
Reuter, Charles
Froymann, sœur Norbert
12 00
45 00
46 50
18 75
15 37
37 50
12 00
39 00
14 25
37 62
28 50
34 50
28 50
43 08
45 00
70 50
52 50
64 00
27 00
15 75
36 00
48 00
29 00
16 00
30 00
14 00
12 00
31 00
25 00
20 50
25 00
16 00
26 00
19 00
25 08
19 00
23 00
19 00
28 72
30 00
14 00
47 00
35 00
32 00
14 00
12 00
12 00
18 00
21 00
24 00
32 00
14 00
1) Doit 4 pCt.
26b
Beckerich.
Elvange.
id.
Nœrdange.
Oberpallen.
Bettborn.
Bettborn.
id.
id.
Reimberg.
Bigonville.
Bigonville.
id.
Ell.
Colpach.
Ell.
Petit-Nobressart.
Roodt.
Folschette.
Folschette.
id.
Hostert
Rambrouch.
id.
Grosbous.
Dellen.
Grosbous.
id.
Perlé.
Holtz.
Perlé.
id.
id.
Wolwelange.
Redange.
Lannen.
Nagem
Niederpallen.
Ospern
Redange.
id.
Sœul.
Calmus.
Sæul.
Pauly, sœur Marguerite.
Linden, Pierre.
Philippe, Marie.
Orniack, Marie.
Grosch, Theodore.
Manternach, Nicolas.
Letsch, sœur St Remy.
Hansen, sœur Hedwig.
Schmit, Jean.
Hinger, Pierre.
Marren, Marie.
Schuh, François.
Bonifas, Jean-Pierre.
Lucius, Michel.
Kasel, Nicolas.
Schwachtgen, Alphonse.
Molitor, Angèle.
Engels, Nicolas.
Tholl, Henri.
Krein, Anne.
Zeyen, Pierre.
Gœdert, Dominique.
Kieffer, Anne.
Hoffmann, Jean.
Wïes, Jean.
Serres, Marguerite.
Pelzer, sœur lldefonse.
Rolling, Jean-Pierre.
Benner, Mathias.
Lesch, Jean-Pierre.
Kayl, Joseph.
Schmit, Pierre.
Hamus, Jean-Pierre.
Clemens, Catherine.
Huberty, Catherine.
Spoden, Michel.
aut.
42 00
14 55
15 12
42 24
53 25
31 50
50 40
11 65
39 00
45 00
30 00
37 50
27 81
16 87
27 00
42 27
13 87
46 50
42 00
16 50
39 12
56 16
20 61
31 62
27 00
31 50
39 00
34 50
55 86
24 75
12 00
37 50
28 00
19*0,
17 50
28 16
35 80
14 00
12 00
21 00
33 60
15 54
30 00
20 00
25 00
18 54
22 50
18 00
28 18
18 50
31 00
28 00
22 00
26 08
37 44
27 48
14 18
21 08
18 00
21 00
26 00
23 00
37 24
33 00
16 00
25 00
(…)eul.
(…)chwebach.
Useldange.
verlange.
(…)ppweiler.
(…)chandel.
(…)seldange.
id.
Vichten.
(…)chelbouch.
(…)chten.
id.
Wahl
(…) uschrodt.
(…)revels
Heispelt.
Kuborn.
Wahl.
Wiltz.
AIscheid.
Alscheîd.
Kautenbach.
Merkoltz.
Boulaide.
Baschleiden.
Boulaide.
Surré.
Esch-sur-Sûre.
Esch sur-Sûre.
id.
id.
Eschweiler.
Erpeldange.
Eschweiler.
Knaphosheid.
Gelscheid.
Gœsdorf.
Bockoltz
Buderscheid.
Dahl.
Gœsdorf.
Nocher.
Theisen, Eugénie.
Manternach, Cécile.
Rosch, Henri.
Franck, Michel.
Schmitz, Aune-Marie.
Weis, Pierre.
Fallize, Catherine.
Lehnerts, Marguerite.
Demuth, Jean.
Gœdert, Marie.
Heuertz, Jean.
Kremer, Philippe.
Heymes, Martin.
Stoffel Françoise.
