Arrêté du 7 février 1885, portant levée de l'inter- diction du transit et de l'importation de cer- tains objets.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

LUNDI, 9 février

1885.

Nr. 9.

Montag, 9. Februar

1885.

Arrêté du 7 février 1885, portant levée de l'inter-

diction du transit et de l'importation de cer-

tains objets.

Le Gouvernement réuni en conseil ;

Vu la loi du 12 août 1875, autorisant le Gou-

vernement à interdire temporairement l'impor-

tation, l'exportation et le transit de certains

objets, denrées et marchandises ;

Considérant que par suite de la disparition

du choléra asiatique en France, l'interdiction

du transit et de l'importation des objets men-

tionnés à l'arrêté du 22 juillet dernier, peut

être rapportée;

Arrête

L'arrêté du 22 juillet 1884, portant

interdiction de l'importation et du transit de

certains objets dans l'intérêt de la salubrité

publique, est rapporté.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 7 février 1885.

Les Membres du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN; P. EYSCHEN; H. KIRPACH.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de janvier écoulé, en

exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 480. Le 7 janvier.— A la société en com-

Beschluß vom 7. Februar 1883, wodurch das

Verbot der Ein- und Durchfuhr verschie-

dener Gegenstände aufgehoben wird.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. August 1675,

wodurch die Regierung ermächtigt wird, die Ein-,

Aus- und Durchfuhr verschiedener Gegenstände

und Waaren zeitweilig zu untersagen;

I n Anbetracht, daß die asiatische Cholera in

Frankreich aufgehört hat, und deshalb das durch

Beschluß vom 22. Juli 1884 verfügte Verbot der

Ein- und Durchfuhr gewisser Gegenstände auf-

gehoben werden kann;

Beschließt

A r t . 1. Der Beschluß vom 22. Juli 1884,

wodurch die Ein- und die Durchfuhr gewisser

Gegenstände im Interesse der öffentlichen Gesund-

heitspflege untersagt worden sind, ist abgeschafft.

A r t . 2.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 7. Februar 1885.

Die Mitglieder der Regierung

F. de Blochausen; P. Eyschen; H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Folgende Erfindungspatente sind im Laufe des

Monats Januar in Gemäßheit des Gesetzes vom

30. Juni 1880 ertheilt worden

Nr. 480. Am 7. Januar.— Der

Commandit-

des

mandite Knab et Cie, ayant son siége légal à

Luxembourg, représentée par M. Ferdinand

Ludwig, commis, qui a fait élection de domi-

cile, pour lui et pour sa mandante, à Luxem-

bourg, en sa demeure; — pour perfectionne-

ments dans la production de la force motrice.

N° 481. Le 10 janvier. — A MM. Serve frères,

ingénieurs-constructeurs à Rive de Gier(France),

représentés par M. Nicolas Einigen, commis,

qui a fait élection de domicile, pour lui et pour

ses mandants, à Luxembourg, en sa demeure;

— pour un nouveau système de cylindre pour

machine de chapellerie, dite fouleuse, pouvant

être appliquée aux machines à feutrer, à ap-

prêter les étoffes, à fabriquer le papier, etc.

N° 482. Le 12 janvier. — A M. Antonio Mon-

tenegro, domicilié à Madrid ; même représen-

tation; — pour un procédé de transformation

des eaux pluviales en courants souterrains pour

enrichir le sol et éviter les inondations.

N° 483. Même date. — A M. de Eloriagga

Rivas (Ramon), domicilié à Bilbao (Espagne);

même représentation; — pour échelle et sac

de sauvetage d'incendie.

N° 484. Le 15 janvier. — A M. Frédéric Lux,

domicilié à Ludwigshafen s/Rhin, représenté

par M. Alphonse Munchen, ingénieur, qui a fait

élection de domicile, pour lui et pour son

mandant, à Luxembourg, en sa demeure;—

pour un appareil pour la détermination directe

du poids spécifique ou de la pression des gaz

et vapeurs.

N° 485. Le 20 janvier. — A M. François

Chailly, domicilié à. Paris, représenté par M.

