LU
Loi du 23 mai 1927, concernant l'acquisition d'une place à bâtir en vue de la construction d'un hôtel des postes à Esch-s.-AIz.
Table des dispositions (10)
Texte législatif (10 Articles)
Loi du 23 mai 1927, concernant l'acquisition d'une
place à bâtir en vue de la construction d'un hôtel
des postes à Esch-s.-AIz.
Nous CHARLOTTE, pur la grâce de
Dieu,
Grande-Duchesse
de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
6 mai 1927 et celle du Conseil d'Etat du 10 du même
mois, portant qu'il n'y a pus lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
L'alinéa 2 de l'art. 34 de l'arrêté grand-
ducal du 26 mars 1926 prévisé, portant règlement
à la procédure électorale pour les élections au
Comité-central des Caisses de maladie, est sup-
primé.
Abs. 2 des Art. 34 des vorbenannten
Großh. Beschlusses. vom 26. März 1926, betreffend
Festlegung der Wahlordnung für den
Zentralvor-
stand der Krankenkassen, ist abgeschafft.
Bis auf weiteres werden die Beziehungen
zwischen Eigentümern und Mietern in Großluxemburg;
dem allgemeinen Rechte unterwürfen, vorbehaltlich
der
nachstehenden
Ausnahmebestimmungen
A.
Mietszius.
1. Insub 1 bezeichneten Mietverträgen, die wahrend der Gültig-
keitsdauer
dieses
Gesetzes
abgeschlossen
werden,
darf der Zins der vermieteten Wohngebäude oder der
Teile von solchen, mit höchstens 8° ihres Ergän-
zungssteuerwertes angesetzt werden, unter Abzug
des. Ergänzungssteuerwerts aller nicht zu Wohn-
de cette valeur celle des locaux de vente, des maga-
sins, garages et dépendances quelconques qui ne
sont pas à usage de logement.
2°
En cas de contestation, la valeur des locaux
loués resp. celle des locaux de vente, magasins,
garages et dépendances visés au n° 1 sera établie
au besoin par voie d'expertise qui pourra se faire
par un ou trois experts.
3° Dans les cas où le taux du loyer dépasse le
maximum fixé au n° 1, le locataire pourra exercer
l'action en répétition contre le bailleur et lui récla-
mer
éventuellement des dommages-intérêts.
B. — Délais du congé.
Pour les immeubles et appartements d'un loyer
annuel ne dépassant pas 6000 fr., les délais de congé
sont fixés comme suit, même dans le cas où un délai
plus court aurait été stipulé entre parties
a) Immeubles et appartements d'un loyer de
3000—6000 fr. incl., trois mois;
b) immeubles et appartements d'un loyer de
2000— 3000 fr. excl., quatre mois;
c) immeubles et appartements d'un loyer inférieur
à 2000 fr., cinq mois;
d) immeubles et appartements occupés par des
familles nombreuses, c'est-à-dire celles comprenant
au moins cinq membres, parents ou alliés en ligne
directe, six mois.
C. — Déclaration obligatoire des logements vacants.
Tous les détenteurs d'immeubles ou d'apparte-
ments vacants et destinés à être loués, sont tenus
de les faire inscrire dans le délai d'un mois, à l'office
de location attaché à la Bourse du Travail, avec
indication du nombre des pièces et du prix du loyer.
L'inobservation de cette disposition sera punie
d'une amende de 51 à 200 fr., à prononcer par le
tribunal de police.
Les subsides mentionnés aux colonnes 3 et 6 de l'état ci-après sont accordés aux communes dans
l'intérêt des cours postscolaires qu'elles ont entretenus pendant l'année scolaire 1926-1927.
Art, 2. Ces subsides seront liquidés au profit du collège échevinal des communes intéressées par imputa-
tion sur l'art. 269 du budget des dépenses de 1927.
Art. 3, Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 25 mai 1927.
Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Avis. — Postes et télégraphes.
- Une agence téléphonique qui s'occupe également de la transmission
et de la réception des télégrammes est établie dans la localité d'Erpeldange (Wiltz).
Cette agence est ouverte pour les services télégraphique et téléphonique aux mêmes heures que le bureau
préposé de Wiltz. 24 mai 1927.
Montant
de la
dépense
58.121 00
Subside
de
60%
34.872 60
Taux des
impositons
commu-
nales
indem-
nités
fictives.
87.181 50
Subsides
à maison
des imposi-
tions com-
munalés
6.972 88
Total des
colonnes
3 et 6
41.845 48
1.100 00
480 00
660 00
288 00
770 00
240 00
61 58
19 20
721 58
307 20
1.740 00
390 00
1.044 00
234 00
348 00
78 00
27 83
6 24
1.071 83
240 21
1.263 50
1.596 00
1.140 00
758 10
957 60
684 00
884 4 5
319 20
1.254 00
70 73
25 53
100 29
828 83
983 13
784 29
2.620 00
1.660 00
1.225 00
1.200 00
1.140 00
1.572 00
996 00
735 00
720 00
684 00
2.620 00
1.660 00
1.163 75
360 00
1 .482 00
209 53
132 75
9 5 07
28 79
118 52
1.781 53
1.128 78
828 07
718 70
802 82
1.050 00
3.350 00
1.596 00
630 00
2.010 00
957 60
315 00
1 .005 00
178 80
25 19
80 17
38 30
655 19
2.090 37
905 00
300 00
1.195 00
3955 00
180 00
717 00
2.373 00
150 00
8 56 50
1.977 50
12 00
66 90
158 15
192 00
783 90
2.831 15
320 00
320 00
1.350 00
192 00
192 00
810 00
1.120 00
640 00
2.160 00
89 57
51 18
172 75
281 57
243 18
982 75
Cantons et communes
Ville de Luxembourg
Canton de Capellen.
Bascharage
Bascharage
Linger
Clemency
Clemency
Fingig
Dippach.
Bettange
Schouweiler
Garnich.
Garnich
Hobscheid.
Eischen
Hobscheid
Kehlen.
Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
Kœrich.
Gœblange
Kœrich
Kopstal
Mamer.
Cap
Holzem
Mamer
Septfontaines.
Greisch
Roodt
Septfontaines
Steinfort.
Kleinbettingen
Hagen
Steinfort
Canton d'Esch-s.-Alz.
Bettembourg.
Bettembourg
Huncherange
Differdange.
Differdange
Lasauvage
Niedercorn
Obercorn
Dudelange
Esch-s.-Alz
Frisange.
Aspelt
Frisange
Hellange
Kayl.
Kayl
Tétange
Leudelange
Mondercange.
Bergern
Mondercange
Pontpierre
Petange.
Lamadelaine
Petange
Rodange
Rechange
Rœser.