Mertens, Jean-Pierre.
Manderscheid, Pierre.
Medernach, Nicolas.
Sauerwein, Jean.
Bigelbach, Jean.
Flamnang, Jean.
Hoffmann, Jean.
Weiter, Antoine.
Hames, sœur St Lambert.
Ley, sœur Lidwine.
Fischels, Mathias.
Keitges, Emile
Freilinger, Jean.
Rischard, François.
Esch, Valentin.
Quaring, Aloyse.
Majerus, Guillaume.
Rasquin, Pierre.
Schmit, Gustave.
31½
13½
11½
15 00
20 731
34 50
39 00
14 25
40 50
19 87
13 12
34 50
12 75
40 50
47 40
39 00
13 87
27 00
31 50
32 16
39 00
43 08
52 50
31 50
44 25
33 00
34 62
31 50
30 00
43 50
39 00
45 00
42 00
17 00
20 00
24 00
23 00
26 00
19 00
27 00
26 50
17 50
23 00
17 00
27 00
31 60
26 00
18 50
18 00
21 00
21 44
26 00
28 72
35 00
21 00
29 50
15 50
12 00
22 00
23 08
20 00
29 00
26 00
30 00
28 00
18 00
1) Doit fr. 2 73 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
Harlange.
Harlange.
id
Tarchamps
Reiderscheid.
Eschdorf.
id.
id
Heiderscheid
id
Fond de Heiderscheid
Merscheid.
Tadler.
Mecher
Kaundorf.
Mecher.
Nothum.
Neunhausen
lnsenborn.
Neunhausen.
Oberwampach
Allerborn.
Brachtenbach.
Derenbach
Niederwampach
id
Oberwampach
Wiltz.
Wiltz (Ecoles prim.
supérieures
Ecoles primaires
id.
id
id
id
id
id
id
id
id
id.
id
Beljon, Jean
Sevenig, Josephine
Degros, Michel.
Heischbourg, Jean-Pierre
Wagner, sœur Mathilde.
Kintgen, sœur Angèle.
Wirtz, Jean
Schrantz, Marguerite.
Assel, Mathias.
May, Bernard
Miller, Michel
Laures François
Siebenaler, Jean-Pierre
Schmitz, Nicolas.
Majerus, Théodore
Hennes, Joseph
Wieseler, Théodore
Demuth, Christine.
Tronchet, Joséphine.
Wampach, Nicolas
Collignon, Jean
Strœsser, François.
Jacoby, Louise
Gleis, Regnard.
Lœsch, Mathias
Schlottert, Nicolas.
Kunnen, Dominique.
Weyland, Jean-Pierre.
Rasquin, Henri
Ensch, Jean.
Thommes, Pierre
Logeling, Georges
Haller, sœur Dosithee.
Hilbert, sœur Stéphanie.
Arend, sœur Béatrix.
Nilles sœur Baptiste.
Ries, sœur Eleuthère.
Hensel, sœur Françoise.
51 00
13 87
48 66
42 00
28 50
17 25
30 00
27 00
45 00
39 00
31 50
60 00'
45 00
64 001
42 00
13 50
14 62
30 78
42 00
50 402
14 62
35 43
20 61
82 50
69 00
58 77
39 00
72 00
52 50
40 50
34 00
18 50
32 44
28 00
14 00
12 00
19 00
23 00
20 00
18 00
30 00
26 00
21 00
30 00
30 00
52 00
28 00
18 00
19 50
20 52
28 00
32 00
19 00
23 62
13 74
55 00
46 00
39 18
26 00
48 00
35 00
27 00
15 50
13 00
13 00
15 50
13 00
13 00
1) Doit 4 pCt. — 2) Doit fr. 2,40 pour être admis au bénéfice de l'art 2 de la loi du 7 mars 1883. — 3) N'a été en fonction que
(…) 3 mois
(…)nscherange.
(…)ellingen.
(…)intsch.
Wilwerwiltz.
Winseler.
(…)erlé.
(…)oncols.
Grummelscheid.
Nœtrange.
Winseler.
Escternach.
Beaufort.
Beaufort.
id.
id.
id.