Charles Dumont, commis, qui a fait élection de

domicile, pour lui et pour son mandant, à

Luxembourg, en sa demeure ; — pour un pro-

cédé et appareil servant au tannage rapide et

accéléré des peaux.

N° 486. Le 28 janvier. — A M. Mathias Scharlé,

Gesellschaft K n a b u. C o m p . , mit dem gesell«

schaftlichen Sitze zu Luxemburg, vertreten durch

Hrn. Ferdinand Ludwig, Commis, welcher für

sich und seine Vollmachtgeberin zu Luxemburg in

seiner Wohnung Domizil erwählt hat; — auf

Verbesserungen in der Erzeugung der Triebkraft.

Nr. 481. Am 10. Januar. — Den HH. Ge-

brüder

Serve,

Ingenieure zu Rive de Gier

(Frankreich), vertreten durch Hrn. Nik. Kintgen,

Commis, welcher für sich und seine Auftraggeber zu

Luxemburg in seiner Wohnung Domicil erwählt

hat; - auf ein neues Cylindersystem für Hut-

machermaschine genannt Fouleuse (Walkappa-

rat), auch für Walkmaschinen, zum Appretiren

von Geweben und in der Papierfabrikation zu

verwenden.

Nr. 482. Am 12. Januar. — Dem Hrn An-

tonio

Montenegro,

wohnhaft

zu

Madrid;

dieselbe Vertretung; — auf ein Verfahren aus

den Regenniederschlägen unterirdische Wasserläufe

zu bilden zur Anreicherung des Bodens und

Verhütung von Ueberschwemmungen.

Nr. 483. Gleiches Datum. — Dem Hrn. de

Eloriagga

Rivas

(Ramon),

wohnhaft

zu

Bilbao (Spanien); dieselbe Vertretung; — auf

eine Feuerleiter und einen Rettungssack.

Nr. 484. Am 25. Januar. — Dem Hrn. Fried-

rich Lux, wohnhaft zu Ludwigshafen am Rhein,

vertreten durch Hrn. Alphons München, Inge-

nieur, welcher für sich und seinen Vollmachtgeber

zu Luxemburg in seiner Wohnung Domizil er-

wählt hat; — auf einen Apparat zur directen

Bestimmung des spezifischen Gewichts oder des

Druckes von Gasen und Dämpfen.

Nr. 485. Am 20. Januar. — Dem Hrn. Franz

C h a i l l y , wohnhaft zu Paris, vertreten durch

Hrn. Karl Dümont, Commis, welcher für sich

und seinen Vollmachtgeber zu Luxemburg in seiner

Wohnung Domizil erwählt hat; — auf einen

Apparat und ein Verfahren zum schnellen und

beschleunigten Gerben von Häuten.

Nr. 486. Am 28. Januar. — Dem Hrn. Mathias

ferblantier à Diekirch, qui y a fait élection de

domicile, en sa demeure ; — certificat d'addi-

tion au brevet n° 443, pour un appareil réfri-

gérateur pour la séparation rapide du lait d'avec

la crême.

N° 487. Le 29 janvier. — A M. Frédéric

Mackinlay, domicilié à Londres, représenté par

M. Joseph Aldenkortt, chef-comptable, qui a

fait élection de domicile, pour lui et pour son

mandant, à Luxembourg, en sa demeure ; —

pour une disposition permettant de varier

l'écartement des roues de waggons de chemin

de fer.

N° 488. Le 30 janvier. — A MM. Louis Aubert

et Victor Giraud, domiciliés à Lyon, représentés

par M. Nicolas Kintgen, commis, qui a fait élec-

tion de domicile, pour lui et ses mandants, à

Luxembourg, en sa demeure; — certificat d'ad-

dition au brevet n° 470, pour un nouveau pro-

cédé de transformation des matières amylacées,

cellulosiques etc., en saccharose ou sucra

cristallisable.