Bivange
Peppange
Rœser
570 00
630 00
2.755 00
342 00
378 00
1.653 00
570 00
630 00
2.204 00
45 59
50 38
176 26
387 59
428 38
1.829 26
6.528 00
784 00
3916 80
470 40
9.139 20
1.254 40
730 90
100 32
4.647 70
570 72
5.964 00
3.008 00
5.076 00
5.020 00
13.701 00
25.690 00
3.578 40
1.804 80
3.045 60
3.012 00
8.220 60
15.414 00
9840 60
5.264 00
8.883 00
8.785 00
16.441 20
38.535 00
787 00
420 98
710 42
702 60
1.314 88
3.081 85
4.365 40
2.225 78
3756 02
3714 60
9.535 48
18.495 85
1.624 00
1.767 00
1 901 00
974 40
1.060 20
1 .142 40
2 4 36 00
3.887 40
4.379 20
194 81
310 90
350 22
1 .169 21
1.371 10
1 492 62
5.634 00
3.732 00
1.110 00
2.180 40
2.239 20
684 00
4.542 50
4.665 00
570 00
363 28
373 08
4 5 58
2.543 68
2.612 28
729 58
702 00
1 440 00
702 00
421 20
864 00
421 20
1.333 80
1.728 00
1.053 00
106 67
138 20
84 22
527 87
1.002 20
505 42
1.792 00
2.394 00
4.096 00
1.465 00
1.075 20
1.4 36 40
2.457 60
879 00
2.150 40
4.069 80
4.915 20
2.344 00
171 97
325 50
39.3 10
187 46
1.247 17
1.761 90
2.850 70
1.066 46
350 00
400 00
1.055 00
210 00
240 00
633 00
210 00
240 00
527 50
16 79
19 19
42 18
226 79
259 19
675 18
4.110
1.314 00
1.332 00
1.368 00
7.025 00
3,220 00
450 00
1.048 00
450 00
1.145 00
580 00
570 00
1.350 00
570 00
1.495 00
702 00
702 00
1.050 00
2.468 00
2.598 00
1.500 00
970 00
580 00
1.320 00
2.466 00
788 40
799 20
820 80
4.215 00
1.932 00
270 00
628 80
270 00
687 00
348 00
342 00
810 00
342 00
897 00
421 20
421 20
630 00
1.480 80
1.558 80
900 00
582 00
348 00
792 00
6.165 00
2.102 40
2.930 40
2.872 80
0.132 50
966 00
675 00
419 20
360 00
1.145 00
232 00
51 3 00
2.025 00
399 00
702 00
561 60
525 00
740 40
779 40
1 .200 00
776 00
870 00
493 04
168 13
234 55
229 75
730 38
77 25
53 98
3 3 52
28 80
91 57
18 55
41 02
161 95
31 91
35 87
56 14
44 91
42 00
59 21
95 97
62 06
69 58
73 90
2.959 04
956 53
1.033 55
1.050 55
4.945 18
2.009 25
323 98
662 32
298 80
778 57
366 55
383 02
971 95
37 3 91
932 87
477 34
466 11
672 00
1.540 01
1.621 13
995 97
644 06
417 58
865 90
Rumelange
Sanem.
Belvaux
Sanem
Soleuvre
Schifflange
Canton de Luxembourg.
Bertrange
Contern.
Contern
Moutfort-Medingen
Oetrange
Hesperange.
Hesperange
Itzig
Niederanven.
Niederanven
Oberanven
Senningen
Sandweiler
Schuttrange.
Munsbach
Schuttrange
Steinsel.
Heisdorf
Steinsel
Strassen
Walferdange
Weiler-la-Tour .
Syren
Weiler
Canton de Mersch.
Berg
Bissen
Bœvange.
Bœvange-s.-Altert
Brouch
Fischbach
Heffingen.
Heffingen
Reuland
Larochette.
Ernzen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiler.
Blaschette
Bofferdange
Hunsdorf
Lorentzweiler
Mersch.
Beringen
Mœsdorf
Mersch
Pettingen
Nommern.
Beisten-Cruchten
Nommern
Tuntingen.
Hollenfels
Tuntingen
Canton de Clervaux.
Asselborn.
Asselborn
Boxhorn
Rumlange
Bœvange.
Bœvange
Donnange
2.928 00
1.756 80
1.756 80
140 50
1.897 30
840 00
1.617 00
855 00
504 00
970 20
513 00
588 00
1.617 00
47 02
129 32
551 02
1.099 52
513 00
824 00
478 80
494 40
718 20
824 00
57 44
65 90
536 24
560 30
360 00
1.404 00
1.344 00
216 00
842 40
806 40
360 00
1.263 60
268 80
28 79
101 05
21 50
244 79
943 45
827 90
440 00
478 00
440 00
1.518
264 00
286 80
264 00
910 80
528 00
286 80
308 00
1.062 60
42 22
22 94
24 63
84 98
306 22
309 74
288 63
995 78
400 00
234 00
1.206 00
1.416 00
240 00
140 40
723 60
849 60
80 00
46 80
361 80
1.416 00
6 40
3 74
28 95
113 24
246 40
144 14
752 55
962 84
988 00
340 00
1.140 00
1 .140 00
592 80
204 00
684 00
684 00
592 80
102 00
684 00
684 00
47 40
8 15
54 70
54 70
640 20
212 15
738 70
738 70
1 137 50
2.351 00
992 00
682 50
1.410 60
595 20
2.957 50
6.347 70
2.976 00
236 53
507 65
238 00
919 03
1.918 25
833 20
1.372 00
1.575 00
823 20
945 00
2 50
3.567 20
3.622 50
285 28
280 70
1.108 48
1.234 70
Hamiville
Lullange
Traîne
Clervaux.
Clervaux
Eselborn
Weicherdange
Consthum.
Consthum
Holsthum
Hachiville
Hachiville
Hoffelt
Fischbach
Heinerscheid
Hupperdange
Lieler
340 00
340 00
756 00
204 00
204 00
453 60
1.020 00
884 00
1.360 80
1.960 00
340 00
340 00
1.176 00
204 00
204 00
3.920 00
918 00
748 00
615 00
665 50
369 00
399 30
738 00
1.331 00
636 50
1.377 50
280 00
1.583 50
1.195 00
240 00
381 90
826 50
168 00
950 10
717 00
144 00
1.463 95
4.408 00
476 00
5.642 05
3.585 00
672 00
81 60
70 70
108 82
285 60
274 70
562 12
313 50
73 43
50 82
1.489 50
277 43
263 82
59 02
106 44
117 08
352 53
38 06
291 27
286 71
53 75
428 02
505 74
498 98
1.179 03
206 06
1.241 37
1.003 71
197 75
2.960 00
300 00
320 00
300 00
552 00
1.776 00
180 00
192 00
180 00
331 20
4.440 00
480 00
800 00
900 00
1.269 60
340 00
1.893 00
380 00
204 00
1.135 80
228 00
952 00
6.625 50
836 00
1.178 00
380 00
1.178 00
1.537 50
1.834 00
2.342 00
706 80
228 00
706 80
922 50
1 .100 40
1.405 20
3.769 60
1.026 00
3.534 00
5.535 00
2. 384 20
8.899 60
340 00
1.603 00
791 00
400 00
204 00
961 80
474 60
240 00
1.020 00
3.526 60
2.847 60
1.200 00
Hosingen.