(…)illingen
Bech.
Bech.
id.
Hemsthal.
Hersberg.
Rippig.
Berdorf.
Berdorf.
id.
id.
Consdorf.
Breidweiler.
Consdorf.
id.
id.
id.
Scheidgen.
Echternach.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
Majerus, Henri.
Welfring, Eugene.
Reding, Henri.
Bourkel, Jean.
Klepper, François.
Dehm, Jean-Pierre.
Faber, Marie.
Schlesser, Pierre.
Miller, Jean-Michel.
Georges, Henri.
Schrot, François.
Majerus, Marie.
Huss, Marie.
Kraus, Mathias.
Berscheid, François.
Schwind, Marguerite.
Lesch, Theodore.
Braun, Pierre.
Eisehen, Barbe.
Nickels, Nicolas.
Michels, sœur Arthemise.
Poos, sœur Adrienne.
Streveler, Mathias.
Molling, Pierre.
Neyens, Pierre.
Kœtz, Barbe.
Majerus, Marie.
Sunnen, Mathias.
Mathieu, Jean-Georges.
Ney, Pierre.
Pirsch, Nicolas.
Braas, Michel.
Reisdorf, Nicolas.
37½
42 00
31 50
56 50
42 00
27 00
45 00
11 25
42 00
40 50
51 24
41 82
18 75
16 26
53 12
36 00
18 00
36 00
33 00
15 37
57 00
31 50
48 00
42 00
20 62
12 00
35 97
103 382
54 30
54 30
43 50
42 30
28 00
21 00
31 00
28 00
18 00
30 00
15 00
28 00
27 00
34 16
87 88
25 00
21 68
25 00
24 00
24 00
14 00
22 00
20 50
38 00
15 00
21 00
32 00
28 00
27 50
16 00
23 98
47 10
36 20
36 20
29 20
28 20
1) Doit fr. 10 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Doit 4 pCt. à partir du 1er juillet 1900
3) Doit 4 pCt. et fr. 9 18 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
Echternach
id.
id.
id.
id.
Mompach
Born
Herborn
Mompach
Mœrsdorf
Rosport
Dickweiler
Girst
Hinkel
Osweiler
id
Rosport
id.
Steinheim
Waldbillig
Christnach.
id.
Haller
Waldbillig.
id.
Grevenmacher.
Betzdorf
Berg
Betzdorf
Mensdorf.
id.
Olingen.
Roodt.
Biver
Biver
id.
Boudeler
Wecker.
Flaxweiler.
Beyren
Flaxweiler.
id
Duchscher, Catherine
Petesch, sœur Willibrorde
Stirn, sœur Cousolata
Welter, sœur Servaise.
Schnerders, sœur Cajetan.
Cloos, Bernard
Ries, Jean Pierre
Lehnen, Bernard.
Weis, Nicolas
Bassing, Pierre.
Kieffer, Nicolas
Gillen, Mathias.
Kuffer, Pierre.
Jomé, Marie
Gruber, Antoine
Bour, Catherine
Bauberg, Michel.
Gutenkauf, Jean
Becker, Barbe
Tholl, Nicolas
Franck, Guillaume.
Bellton, Françoise
Wemachter, Elise.
Bongert, Paul
Punnell, Nicolas.
Zœnen, Sophie
Biver, Eugène
Frisch, Nicolas
Neis, Mathias.
Wehr, Catherine
Kannivet, Marie.
Lemmer, Catherine.
Kohn, Thomas
Kirsch, Edouard.
Faber, Félicité.
37½
11 21
30 221
85 692
36 00
34 50
39 54
31 50
42 00
45 00
37 74
15 70
49 35
14 98
40 50
34 50
15 75
30 00
48 00
16 87
12 37
39 00
34 50
15 37
31 50
34 50
46 50
21 013
16 87
18 37
48 63
28 50
15 00
1) Y compris fr. 0 36 et 0 48 de l'année dernier, l'institutrice doit en outre fr. 1 57 pour ètre admise au bénéfice de (…)
de la loi du 7 mars. 1883 —2) Doit 5 pCt. et fr. 8 19 pour être admis au benéfice de l'art, 2 de la loi du 7 mars 1883 — 3) Y
compris
fr 0 54 et fr 0 72 de l'année dernière
(…)stingen.
id.
