Grand-Duché de Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 24 octobre 1908.

N° 63.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samstag, 24. Oktober 1908.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 15 ct.,

M. Mauritius,

avocat à Luxembourg, a été

nommé attaché à la Direction générale de la

justice.

Luxembourg, le 17 octobre 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 15 c. ist Hr.

Mauritius,

Advokat

zu Luxemburg, zum

Attaché bei der Generaldirektion der Justiz er-

nannt worden.

Luxemburg, den 17. Oktober 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Huissiers.

Par arrêté grand-ducal du 15 ct., M. Georges

Mersch, huissier près le tribunal d'arrondisse-

ment de Luxembourg, à la résidence de Mersch,

a été nommé aux mêmes fonctions près le tri-

bunal d'arrondissement de Diekirch, à la rési-

dence de Redange.

Luxembourg, le 17 octobre 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher

Durch Großh. Beschluß vom 15. c. ist Hr.

Georg Mersch, Gerichtsvollzieher beim Bezirks-

gericht zu Luxemburg mit dem Amtswohnsitz

Mersch, in derselben Eigenschaft beim Bezirksgericht

Diekirch mit dem Amtswohnsitz Redingen ernannt

worden.

Luxemburg, den 17. Oktober 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschenv.

Avis. — Service médical.

Il est porté à la connaissance du public que le

Gouvernement à décidé d'autoriser l'établisse-

ment d'une seconde pharmacie dans la commune

de Differdange, de préférence aux environs de

la station de ce nom et sur le territoire de la

section de Niedercorn.

Les candidats qui désirent solliciter l'octroi

de cette concession sont invités à transmettre

leur demande au Gouvernement avant le 15 no-

vembre.

Bekanntmachung. — Medizinalwesen.

Es wird hiermit bekannt gemacht, daß die Re-

gierung beabsichtigt, die Ermächtigung zur Er-

richtung einer zweiten Apotheke in der Gemeinde

Differdingen vorzugsweise in der Nähe der Station

Differdingen und auf dem Gebiete der Sektion

Niederkorn zu erteilen.

Die Kandidaten, die sich um diese Konzession

bewerben wollen, haben ihr Gesuch vor dem 15.

November 1908 an die Regierung gelangen zu

lassen.

La demande devra indiquer, en toutes lettres,

le montant de la redevance annuelle que le can-

didat s'oblige à payer au Trésor. Elle sera ac-

compagnée des pièces et données suivantes

1° du diplôme d'examen de pharmacien ;

2° des certificats relatifs aux emplois de colla-

boration pharmaceutique postérieurs à l'examen

de pharmacien ;

3° d'une courte notice biographique (curri-

culum vitæ), certifiée sincère et véritable par le

candidat;

4° éventuellement des documents particuliers

concernant les autres titres scientifiques du

candidat ;

5° de la désignation de l'immeuble dans lequel

le candidat compte s'établir et du plan détaillé

de la future pharmacie et de ses annexes ;

6° de l'engagement écrit et signé par deux

personnes solvables de se porter solidairement

garantes de l'exécution de toutes les charges et

conditions imposées par l'octroi de la concession.

Le cahier des charges rédigé au prescrit de

l'art. 27 de l'arrêté grand-ducal du 25 juin 1905

sera tenu à la disposition des intéressés, dans

les bureaux du Gouvernement (division de l'in-

térieur), à partir du jour de la publication du

présent avis au Mémorial.

Luxembourg, le 18 octobre 1908.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

AVIS. — Postes.

A partir du 1er novembre 1908 une agence pos-

tale auxiliaire est établie à Fischbach (Mersch).

Cette agence, qui est attachée au bureau de

perception de Mersch, est ouverte au public

a) de 9 heures du matin à midi et de 2 à 5

heures du soir pendant les jours de la semaine,

sauf les samedis où les heures de bureau sont

fixées de 8 à 10 heures du matin et de 4 à 6

heures du soir ;

Das Gesuch muß in Buchstaben den Betrag

der jährlichen Abgaben angeben, die der Bewerber

sich verpflichtet an die Staatskasse zu entrichten.

Demselben sind folgende Belege und Angaben

beizufügen

1. die Prüfungsurkunde;

2. die Zeugnisse betreffend die pharmaceutische

Praxis des Bewerbers nach dessen Apocheker-

prüfung;

3. eine kurze Lebensbeschreibung

(curriculum

vitæ), die von dem Bewerber als aufrichtig und

wahrheitsgetreu zu unterschreiben ist

4. gegebenenfalls die besonderen Urkunden, be-

treffend die sonstigen wissenschaftlichen Titel des

Bewerbers;

5. die Bezeichnung des Grundstückes in dem der

Bewerber sich einzurichten gedenkt und, wenn es

sich um eine Neueinrichtung handelt, der ausführ-

liche Plan der zukünftigen Apotheke und der da-

zu gehörenden Räumlichkeiten;

6. die schriftliche von zwei zahlungsfähigen Per-

sonen unterschriebene Verpflichtung, sich solidarisch

für die Erfullung aller Lasten und Bedingungen

der Konzession zu verbürgen.

