des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 43.

(

327 )

Jahr 1847.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung.

Gesetz

vom 22. Juni 1847, Nr 1403,

wodurch das vom 29. Nivose des Jah-

res XIII abgeschafft wird, betreffend

die Erziehung eines Kindes jeder Fa-

milie, welche deren sieben hat, auf Ko-

sten des Staates.

Wir

Wilhelm

II,

von Gotttes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Nivose des

Jahres Xlll, in Betreff der Erziehung eines Kin-

des jeder Familie, welche deren sieben hat, aus

Kosten des Staates;

In Betracht, daß die gegenwärtigen Umstände

es nicht erfordern, in unserm Großherzogthum

Luxemburg jenes Gesetz beizubehalten, dessen häu-

fige Anwendung dem Staate lästig werden konn-

te, und dessen Gegenstand überdies durch unsere

Gesetze über Unterricht, Erziehung und Armen-

wesen hinlänglich erschöpft ist;

Actes législatifs.

LOI

du 22 juin 1847, n° 1403,

qui abroge celle du 29 nivôse an

XIII,

relative à l'éducation,

aux frais de

l'Etat, d'un enfant de chaque famille

qui en a sept vivants.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la loi du 29 nivôse an XIII, relative à l'édu-

cation, aux frais de l'Etat, d'un enfant dans chaque

famille qui en a sept vivants;

Considérant que les circonstances actuelles n'exi-

gent pas le maintien en vigueur dans Notre Grand-

Duché de Luxembourg de ladite loi, dont l'exécu-

tion fréquente pourrait devenir onéreuse à l'Etat, et

dont l'objet se trouve d'ailleurs suffisamment rempli

par nos lois sur l'instruction, l'éducation et la bien-

faisance publique;

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 21. Juni 1847, Nr. 1394,

betreffend dm Schluß des ordentlichen

Landtages von 1847.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht des Art. 19 der landständischen

Verfassung;

Auf den Bericht Unseres Staatskanzlers für die

Angelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg;

Gutgefunden,

Dem Gouverneur des Großherzogthums die

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 21 juin 1847, N°1394,

concernant la clôture de la session ordi-

naire des États pour l'année 1847.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 19 de la Constitution d'États;

Sur le rapport de Notre Chancelier d'État pour

les affaires du Grand-Duché de Luxembourg;

Ayons trouvé bon et entendu

De donner au Gouverneur du Grand-Duché l'au-

(

)

Nach Anhörung des Gutachtens der Stände;

Verordnet und verordnen wie folgt

Das Gesetz vom 29. Nivose des Jahres XIII

ist abgeschafft.

Befehlen und' verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-

Blatt unseres Großherzogthums Luxemburg ein-

gerückt werden soll, um von Allen, welche es an-

geht, zur Vollziehung gebracht und zur Richtschnur

genommen zu werden.

Haag, den 22. Juni 1847.

(Gez.)

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Gez.) Von

Blochausen.

Dem Original gleichlautend.

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

Les Etats entendus dans leur avis;

Avons ordonné et ordonnons ce qui suit

La loi du 29 nivôse an XIII est abrogée.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 22 juin 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc,

Le Chancelier d'État pour les affaires

du Grand-Duché de Luxembourg,

(signé) DE BLOCHAUSEN.

CONforme à la minute

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

Ermächtigung zu ertheilen, in Unserm Namen

die ordentliche Versammlung der Landstande für

das Jahr 1847 zu schließen.

Unser genannter Staatskanzler ist mit der

Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des

Großherzogthums eingerückt werden soll.

Haag, den 21. Juni 1847.

(Gez.)

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Gez.) V o n

Blochausen.

Dem Original gleichlaufend

Der Staatskanzler,

Von

Blochausen.

Nr. 43.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 20. Juni 1847.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 26 juin 1847.

Le Secrétaire-général,

JURION.

( 329 )

torisation de clorre, en Notre Nom, la session or-

dinaire des États pour l'année 1847.

Notre Chancelier d'État susdit est chargé de l'exé-

cution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémo-

rial législatif et administratif du Grand-Duché.

La Haye, le 21 juin 1847.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Chancelier d'Etat pour les affaires

du Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) D E BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute,

Le Chancelier d'État,

DE

BLOCHAUSEN.

(

330 )

Marktpreise.— 2te Hälfte des Monats Mai 1847.

MERCURIALES.

— 2e Quinzaine du mois de mai 1847.

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

NATURE

DES

DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Weizen.— Froment…

Mengkorn.—

Méteil.

Roggen.

Seigle…

Gerste. — Orge…

Geschälte Gerste.— Orge

mondée…

Spelz. —

Épeautre…

Buchweizen. — Sarrasin.

Hafer. —

Avoine…

Erbsen. —

Pois…

Linsen.— Lentilles…

Erdäpfel.— Pommes de

terre…

Weizen-Mehl. — Farine

de

froment…

Mengkorn-Mehl.— Fa-

rine de

méteil…

Roggen-Mehl.— Farine

de seigle…

Butter. —

Beurre…

Heu. —

Foin…

Stroh —

Paille…

Buchenholz. — Bois de

hêtre…

Eichenholz. — Bois de

chêne…

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere

Id.

fl.

ct.

32½

53½

53½

19½

19½

fl.

ct.

54½

24½

28½

28½

fl.

ct.

31½

23½

fl.

ct.

30½

28½

fl.

ct.

46½

23½

77½

fl.

ct.

89½

94½

31½

80½

fl.

ct.

72½

20½

78½

23½

25½

80½

61½

95½