Hosingen
Bockoltz
Eisenbach
Rodershausen
Walhausen
Munshausen.
Drauffelt
Marnach
Munshausen
Troisvierges.
Basbellain
Biwisch
Hautbellain
Huldange
Troisvierges
Wilwerdange
Weiswampach.
Beiler
Binsfeld
Breidfeld
Holler
355 10
38 38
63 98
71 98
101 53
2.131
218 38
255 98
251 98
4 32 7 3
76 1 3
529 87
66 85
280 13
1 .665 67
201 85
301 50
82 05
282 63
442 66
190 67
711 75
1.008 30
310 05
989 4 3
1.365 16
1.291 07
2.116 95
81 60
282 04
227 74
95 97
285 60
1.24 3 84
702 31
335 97
Leithum
Weiswampach
Canton de Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf
Brandenbourg
Bettendorf.
Bettendorf
Gilsdorf
Mœstroff
Bourscheid.
Bourscheid
Lipperscheid
Michelau
Schlindermanderscheid
Welscheid
Diekirch
Ermsdorf.
Eppeldorf
Ermsdorf
Stegen
Ettelbruck
Foulen.
Niederfeulen
Oberfeulen
Hoscheid
Medernach
Mertzig
Reisdorf
Schieren
Canton de Redange.
1.134 00
3.330 00
685 80
1.998 00
4.686 30
5994 00
374 79
479 37
1.060 59
2.477 37
1 .404 00
1.386 00
842 40
831 60
2.772 00
221 70
842 40
1.053 30
1.401 00
1.380 00
340 00
840 60
828 00
204 00
1.120 80
1.518 00
340 00
89 63
121 40
27 19
930 23
949 40
231 19
1 .200 00
610 00
865 00
810 00
240 00
8.516 00
720 00
366 00
519 00
486 00
144 00
5.109 60
2.520 00
1.403 00
1.470 50
1.296 00
504 00
6.812 80
201 53
112 20
117 60
103 65
40 30
544 87
921 53
478 20
636 60
589 65
184 30
5.654 47
320 00
320 00
400 00
4. 390 00
192 00
192 00
240 00
2634 00
480 00
192 00
4.390 00
38 38
15 35
351 10
230 38
207 35
240 00
2.985 10
1.197 00
820 00
1 . 150 00
2.416 00
1.290 00
2.740 00
1.500 00
718 20
492 00
870 00
1.449 60
774 00
1.644 00
900 00
1.556 10
820 00
5.800 00
966 40
2.322 00
548 00
300 00
124 45
65 57
463 85
77 30
185 70
43 83
24 00
842 65
557 57
1.333 85
1.526 90
959 70
1.687 83
924 00
Arsdorf.
Arsdorf
Bilsdorf
1.555 00
945 00
933 00
567 00
1.555 00
2.268 00
124 36
181 38
1.057 36
748 38
1.356 00
1.344 00
813 60
806 40
2.712 00
1.344 00
340 00
540 00
204 00
324 00
|
544 00
400 00
2.204 00
240 00
1. 322 40
400 00
1.763
1.212 00
1.040 00
320 00
2.450 00
1.422 00
1.185 00
727 20
624 00
192 00
1.470 00
853 20
711 00
2424 00
1.768 00
381 00
1.470 00
2.359 60
237 00
216 00
400 00
1.350 00
1.332 00
129 60
240 00
810 00
799 20
302 40
840 00
1.620 00
2,797
890 00
534 00
712 00
Beckerich.
Beckerich
Elvange
Nœrdange
Oberpallen
Bettborn.
Bettborn
Reimberg
Bigonville
Ell.
Ell
Colpach
Roodt
1.170 00
1.140 00
240 00
240 00
702 00
684 00
144 00
144 00
1.404 00
156 00
216 00
288 00
112 28
36 17
17 27
2 3 05
814 28
720 17
161 27
167 03
1 .155 00
340 00
585 00
693 00
351 00
1 .039 50
102 00
468 00
83 13
8 15
47 44
776 13
212 15
388 44
1.440 00
340 00
1.060 00
864 00
204 00
636 00
1.296 00
306 00
1 060 00
103 65
21 17
84 77
967 65
228 47
720 77
Folschette.
Folschette
Rambrouch
Grosbous.
Dellen
Grosbous
Perlé.
Holtz
Perlé
Redange.
Lannen
Nagem
Niederpallen
Redange
Ospern
Saeul
Useldange.
Rippweiler
Schandel
Useldange.
Vichten
Wahl.
Buschrodt.
216 90
107 49
1 .030 50
43 50
25 91
217 50
319 91
32 00
1 41 01
272 00
1 .463 41
193 85
141 40
30 71
117 56
204 70
18 95
921 08
765 40
222 71
1.587
1.057 90
729 05
21 20
67 18
129 56
223 70
153 80
307 18
939 56
1.022 90
56 94
590 94
Heispelt
Kuborn
Rindschleiden
Canton de Wiltz.
Boulaide.
Baschleiden
Boulaide
Surré .
Esch-sur-la-Sûre
Eschweiler
Gœsdorf.
Dahl
Gœsdorf
Nocher
Harlange.
Harlange
Tarchamps
Heiderscheid.
Heiderscheid
Eschdorf
Merscheid
Tadler Rinkel
Kautenbach.