Das gemäß Art. 27 des Großh. Beschlusses

vom 25. Juni 1905 ausgearbeitete Lastenheft wird

dem Interessenten in den Büreaus der Regierung

(Abteilung des Inneren) vom Tage der Ver-

öffentlichung gegenwärtiger Bekanntmachung im

„Memorial" ab, zur Verfügung gehalten.

Luxemburg, den 18. Oktober 1908.

Der General-Direktor der offentlichen Arbeiten,

K.

de

Waha.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 1. November 1908 ab ist ein Posthilfsamt

in Fischbach (Mersch) errichtet.

Dieses Posthilfsamt, welches der Perzeption in

Mersch einverleibt ist, ist dem Publikum geoffnet

a) von 9 bis 12 Uhr Vm. und von 2 bis

5 Uhr Nm. an den Wochentagen, mit Ausnahme

der Samstage wo die Dienststunden von 8 bis

10 Uhr Vm. und von 4 bis 6 Nm. festgesetzt sind;

b) de 8 à 10 heures du matin pendant les

dimanches et jours légalement fériés.

Luxembourg, le 16 octobre 1908.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 1er août 1908, le conseil com-

munal de Vichten a édicté un règlement sur les

jeux et amusements publics. — Ce règlement a

été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 17 octobre 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception des

télégrammes est établie dans la localité de

Haller.

L'agence est ouverte les jours de la semaine

de 8 h. du matin à midi et de 2 à 7 h. du soir ;

les dimanches et jours légalement fériés de 8 à

10 h. du matin et de 5 à 6 h. du soir.

Luxembourg, le 20 octobre 1908.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception des

télégrammes est établie dans la localité de Tar-

champs.

L'agence est ouverte les jours de la semaine

de 8 h, du matin à midi et de 2 à 7 h, du soir ;

les dimanches et jours légalement fériés de 8 à

10 h. du matin et de 5 à 6 h. du soir.

Luxembourg, le 22 octobre 1908.

Le Directeur général des finances,

M MONGENAST.

b) von 8 bis 10 Uhr Vm. an Sonn- und ge-

setzlichen Feiertagen.

Luxemburg, den 16. Oktober 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 1. August 1908 hat der

Gemeinderat von Vichten ein Reglement über die

öffentlichen Spiele und Belustigungen erlassen. —

Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 17. Oktober 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Telegraphen und

Telephonwesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und

Abgabe, von Telegrammen befassende Telephon-

agentur ist der Ortschaft Haller errichret worden.

Die Agentur ist geöffnet an den Wochentagen

von 8 Uhr morgens bis mittag und von 2 bis 7 Uhr

abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen

von 8 bis 10 Uhr Vm. und von 5 bis 6 Uhr Nm

Luxemburg, den 20. Oktober 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und

Telephonwesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und

Abgabe von Telegrammen befassende Telephon-

agentur ist in der Ortschaft Tarchamps errichtet

worden.

Die Agentur ist geöffnet an den Wochentagen

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2—7

Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen von 8 bis 10 Uhr Vormittags und

von 5 bis 6 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 22. Oktober 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Indigénat.

Par arrêté grand-ducal en date du 7 octobre

1908, M. Léon-Victor-Auguste Brimmeyr, de-

meurant actuellement à Bollendorf-Pont, com-

mune de Berdorf, né à Echternach le 18 octobre

1869, a été autorisé à rentrer dans le Grand-

Duché, et le 17 du même mois il a fait, devant

le bourgmestre de la commune de Berdorf, la

déclaration prevue par l'art. 18 du Code civil. —

En conséquence M. Brimmeyr susdit a recouvré

la qualité de Luxembourgeois.

Luxembourg, le 21 octobre 1908.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

six chemins d'exploitation à Schieren, lieux dits

« Reuteschgritt

», « Buchholtz », « Kuhweg »,

«Knœppen », etc. a été autorisée.

Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation, sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Schieren.

Luxembourg, le 23 octobre 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung — Staatsangehörigkeit.

Durch Großb. Beschluß vom 7. Oktober 1908

ist Hr.

Leo-Viktor-August

Brimmeyr,

z.

Z.

wohnhaft zu Bollendorferbrück, Gemeinde Berdorf,

geboren zu Echternach am 18. Oktober 1869, zur

Rückkebr ins Großherzogtum ermächtigt worden,

und hat derselbe am 17. ds. Mts. vor dem

Bürgermeister der Gemeinde Berdorf die durch

Art. 18 des Zivilgesetzbuches vorgesehene Er-

klärung abgegeben.

Demzufolge bat Hr. Brim-

meyr

die Eigenschaft als Luxemburger wieder

erlangt.

Luxemburg, den 21. Oktober 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Reqierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage, ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von sechs Feldwegen zu Schieren, Orte

genannt „Reuteschgritt", „Buchholz", „Kuhweg",

„Knappen" u.s.w. ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsattes sind auf der Regierung (…)

dem Gemeindesekretariate von Schieren hinters

Luxemburg, den 23. Oktober 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — A la date du 17 octobre 1908, le livret n° 40694 a été annulé et remplacé par un

nouveau.

A la date des 16 et 22 octobre 1908, les livrets nos 121798 et 117511 ont été déclarés perdus. Les por-

teurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central,

soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les

porteurs de ce faire dans ledit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplaces par des nouveaux.

Luxembourg, les 17 et 23 octobre 1908.

Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. Bück