Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Freitag, 27. Februar 1880.

Bekanntmachung. — Hebammen-Lehranstalt

und Entbindungsanstalt.

Dinstag, den 9. März d. I . , um 10 Uhr Vor-

mittags, wird zur Prüfung derjenigen Personen

geschritten, welche als Schülerinnen in die Heb-

ammen-Lehranstalt

aufgenommen zu werden

wünschen. Die Prüfung wird im Gebäude der An-

stalt stattfinden.

Die Zulassungsgesuche sind an die Verwaltungs-

Commission der Hebammen Lehranstalt und Ent-

bindungsanstalt einzusenden; dieselben müssen mit

nachbenannten Stücken belegt sein : 1. Geburts-

act; 2. Attest des Cantonalarztes; 3. Führungs-

attest.

Die Lehrcursen beginnen am Mittwoch, 10.

März 1880.

Luxemburg den 18. Februar 1880.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Avis. — École d'accouchement et établissement

de maternité.

Le mardi, 9 mars prochain, à dix heures du

matin, il sera procédé à l'examen des personnes

qui désirent être admises comme élèves à l'école

d'accouchement. L'examen aura lieu dans les lo-

caux du susdit établissement.

Les demandes d'admission devront être adres-

sées à la commission administrative de l'école

d'accouchement et de l'établissement de mater-

nité; elles seront accompagnées des pièces sui-

vantes : 1° extrait de naissance; 2° certificat du

médecin cantonal, et 3° certificat de bonne con-

duite.

Les cours commenceront le mercredi, 10 mars

prochain.

Luxembourg, le. 18 février 1880.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Rundschreiben. — Gemeindeausgabenfonds.

Die Gemeindeverwaltungen des Großherzog-

thums sind ersucht, vor nächstkünftigem 1. Mai

beim Steuereinnehmer ihres Bezirks die auf dem

gegenwärtigem Rundschreiben beigefügten Etat

Circulaire. — Fonds de dépenses communales.

Les administrations communales du Grand-

Duché sont invitées à faire verser, avant le 1 e r

mai prochain, chez le receveur des contributions

directes au bureau duquel elles ressortissent, les

Nr. 15.

VENDREDI, 27 février 1880.

vermerkten Summen, als Beiträge zur Bildung

der Gemeindeausgabenfonds für's Jahr 1880 ein-

zuzahlen.

Die Quittungen dieser Einzahlungen haben sie

alsdann den HH. Districtscommissären zu über-

mitteln, welche mir dieselben, nach geschehener

Entlastung, mit einer Tabelle in zwei Exemplaren

zusenden werden, wovon ihnen eines, mit einer

Empfangsbescheinigung versehen, zurückgestellt wird.

Die Quittung der Stadt Luxemburg wird mir

direkt zugehen.

Luxemburg den 18. Februar 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Noms des communes.

Luxembourg (ville)

District de Luxembourg.

Bascharage

Berg

Bertrange

Bettembourg

Bissen

Bœvange

Clemency

Contern

Differdange

Dippach

Dudelange

Eich

Esch-sur-l'Alzette

Fischbach

Frisange

Garnich

Hamm

Heffingen

Hesperange

Hobscheid

Hollerich

Kayl

Sommes

à payer.

fr.

ct.

Noms des communes.

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Larochotte

Leudelange

Lintgen

Lorentzweiler

Mamer

Morsch

Mondercange

Niederanven

Nommern

Petange

Reckange

Rœser

Rollingergrund

Sandweiler

Sanem.

Schifllange.

Schuttrange

Septfontaines

Steinfort

Steinset

Strassen

Tuntingen

Walferdange

S o m m e s

à payer.

fr.

ct.

4.00

1 00

communes indiquées au relevé qui fait suite à la

(…)e

circulaire et qu'elles ont à payer pour

l'alimentation du fonds de dépenses communales

de l'exercice1880.

Les quittances de ces versements sont ensuite

à adresser à MM. les commissaires de district

qui, après en avoir donné décharge, me les trans-

mettront accompagnées d'un relevé en double,

dont un exemplaire leur sera renvoyé muni du

certificat de réception.

La quittance de la ville de Luxembourg me

parviendra directement.

Luxembourg, le 18 février 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Approuvé l'état qui précède pour être annexé à ma circulaire ci-avant.

Luxembourg, le 18 février 1880.

Le directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Weiler-la-Tour

District de Diekirch.

Alscheid

Arsdorf

Asselborn

Basbellain

Bastendorf

Beckerich

Bettborn

Bettendorf

Bigonville

Bœvange

Boulaide

Bourscheid

Clervaux

Consthum

Diekirch

Ell

Ermsdorf

Erpeldange

Esch-s/Sûre.