Alscheid
Kautenbach
Merkoltz
Mecher
Bavigne
Kaundorf
Liefrange
Mecher
Nothum
Neunhausen,
Insenborn-Lultzhausen
Neunhausen
570 00
605 00
580 00
342 00
363 00
348 00
1.311 00
1.875 50
1.450 00
104 85
150 00
115 96
446 85
463 96
480 00
1700 00
810 00
1.590 00
1.050 00
288 00
1.020 00
4 86 00
954 00
630 00
864 00
3.400 00
810 00
2.385 00
1.680 00
69 10
271 91
64 78
190 74
134 35
357 10
1.291 91
550 78
1.144 74
764 35
1.287 50
810 00
525 00
772 .50
486 00
315 00
3.991 25
2.430 00
1.732 50
319 20
194 34
138 55
1.091 70
680 34
453 55
2.066 50
1.652 00
1 .239 90
991 20
3.719 70
5.121 20
297 48
409 57
1.537 38
1.400 77
1 .425 00
1 .218 00
240 00
240 00
855 00
729 00
144 00
144 00
2.850 00
2.065 50
480 00
768 00
227 93
165 19
38 38
61 42
1.082 93
984 19
182 38
205 42
2|0 00
750 00
240 00
141 00
150 00
144 00
504 00
825 00
480 00
40 30
65 98
38 38
184 30
515 98
182 38
210 00
876 00
582 00
582 00
924 00
144 00
525 60
349 20
349 20
554 40
360 00
2.365 20
1.571 40
1.455 00
2.956 80
28 79
189 15
125 67
116 36
236 47
172 79
714 75
474 87
465 56
790 87
789 00
310 00
473 40
186 00
1.025 70
620 00
82 03
49 58
555 43
235 58
Oberwampach.
Brachtenbach
Derenbach
Niederwampach
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz.
Enscherange
Lellingen
Pintsch
Wilwerwiltz
Winseler.
Berlé
Doncols
Nœrtrange
Winseler
Canton de Vianden.
Fouhren.
Bettel
Fouhren
949 50
7 0 9 50
672 00
1.638 00
3.752 00
569 70
425 70
403 20
982 80
2.251 20
2.278 80
1.986 60
2.419 20
1.914 00
5.628 00
182 25
158 88
193 48
303 00
150 10
751 95
584 58
506 68
1.375 80
2.701 30
1. 880 00
630 00
595 00
620 00
1,128 00
378 00
357 00
372 00
1.888 00
1.953 00
1.785 00
1.126 00
390 92
156 19
1 12 75
114 01
1.518 02
531 19
400 75
486 01
320 00
984 00
1.017 50
320 00
192 00
590 40
610 50
192 00
640 00
1 .279 20
1.831 50
672 00
51 18
102 30
116 47
53 71
213 18
602 70
756 97
245 74
525 00
525 00
315 00
315 00
472 50
682 50
37 78
51 58
352 78
360 58
240 00
429 00
240 00
2.840 00
111 00
257 40
144 00
1.701 00
1 10
480 00
1. 158 60
720 00
3.076 00
38 38
116 76
37 36
117 98
182 38
374 07
201 50
2. 021 98
2.968 00
1 .780 80
1.780 80
112 12
1 .923.22
270 00
1.090 00
1.350 00
162 00
654 00
810 00
51 00
327 00
810 00
1 32
26 18
64 78
166 32
680 18
871 75
1.140 00
835 00
684 00
501 00
918 30
73 15
681 00
574 15
340 00
204 00
68 00
5 43
209 43
Putscheid.
Bivels
Merscheid
Stolzembourg
Vianden
Canton d' Echternach.
Beaufort
Bech.
Altner-Hersberg
Bech
Hemsthal
Berdorf.
Berdorf
Bollendorf
Consdorf.
Breidweiler
Consdorf
Scheiden
Echternach
Mompach.
Born
Herborn
Mœrsdorf
Rosport.
Dickweiler
Osweiler
Rosport
Steinheini
Waldbillig.
Christnach
Haller
Waldbillig
Canton de Grevenmacher.
Betzdorf.
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver.
Biver
Boudler
Wecker-gare
Flaxweiler.
Beyern
Gostingen
Niederdonven
Grevenmacher
Junglinster.
Eisenborn
Godbrange
Junglinster
Manternach.
Berbourg
Manternach
2.760 00
400 00
3.402 00
1.656 00
240 00
2.041 20
1.380 00
240 00
3.402 00
110 37
19 20
272 07
1.766 37
259 20
2.313 27
1 .404 00
370 00
1 .004 00
842 40
222 00
602 40
1.825 20
1.506 00
145 97
120 44
988 37
222 00
722 84
1.080 00
560 00
1 130 00
520 00
648 00
336 00
678 00
312 00
1.188 00
616 00
1.582 00
728 00
95 01
49 26
126 52
58 22
743 01
385 26
804 52
370 22
666 00
1.006 00
1.314 00
399 60
603 60
788 40
399 60
804 80
2.628 00
31 96
64 36
210 17
431 56
667 96
998 57
1.14 5 00
910 00
400 00
687 00
546 00
240 00
916 00
91 00
320 00
73 25
7 28
25 59
760 25
553 28
265 59
1 960 00
684 00
863 00
1.176 00
410 40
517 80
392 00
205 20
172 60
31 35
16 41
13 80
1.207 35
426 81
531 60
1 . 100 00
702 00
1.404 00
3.776 00
660 00
421 20
842 40
2.265 60
1 .210 00
175 50
3510 00
4.153 60
96 78
14 04
280 71
332 18
756 78
435 24
1.123 11
2.597 78
340 00
1.180 00
2 . 3 4 5 00
204 00
708 00
1.407 00
68 00
2.124 00
3.517 50
5 43
160 88
281 31
200 43
877 88
1.688 31
1.380 00
250 00
831 60
150 00
970 20
125 00
77 50
10 00
909 19
160 00
Mertert.
Mertert
Wasserbillig
Rodenbourg.
Beidweiler
Gonderange
Wormeldange.
Ehnen
Machtum
Wormeldange
Canton de Remich.
Bous.
Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
Burmerange.
Burmerange
Elvange
Dalheim.
Dalheim
Filsdorf
Lenningen.
2.620 00
2.550 00
1.236 00
1.096 00
1.51200
756 00
2.544 00
1.125 on
905 on
320 00
1572 00
1.530 00
711 60
657 60
907 20
453 60
1.526 40
675 00
513 00
192 00
2.006 00
2.550 00
194 10
1.611 00
453 60
1 .134 00
1 . 780 80
1 .237 50
182 50
167 62
203 91
39 51
131 18
36 27
90 70
142 11
98 07
36 18
1 739 62
1.733 91
781 14
789 08
943 47
544 39
1 .668 81
773 97
579 18
192 00
1.006 00
1.024 00
606 60
614 40
1 .000 00
307 20
80 45
21 58
684 05
638 98
1 398 00
970 00
838 80
582 00
699 00
388 00
55 90
31 03
801 70
613 03
Canach
Lenningen
Mondorf-les-Bains.
Altwies
Ellange
Mondort-les-Bains
Remersehen.
Remerschen
Schengen
Wintrange
Remich
Stadtbredimus.
Greiveldange
1.140 00
585 00
681 00
351 00
312 00
151 00
27 35
28 07
711 35
379 07
585 00
930 00
1.205 00
351 00
558 00
723 00
792 00
465 00
964 00
56 14
37 18
77 10
407 14
508 18
800 10
2.162 00
636 00
1.036 00
1.600 00
1.297 20
361 60
621 60
960 00
1 30
1.720 60
820 80
1 139 00
2.080 00
1 38 33
60 12.
