des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 21.

Jahr 1852.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General Administration des Inneren.

König. Großherzogl. Beschluß,

vom 8. Februar 1852, Nr. 126,

betreffend die Erneuerung des Drittels

der Mitglieder der Ackerbau-Commission

des Großherzogthums.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der König. - Großherzoglichen

Verordnung vom 19. Juli 1843, enthaltend die

neue Einrichtung der Ackerbau-Commission des

Großherzogthums;

Nach Einsicht der Vorschläge der Ackerbau-

Commission für die periodische Erneuerung des

Drittels ihrer Mitglieder;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors des Inneren vom 19. Januar d.I., Nro.

302 — 337 von 51;

ARRÊTE ROYAL GRAND-DUCAL

du 8 février 1852, N° 126,

concernant le renouvellement du tiers

des membres de la Commission d'a-

griculture du Grand-Duché.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.

Vu l'ordonnance Royale Grand-Ducale du 19

juillet 1843, portant réorganisation de la commis-

sion d'agriculture dans le Grand-Duché ;

Vu les propositions de la commission d'agricul-

ture pour le renouvellement périodique du tiers de

ses membres ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de l'intérieur, du 19 janvier courant, N° 302 —

337 de 1851 ;

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Nr. 21.

Beschlossen und beschließen;

In seinem Amt als Mitglied der Ackerbau-

Commission ist für die Zeit von drei Jahren vom

1. Januar 1852 an beibehalten,

Für den Canton Luxemburg

Der Herr Joseph Pescatore, Rath beim

Obergerichts- und Cassationshofe, Präsident des

Militär-Obergerichtshofes und Eigenthümer zu

Luxemburg.

Est continué dans ses fonctions de membre de la

commission d'agriculture, pour le terme de trois

ans, à partir du 1er janvier 1852,

Pour le canton de Luxembourg

Le sieur Joseph Pescatore, conseiller à le Cour

supérieure de justice et de cassation, président de la

haute Cour militaire et propriétaire à Luxembourg.

Der gedachte Entfernungs-Anzeiger soll, was

das vormals zur Gemeinde Steinsel gehörige und

durch das Gesetz vom 25. November 1850, zu

einer besondern Gemeinde erhobene Dorf Wal-

ferdingen betrifft, durch das hier beigefügte nach-

trägliche Tableau ergänzt werden.

Le tableau susdit sera complété par le tableau

supplétif ci-annexé, en ce qui concerne le village

de Walferdange, qui faisait partie de la commune

de Steinsel, et forme une commune séparée en

vertu de la loi du 25 novembre 1850.

Zum Mitglied der Ackerbau-Commission für

die Zeit von drei Jahren vom 1. Januar 1852

an ist ernannt,

Für die Cantons Capellen u. Mersch

Der Herr Joseph Servais, Eigenthümer zu

Mersch.

Est nommé membre de la commission d'agricul-

ture pour le terme de trois ans, à partir du 1er jan-

vier 1852,

Pour les cantons de Capellen et de Mersch

Le sieur Joseph Servais, propriétaire à Mersch.

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 8. Februar 1852.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 8 février 1852,

concernant les distances de la nouvelle

commune de

Walferdange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu Notre arrêté du 30 novembre 1848, portant

approbation de la carte routière et du tableau des

distances, pour servir à déterminer les indemnités

de voyage à liquider sur les fonds de l'État ;

Sur le rapport de l'Administrateur-général des

finances du 13 janvier 1852, N°26;

Avons arrêté et arrêtons

L'Administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 8 février 1852.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

Nr. 21.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des

König-Großherzogs für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M.

le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Tableau

der Entfernungen von der Gemeinde Walferdingen nach

den andern Gemeinden des Großherzogthums.

TABLEAU

des distances de la commune de Walferdange aux

autres communes du Grand-Duché.

Nr. 21.

Nr. 21.

Walferdange…

Walferdange…

Walferdange…

Walferdange…

Alscheid.

Bettendorff.

Consdorff.

Esch sur la Sure.

Arsdorf.

Betzdorff.

Consthum.

Eschweiller.

Asselborn.

Bigonville.

Contern.

Ettelbruck.

Basbellain.

Bissen.

Dalheim.

Feulen.

Bascharage.

Biver.

Diekirch.

Fischbach.

Bastendorff.

Bovange, Cl.

Differdange.

Flaxweiler.

Beaufort.

Bœvange, M.

Dippach.

Folschette.

Bech.

Boulaide.

Dudelange.

Fouhren.

Beckerich.

Bourscheid.

Echternach.

Frisange.

Berdorff.

Bous.

Eich.

Garnich.

Berg.

Burmerange.

Ell.

Gœsdorff.

Bertrange.

Capellen.

Ermsdorff.

Grevenmacher.

Bettborn.

Clemency.

Erpeldange.

Grosbous.

Bettembourg.

Clervaux.

Esch sur

l'AIzette.

Hachiville.

Nr. 21.

Walferdange…

Walferdange

Walferdange…

Walferdange…

Harlange.

Lenningen.

Neunhausen.

Rollingergrund.

Heffingen.

Lintgen.

Niederanven.

Rosport.

Heiderscheid.

Lorenzweiler.

Nommern.

Sæul.

Heinerscheid.

Luxembourg.

Oberwampach.

Sandweiler.

Hesperange.

Mamer.

Perlé.

Sanem.

Hobscheid.

Manternach.

Petange.

Schieren.

Hollerich.

Mecher.

Putscheid.

Schuttrange.

Hoscheid.

Medernach.

Reckange.

Septfontaines.

Hosingen.

Mersch.

Rédange.

Stadtbredimus.

Junglinster.

Mertert.

Reisdorff.

Steinfort.

Kayl.

Mompach.

Remerschen.

Steinsel.

Kehlen.

Mondercange.

Remich.

Strassen.

Kœrich.

Mondorff.

Rodenbourg.

Tüntingen.

Larochette.

Munshausen.

Rœser.

Useldange.

Gehört zum Konig-Großherzogllchen Beschluß

vom 8. Februar 1852 N° 126.

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Konig-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz,

Eingeruckt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 5. März 1852.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

Appartient à l'arrêté Royal Grand-Ducal du 8

février 1852 N° 126.

Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 5 mars 1852.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.

Nr. 21.

Walferdange…

Vanden.

Vichten.

| Wahl.

I Waldbillig.

Waldbredimus.

Weiler-la-Tour.

Weiswampach.

Wellenstein.

Wiltz.

Wilverwiltz.

Winseler.

Wormeldange.

Unser General-Administrator des Inneren ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 8. Februar 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S.M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera in-

séré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 8 février 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc.

Le secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G.

D'OLIMART.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Nr. 21.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 5. März 1852.

Der General-Administrator des Innern,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 5 mars 1852.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

General: Administration der Finanzen.

König. Großherzoglicher Beschluß,

vom 8. Februar 1352,

betreffend die Entfernungen von und nach

der neuen Gemeinde Walferdingen.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 30. No-

vember 1848, enthaltend die Genehmigung der

Straßenkarte und des Entfernungs-Anzeigers,

welche dazu dienen, die auf die Staatskasse zu

liquidirenden Reisekosten zu bestimmen;

Auf den Bericht des General-Administrators

der Finanzen, vom 13. Januar 1852, Nr. 26;

Beschlossen und beschließen