(…)ederdonven.
(…)erdonven.
Grevenmacher (Éc.
(...)m. supérieures).
Ecoles primaires
id.
id.
id.
id
id.
Junglinster.
(…)nster.
(…)urglinster.
id.
(…)senborn.
(…)jdbrange.
(…)aulinster.
(…)bringen.
(…)nglinster.
id.
id.
Manternach.
(…)erbourg.
id.
(…)ellig.
(…)anternach.
(…)unschecker.
Mertert.
Mertert.
id.
id.
(…)asserbillig.
id.
id.
Rodenbourg.
(…)erdweiler.
(…)schweiler.
(…)onderange.
(…)odenbourg.
Wormeldange.
(…)nn.
Kieffer, Jean.
Moris, Angèle.
Kieffer, Jean.
Schneider, Catherine.
Olinger, Pierre.
Biren, sœur Xavier.
Federmeyer, Léon.
Emering, Jean.
Schlœsser, Charles.
Peiffer, sœur Charité.
Reiter, sœur Ignace.
Kandel, sœur Françoise.
Ludwig, Nicolas.
Seil, Pierre.
Allmann, Catherine.
Muller, Madeleine.
Kongs, André.
Demuth, Françoise.
Meisch, Prosper.
Weiter, Jean-Pierre.
Kœtz, Anne.
Welter, Anne.
Georg, Jean.
Reisdorfer, Marguerite.
Franck, Jean-Pierre.
Kinn, Jean-Pierre.
Keiffer, Anne.
Probst, Jean-Baptiste.
Wagner, sœur Marie.
Zieger, sœur Felicienne.
Kugener, Antoine.
Engel, Anne.
Engel, Catherine.
Schleimer, Jean.
Olinger, Anne.
Schaus, Léopold.
Theisen, Catherine.
Apel, Barbe.
1 4
8½
27½
97*9
48 00
18 75
32 58
17 62
72 00
64 08
61 26
48 51
28 50
43 75
19 87
13 12
36 00
14 25
43 50
48 00
19 50
16 50
34 50
18 27
42 00
44 97
16 87
60 152
49 62
20 31
18 55
28 50
14 6-2
36 00
15 75
22 473
21 72
23 50
48 00
21 00
42 72
40 86
32 34
17 00
15 00
13 00
19 00
30 50
26 50
17 50
24 00
19 00
29 00
32 00
26 00
22 00
23 00
24 36
28 00
29 98
38 00
15 00
33 08
27 08
24 74
18 00
19 50
24 00
21 00
28 00
1) La commune doit fr. 1 de l'année dernière, — 2) L'instituteur doit fr. 3 15 pour être admis au bénefice de l'art. 2 de la Ioi du
mars 1883. — 3) Doit fr. 1 47 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
Ehnen
id.
Machtum.
id.
Oberwormeldange.
Wormeldange.
id.
Remich
Bous
Bous.
id.
Erpeldange
Rolling-Assel
Burmerange.
Burmerange.
Elvange
Emerange.
Dalheim
Dalheim.
id.
id.
Eisdorf
Welfrange
Lenningen
Canach.
id.
id.
Lenningen.
id.
Mondorf-Ies-Bains
Altwies.
Mondorf.
id.
Ellange
Remerschen.
Remerschen.
id.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Remich (Ecoles
prim. supérieures)
Muller, Nicolas
Becker, Catherine.
Frieden, Mathias.
Schmit, Marguerite.
Eberhard, Pierre.
Siebenaler, Michel.
Duhr, Marie
Ternes, Michel-Auguste.
Becker, Jeanne.
Sprunck, Jean-Pierre.
Courte, Auguste.
Gœrgen, Jean.
Gœrgen, Jean-Pierre.
Rockenbrod, Anne.
Raus, Jean-Jacques.
Molitor, Susanne.
Hoss, Thérèse.
Kieffer, Mathias.
Entringer, Jean Pierre.
Altman, Andre.
Bour. sœur Augustine.
Glæsener, sœur Enthalie.