Les droits découlant des brevets d'invention

mentionnés ci-après et délivrés à M. Rodolphe

Schliwa à Arolsen, ont été transmis à M. Léo-

pold Gildemeister, négociant à Dortmund, comme

co-propriétaire pour moitié, lequel est repré-

senté comme tel par M. Charles Dumont, com-

mis, qui a fait élection de domicile, pour lui et

pour son nouveau mandant, à Luxembourg en

sa demeure

a) n° 350, pour un procédé de fabrication

de bi-phosphates d'un haut degré des scories

du procédé basique de déphosphorisation du

fer et de plus des phosphates naturels;

b) n° 359a pour un procédé de Thomas Gil-

christ, traitant l'emploi avantageux du minerai

de fer et de fer brut avec un contenu à volonté

de soufre et de silicium, afin de diminuer les

déchets augmenter la force de résistance des

bases dans les fours et gagner un dépôt au

moyen d'acides phosphoriques solubles dans

l'eau, et

Scharlé, Klempner zu Diekirch, welcher daselbst

in seiner Wohnung Domizil erwählt hat. —

Zusatzpatent zu Nr. 443 auf einen Kühlapparat

zur schnellen Scheidung des Milchrahms.

Nr. 487. Am 29. Januar. — Dem Hrn. Fritz

Mackinlay, wohnhaft zu London, vertreten durch

Hrn. Joseph Aldenkortt, welcher für sich und

seinen Vollmachtgeber zu Luxemburg in seiner

Wohnung Domizil erwählt hat; — auf Vorrich-

tungen zur Abänderung der Spurweite von Eisen-

bahnwagenrädern.

Nr. 488. Am 30. Januar. — Den HH. Ludwig

Aubert und Victors Giraud, wohnhaft zu Lyon,

vertreten durch Hrn. Nicolas Kintgen, Commis,

welcher für sich und seine Auftraggeber zu Lu-

xemburg in seiner Wohnung Domizil erwählt

hat; — Zusatzpatent zu Nr. 470, auf ein neues

Verfahren zur Ueberführung der Stärke-Cellulose-

u. s. w. Stoffe in Saccharose oder crystallisir-

baren Zucker.

Die aus nachstehenden dem Hrn. Rudolf

Schliwa

aus

Arolsen ertheilten Erfindungs-

patenten entspringenden Rechte sind von ihm auf

Hrn. Leopold G i l d e m e i s t e r , Kaufmann zu

Dortmund, als Theilnehmer zur Hälfte übertragen

worden. Letzterer ist als solcher durch Hrn. Karl

Dümont, Commis, welcher für sich und seinen

neuen Vollmachtgeber zu Luxemburg in seiner

Wohnung Domizil erwählt hat, vertreten

a) Nr. 350, auf ein Verfahren zur Herstellung

von Biphosphaten mit hohem Wärmegrade der

Schlacken nach dem basischen Entphosphorungsver-

fahren des Eisens, sowie auch der natürlichen

Phosphate;

b) Nr. 359a, auf ein Verfahren zur vortheil-

haften Behandlung von Eisenerz und rohem Eisen

mit beliebigem Schwefel

und Silicicumgehält

bei Verminderung der Abfälle, Vermehrung der

Widerstandskraft der basischen Bestandtheile in den

Oefen und Gewinnung eines Absatzes vermittelst

in Wasser löslicher Säuren; und

c) n° 364 pour un procédé de fabrication du

superphosphate avec les phosphates soit natu-

rels, soit contenus dans les scories.

Luxembourg, le 7 février 1885.

Pr le Ministre d'État, Président du Gouvt

Le Conseiller Secrétaire général du Gouvt,

P. RUPPERT.

Avis. — Échenillage des arbres, haies et

buissons.

J'invite les administrations communales à

prendre les mesures nécessaires pour que

l'échenillage des arbres, haies et buissons soit

effectué en 1885 de la manière prescrite par

les instructions qui régissent la matière.

La circulaire du 4 février 1858 (Recueil des

instructions de la même année, p. 5) leur ser-

vira de guide dans l'occurrence.

MM. les commissaires de district et le collége

des bourgmestre et échevins de la ville de Lu-

xembourg voudront me rendre compte, avant

le 25 mai prochain, de l'exécution de la pré-

sente dans leurs ressorts respectifs.

Luxembourg, le 2 février 1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIKPACH.

Avis. — Association syndicale libre.