91 14
166 35
1 .4 35 53
417 72
712 74
1 .126 35
1.540 00
924 00
1.252 00
98 53
1.022 53
Circulaire du 30 mai 1927 aux administrations
communales, relative à l'organisation des écoles
primaires pour l'année scolaire 1927 - 1928.
Conformément aux art. 20 et 61 de la loi scolaire
et au règlement du 12 juin 1919, les administrations
communales auront à délibérer, dans le courant du
mois de juin, sur l'organisation des écoles primaires
et cours postscolaires de leur ressort pour l'année
1927 1928.
En ce qui concerne les écoles primaires et pri-
maires supérieures, la délibération portera sur la
question de savoir si l'organisation de l'année
courante est à maintenir ou s'il échet d'y apporter
des changements essentiels. Pour des adaptations
d'horaires etc., il suffira que les administrations
communales ou leurs délégués se mettent d'accord
avec les inspecteurs d'arrondissement.
Quant aux cours postscolaires, chaque adminis-
tration communale devra procéder à l'élaboration
d'une nouvelle, organisation pour l'année scolaire
prochaine.
Dans certaines communes, surtout dans les grands
centres, des irrégularités se sont présentées lors
de l'établissement du rôle des enfants soumis à
l'obligation scolaire. Il est arrivé que des enfants
ont été admis avant l'âge légal, c'est-â-dire avant
l'âge de 6 ans révolus au 1er novembre; d'autres
enfants, qui avaient atteint cet âge, n'ont pas été
inscrits parce que les parents n'avaient pas fait la
déclaration prévue par l'art. 5 de la loi, et que la
commission scolaire n'avait pas procédé à l'inscrip-
tion d'office. Pour prévenir ces irrégularités, il est
indispensable que les administrations communales
fassent dresser en temps utile le rôle des enfants
Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen vom
80. Mai 1927, die Entrichtung der Primärschulen
für das Schuljahr 1927—1928 betreffend.
Gemäß Art. 20 und 61 des Schulgesetzes und dem
Reglement vom 12. Juni 1919 werden die Gemeinde-
verwaltungen sich im Laufe des Monats Juni mit der
Einrichtung ihrer Primärschulen und Fortbildungs-
kurse für das Schuljahr 1927— 1927 zu befassen haben.
Hinsichtlich der Primär- und Oberprimärschulen
wird die Beratung sich über die Frage erstrecken, ob
die diesjährige Organisation beizubehalten ist, oder
ob wesentliche Abänderungen daran vorzunehmen
sind. Für etwaige Anpassungen des Stundenplanes
usw. genügt es, daß die Gemeindeverwaltungen oder
ihre Vertreter sich mit den Schulinspektoren ver-
ständigen.
Für die Fortbildungskurse hingegen werden alle
Gemeindeverwaltungen
eine neue
Organisation
für das Schuljahr 1927 1928 ausarbeiten müssen.
In gewissen Gemeinden, namentlich in den be-
völkerten Zentren, sind bei der Aufstellung der Liste
der schulpflichtigen Kinder Unregelmäßigkeiten vor-
gekommen. Einzelne Kinder sind in die Schule auf-
genommen wurden, bevor sie das gesetzliche Mindest-
alter — sechs Jahre am 1. November — erreicht
hatten,- andere Kinder, die dieses Alter hatten, sind
nicht in die Liste eingetragen worden weil die
Eltern die durch Art. 5 des Gesetzes vorgeschriebene
Anzeige nicht gemacht hatten und die Schulkommission
nicht diese Kinder von amtswegen einer öffentlichen
Schule zugewiesen hatte. Um derartigen Unregel-
mäßigkeiten vorzubeugen, ist es unumgänglich not-
Stadtbredimus
Waldbredimus.
Trintange
Waldbredimus
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
560 00
336 00
224 00
17 91
353 91
1.296 00
300 00
777 60
180 00
777 60
390 00
62 18
31 20
839 78
211 20
600 00
360 00
1 .140 00
360 00
216 00
684 00
420 00
1.188 00
1.596 00
33 59
95 01
127 64
393 59
311 01
811 64
qui atteindront l'âge scolaire et que ce rôle soit
consciencieusement vérifié par la commission sco-
laire, que l'art. 76 de la loi a formellement chargée
de ce soin. Avant le commencement de l'année sco-
laire, la liste est à remettre au personnel enseignant
qui, après l'avoir transcrite sur le registre matricule
des classes, l'adressera à l'inspecteur aux fins de
contrôle.
La durée hebdomadaire des classes est arrêtée
par le plan d'études, dont les prescriptions doivent
être exécutées rigoureusement. Il n'appartient pas
aux autorités communales de modifier cette durée,
sauf l'approbation préalable du Gouvernement.
D'autre part, il importe de veiller à ce que les classes
primaires aussi bien que les cours postcolaires
commencent et finissent exactement à l'heure fixée
par le travail organique. MM. les inspecteurs vou-
dront exercer un contrôle sévère à ce sujet. Je
compte également sur le concours efficace des com-
missions scolaires; en effet, parmi les attributions
leur dévolues, l'art. 76 de la loi énumère en première
ligne la « mission de veiller à l'observation régulière
des heures de classe dans les établissements d'en-
seignement primaire et postscolaire».
A cette occasion, je rappelle aux administrations
communales qu'il n'est pas possible de dispenser
entièrement un élève de suivre les cours postsco-
laires, la loi ne prévoyant pas de dispense indivi-
duelle totale pour ces cours.
Les autorités scolaires constatent la nécessité
de rappeler les prescriptions de l'art. 44 de la loi
scolaire, portant que les membres du personnel
enseignant ne peuvent cumuler d'autres fonctions
avec leur charge principale, sans y être expressément
autorisés par le Gouvernement. Les administrations
communales devront user de la plus grande pru-
dence en proposant l'octroi de l'autorisation. Celle-
ci est à refuser toutes les fois que l'occupation acces-
soire pourrait exposer l'instituteur à des difficultés
préjudiciables à sa situation indépendante et à
son ascendant, ou encore à la bonne tenue de sa
classe.
Les crédits alloués par les administrations com-
munales dans l'intérêt des bibliothèques scolaires
sont, dans la plupart des cas, devenus insuffisants.
wendig, daß die Gemeindeverwaltungen rechtzeitig
die Liste der schulpflichtig werdenden Kinder auf-
stellen lassen und daß diese Liste von der durch
Art. 76 des Gesetzes ausdrücklich mit dieser Aufgabe
betrauten
Schulkommission
gewissenhaft
nachge-
prüft werde. Die Liste ist vor Beginn des Schuljahres
dem Lehrpersonal zu übermitteln, welches davon
Abschrift für das Schulregister nimmt und sie zwecks
nochmaliger Prüfung an den Inspektor weitergibt.