Eschweiler

Ettelbruck

Feulen

Folschette

Fouhren

Gœsdorf

Grosbous

Hachiville

Harlange

Heiderscheid

Heinerscheid

Hoscheid

Hosingen

Mecher

Medernach

Merzig

Munshausen

Neunhausen.

Oberwampach

Perlé

fr.

ct.

Putscheid

Redange

Reisdorf

Sæul

Schieren

Useldange

Vianden

Vichten

Wahl

Weiswampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

District de Grevenmacher.

Beaufort

Bech

Berdorf

Betzdorf.

Biver

Bous

Burmerange

Consdorf

Dalheim

Echternach

Flaxweileiler

Grevenmacher

Junglinster

Lenningen

Manternach

Mertert

Mompach

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Remich

Rodenbourg

Rosport

Stadtbredimus

Waldbillig

Waldbredimus

Wellenstein

Wormeldange.

fr. ct.

Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone.

In der unterm heutigen Datum im Memorial,

Nr. 14, S. 137, erschienenen Bekanntmachung

ist der Name des Herrn Dominik Noel, Con-

troleur der Steuerverwaltung in Betteinburg,

welcher zum Ritter der Eichenkrone ernannt ist,

durch Versehen ausgeblieben.

Besagte Bekanntmachung ist demzufolge zu

ergänzen.

Luxemburg, den 19. Februar 1880.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Beschluß vom 17. Februar 1880, betreffend die

Prüfungen der Lehrer und Lehrerinnen be-

hufs Erlangung eines Fahigkeitszeugnisses.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission;

Nach Einsicht der Art. 75, 76 und 77 des

Gesetzes vom 26. Juli 1843 über den Primär-

Unterricht, sowie des Reglements vom 26. October

1876, über die Classifikation der Lehrer ;

Beschließt

Die behufs Verleihung der Fähig-

keits-Brevets vom 3., 2. und 1. Range an die

Lehrer und Lehrerinnen abzuhaltenden Prüfungen

sind festgesetzt, wie folgt

a) für die Lehrer am 18. und 19. nächstkünf-

tigen März von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis

6 Uhr Nachmittags ;

b) für die Lehrerinnen am 22. und 23. desselben

Monats von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6

Uhr Nachmittags.

Die mündliche Prüfung wird für die Lehrer

am 20. März und für die Lehrerinnen am 24.

März, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags, stattfinden.

Les examens préalables à la collation

des brevets de capacité du 3e, du 2e et du 1er

rang aux membres du personnel enseignant des

écoles primaires, sont fixés comme suit

a) pour les instituteurs, aux 18 et 19 mars

prochain, de 8 à 12 heures du matin et de 3 à 6

heures de l'après-midi;

b) pour les institutrices, aux 22 et 23 du même

mois, de 8 à 12 heures du matin et de 3 à 6

heures de l'après-midi.

L'examen oral aura lieu le 20 mars pour les

instituteurs et le 24 du môme mois pour les ins-

titutrices, chaque fois de 8 à 12 heures du matin

et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

Zu Mitgliedern der Jury, vor welcher

die während 1880 behufs Verleihung von Fä-

higkeitsbrevets an das Lehrerpersonal der Pri-

märschulen durch Art. 77 des Gesetzes vom 26.

Juli 1843 vorgesehenen Prüfungen stattfinden

werden, sind ernannt die HH.

1° N a m ü r , Schulinspector des Cantons Ech-

ternach;

leurs demandes au secrétariat de la Commission

d'instruction, pour le 10 mars prochain au plus

tard.

Elles joindront à leurs demandes

1° un certificat de moralité civile délivré par

les bourgmestre et échevins de la commune;

2° un certificat de moralité religieuse délivré

par le curé ou desservant de la paroisse;

3° un certificat délivré par le bourgmestre de la

commune de leur domicile, constatant que depuis

l'obtention du brevet de capacité dont ils sont

porteurs, ils ont été préposés pendant deux années

au moins à une école primaire du Grand-Duché.

Diejenigen Personen, welche an oben-

erwähnten Prüfungen Theil zu nehmen wünschen,

Avis. — Ordre de la Couronne de chêne.

Dans l'avis publié au Mémorial de ce jour,

n° 14, p. 37, le nom de M. Dominique Noël,

contrôleur des contributions à Bettembourg, nom-

mé Chevalier de l'Ordre de la Couronne de chène,

a été omis par mégarde.

Le dit avis est à rectifier en conséquence.

Luxembourg, le 19 février 1880.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Arrêté du 17 février 1880, concernant les examens

à subir par les instituteurs et les institutrices

pour l'obtention d'un brevet de capacité.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu les articles 75, 76 et 77 de la loi du 26

juillet 1843, sur l'instruction primaire, ainsi que

le règlement du 26 octobre 1876, sur la classi-

fication des instituteurs ;

Arrête

Les personnes qui désirent prendre

part aux examens susmentionnés adresseront

haben ihre desfallsige Gesuche vor dem 10. k.