Une expédition d'un acte authentique reçu

par le notaire M. E. Rausch de Luxembourg, en

date du 17 janvier 1885, et contenant constitu-

tion d'une association syndicale libre, désignée

sous le nom de «Flurweg-Consortium-Kaltreis-

Acht», dont le siége est à Hesperange, a été

déposée au Gouvernement (bureau de la justice),

conformément à l'art. 6 de la loi du 28 dé-

cembre 1883.

Luxembourg, le 7 février 1885.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

c) Nr. 364, auf ein Verfahren zur Herstellung

von Superphosphate aus phosphorsäurehaltigen

Schlacken oder natürlichen Phosphaten.

Luxemburg den 7. Februar 1885.

Für den Staatsminister, Präsident der Regierung

Der Regierungsrath u. General-Secretär,

P. Ruppert.

Bekanntmachung. — Abraupen der Bäume,

Hecken und Büsche.

Die Gemeindeverwaltungen ersuche ich hiermit,

die erforderlichen Maßregeln zu treffen, damit

das Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche

im Jahre 1885, in der durch die betreffenden Be-

stimmungen vorgeschriebenen Weise geschehe.

Das Rundschreiben vom 4. Februar 1858 über

diesen Gegenstand (Instructionen-Sammlung, S.

5), wird ihnen dabei zur Nachachtung dienen.

Die HH. Districts-Commissäre und das Schöffen-

collegium der Stadt Luxemburg worden mir vor

dem 25. Mai d. I . über die Ausführung dieser

Vorschrift in ihren resp. Amtsbezirken Bericht

erstatten.

Luxemburg den 2. Februar 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Freie Syndicatsgenossen-

schaft.

Gemäß Art. 6 des Gesetzes vom 28. Decem-

ber 1883 ist die Ausfertigung eines authentischen,

von Hrn. Notar E. Rausch in Luxemburg am

17. Januar 1885 über die Errichtung einer freien

Syndicatsgenossenschaft

„FIurweg-Consortium-

Kaltreis-Acht" mit dem Sitze Hesperingen auf-

genommenen Actes bei der Regierung (Justiz-

büreau) hinterlegt worden.

Luxemburg den 7. Februar 1885.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F.

de

Blochausen.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le re-

ceveur de l'enregistrement des actes civils de

Luxembourg, le 30 janvier 1885, registre gén.,

vol. 43, art. 276, que la société royale grand-

ducale des chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg a acquitté les droits de timbre à raison

de 1200 titres d'obligations 3 pCt., d'une valeur

nominale de fr. 500 chacune, portant les nu-

méros 106,001 à 107,200 inclusivement.

Le présent avis est destiné à satisfaire à la

disposition de l'art. 5 de la loi du 25 jan-

vier 1872.

Luxembourg, le 3 février 1885.

Pr le Directeur général des finances

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Domaines.

L'administration de l'enregistrement et des

domaines est chargée de vendre, conformément

à la loi du 17 décembre 1853

a) une parcelle domaniale, sise ban de Wald-

bredimus, le long de la route de Luxembourg

à Remich ;

b) une parcelle domaniale sise à Sanem.

Luxembourg, le 2 février 1885.

Pour le Directeur général des finances

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 17 décembre 1884, le

conseil communal de Redange a arrêté un rè-

glement sur la police du cimetière et des abords

de l'église paroissiale de Redange pendant le

service divin.

Ce règlement a été dûment approuvé et

publié.

Luxembourg, le 4 février 1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer unterm 30. Januar d. I ,

Haupt-

Register, Bd. 43, Art. 276, vom Einregistrierungs-

Einnehmer der Civil-Acten zu Luxemburg aus-

gestellten Quittung geht hervor, daß die Königl.-

Großh Wilhelm-Luxemburg Eisenbahngesellschaft

die Stempelgebühren für 1200 dreiprocentige

Obligationen zum Nennwerthe von je 500 Fr.

mit den Nrn. 106,001 bis 107,200 einschließlich

entrichtet hat.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5

des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge

leisten.

Luxemburg den 3. Februar 1885.

Für den General-Director der Finanzen

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Domänen.

Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwal-

tung ist beauftragt, gemäß dem Gesetze vom 17.

December 1853,

zu verkaufen: a) eine Bann Waldbredimus,

längs der Straße von Luxemburg nach Remich

gelegene Domanial-Parzelle;

b) eine zu Sanem gelegene Domanial-Parzelle.

Luxemburg den 2. Februar 1885.

Für den General-Director der Finanzen

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 17. December 1884

hat der Gemeinderath von Redingen ein Regle-

ment über die Polizei des Kirchhofes und des

Zuganges zur Pfarrkirche von Redingen während

des Gottesdienstes beschlossen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg den 4. Februar 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Dette publique.

Le tirage au sort des obligations de l'emprunt

grand-ducal de 1882, remboursables les 1er avril

et 1er octobre 1885, a donné le résultai suivant

Le remboursement sera effectué au pair entre

les mains du porteur et sans frais, à Luxem-

bourg, par la Banque Internationale, et à Berlin

par la maison de banque S. Bleichrœder.

Les intérêts cesseront à courir du jour où le

remboursement sera échu.

Les obligations suivantes, sorties au dernier

tirage, n'ont pas encore été présentées au rem-

boursement, savoir

Litt. I. — Nos

Luxembourg, le 6 février 1885.

Pour le Directeur général des finances

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

Les modifications suivantes sont à apporter,

pour l'année courante, à la liste du personnel

médical belge tombant sous l'application de la

convention sanitaire conclue le 3 juin 1879 en-

tre le Grand-Duché et la Belgique (Mémorial

de 1884, N° 9, p. 87)

à ajouter: M. Miltz E , docteur en médecine

à Arlon;

à rayer : MM. Gillet E., docteur en médecine

à Vieilsam et Rix E., docteur en médecine à

Arlon.

Luxembourg, le 5 février 1885.

Le Directeur général de la justice,

P.

EYSCHEN.

Die Rückzahlung geschieht à pari und kostenfrei

an den Inhaber, zu Luxemburg, durch die Inter-

nationale Bank, und zu Berlin, durch das

Bankhaus S. Bleichröder.

Die Zinsen hören mit dem Fälligkeits-Tage

auf.

Nachstehende, bei der letzten Verloosung ge-

zogenen Obligationen sind noch nicht zur Heim-

zahlung präsentirt worden

259, 1203.

Luxemburg den 6. Februar 1885.

Für den General-Director der Finanzen

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Gesundheitspflege.

An der Liste der belgischen Medizinalpersonen

(Memorial 1884, S. 87), auf welche der Ver-

trag vom 3. Juni 1879 Anwendung findet, sind

folgende Abänderungen vorzunehmen

beizufügen: Hr. Miltz E., Doctor der Medi-

zin zu Arlon;

zu streichen: HH. Gillet E., Doctor der Me-

dizin zu Vieilsalm und Nix E., Doktor der

Medizin zu Arlon.

Luxemburg den 5. Februar 1885.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Staats-Anleihe.

Die Verloosung der am 1. April und am 1.

Oktober 1885 rückzahlbaren Obligationen des

Großherzoglichen Staats-Anlehens von 1882, hat

nachstehendes Resultat gegeben

I . Echéance du 1er avril 1885. -Fälligkeit

vom

1.

April

1885.

Litt. G. — Nos 358, 585.

Litt. H. — Nos 198, 426, 1187.

Litt. I. — Nos 15, 172, 201, 557, 684, 1213, 1284, 1715.

- Fälligkeit vom 1. Oktober 1885.

I I . Echéance du 1er octobre 1885.

Litt. G. — Nos 405, 910.

Litt. H. — Nos 626, 987, 1483.

Litt. I. — Nos 138, 363, 547, 742, 1317, 2671, 2676, 3438, 3867.

Avis. — Agence d'émigration.

Suivant arrêté de ce jour, l'autorisation d'en-

treprendre des opérations d'engagement et de

transport d'émigrants, accordée le 4 juillet 1883

à M. Guillaume dit Jean-Pierre Schneider, de

Luxembourg, cesse d'avoir effet, sur la de-

mande de l'intéressé.

Le cautionnement fourni pour garantir la

gestion de M. Schneider restera déposé à ces

fins jusqu'au 1" mai 1885.

Les personnes qui auraient des réclamations

à faire à charge de l'agence de M. Schneider,

sont invitées à les faire valoir avant l'expira-

tion du délai indiqué ci-dessus.

Luxembourg, le 30 janvier 1885.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois de janvier écoulé,

les personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances

Bekanntmachung. — Auswanderungsagentur.

Zufolge Beschluß vom heutigen Tage tritt die

Hrn. Wilhelm genannt Johann Peter Schnei-

d e r , aus Luxemburg, am 4. Juli 1883 er-

theilte Ermächtigung zur Anwerbung und Beför-

derung von Auswanderern, auf fein Ersuchen,

außer Kraft.

Die für die Geschäftsführung des Hrn. Schneider

gewährleistende Caution bleibt bis zum 1. Mai

1835 hinterlegt.

Personen, welche etwa zu Lasten der Agentur

Schneider Reklamationen erheben wollen, sind gebe-

ten, dies vor Ablauf der vorstehend angegebenen

Frist zu thun.

Luxemburg den 30. Januar 1885.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

I m Laufe des verflossenen Monats Januar

sind folgende Personen als Versicherungs-Agenten

bestätigt worden

Nos

Noms et domicile des agents.

Lucien Vanière, à Bissen.

Jean Schrobiltgen, comptable à

Esch-sur-Alzette.

Guillaume Basch, négociant

à Luxembourg.

Pierre Ehlinger, receveur com-

munal à Dalheim.

Nicolas Meyer, ancien institu-

teur et négociant à Schieren.

Mathias Pinth, à Holler (Cler-

vaux).

Qualité.

Sous-agent.

Agent.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

Le progrès National (incendie).

North Britisch and Mercantile

(incendie).

Union (vie).

Victoria à Berlin (vie).

North Britisch and Mercantile.

Magdeburger Feuerversiche-

rungsgesellschaft.

Union (vie).

Date de l'agréation.

2 janvier 1885.

id.

id.

id

id.

id.

Luxembourg, le 2 février 1885.

Pour le Directeur général des finances

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Luxemburg den 2. Februar 1885.

Für den General-Director der Finanzen

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

1er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre: 139 kilom.)

RECETTES.

Du 1 e r au 51 décembre

1884...

Du 1er janvier au 30 novembre 1884

Id.

décembre

Différence eu faveur de

Voyageurs.

fr.

16,16180

228,315 69

244,477 49

248,284 88

3,807 39

Marchandises.

fr.

126,093 04

1,772,765 18

1,898,858 22

2,402,120 94

503,262 72

Recettes diverses.

fr.

8,20 65

6,551 66

7,372 29

10,590 74

5,218 45

Recettes locales.

fr.

143,075 47

2,007,632 53

2,150,708 00

2,660,906 56

510,288 56

Produit kilométrique correspondant à

1884 fr. 13,472 72, soit par jour-kilomètre fr. 42,28.

1883 » 19,143 86, »

»

»

fr. 52,45.

Du 1er au 51 décembre

1884...

Du 1er janvier au 30 novembre 1884

Id.

décembre .

Différence eu faveur d e .

1,089 44

14,943 92

16,033 36

15,257 14

776 22

1,294 96

16,466 01

17,760 97

18,645 96

884 99

30 02

90 54

120 56

127 93

7 57

2,414 42

31,500 27

33,914 69

54,051 05

116 34

Produit kilométrique correspondant à

1884 fr. 5,591 47, soit par jour-kilomètre fr. 9,27.

1883 fr. 5,403 10, »

»

»

fr. 9,32.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. BÜCK.

RECETTES.

Du 1 e r au 31

décembre...

Du 1 e r janvier au 30 novembre.

Du 1er janvier au 31 décembre

Différence en faveur de . . .

Voyageurs.

fr.

67,125 00

993,500 00

1,060,625 00

1,035,000 00

25,625 00

Marchandises.

fr.

463,750 00

5,066,250 00

5,530,000 00

5,277,500 00

252,500 00

Recettes diverses.

fr.

55,000 00

597,500 00

632,500 00

648,750 00

3,750 00

Recettes totales.

fr. 583,875 00

6,637,250 00

7,243,125 00

6,961,350 00

281,875 00

Produit kilométrique correspondant à

1884 fr. 42,606 62.

1883 fr. 40,948 53.

2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)