Die Zahl der wöchentlichen Unterrichtsstunden ist
durch den Lehrplan festgelegt und die diesbezüglichen
Vorschriften sind strengstens einzuhüllen.
Es steht
den Gemeindebehörden nicht zu, diese
Zahl ohne
vorherige Genehmigung seitens der Regierung abzu-
andern. Des weiteren ist dafür Sorge zu tragen,
daß die Primarschulen und Forbildungskurse punkt-
lich mit der in die organische Beratung eingetragenen
Stunde beginnen und schließen. Die Herren
Inspek-
toren werden hierüber strenge Kontrolle fuhren. Ich
bin überzeugt, daß auch die Schulkommissionen ihren
besonders wirksamen Beistand in dieser Hinsicht nicht
versagen werden. Laut Art. 76 des Schulgesetzes
ist es nämlich die allererste Aufgabe der Schulkommis-
sionen, darüber zu wachen, „daß die sin den Primär
und Fortbildungsunterricht anberaumte Zeit punkt-
lich eingehalten werde.
Bei diesem Anlasse mache ich die Gemeindeverwal-
tungen erneut darauf aufmerksam, daß es nicht möglich
ist, einen Schiller gänzlich vom Besuch der Fortbil-
dungskurse zu entbinden, du das, Schulgesetz in Be-
zug auf den Furtbildungsunterricht leine Totaldispens.
für einzelne. Schüler vorsieht.
Die Schulbehörden erachten es für notwendig, die
Vorschriften des Art.41 des. Schulgesetzes in Er-
innerung zu bringen, gemäß welchem es dem Lehr
personal verboten ist, außer ihrem Hauptamte Neden-
ämter zu versehen, es sei denn mit aus rücklicher
Ermächtigung seitens der Regierung. Die Gemeinde
behörden sollen diese Ermächtigung nur nach reiflich-
ster
Überlegung beantragen.
Die
Gesuche
sind
nachsichtslos abzulehnen, falls die Ausübung des
Nebenamtes den regelrechten Gang des Unterrichts
oder die unabhängige Stellung des Lehrers und sein
berufliches Ansehen gefährden könnte.
Die durch die Gemeindeverwaltungen
für die
Schulbibliotheken
bewilligten
Kredite
find
meist
ungenügend geworden. Diese Kredite müssen mit
Ces crédits devront être mis en rapport avec les
frais qu'occasionnent actuellement l'entretien et
l'alimentation des bibliothèques.
De même, les crédits alloués pour l'entretien de
la propreté dans les bâtiments scolaires sont,
généralement, à majorer dans l'intérêt même du
bon fonctionnement de ce service, dont l'impor-
tance a été tant de fois soulignée dans des circu-
laires antérieures. Le Gouvernement se réserve de
réduire les subsides de l'Etat à l'égard des com-
munes où, malgré tous les avertissements, le service
de nettoyage des maisons d'école et de leurs dépen-
dances aura été exécuté d'une façon défectueuse.
Luxembourg, le 30 mai 1927.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
den Ausgaben in Einklang gebracht werden, die der
Unterhalt der Schulbibliotheken und die notwendigen
Neuanschaffungen unter den heutigen Verhältnissen
nach sich ziehen.
Desgleichen sind die Kredite für die Reinhaltung
der Schulgebaude im allgemeinen zu erhöhen, und
zwar im Interesse der regelrechten Ausführung dieses
Dienstes, dessen Wichtigkeit bereits in so vielen vorher-
gehenden Rundschreiben betont worden ist.
Die
Regierung behalt sich vor, die Staatssubsidien jenen
Gemeinden gegenüber zu kürzen, wo, unerachtet aller
Mahnungen, der Reinigungsdienst in den Schul-
hausern und deren Nebengebäuden zu berechtigten
Klagen Anlaß gibt.
Luxemburg, den 80. Mai 1927.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos.
Bech.
Avis.
Maison de santé d'Ettelbruck.
Par arrêté grand-ducal du 23 mai 1927, M. Paul Faber, Président
du tribunal d'arrondissement de et à Diekirch, a été nommé membre de la Commission de surveillance
de la Maison de santé d'Ettelbruck, en remplacement de M. Grégoire Schroell, décédé, dont il achèvera le
mandat.
M. Paul Faber remplit a les tondions de président de la dite Commission. — 28 mai 1927.
Par arrêté grand-ducal du 23 mai 1927, M. Eugène Rodenbourg, juge au tribunal d'arrondissement de
et à Diekirch, a été commis pour contrôler les admissions et le maintien en état de séquestration des aliénés
de la Maison de santé d'Ettelbruck, en remplacement de M. Marcel Hansen, appelé à d'autres fonctions.
M. Rodenbourg achèvera le mandai de M. Hansen.
28 mai 1927.
Avis.
Assurances.
A la date du 25 mai 1927, M. Ernest Meyer-Neuman, de Luxembourg, a été agréé
comme agent général de la Société anonyme d'Assurances sur la Vie « La Royale Belge» à Bruxelles. —
28 mai 1927.
Avis.
Réglemente communaux.
lin séance du 17 octobre 1926, le conseil communal de Consdorf a
modifié le règlement sur le cimetière de cette commune.
Cotte modification a été dûment approuvée et
publiée.
En séance du 22 janvier 1927, le conseil communal de Consdorf a édicté un règlement sur la protection
de la voirie vicinale.
Le dit règlement a été dûment approuvé et publié.
3 juin 1927.
Avis.
Crédit foncier,
1. Le taux de l'intérêt pour tous les prêts à consentir par le Crédit foncier,
fixé actuellement à 7,50%, est réduit, à partir de ce jour, à 7,20%, commission non comprise.
L'allocation pour commission et frais est de 0,30%
II. Les prêts consentis antérieurement à un taux d'intérêt plus élevé bénéficieront de la même réduction
du taux d'intérêt à 7,20% commission de 0,30% non comprise, à partir du 1er novembre 1927.— 1er juin 1927.
Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livret. — A la date du 30 mai 1927, le livret N° 220369 a été
déclaré perdu.
Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central,
soit a un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Epargne et à faire valoir ses droits.
Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par
un nouveau. — 31 mai 1927.
— Annulation de livrets perdus. — Par décision en date du 27 mai 1927, les livrets N° 90345, 264679,
297029 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. - 31 mai 1927.
Avis. — Laiteries coopératives.— Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative
de Consdorf a déposé au secrétariat de la dite commune l'un des doubles de l'acte d'association sous seing"
privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des administrateurs
et de tous les aasociés. — 25 mai 1927.
— Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative de Clemency a déposé au
secrétariat de la dite commune l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré,
ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des administrateurs et de tous les associés.
28 mai 1927.
Avis. — Règlements communaux. — En séance du 15 mai 1926, le conseil communal de la ville de Luxem-
bourg a édicté un règlement sur l'hygiène publique. — Le dit règlement a été dûment approuve et publié.
— En séance du 31 octobre 1925, le conseil communal de la ville de Luxembourg a modifie le règlement
sur les cimetières, les transports funèbres et les inhumations. — Cette modification a été dûment approuvée
et publiée.
— En séance du 27 mars 1926, le conseil communal de la ville de Luxembourg a modifié le règlement
sur les chalets de nécessité et les urinoirs publics. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée.
— En séance du 22 janvier 1927, le conseil communal de Diekirch a édicté un règlement sut les certificats
à délivrer par la commune. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié.
3 juin 1927.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.
L'art. 2 de l'arrêté grand-ducal du 26
mars 1926, concernant la composition, les attribu-
tions et le fonctionnement du Comité-central
pour les Caisses de maladie, est abrogé et remplacé
par les dispositions suivantes
Ce comité se compose de sept membres dont
a) le président, un patron et un ouvrier à nommer
par le Directeur général de la prévoyance sociale;
b) deux représentants des patrons, et
c) deux représentants des assurés.
Les représentants sub b et c sont à élire séparé-
ment par le groupement des patrons et resp. des
assurés. Il y aura autant de membres suppléants
que de membres effectifs. Pour ce qui concerne les
deux représentants des patrons, l'un doit être
ressortissant d'une caisse patronale et l'autre d'une
caisse régionale. Il en sera de même pour les deux
représentants des assurés.
Les mandats des membres élus seront intégrale-
ment renouvelés tous les quatre ans, les mandats des
membres sortant peuvent être renouvelés.
Großh. Beschluß vom 23. M a i 1927, betreffend
Reorganisation des Zentralausschusses
der
Krankenkassen.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 34 des Großh. Beschlusses
vom 26. März 1926, betreffend
Festlegung der
Wahlordnung für Zentralvorstand, Generalversamm-.
lung und Porstand der Krankenkassen
Nach Einsicht des Art. 2 des Drusch. Beschlusses vom
26. März 1926, über die Zusammensetzung, die
Befugnisse und die Tätigkeit des Zentralausschusses
der Krankenkassen,
Nach Anhörung unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General Direktors der
sozialen Fürsorge, lind nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Art. 2 des. Großh. Beschlusses vom 26.
Marz 1926 über die Zusammeusetzung, die Befugnisse
und die Tätigkeit des Zentralauschusses der Kranken-
lassen ist abgeschafft und durch folgende Bestimmun-
gen ersetzt
Der
Ausschuß besteht
um,
nenn
Mitgliedern
wovon
a) der Präsident, ein Arbeitgeber und ein Arbeit
nehmer mm dem General Direktor der sozialen Fur-
sorge ernannt werden,
b) zwei Vertreter der Arbeitgeber, und
c) zwei Vertreter der Arbeitnehmer.
Die unter b und c bezeichneten Vertretungen
sind jede für sich von der Arbeitgeber bezw. Arbeit-
nehmergruppe zu wählen. Der Zahl der Vertreter
entspricht eine gleiche Zahl von Ersatzvertretern.
Was die zwei Vertreter der Arbeitgeber betrifft,
so muß einer davon einer Patronalkasse und der
andere
einer
Regionalkasse
angehören.
Dasselbe
gilt für die zwei Vertreter der Versicherten.
Die Mandate sämtlicher Mitglieder werden alle
vier Jahre erneuert; sie können jedoch den ausschei-
denden Mitgliedern wieder übertragen werden.
Par mesure transitoire, les membres actuels
du comité-central resteront en fonction jusqu'à
l'expiration de la première période quadriennale,
sauf que, des cinq représentants actuels des assurés,
deux représentants, à désigner par le sort, devront
sortir du Comité-central; l'opération du tirage se
fera par les soins du Président du Comité-central.
Les membres du Comité-central qui sont en
même temps membres de la délégation du Comité-
directeur d'une caisse de maladie, ne pourront
prendre part ni à la délibération ni au vote sur les
affaires qui concernant cette caisse.
Notre Directeur général de la Prévoyance
sociale est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Château de Fischbach, le 23 mai 1927.
Charlotte.
Le Directeur général
de la Prévoyance sociale,
P. Dupong
zwecken dienendem Räumlichkeiten, wie Verlaufs-
laden, Lager, Garagen, und Dependenzien irgend-
welcher Art.
2.
Bei Meinungsverschiedenheiten wird der Wort
der sub 1 bezeichneten Wohn
und sonstigen Miet-
raume nötigenfalls durch 1 oder 3 Sachverstandige
bestimmt,
3.
Übersteigt der
Zins das sub 1 festgesetzte
Maximum, so kann der Mieter gegen den Vermieter
auf Rückzahlung der zu viel geleisteten Betrage und
gegebenenfalls auf
Schadenersatz klagen.
15.
Kündigungsfristen.
Für Gebäude und Wohnungen, deren Jahresmiete
weniger als 6000 Frk. betragt, sind die Kündigungs
fristen, selbst für den Fall, daß zwischen den Parteien
eine kürzere Frist vereinbart sein sollte, wie folgt
festgesetzt
a) Gebäude und Wohnungen, deren Miete 3000
bis 6000 Frk. einschl. betragt: 3 Monate;
b) Gebäude und Wohnungen, deren Miete 2000
3000 Frk. ausschl. betragt: 4 Monate;
c) Gebäude und Wohnungen, deren Miete unter
2000 Frk. beträgt: 5 Monate;
d) Gebäude und Wohnungen, die von zahlieichen
Familien, d. h. solchen, die aus wenigstens fünf,
in direkter Linie verwandten oder verschwägerten
Mitgliedern bestehen, bewohnt werden: 6 Monate.
c)
Anmeldepflicht
fur
freie
Wohnungen.
Die Inhaber leerstehender und zum Vermieten
bestimmter
Gebäude
und
Wohnungen,
müssen
dieselben mit Angabe des Mietzinses und der Zahl
der Räumlichkeiten, innerhalb eines Monats bei
dem der Arbeitsbörse angegliederten Wohnungsamt-
anmelden.
Die Nichtbeobachtung dieser Vorschrift wird vom
Polizeigericht mit Geldbußen von 51 bis 200 Frk.
bestraft.
Art.
2.
Unser General Direktor
der
sozialen
Fürsorge ist mit der Ausfuhrung dieses. Beschlusses
betraut.
Schloß Fischdach, den 23. Mai 1927.
Charlotte.