Mts. März an das Secretariat der Unterrichts-

Commission einzusenden.

Dieselben haben ihren Gesuchen beizufügen

1° ein durch das Schöffen-Collegium der Ge-

meinde ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche

Moralität;

2° ein durch den Ortspfarrer ausgestelltes Zeug-

niß über religiöse Moralität;

3° ein durch den Bürgermeister der Gemeinde

ihres Domicils ausgestelltes Zeugniß, welches dar-

thut, daß sie seit der Erlangung ihres Brevets

während wenigstens zwei Jahren einer Primär-

schule des Landes vorgestanden haben.

Sont nommés membres suppléants

a) en remplacement de MM. Namur, de Waha

et

Witry

MM. Weiss et Muller, inspecteurs des écoles

du canton de Diekirch et resp. de Luxembourg

(1er division.) ;

b) en remplacement de l'un ou de l'autre des

membres sub nos 4°, 5°, 6° et 7°

MM. Biaise et Kintgen, professeurs à l'école

normale.

Zu Ergänzungsmitgliedern sind ernannt

a) in Ersetzung der HH. Namür, de Waha

und Witry

Die

HH.

Weis

und

Müller,

Schul-In-

spectoren der Cantone Diekirch und resp. Luxem-

burg I ;

d) in Ersetzung irgend eines der unter 4°, 5°,

6° und 7° erwähnten Mitglieder

Die

HH.

BIaife

und

Kintgen,

Profes-

soren an der Normalschule.

Die Prüfungen werden nach Vorschrift

des Reglements vom 26. October 1876, über die

Classifikation der Lehrer, abgehalten.

Luxemburg den 17. Februar 1880.

B. N e u m a n , Präsident.

Grövig, Secretär.

Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden.

Luxemburg den 25. Februar 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 25. Februar 1880, wodurch die

Mitglieder der Prüfungsjury für Primär-

lehrer ernannt werden.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 12 des Gesetzes vom 6.

Juli 1876 über die Gehälter des Lehrerpersonals

der Primarschulen;

Beschließt

Les examens auront lieu conformément

au règlement du 26 octobre 1876, sur la classi-

fication des instituteurs.

Luxembourg, le 17 février 1880.

B. NEUMAN, président.

GROEVIG , secrétaire.

Vu pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 25 février 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté du 25 février 1880, portant nomination

des membres du jury d'examen pour les insti-

tuteurs.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art, 12 de la loi du 6 juillet 1876, sur les

traitements du personnel enseignant des écoles

primaires;

Arrête

Art. 1 e r, Sont nommés membres du jury devant

lequel auront lieu, pendant 1880, les examens

prévus par l'art. 77 de la loi du 26 juillet 1843,

préalables à la collation des brevets de capacité

aux membres du personnel enseignant des écoles

primaires, MM.

1° Namur, inspecteur d'écoles du canton d'Ech-

ternach ;

Bekanntmachung. — Postwesen

Aus einer Mittheilung des schweizerischen Bun-

desrathes vom 13. d. Mts. geht hervor, daß die

Republik Ecuador vom 1. Juli d. I . ab, dem

Weltpost-Vertrag vom 1. Juni 1878, sowie dem

darauf bezüglichen Ausführungs-Regulative beizu-

treten erklärt hat.

Die Bestimmungen der Art. 1, 3, 4, 6 und 7

des Beschlusses vom 11. März 1879, welcher, in

Ausführung des obengenannten Pariser-Vertrages,

den Tarif für den internationalen Post-Verkehr

feststellt, sind auf die zwischen dem Großherzog-

thum Luxemburg und der Republik Ecuador aus-

zutauschenden Postsendungen anwendbar.

Luxemburg, den 23. Februar 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 25 février 1880,

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Postes,

Il résulte d'une communication du Conseil fé-

déral suisse du 13 février courant, que la Répu-

blique de l'Êquador a déclaré adhérer, dès le 1er

juillet 1880, au traité de l'Union postale univer-

selle du 1er juin 1878 et conséquemment aussi au

règlement d'exécution y relatif.

Les dispositions des art. 1, 3, 4, 6 et 7 de l'ar-

rêté du 11 mars 1879, fixant le tarif du traité de

Paris susvisé, sont rendues applicables aux corres-

pondances échangées entre le Grand-Duché et la

dite République.

Luxembourg, le 23 février 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

2° de Waha, inspecteur d'écoles du canton de

Luxembourg (IIe division) ;

3° Witry, inspecteur d'écoles du canton de

Mersch ;

4° Muller, directeur de l'école normale ;

5° Oberhoffer,

6° Wercollier,

7° Meyers,

professeurs à l'école normale.

2° de Waha, Schulinspector des Cantons

Luxemburg (II. Abtheilung);

3° Witry, Schulinspector des Cantons Mersch;

4° Müller, Director der Normalschule

5° Oberhoffer,

6° Wercollier,

7° Meyers,

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt worden.

Luxemburg, den 25. Februar 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Professoren an der Nor-

malschule.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 23. November 1879

hat der Gemeinderath von Rollingergrund sein

Reglement vom 6. November 1874, über die Po-

lizei des Gemeinde-Kirchhofes, in Bezug auf die

für Grabconcessionen zu erhebenden Gebühren,

abgeändert.

Dieses neue Reglement ist vorschriftsmäßig ge-

nehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg den 21. Februar 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Abwcsenheitserklärung.

Der General-Director der Justiz;

Nach Einsicht des Art. 118 des Civilgesetzbuches

und des Königl. Beschlusses vom 19. Januar 1815;

Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß durch ein

in der Rathskammer des Bezirksgerichtes zu Die-

kirch am 9. Januar 1880 gefälltes Urtheil eine

contradictorische, Untersuchung behufs Erklärung

der

Abwesenheit

des

Dominik

Flammang,

Sohn des Franz Flammang und der Elisa-

beth Gerson, ehedem Taglöhner zu Ever-

lingen, angeordnet worden ist.

Luxemburg den 21. Februar 1880.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung.

Durch Urtheil vom 9. Januar 1880 hat das

Bezirksgericht zu Diekirch die Abwesenheit des

Heinrich Schröder, ehedem wohnhaft zu EI-

vingen-Hovelingen, erklärt.

Luxemburg, den 21. Februar 1880.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Avis. — Règlement communal

Dans sa séance du 23 novembre 1879, le conseil

communal de Rollingergrund a modifié, quant

aux taxes à percevoir pour les concessions, son

règlement du 6 novembre 1874 sur la police du

cimetière de la commune.

Ce nouveau règlement a été dûment approuvé

et publié.

Luxembourg, le 21 février 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Avis. — Déclaration d'absence.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;

Vu l'art. 118 du Code civil et l'arrêté royal du

19 janvier 1815 ;

Fait connaître que par jugement préparatoire

rendu en chambre du conseil le 9 janvier 1880

par le tribunal d'arrondissement de Direkirch,

une enquête contradictoire a été ordonnée pour

faire déclarer l'absence de Dominique Flammang,

fils de François Flammang et d'Elisabeth Gerson,

ci-devant journalier à Everlange.

Luxembourg, le 21 février 1880.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances.

V. DE ROEBE.

A vis. — Déclaration d'absence.

Par jugement rendu le 9 janvier 1880, le tri-

bunal d'arrondissement de Diekirch a déclaré

l'absence de Henri Schrœder, ci-devant domicilié

à Elvange-Hovelange.

Luxembourg, le 21 février 1880.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Die Hrn. Faass, Gemeinde-Einnehmer zu

Remich, und Peter Ludwig, Schenkwirth zu

Canach, sind als Agenten der „Preußischen Na-

tional-Feuer-Versicherungsgesellschaft zu Stettin"

bestätigt worden.

Luxemburg den 24. Februar 1880.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis.—.Assurances.

MM. Faass, receveur communal à Remich, et

Pierre, Ludwig, cabaretier à Canach, ont été

agréés comme agents de la compagnie d'assurances

contre l'incendie dite « Preussische Nalional-

Feuer-Versicherungs-Gesellschaft » zu Stettin.

Luxembourg, le 24 février 1880.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Etat mensuel.—Situation au 31 janvier 1880.

Passif,

Capital

Comptes courants

Dépôts d'espèces

Déposants

Divers

frs. 15,000,000

2,061,279 38

1,109,090 55

1,119,670 49

15,080,250

754,297 42

frs. 35, 124,587 84

•) Les billetts de la Banque Nationale sont admis en paiement

dans les caisses de l'État.

Traites acceptées

non acceptées.

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des Étals.

Dépôts des communes ou d'autres établissements publics

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis.

id.

id.

id.

id.

après 6 mois de préavis

4½ pCt

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt.

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.

Bekanntmachung,

Versicherungswesen.

Herr Elsen-Bischoff, Schenkwirth zu

Mersch, ist als Agent der Feuerversicherungse-

sellschaft „La Paternelle" bestätigt worden.

Luxemburg den 24. Februar 1880.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Avis. —- Assurances.

M. Elsen-Bischoff, cabaretier à Mersch, a été

agréé comme agent de la compagnie d'assu-

rances contre l'incendie dite « La Paternelle».

Luxembourg, le 24 février 1880.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Actif.

Versements restant à appeler.

Caisse

Portefeuille

Fonds publics

Dépôts volontaires de titres

Divers

frs.

7,500,000

750,121 24

»

11,029,350 69

»

15,080,250

764,865 91

frs. 35,124,587 84

Taux d'escompte et d'intérêt