Comes, Joseph-François.
Demuth, Marie-Anne.
Molitor, Jean Pierre.
Mouton, Jean
Steinmetz, Jeanne.
Berscheid, Jean.
Mankel, Auguste.
Schiltz, Julie.
Bomb, Willibrord.
Engels, Jean-Pierre.
Ourth, Antoine.
Franck, sœur Florentine.
5 6
300.
36 00
16 50
28 50
15 00
50 97
43 86
22 90
42 00
12 00
45 00
39 00
39 00
33 00
11 25
42 00
21 00
15 75
30 00
43 50
31 00
11 25
14 62
34 50
43 50
12 30
40 74
39 00
14 62
30 00
42 00
106 003
1)Décede le 25 décembre 1900. Les deux écoles sont reunies à partir du 1er janvier 1901 —2) Y compris fr. 16 et 66 l'an
dernière qui seront liquides au 1er semestre —3)Doit 4 pCt.
id.
id.
id.
id.
id.
Stadtbredimus.
(…)reiveldange.
id.
(…)adtbredimus.
id.
Waldbredimus.
(…)rintange.
id.
Waldbredimus
Wellenstein.
(…)ech-Kleinmacher.
id.
(…)chwebsingen.
(…)ellenstein.
id,
Gaspar, Henri.
Braun, Jean.
Biver, Nicolas.
Bonifas, sœur Juliette.
Bock, sœur Eustachie.
Ewert, sœur Paula.
Ternes, Jean Baptiste.
Klopp, Anne.
Ternes, Jean Pierre.
Melchior, Marguerite.
Roben, Henri.
Wester, Elise.
Reuland, Adolphe.
Schiltz, Mathias.
Bergem, Virginie.
Schumacher, François.
Thill, Jacques.
Wenner, Elise.
4.
32,624
163,240
828,601
1,024,465
69 00
58 50
45 00
50 90
17 77
33 90
18 45
46 50
20 25
27 75
37 50
16 50
30 00
33 00
20 25
24,111 96
46 00
39 00
30 00
14 00
12 00
12 00
26 60
23 70
-22 60
24 60
31 00
27 00
18 50
25 00
22 00
20 00
22 00
27 00
20,519 72
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la médecine, composé
des docteurs en médecine, en chirurgie et en
accouchement, MM. Clœsener de Diekirch, pré-
sident; Feltgen (père) de Luxembourg, Klein
de Mondorf-les-Bains, Flesch de Rumelange,
membres, et Fonck de Luxembourg, membre-
secretaire, se reunira en session extraordinaire
du 19 avril ct. au 11 mai prochain, dans la
salle des séances du Collège médical à Luxem-
bourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM.
Victor Biever de Rodange, Victor Kiesel d'Ech-
ternach, Prosper Schumacher de Remich et
Gaspard Zettinger de Mœstroff, récipiendaires
pour la candidature en médecine ; François
Weiler d'Éschdorf, récipiendaire pour les doc-
torats en chirurgie et en accouchement, et Jean-
Pierre Baden de Grevenmacher, récipiendaire
pour le doctorat en accouchement.
Bekanntmachung — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend
aus den HH. Doctoren der Medizin, Chirurgie
und Geburtshilfe,
Glaesener
zu Diekirch,
Präsident ; Feltgen (Vater) zu Luxemburg,
Klein
zu Bad -Mondorf, Flesch zu Rüme-
lingen, Mitglieder, und Fonck zu Luxemburg,
Mitglied-Sekretär, wird vom 29. April ct. bis
zum 117 Mai k. im Sitzungsaale des Medizinal-
Kollegiums zu Luxemburg in außerordentlicher
Sitzung zusammentreten, behufs Prufung der
HH. Viktor Biever aus Rodingen, Viktor.
Kiesel aus Echternach, Prosper Schumacher
aus Remich, Gaspar
Zettinger
aus Mostroff,
Recipienden fur die Candidatur des Medizin ;
Franz Weiler aus Eschdorf, Recipiend fur die
Doctorate der Chirurgie und der Geburtshilfe,
und Johann Peter B a d e n aus Grevenmacher,
Recipiend für das Doctorat der Geburtshilfe.
26c
L'époque des examens est fixée comme suit
lundi, 29 avril, de 9 heures du matin à midi et
de 3 à 6 heures de relevée, examen écrit pour
la candidature en médecine et le doctorat en
chirurgie; mardi, 30 avril, à 2½ heures, examen
oral et pratique de M. Victor Biever ; mercredi,
1er mai, à 2½ heures, examen oral et pratique
de M. Victor Kiesel ; jeudi, 2 mai, à 2½ heures,
examen oral et pratique de M. Prosper Schu-
macher ; vendredi, 3 mai, à 2½ heures, examen
oral et pratique de M. Gaspard Zettinger ; mardi,
7 mai, à 2½ heures, examen oral de M. François
Weiler ; mercredi, 8 mai, à 2½ heures, examen
pratique de M. François Weiler ; jeudi, 9 mai,
dé 2½ à 6½ heures, examen écrit pour le doc-
torat en accouchement ; vendredi, 10 mai, à 2½
heures, examen oral et pratique de M, Jean-
Pierre, Baden ; samedi, 11 mai, à 2½ heures,
examen oral et pratique de M. François Weiler.
Luxembourg, le 20 avril 1901.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Die Prüfungen sind festgesetzt wie folgt
Montag, 29. April, von 9 Uhr' Morgens bis
Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags
schriftliche Prüfung fur die Candidatur der Me-
dizin und für das Doctorat der Chirurgie;
Dienstag, 30. April, um 2½ Uhr, mündliche und
praktische Prüfung des Hrn. B i e v e r ; Mitt-
woch, 1. Mai, um 2½ Uhr, mundliche und prak-
tische Prüfung des Hrn. Kiesel ; Donnerstag,
2. Mai, um 2½ Uhr, mündliche und praktische
Prüfung des Hrn. Schumacher ; Freitag, 3.
Mai, um 2½ Uhr, mündliche und praktische Prü-
fung des Hrn.
Zettinger;
Dienstag, 7. Mai,
um 2½ Uhr, mündliche Prufung des Hrn. Weiler;
Mittwoch, 8 Mai, um 2½ Uhr, praktische Prü-
fung des Hrn. Weiler; Donnerstag, 9. Mai, von
2½ bis 6½ Uhr, schriftliche Prufung für das
Doktorat der Geburtshilfe; Freitag, 10. Mai, um
2½ Uhr, mundliche und praktische Prüfung des
Hrn Baden; Samstag, 11. Mm, 2½ Uhr, münd-
liche und praktische Prufung des Hrn. W e i l e r .
Luxemburg, den 20. April 1901.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la collation des grades
en sciences naturelles composé de MM Aug.
Mullendorff, directeur du gymnase à Diekirch,
président ; Math. Thill, Em. d'Huart, Faber,
professeurs à l'école, industrielle et commer-
ciale,
membres, et H. Petry, professeur au
même établissement, membre-secrétaire, se
réunira en session, extraordinaire du 30 avril
au 11 mai prochain, dans une des salles de
l'athénée pour procéder l'examen de MM.
Jean
Pierre
de Neudorf, Alphonse Dau-
phin Luxembourg
Félix Hess de Bettem-
bourg, Nicolas Marx de Rumelange, Jean-Pierre
Penning d'Esch-sur-l'Alz., Henri-Touneur de
Diekirch, Pierre Weinachter, de Luxembourg,
récipiendaires pour la seeconde épreuve de la
candidature en sciences naturelles ; Nicoles
Schœftgen d'Esch-sur-l'Alz; Sylvain Wolff de
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury fur die Verleihung der
Grade in den Naturwissenschaften, bestehend aus
den HH. Aug.
Mullendorff,
Direktor des
Gymnasiums zu Diekirch, Präsident ; Math. Thill,
Em.
d'Hüart,
Faber,Professoren
an der
Industrie- und Handelsschule, Mitglieder, und
H.
Petry,
Professor an der Industrie- und
Handelsschule, Mitglied-Sekretär, wird in außer-
ordentlicher Sitzung vom 30. April auf den
11, Mai k. in einem der Säle des Athenäums-
zusammentreten, behufs-Prüfung der HH. Joh.
Peter Bauer aus Neudorf, Alphons Dauphin
ans Luxemburg, Felix Heß aus Bettemburg,
Nicolaus Marx aus Rümelingen, Joh. Peter
Penning
aus Esch a.d. Alz., Heinrich Tour-
neur aus Diekirch, Peter Weinachter aus
Luxemburg, Recipienden für die 2. Prüfung der
Candidatur in den Naturwissenschaften ; Nik.
Grevenmacher, récipiendaires pour la première
épreuve de la candidature en sciences natu-
relles ; Edgard Bischoff de Luxembourg, Henri
Heck d'Ettelbruck, Paul Prussen de Luxem-
bourg, Charles Schrœll de Rumelange, récipien-
daires pour la candidature en pharmacie.
L'examen écrit pour tous les récipiendaires
aura lieu le mardi, 30 avril, de 9 heures du
matin à midi et de 3 à 6 heures du soir.
Les examens oraux auront lieu dans l'ordre
suivant à 4 heures de relevée, sauf indication
contraire : celui de M Weinachter, le mercredi,
1er mai, celui de M Tourneur, le jeudi, 2 mai,
celui de M. Penning, le vendredi, 3 mai ; celui
de M. Marx, le samedi, 4 mai; celui de M.
Hess, le lundi, 6 mai ; celui de M. Dauphin, le
mardi, 7 mai ; celui de M. Bauer, le mercredi,
8 mai ; celui de M Schœftgen, le jeudi, 2 mai,
à 2 heures , celui de M Wolff, le mardi, 7 mai,
à 2 heures ; celui de M Bischoff, le jeudi, 9 mai ;
celui de M Heck, le jeudi, 9 mai, à 2 heures ,
celui de M. Prussen, le vendredi, 10 mai; celui
de M Schrœll, le samedi, 11 mai.
Luxembourg, le 24 avril 1901
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST
Avis. — Timbre des polices d'assurances.
Abonnement.
La compagnie d'assurances sur la vie et
contre les accidents dite «La Bâloise», établie
à Bâle, représentée dans le Grand-Duché par
M. Th Bivoit à Luxembourg, a contracté
l'abonnement au timbre prévu par l'art 10 de
la loi du 25 janvier 1872, pour les polices et
contrats d'assurances soumis a cet impôt.
Cet abonnement prend cours à partir du 1er
janvier 1901 et est contracté pour la durée d'une
année qui se renouvellera tacitement à défaut
de dénonciation trois mois avant l'expiration du
terme.
Schaeftgen aus Esch a.d. Alz, Sylvain
Wolff
aus Grevenmacher, Recipienden für die
1. Prufung der Candidatur in den Naturwissen-
schaften; Edgar
Bischoff
aus Luxemburg,
Heinrich Heck aus Ettelbrück, Paul Prüssen
aus Luxemburg, Karl Schröll aus Rümelingen,
Recipienden fur die Candidatur der Pharmaceutik.
Die schriftliche Prufung ist für alle Recipienden
auf Dienstag, 30. April, von 9 Uhr Morgens
bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags
festgesetzt
Die mündlichen Prufungen finden statt wie
folgt, jedesmal um 4 Uhr Nachmittags, wenn
nicht eine andere Stunde angegeben ist : für Hrn.
Weinachter, am Mittwoch, I. Mai ; fur
Hrn
Tourneur,
am Donnerstag, 2 Mai ; fur
Hrn
Penning,
am Freitage, 3 Mai, für Hrn.
Marx,
am Samstag, 4 Mai, für Hrn. Heß,
am Montag, 6 Mai; fur Hrn.
Dauphin,
am
Dienstag, 7. Mai; fur Hrn. Bauer, am Mitt-
woch, 8. Mai ; für Hrn Schaeftgen,
am
Donnerstag, 2. Mm, um 2 Uhr; für Hrn. Wolff,
am Dienstag, 7 Mai, um 2 Uhr ; für Hrn.
Bischoff, am Donnerstag, 9 Mai, fur. Hrn.
Heck, am Donnerstag, 9 Mai, um 2 Uhr ; für
Hrn. Prussen, am Freitag,. 10. Mai; für Hrn.
Schroll,
am Samstag, 11. Mai.
Luxemburg, den 24 April 1901.
Der Genel-Director der Finanzen,
M. Mangenast
Bekanntmachung. — Stempel der Versicherungs-
policen
Abonnement.
Die Basler Lebens und Unfall Versicherungs-
Gesellschaft, mit dem Sitze zu Basel, vertieten im
Großherzogthum durch herrn Th.
Bivort,
wohnhaft zu Luxemburg, hat das durch Art. 10
des Gesetzes vom 25 Januar 1872 vorgesehene-
Stempel Abonnement für die dieser Steuer unter-
liegenden Policen und Kontrakte eingegangen.
Dieses Abonnement beginnt mit dem 1. Januar
1901 und ist fur die Dauer eines Jahres ein-
gegangen , die Erneuerung geschieht stillschweigend,
es sei denn, daß die Kundigung drei Monate
vor Ende des betreffenden Jahres stattfinde
Avis. — Ecole agricole.
Par arrêtés grand-ducaux du 21 avril ct., MM.
Dominique Nepper, professeur provisoire de
2e classe, et Auguste Hermann, chargé de cours
près l'École agricole d'Ettelbruck, ont été nom-
més, à titre provisoire, professeurs de 1re resp.
de 2e classe près le dit établissement.
Luxembourg, le 24 avril 1901.
Le Ministre d'État, Président
du gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 9 mars dernier, le conseil
communal de Mersch a décrété un règlement
de police concernant les poids et mesures à
employer aux marchés hebdomadaires. — Ce
règlement a été dûment publié.
Gegenwartige
Bekanntmachung soll dem Art.
13. des vorbezeichneten Gesetzes genuge leisten.
Luxemburg, den 24. April 1201.
Der General-Director der Finanzen,
M.Mongenast.
Bekanntmachung — Versuchsstation.
Nachstehende Firmen haben ihren Handel mit
chemischen Dungern der Kontrolle der Versuchs-
station zu Ettelbrück während des Jahres 1901
unterworfen
1°
Reding-Even,
aus Diekirch;
2° Coster, aus Reisdorf ;
3° Die Gesellschaft „Deutsch-österreichische
Thomasphosphatfabriken" aus Berlin;
4° Scheibler und Comp., aus Köln ;
5° Chemische Werke, vordem
Albert,
aus Biebrich a. Rh.
Luxemburg, den 24. April 1901.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung.-Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 9. März letzthin hat
der Gemeinderath von Mersch ein Polizeiregle-
ment erlassen, betreffend die auf den Wochen-
märkten zu benutzenden Maaße und Gelpichte.—
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-
licht worden.
Luxemburg, den 24. April 1901.
Der General Director des Innern,
H. Kirpach.
Luxbg. Imp. Lib d. I. C.V Bück : L. Bück. Succ.
Le Directeur génénal de l'intérieur,
La présente publication est faite conformé-
ment à l'art. 13 de la loi précitée.
Luxembourg, le 24 avril 1901.
Le Directeur général des financecs,
M.. MONGENAST.
Avis. — Station agricole.
Les maisons ci-après désignées ont soumis
leur commerce d'engrais chimiques au contrôle
de la station agricole de l'État à Ettelbruck
pendant l'année 1901, à savoir
1° Reding-Even, à Diekirch;
2° Coster, à Reisdorf ;
3° La société «Deutsch-osterreichische Tho-
masphosphat-Fabriken », à Berlin ;
4°Scheibler
& Cie, à Cologne ;
5° Chemische Werke, autrefois Albert, à Bieb-
rich s./Rh.
Luxembourg, le 24 avril 1901.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Ackerbauschule
Durch Großh. Beschlüsse vom 21. April ct.
sind die HH. Dominik
Nepper,
prov. Professor
2. Klasse, und August
Hermann,
z. Z. mit
Lehrfächern an der Ackerbauschule zu Ettelbruck
betraut, provisorisch zu Professoren 1. resp. 2.
Klasse an besagter Anstalt ernannt worden.
Luxemburg, den 24. April 1901.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.