Der General-Direktor
der sozialen Fürsorge,
P. Dupong.
Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 31 mai 1927, M. Pierre Konz, candidat-huissier à Luxem-
bourg, a été nommé huissier à la résidence de Mersch. — 31 mai 1927.
Avis. — Délégations d'employés. — Par an été ministériel en date du 31 mai 1927, ont été nommés d'office
membres de la délégation des employés de la Société Luxembourgeoise pour Entreprises Electriques à
Luxembourg, pour la durée de trois ans à partir de la date de cet arrêté, savoir: Membres effectifs, MM.
Adolphe Doemmery, Jos. Lauer et Ferd. Poos, tous les trois ingénieurs; membres suppléants, MM. Jean
Dondelinger, ingénieur, et Georges Siebenaler, employé.
Avis. — Régime des exportations. — Par arrêté grand-ducal du 2 juin 1927, l'arrêté grand-ducal du
5 novembre 1926, subordonnant l'exportation des pommes de terre de provenance belge à la production
d'une licence, a été rapporté. — 2 juin 1927.
Avis. — Douanes. - Par arrêté grand-ducal du 23 mai 1917 ont été nommés vérificateurs des douanes,
à partir du 1er juin 1927, les commis techniques à l'essai
Leyder Charles-Nicolas-Paul à la direction des douanes à Luxembourg;
Tabouring Jean-Camille du 3e bureau des douanes à Luxembourg au 2°bureau des douanes à Luxembourg;
Hammerel Léon-Bernard du 3° bureau des douanes à Luxembourg au bureau des douanes à Bettembourg;
Weber Henri-Jean-Pierre du 3e bureau des douanes à Luxembourg au bureau des douanes à Esch-s.-Alz.;
Thibor Antoine-François-Léon au bureau des douanes à Wasserbillig.
Leesch Joseph au bureau des douanes à Troisvierges.— 25 mai 1927.
Arrêté du 25 mai 1927, portant répartition des subsides en faveur des cours postscolaires pour l'année scolaire
1926 1927.
Le Ministre d'Etal, Président du Gouvernement,
Vu l'arrêté grand-ducal du 21 septembre 1915, concernant la répartition des subsides de l'Etat en faveur
de l'enseignement postscolaire;
Après délibération du Gouvernement en Conseil;
Arrête
Notre Directeur général de la prévoyance
sociale est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Château de Fischbach, le 23 mai 1927.
Charlotte.
Le Directeur général
de la prévoyance sociale,
P. Dupong.
Arrêté grand-ducal du 23 mai 1927, concernant
le régime locatif à Luxembourg.
Nous CHARLOTTE,
par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général de la
Prévoyance sociale;
Après délibération du Gouvernement en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1er jusqu'à disposition ultérieure les rela-
tions entre propriétaires et locataires dans la ville
de Luxembourg agrandi seront soumises au droit
commun, sauf les dispositions exceptionnelles
ci-après
A.
Taux du loyer.
1° Pour tous les baux qui seront consentis
pendant la durée d'application de la présente
loi, le prix de location de tout ou partie d'un im-
meuble affecté a l'habitation privée ne pourra
dépasser 8% de la valeur servant d'assiette à
l'impôt complémentaire, en déduisant toutefois
Als Übergangsbestimmung gilt, daß die jetzigen
Mitglieder des Zentralausschusses bis zum Ablauf
der ersten vierjährigen Periode im Amt bleiben,
mit der Einschränkung jedoch, daß von den fünf
Vertretern der Versicherten, zwei Vertreter, welche
durch das Los bestimmt werden, aus dem Zentral-
ausschuß
ausscheiden.
Die
Auslosung
geschieht
durch den Präsidenten des Zentralausschusses.
Die
Mitglieder
des
Zentralausschusses,
welche
gleichzeitig
Mitglieder
der
Generalversammlung
oder des Vorstandes einer Krankenkasse sind, können
sich weder au den Verhandlungen noch an den Ab-
stimmungen über Angelegenheiten, die diese kasse
berühren, beteiligen.
Art.
3.
Unser
General-Direktor
der
sozialen
Fürsorge ist mit der Ausführung dieses Beschlusses
betraut.
Schloß Fischbach, den 23. Mai 1927.
Charlotte.
Der General-Direktor
der sozialen Fürsorge,
P. Dupong.
Großh. Beschluß vom 23. M a i 1927, über das
Mietsverhältnis in Luxemburg.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach
Anhörung
Unseres
Staatsrates
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
sozialen Fürsorge;
Nach, Beratung der Regierung, im
Konseil
Haben beschlossen und beschließen
Un crédit non limitatif de quatre
cent mille francs 400 000 fr.) est mis à la disposi-
tion du Gouvernement pour acquérir, à Esch s. Alz,.,
une place à bâtir en vue de la construction d'un
hôtel des Postes.
Ce crédit est à rattacher au budget de 1927 sous
l'art. 364.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Château de Fischbach, le 23 mai 1927.
Charlotte.
Le Directeur général
des finances,
P. Dupong.
Gesetz vom 23. Mai 1927, betreffend Ankauf einer
Baustelle für die Errichtung eines Postgebäudes
in Esch a. d. Alzette.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 6. Mai 1927 und derjenigen des Staats-
rats vom 10. dess. Monats, wonach eine zweite
Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Ein unbeschränkter Kredit von
vierhunderttausend Franken (400.000 Fr.) ist der
Regierung zur Perfügung gestellt, um eine Baustelle
für die Errichtung eines Postgebäudes in Esch a. d.
Alzette zu erwerben.
Dieser Kredit ist im Büdget von 1927 unter Art.
364 hinzuzufügen.
Pefehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
"Memorial" veröffentlicht wird um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Fischbach, den 23. Mai 1927.
Charlotte.
Der General-Direktor
der Finanzen,
P.
Dupong.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Samedi, 4 juin 1927.
N° 29.
Samstag, 4. Juni 1927.
Avis. — Consulats.
L'exéquatur a été accordé à M. Max Arendt, ingénieur à Luxembourg, pour exercer
les fonctions de Consul honoraire de Finlande à Luxembourg.
27 mai 1927.
Arrêté grand-ducal du 23 mal 1927, portant réorga-
nisation du Comité-central des Caisses de maladie.
Nous CHARLOTTE,
par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 34 de l'arrêté grand-ducal du 26 mars
1926, portant règlement à la procédure électorale
pour les élections à la délégation, au Comité-Direc-
teur et au Comité-central des Caisses de maladie ;
Vu l'art. 2 de l'arrêté grand-ducal du 26 mars
1926, concernant la composition, les attributions
et le fonctionnement du Comité-central pour les
Caisses de maladie;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général de la
prévoyance sociale, et après délibération du Gou-
vernement en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons