LU
Arrêté du 12 novembre 1929, portant nouvelle fixation des taxes à percevoir dans le Grand- Duché pour les envois de la Poste aux lettres, les lettres et boîtes à valeur déclarée, les rembour-
Table des dispositions (64)
Texte législatif (64 Articles)
Mémorial
SJtemottal
bes
©ro^cr3ogtuntsßu3£em6urg.
Grand-Duché de Luxembourg.
du
Jeudi, 28 novembre 1929.
M 59.
$0mtetsfaa, 28. $ltmtm%tz 1929.
Arrêté du 12 novembre 1929, portant nouvelle
fixation des taxes à percevoir dans le Grand-
Duché pour les envois de la Poste aux lettres, les
lettres et boîtes à valeur déclarée, les rembour-
sements, les recouvrements, les mandats-poste,
les virements, les mutations de journaux et
les diverses opérations accessoires du service
international, par application de la Convention
et des Arrangements signés au Congrès postal
universel de Stockholm.
Le Directeur général des finances,
Vu l'art. 2 de la loi du 27 juillet 1925, portant
approbation de la Convention et des Arrangements
signés au Congrès postal universel de Stockholm
le 28 août 1924, ainsi que les conventions parti-
culières conclues avec divers pays au sujet de
l'adoption de taxes réduites ;
Sur les propositions de M. le Directeur des postes
et des télégraphes ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
Art. 1 e r. A partir du 1 e r décembre 1929, l'arrêté
du 25 octobre 1926, portant fixation de diverses
taxes postales du service international, ainsi que
les arrêtés modificatifs des 29 avril 1927, 12 décem-
bre 1927, et 23 décembre 1927 sont abrogés.
A partir de la même date, l'administration des
postes du Grand-Duché de Luxembourg percevra
pour les envois de la poste aux lettres, les lettres
et boîtes à valeur déclarée, les remboursements, les
recouvrements, les mandats-poste, les virements,
les mutations de journaux et les diverses opéra-
tions accessoires du service international les taxes
ci-après indiquées en monnaie luxembourgeoise,
à savoir
©ef^ïu& vom 12. 3îot»etn6eï 1929, töoburdj öie im
©tofj^etsogttitn fût Senkungen ber JBïiefpdft,
Srtefe unb Ääft^en mit SBeriangaÔe, $lad)-
nahmen, ^oftauftrögc, {JJoftantDeifungeit, 3a%>
IWXQ siB enu eifung en,
3 eitung sÜB ett» cïf ungen
tmb biet>etfef)iebenen anbern aieBcnoperattowcn
bes internationalen 23er!eï)ts,. in ©etnä&r)eti
bes JBertrags unh ber lïebetetnïommen bes
SBeltpöftfongreffes von Sto^oltn ne« feftgefefct
toetben.
£)er (5eîteraï=3"Hreïtor ber ^tnangen,
9ta$ (Stit[id)t bes 9trt. 2 bes ©efe^es ootn 27.3uli
1925, tootmrd) ber SBertrag unb bte Hûeremïomrnen
bes 2BeItpûjtïongreJTest>on StodEboImT)om28. îluguft
1924 genehmigt ïoûtbett ftrtb, foœie ber mit oerfdjie*
benen ûânbern getroffenen Spe3taïabïotTtînen Be=
treffenb Utrtnahme ermdfetgter (Sebiifiren;
3tuf ben 5Borfc^Iag bes $rn. î)treïtors ber 5)So[t*
unb 2:eIegrapï)ent)ertDaItuTtg;
ïftacfj ©eratung ber 5Regtenmg irrt Äonfetl;
Scf<5Rc6t
Ütri. 1. 23om 1. 3)e3eTttbet 1929 ab ift ber Sefdjluft
Dom 25. Oîtober 1926, tooburd) uerfd)iebene fyofc
gebühren bes internationalen Dtenftes
feftgefet^t
tourben, fotoie bte benfelben abàitbernben SBefdfjIüffe
oom 20. Sïpril 1927, 12. X)e3ember 1927 unb 23. De*
Sember 1927, abgefc&afft.
Som felben 3>atunt ab ergebt bte luïemburgtfcCje
^oftoercoaltung für Senbungen ber SSrtefpoft, Srtefe
unb 5taftd)en mit SBcrtangabe, îftadjnaBmett,
^o]U
auftrage, ^oftantüetfungen, 3a^IungsitbertDetj'intgeTi,
3ettungsübettöetfungenunb bteoetfäjtebenen anbern
îlebenoperattonen bes
internationalen
33er=
ïehrs nadjïtchenbe C5ebül)ren in hiïentburqtfdier
2BàI)rung
A. — Envois de la poste aux lettres.
A. Briefpostsendungen.
Imprimés en relief à l'usage des aveugles 35 ct.
par 1.000 gr. (pour tous les pays).
Journaux et écrits périodiques à expédier par
les éditeurs luxembourgeois
5 ct. par 50 gr. pour la Belgique ;
15 ct. par 50 gr. pour les pays qui par voie de
réciprocité accordent également une réduction
de 50% sur le tarif normal. Les envois de l'espèce
doivent porter une suscription faisant reconnaître
la qualité d'éditeur de l'expéditeur.
Droit de recommandation 1.75 fr. pour tous les
pays.
Taxe à percevoir pour les envois non ou insuffi-
samment affranchis : Le double du manquant
d'affranchissement, arrondi, le cas échéant, au
demi-décime supérieur, avec minimum de percep-
tion de 70 ct. Pour les envois originaires d'Alle-
magne, de Belgique, de France, du Congo belge
et du Territoire de la Sarre, le minimum de percep-
tion ne sera pas appliqué.
B. — Lettres et boîtes à valeur déclarée.
Lettres à valeur déclarée : Port au poids d'une
lettre recommandée plus le droit d'assurance indiqué
ci-après.
Blindendrucksachen 35 Ct. für je 1000 Gr. (für alle
Länder);
Von den luxemburgischen Verlegern versandte
Zeitungen und Zeitschriften
5 Ct. für je 50 Gr. für Belgien;
15 Ct. für je 50 gr. für diejenigen Länder die
ihrerseits einen Abschlag von 50% auf der normalen
Gebühr zugestehen. Die betreffenden Sendungen
müssen mit einer Aufschrift versehen sein, aus welcher
die Eigenschaft des Absenders als Verleger hervorgeht.
Einschreibegebühr: 1,75 Fr. für alle Länder.
Für nicht oder ungenügend frankierte Sendungen
Das Doppelte des Fehlbetrages, gegebenenfalls nach
aufwärts auf einen halben Dezimen aufgerundet,
mit einem Minimum von 70 Ct. Auf Sendungen
aus Deutschland, Belgien, Frankreich, Belgisch Kongo
und dem Saargebiet findet dieses Minimum keine
Anwendung.
B. — Briefe und Kästchen mit Wertangabe.
Briefe mit Wertangabe: Porto eines Einschreibe-
briefes sowie nachstehende Versicherungsgebühr.
Lettres
jusqu'à 20 gr
au-dessus de 20 gr. par 20 gr.
en plus
Cartes postales
simples
avec réponse payée
Journaux et écrits pério-
diques
par 50
gr
Imprimés,
papiers d'af-
faires et échantillons de
marchandises
par 50 gr
Minimum des papiers d'affaires
Minimum des échantillons
Belgique
fr.
0.75
0.40
0.40
0.80
0.05
0.10
0.75
0.40
Congo
belge
fr.
1 . —
0.60
0.60
1.20
0.35
0.35
0.70
Allemagne
France
Sarre
fr.
1.25
0.75
0.75
1.50
0.35
0.35
1.25
0.70
Autres
pays
fr.
1.75
0.35
0.35
1.75
0.70
Briefe
bis 20 Gramm
über 20 Gramm, für je 20 Gr.
mehr
Postkarten
einfach
mit bezahlter Antwort
Zeitungen und Zeitschriften
für je 50 Er
Drucksachen, Geschäftspapiere
und Warenproben für je
50 Gr
Minimum für Geschäftspapiere
Minimum für Warenproben
Belgien
Fr.
0.75
0.40
0.40
0.80
0.05
0.10
0.75
0.40
Belgisch-
Kongo
Fr.
0.60
0.60
1.20
0.35
0.35
0.70
Deutsch and
Frankreich u.
Saargebiet
Fr.
1.25
0.75
0.75
1.50
0.35
0.35
1.25
0.70
Die übrigen
Länder
Fr.
1.75
0.35
0.35
1.75
0.70
Boîtes à valeur déclarée: Port au poids de 1.40 fr.
par 50 gr. (Minimum 7 fr.) plus le droit de recom-
mandation et le droit d'assurance indiqué ci-après.
Droit d'assurance : Pour les envois à destination
d'Allemagne, de Belgique, de France, du Congo
belge et du Territoire. de la Sarre, 1,25 fr. par 300
fr.-or ; pour les envois à destination des autres pays
1.75 fr. par 300 fr.-or.
C. — Droit de remboursement.
Taxe fixe de 2 fr. plus droit proportionnel de
25 ct. par 50 fr. ou fraction de 50 fr. du montant
du remboursement.
D. Recouvrements.
Droit d'encaissement : 2 fr. par valeur recouvrée.
Droit de présentation: 1,50 fr. par valeur non
recouvrée.
E. Mandats-poste.
Taxe fixe de 1.50 fr. plus droit proportionnel de
25 ct. par 50 fr. ou fraction de 50 fr. du montant
du mandat.
F. Virements.
Taxe de 5 ct. par 100 fr. avec un minimum de
25 ct. et un maximum de 5 fr.
G. Journaux.
Droit de mutation 1.75 fr.
H. Services accessoires.
Droit d'exprès à percevoir pour les envois de la
poste aux lettres, y compris les lettres et boîtes
à valeur déclarée et les mandats-poste, 3.50 fr.
Droit de dédouanement des envois de la poste
aux lettres, y compris les lettres et boîtes à valeur
déclarée : Le même que pour les colis.
Droit de poste restante à percevoir pour les envois
de la poste aux lettres, y compris les lettres et
boîtes à valeur déclarée et les mandats-poste
Le même que pour les envois du service interne.
Avis de réception et avis de paiement demandés
lors du dépôt de l'envoi : Droit égal au plein tarif
d'une lettre ordinaire du service international.
Avis de réception et avis de paiement demandés
postérieurement au dépôt de l'envoi : Le double du
droit des avis de réception ordinaires.
Kästchen mit Wertangabe: Gewichtsporto von
1,40 Fr. für je 50 Gramm (Minimum 7 Fr.), sowie
Einschreibegebühr und nachstehende Versicherungs-
gebühr.
Versicherungsgebühr
Für die Sendungen nach Deutschland, Belgien,
Frankreich, Belgisch Kongo und dem Saargebiet,
1,25 Fr. fur je 300 Franken Gold.
Für die Sendungen nach den andern Ländern
1,75 Fr. für je 300 Franken Gold.
C. Nachnahmegebühr.
Feste Taxe von 2 Fr. und Steigerungsgebühr von
25 Ct. von 50 Fr. oder Bruchteil von 50 Fr. des
Nachnahmebetrags.
D. Postaufträge.
Einziehungsgebühr: 2 Fr. für jedes eingezogene
Wertpapier.
Vorzeigungsgebühr: 1,50 Fr. für jedes nicht ein-
gezogene Wertpapier.
E. Postanweisungen.
Feste Taxe von 1,50 Fr. und Steigerungsgebuhr
von 25 Ct. für je 50 Fr. oder Bruchteil von 50 Fr. des
Anweisungsbetrags.
5. Zahlungsüberweisungen.
Gebühr von 5 Ct. für je 100 Fr., mit einem Mini-
mum von 25 Ct. und einem Maximum von 5 Fr.
G. Zeitungen.
Uberweisungsgebühr 1,75 Fr.
H.
Rebendienste.
Eilbotengebühr für Sendungen der Brief-
post, einschließlich der Briefe und Kastchen mit Wert-
angabe und der Postanweisungen, 3,50 Fr.
Verzollungsgebühr
der Briefpostsendungen,
einschließlich der Briefe und Kästchen mit Wertan-
gabe: Dieselbe wie für die Pakete.
Gebuhr
für postlagernde Sendungen der
Briefpost, einschließlich der Briefe und Kästchen mit
Wertangabe und der Postanweisungen: Dieselbe
wie für Sendungen des internen Dienstes.
Bei der Auflieferung verlangter Rückschein und
Auszahlungsschein
Gebühr gleich derjenigen
eines gewöhnlichen Briefes zum vollen interna-
tionalen Tarif.
Nachträglich verlangter Rück- oder Auszahlungs-
schein: Das Doppelte der gewöhnlichen Rückscheine.
Réclamations
d'objets
ordinaires ou inscrits
(demandes de renseignements) : Droit égal au port
d'une lettre recommandée pour la même destina-
tion que l'envoi réclamé.
Demandes de retrait ou de changement d'adresse
à expédier par voie postale : Droit égal au port
d'une lettre recommandée pour la même destina-
tion que l'envoi recherché.
Les frais d'exprès pour les envois postaux
à distribuer dans une localité où se trouve un
bureau de poste sont fixés comme suit
a) 1.50 fr. pour tout envoi ne dépassant pas le
poids de 250 gr.;
b) 2 fr. pour les envois dépassant ce poids jusqu'à
10 kg.;
c) 2.50 fr. pour les colis de plus de 10 kg.
Die Artikel 30, 54 und 55 Unseres Be-
schlusses vom 26. März 1921, der in Art. 1 Unseres
Beschlusses vom 11. Dezember 1923 aufgeführte
Art. 52, die in Art. 1 Unseres Beschlusses vom 5. De-
du 5 décembre 1925 et les art. 45, 46, 50 et 65 inscrits
dans l'art. 1er de Notre arrêté du 28 décembre 1926
sont abrogés et remplacés par les dispositions sui-
vantes
Stations principales. — Droit fondamental.
A partir du 1er décembre 1929, les con-
ditions spéciales prévues par l'arrêté précité du 22
avril 1921, pour l'émission de chèques postaux de
plus de 10.000 fr., ne s'appliquent plus qu'aux
chèques dépassant le montant de 100.000 fr.
Vom 1. Dezember 1929 ab, sind die in
obengenanntem Beschluß vom 22. April 1921 für
die Ausstellung von Postschecks von mehr als 10.000
Fr. vorgesehenen Bedingungen nur mehr auf Schecks
anwendbar, deren Betrag 100.000 Fr. ubersteigt.
Die Eilbotengebühren für Postsendungen
die im Postorte selbst zu bestellen sind, sind festgesetzt
wie folgt
a) 1,50 Fr. für jede Sendung, deren Gewicht 250
Gramm, nicht übersteigt;
b) 2 Fr. für jede Sendung über 250 Gramm bis
10 Kilogramm;
c) 2,50 Fr. für die Pakete über 10 Kilogramm.
Les frais d'exprès à percevoir pour la
remise à domicile d'un avis téléphonique dans le
rayon de la localité où se trouve la cabine publique
sont fixés à 1.50 fr.
Les frais de transport par exprès prévus
à l'al. 1er de l'art. 15 de l'arrêté grand-ducal précité
du 27 septembre 1929 pour les télégrammes adressés
à des personnes résidant dans une localité pourvue
Beschluß vom 12. November 1929, betreffend
Abänderung der Eilbotengebühren für die
Bestellung eines Gesprächsantrags.
Der General-Direktor der Finanzen,
Nach Einsicht des Art. 51 des Großh. Beschlusses
vom 26. Marz 1921, den Fernsprechdienst betreffend;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. Dezember
1926. betreffend Festsetzung der Bestellgebühren
eines Gesprachsantrags;
Auf den Vorschlag des Hrn. Direktors der Post-
und Telegraphenverwaltung;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Beschließt
Die Eilbotengebühr für die Bestellung
eines Gesprächsantrags, im Bezirk der Ortschaft wo
sich die Fernsprechstelle befindet, ist auf 1,50 Fr. fest-
gesetzt.
Die in Art. 15, Absatz 1, obengenannten
Großh. Beschlusses vom 27. September 1929 vorge-
sehenen Eilbotengebühren für Telegramme, die an
Personen gerichtet sind, die in einer Ortschaft wohnen,
d'une cabine téléphonique communale avec service
télégraphique, sont fixés à 1.50 fr.
L'art. 53 du règlement général sur le ser-
vice interne des Postes du 17 septembre 1925, l'arti-
cle 20 (al. 1er) inscrit dans Notre arrêté du 26 dé-
wo sich eine öffentliche Fernsprechstelle mit Tele-
graphendienst befindet, sind auf 1,50 Fr. festgesetzt.
Art. 53 des allgemeinen Reglementes
vom 17. September 1925 uber den Postdienst im
Inland, der in Unserem Beschluß vom 26. Dezember
cembre 1925, les art. 64, 72, 85 (al. 1er) et 94 (al. 18)
inscrits dans Notre arrêté du 27 juillet 1926, les
art. 93, 136 (al. 1er), 148 et 154 inscrits dans Notre
arrêté du 28 décembre 1926 et les art. 10 (al. 1er),
11 (al. 1er), 16 (1°), 89 (al. 1er), 95 (al. 1er) et 100
(al. 4) inscrits dans Notre arrêté du 12 décembre
1927 sont abrogés et remplacés par les dispositions
suivantes
Lettres ordinaires.
Art. 10, al. 1er. — Les taxes à payer pour le
transport des lettres et paquets de la forme de lettres
expédiés en destination de l'intérieur du Grand-
Duché sont, en cas d'affranchissement, fixées comme
suit
Jusqu'au poids de 20 gr. incl. à 75 ct. ; au-dessus
de 20 gr., 40 ct. par 50 gr. ou fraction de 50 gr. en
plus.
Cartes postales.
Art. 11, al. 1er. — La taxe des cartes postales
pour l'intérieur du pays est fixée, en cas d'affran-
chissement, à 40 ct. pour la carte simple et à 80 ct.
pour la carte avec réponse payée.
Echantillons.
Art. 16, 1°. — Le port interne des échantillons de
marchandises est celui des imprimés, minimum 40 et. ;
les envois doivent être affranchis au moins par-
tiellement. Il est perçu du destinataire, en cas d'af-
franchissement insuffisant, une taxe égale au double
de l'insuffisance; les fractions du décime seront
arrondies, le cas échéant, au demi-décime supérieur.
Mandats de poste.
Art. 20, al. 1er. — La taxe des mandats-poste doit
être acquittée par l'expéditeur et est fixée comme
suit
Jusqu'à 50 fr., 75 ct.;
au-dessus de 50 jusqu'à 100 fr., 1 fr.;
au-dessus de 100 jusqu'à 1.000 fr., 25 ct. par 100 fr.
ou fraction de 100 fr. en plus;
au-dessus de 1.000 fr., 50 et. par 1.000 fr. ou frac-
tion de 1.000 fr. en plus.
1923 aufgeführte Art. 20 (Abs. 1), die in Unserem
Beschluß vom 27. Juli 1926 aufgeführten Art. 64,
72, 85 (Abs. 1) und 94 (Ml. 18), die in Unserem
Beschluß vom 28. Dezember 1926 aufgeführten
Art. 93, 136 (Abs. 1), 148 und 154, sowie die in
Unserem Beschluß vom 12. Dezember 1927 aufge-
führten Art. 10 (Abs. 1), 11 (Abs. 1) 16 (Abs. 1).
89 (Abs. 1) 95 (Abs. 1) und 100 (Abs. 4) sind abge-
schafft und durch folgende Bestimmungen ersetzt
Gewöhnliche Briefe.
Art. 10, Abs. 1. — Für die Beförderung der Briefe
und Pakete in Briefform im Innern des Groß-
herzogtums ist die zu entrichtende Taxe, im Fran-
kierungsfalle, festgestellt wie folgt
Bis zum Gewichte von 20 Gramm einschl. 75 Cen-
timen; uber 20 Gramm, 40 Centimen für jedes
weitere Gewicht von 50 Gramm oder den Bruchteil
von 50 Gramm.
Postkarten.
Art. 11, Abs. 1. — Für die im Innern des Landes
zirkulierenden Postkarten ist die Taxe im Frankie-
rungsfalle auf 40 Centimen für die einfache, auf
80 Centimen für die Karte mit bezahlter Antwort
festgesetzt.
Warenproben.
Art. 16, 1. — Das inländische Porto für Waren-
proben ist gleich demjenigen der Drucksachen. Min-
destgebühr 40 Centimen; die Sendungen müssen
wenigstens teilweise frankiert sein. I m Falle unge-
nügender Frankierung wird vom Adressaten eine
dem doppelten Betrage der Fehlsumme gleichkom-
mende Taxe erhoben; Bruchteile des Dezimen werden
zu Gunsten des Staatsschatzes aufwärts auf einen
halben Dezimen abgerundet.
Postanweisungen.
Art. 20, Abs. 1. — Die Portogebühr der Postan-
weisungen muß vom Absender entrichtet werden und
beträgt
Bis 50 Franken einschließlich, 75 Centimen;
uber 50 bis 100 Franken einschließlich, 1 Franken;
über 100 bis 1.000 Franken einschließlich, 25 Cen-
timen für jeden weiteren Betrag von 100 Franken
oder Bruchteil von 100 Franken;
über 1.000 Franken, 50 Centimen für jeden weiteren
Betrag von 1.000 Franken oder Bruchteil von
1.000 Franken.
Chèques et virements postaux.
Les art. 30, 54 et 55 de Notre arrêté du
26 mars 1921, l'art. 52 inscrit dans l'art. 1er de
Notre arrêté du 11 décembre 1923, les art. 18, 22,
27, 37, 39 et 40 inscrits dans l'art. 1er de Notre arrêté
Großh. Beschluß vom 28. November 1929, den
Fernsprechdienst betreffend.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 6 des Gesetzes vom 20.
Februar 1884, das Telegraphen- u. Telephonwesen
betreffend;
Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 26. Marz
1921, 11. Dezember 1923, 5. Dezember 1925 und
28. Dezember 1926, den Fernsprechdienst betreffend;
Nach Anhörung Unsers Staatsrates;
Auf den Bericht Unsers General-Direktors der
Finanzen, und nach Beratung der Regierung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 12 novembre 1929
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Arrêté du 12 novembre 1929, portant révision des
frais d'exprès pour les envois postaux.
Le Directeur général des finances,
Vu l'art. 97 du Règlement général sur le service
interne des postes du 17 septembre 1925, conférant
au Directeur général des finances la faculté d'adapter
les frais d'exprès prévus par l'art. 96 du dit règle-
ment au taux des salaires en usage;
Revu son arrêté du 28 décembre 1926, concernant
la fixation des frais d'exprès pour les envois pos-
taux;
Sur les propositions de M. le Directeur des postes
et des télégraphes;
Après délibération du Gouvernement en Conseil;
Arrête
Unser General-Direktor der Finanzen ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher im „Memorial" veröffentlicht wird, um am
1. Dezember 1929 in Kraft zu treten, mit der Aus-
nahme jedoch, daß die an Art. 148 und 154 des Re-
glementes vorgenommenen Änderungen erst am
1. Januar 1930 in Wirkung treten.
Luxemburg, den 28. November 1929.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Dupong.
Arrêté grand-ducal du 28 novembre 1929, concernant
le service téléphonique.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 6 de la loi du 20 février 1884, sur le ser-
vice télégraphique et téléphonique ;
Revu Nos arrêtés des 26 mars 1921, 11 décembre
1923, 5 décembre 1925 et 28 décembre 1926 concer-
nant le service téléphonique ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances, et après délibération du Gouvernement en
Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général des finances est
chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera
inséré au Mémorial pour entrer en vigueur le 1er
janvier 1930.
Luxembourg, le 28 novembre 1929.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Charlotte.
Arrêté du 28 novembre 1929, déterminant les con-
ditions spéciales à observer pour l'émission de
chèques postaux dépassant le montant de
100.000 francs.
Le Directeur général des finances,
Vu l'art. 53 du Règlement général sur le service
interne des Postes, tel qu'il est inscrit dans l'arrêté
grand-ducal du 28 novembre 1929, portant modi-
fication de diverses dispositions du dit Règlement ;
Revu son arrêté du 22 avril 1921, déterminant
les conditions spéciales à observer pour l'émission
de chèques postaux dépassant le montant de 10.000
francs ;
Sur les propositions de M. le directeur des Postes
et des Télégraphes, et après délibération du Gouver-
nement en Conseil ;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 28 novembre 1929.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Unser General-Direktor der Finanzen ist
mit der Ausfuhrung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher im "Memorial" veroffentlicht wird, um am
1. Januar 1930 in Kraft zu treten.
Luxemburg, den 28. November 1929.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Düpong.
Beschluß vom 28. November 1929, wodurch die
besonderen Bedingungen bestimmt werden,
welche zu beobachten sind für das Ausstellen
von Postschecks, deren Betrag 100.000 Fr.
übersteigt.
Der General-Direktor der Finanzen,
Nach Einsicht des Art. 53 des allgemeinen Regle-
mentes uber den Postdienst im Inland, so wie er im
Großh. Beschluß vom 28. November 1929 einge-
schrieben ist, durch den verschiedene Bestimmungen
genannten Reglementes abgeandert werden;
Nach Einsicht seines Beschlusses vom 22. April 1921,
wodurch die besonderen Bedingungen bestimmt sind,
welche fur das Ausstellen von Postschecks zu beobachten
sind, deren Betrag 10.000 Fr. ubersteigt;
Auf den Vorschlag des Hrn. Direktors der Post-
und Telegraphen-Verwaltung und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Beschließt
Dieser Beschluß wird im „Memorial"
veroffentlicht werden.
Luxemburg, den 28. November 1929.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Düpong.
Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour le notariat se réunira en session ordinaire du 10 au
12 décembre 1929, dans l'une des salles du Palais de justice à Luxembourg à l'effet de procéder a l'examen
de MM. Pierre Elvinger de Walferdange, Albert Hippert de Dudelange. et Jean Maroldt de Dalheim, récipien-
daires pour le grade de candidat-notaire.
L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le mardi, 10 décembre, de 9 heures du matin à midi
et de 3 à 6 heures de relevée.
Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Elvinger, au jeudi, 12 décembre, à 9 heures du matin ;
pour M. Hippert, au même jour, à 10% heures, et pour M. Maroldt, au même jour, à 3 heures de l'après-
midi. — 26 novembre 1929.
Avis. — Postes. — A partir du 14 décembre 1929, l'administration des postes et des télégraphes, mettra en
circulation des timbres-poste « Caritas» à l'effigie de S.A. R. la Princesse Marie- Gabrielle de 10, 35, 75 cts.,
1 % et l%fr. Ces timbres sont vendus jusqu'au 31 janvier 1930 ind., avec un supplément de 10, 15, 30,
50 et resp. 75 cts. au profit des œuvres charitables. Ils sont valables pour l'affranchissement des correspon-
dances, tant pour le service interne que pour l'étranger, à leur valeur nominale, jusqu'au 31 décembre 1930.
A partir du 1er janvier 1931 ils sont mis hors cours sans autre avis. — 26 novembre 1929.
Avis. — Titres au porteur.— 11 résulte d'un exploit de l'huissier Mathias Hommel à Luxembourg, en date
du 26 novembre 1929, qu'il a été fait opposition au paiement des coupons d'intérêts de 24 actions de la Banque
Internationale à Luxembourg, portant les nos 1146 à 1151, 11018 à 11020, 35213 à 35215, 52314 à 52325.
L'opposant prétend que les feuilles de coupons des dites actions ont été volées.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la perte
de titres au porteur. — 20 novembre 1929.
Avis. —Association syndicale. — Par arrêté du 27 novembre 1929, l'association syndicale pour la construc-
tion d'un chemin d'exploitation aux lieux dits: «Die unterste und oberste Schieid» à Waldbredimus,
dans la commune de Waldbredimus, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat
communal de Waldbredimus. — 28 novembre 1929.
Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert
du 5 au 19 décembre 1929, dans la commune de Mertert, une enquête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation dans les vignes aux lieux dits « In den
Eissen», « Im Mohr» etc. à Mertert.
Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,
ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Mertert, à partir
du 5 décembre prochain.
M. G. Modert, membre de la chambre d'agriculture à Grevenmacher, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 19 décembre prochain,
de 9 à i l heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle
du comice viticole à Mertert. — 25 novembre 1929.
Caisse d'Epargne. — Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Directeur général des finances
en date du 13 novembre 1929, les livrets n° 316452 et 253015 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.
— 23 novembre 1929.
Avis. — Association syndicale. — Par arrêté du 21 novembre 1929, l'association syndicale pour la cons-
truction d'un chemin d'exploitation aux lieux dits « Hoscheiderbach », « Tandelberg » etc., à Walsdorf,
dans la commune de Fouhren, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat
communal de Fouhren. — 23 novembre 1929.
Avis. — Règlements communaux. — En séance du 12 avril 1929, le conseil communal de Clervaux a modifié
le règlement sur le cimetière de Clervaux. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. —
23 novembre 1929.
— En séance des 3 février, 2 avril et 10 novembre 1928, le conseil communal de Steinfort a modifie le
règlement sur le cimetière et le corbillard de Steinfort. — Cette modification a été dûment approuvée et
publiée. — 23 novembre 1929.
— En séance du 12 octobre 1929, le conseil communal de Flaxweiler a modifié le règlement sur le cimetière
de la section d'Oberdonven. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 25 novembre 1929.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buc. . .
Le présent arrêté, qui sera publié au Mémo-
rial, entrera en vigueur le 1er décembre 1929.
Luxembourg, le 12 novembre 1929.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Reklamationen gewöhnlicher oder eingeschrie-
bener Sendungen (Nachfragen): Gebühr eines Ein-
schreibebriefes für dieselbe Bestimmung wie die
reklamierte Sendung.
Auf postalischem Wege zu befördernde Anträge
auf Zurückziehung oder auf
Berichtigung
der Adresse: Gebühr eines eingeschriebenen Briefes
für dieselbe Bestimmung wie die betreffende Sen-
dung.
Dieser Beschluß wird im „Memorial"
veröffentlicht.
Luxemburg, den 12. November 1929.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Dupong.
Beschluß vom 12. November 1929, betreffend
Abänderung der Eilbotengebühren für Post-
sendungen.
Der General-Direktor der Finanzen,
Nach Einsicht des Art. 97 des allgemeinen Regle-
mentes vom 17. September 1925 über die Post-
dienst im Inland, wodurch dem General-Direktor der
Finanzen die Befugnis erteilt wird, die durch Art. 96
besagten Reglementes festgesetzten Eilbotengebühren
den jeweiligen Arbeitslöhnen anzupassen;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. Dezember
1926, betreffend Festsetzung der Eilbotengebühren
für Postsendungen;
Auf den Vorschlag des Hrn. Direktors der Post-
und Telegraphenverwaltung;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Beschließt
Dieser Beschluß wird im „Memorial"
veröffentlicht und tritt am 1. Dezember 1929 in Kraft.
Luxemburg, den 12. November 1929.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Dupong.
Arrêté du 12 novembre 1929, portant révision des
frais d'exprès pour la remise à domicile d'un
avis téléphonique.
Le Directeur général des finances,
Vu l'art. 51 de l'arrêté grand-ducal du 26 mars
1921, concernant le service téléphonique ;
Revu son arrêté du 28 décembre 1926, concernant
la fixation des frais de remise à domicile d'un avis
téléphonique;
Sur les propositions de M. le Directeur des postes
et des télégraphes;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
Le présent arrêté, qui sera publié au
Mémorial, entrera en vigueur le 1er janvier 1930.
Luxembourg, le 12 novembre 1929.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Arrêté du 12 novembre 1929, portant révision des
frais de remise à domicile des télégrammes.
Le Directeur général des finances,
Vu l'arrêté grand-ducal du 27 septembre 1929,
rendant applicable
aux correspondances télé-
graphiques à l'intérieur du Grand-Duché les dispo-
sitions du règlement de service de Bruxelles, et
notamment l'art. 16 de cet arrêté, conférant au
Gouvernement la faculté d'adapter le tarif des
frais d'exprès prévus par le même arrêté au taux
des salaires en usage ;
Sur les propositions de M. le Directeur des postes
et des télégraphes ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil;
Arrête
Dieser Beschluß wird im „Memorial" ver-
öffentlicht und tritt am 1. Januar 1930 in Kraft.
Luxemburg, den 12. November 1929.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Dupong.
Beschluß vom 12. November 1929, betreffend
Abänderung der Bestellgebühren der Tele-
gramme.
Der General-Direktor der Finanzen,
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 27. Sep-
tember 1929, wodurch die Bestimmungen des Brüsse-
ler Reglementes auf die telegraphische Korrespondenz
im Innern des Großherzogtums angewandt werden,
und besonders des Art. 16 dieses Beschlusses, wodurch
der Negierung die Befugnis erteilt wird, den im ge-
nannten Beschluß vorgesehenen Tarif für Eilboten-
gebühren den jeweiligen Arbeitslöhnen anzupassen;
Auf den Vorschlag des Hrn. Direktors der Post-
und Telegraphenverwaltung;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Beschließt
Le présent arrêté, qui sera publié au
Mémorial, entrera en vigueur le 1er décembre 1929
Luxembourg, le 12 novembre 1929.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Avis. — Postes. — A partir du 1er décembre
1929 l'équivalent du maximum de la déclaration
de valeur de 10.000 fr.-or est fixé à 70.000 fr. luxem-
bourgeois. — 12 novembre 1929.
Avis.— Postes.— A partir du 1er décembre 1929
le montant-or du droit d'expédition, du droit
d'assurance et de la taxe d'exprès des colis postaux
du service international est converti en monnaie
luxembourgeoise au taux de 1 fr.-or = 7 fr. luxem-
bourgeois. — 12 novembre 1929.
Arrêté grand-ducal du 28 novembre 1929, portant
modification de diverses dispositions du règle-
ment général sur le service interne des Postes.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc.;
Vu la loi du 4 mai 1877, concernant le service de
la Poste, et notamment les art. 11 et 24 de cette loi,
ainsi que l'art. 3 de la loi du 3 avril 1911, concer-
nant la création d'un service des chèques et vire-
ments postaux;
Vu l'art. 2 de la loi du 27 juillet 1925, concernant
l'approbation de la Convention et des Arrangements
du Congrès postal universel de Stockholm du 28
août 1924;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances, et après délibération du Gouvernement en
Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Dieser Beschluß wird im „Memorial" ver-
offentlicht und tritt am 1. Dezember 1929 in Kraft.
Luxemburg, den 12. November 1929.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Dupong.
Bekanntmachung. — Post. — Vom 1. Dezember
1929 ab ist der Gegenwert des Kochstbetrages der
Wertangabe von 10.000 Goldfranken auf 70.000 lu-
xemburger Franken festgesetzt. —12. November 1929.
Bekanntmachung. — Post. — Vom 1. Dezember
1929 ab findet die Umrechnung in luxemburger Geld
des Goldbetrages der Auflieferungs-, der Versiche-
rungs- und der Eilbotengebuhr des internationalen
Paketdienstes auf der Basis von 1 Goldfranken —
7 luxemburger Franken statt. — 12. November 1929.
Großh. Beschluß vom 28. November 1929, durch
welchen verschiedene Bestimmungen des allge-
meinen Reglementes über den Postdienst im
Inland abgeändert werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. Mai 1877,
uber den Postdienst, und speziell des Art. 24 dieses
Gesetzes, sowie des Art. 3 des Gesetzes vom 3. Apri-
1911, betreffend die Einfuhrung des Postüberweil-
sung- und Scheckverkehrs;
Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 27 J u l i
1925, betreffend die Genehmigung der Vertrage und
Übereinkommen des Weltpostkongresses von Stock-
holm vom 28. August 1924;
Nach Anhorung Unseres Staatsrates
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen, und nach Beratung der Regierung im
Konseil
Haben beschlossen und beschließen
Notre Directeur général des finances est
chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera
inséré au Mémorial, pour entrer en vigueur le
1er décembre 1929, sauf en ce qui concerne les modifi-
cations prévues aux art. 148 et 154 du règlement qui
ne sortiront leurs effets qu'à partir du 1er janvier
1930.
Luxembourg, le 28 novembre 1929.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Charlotte.
direkt, unter persönlicher Adresse und zwar gegen
vorherige Frankierung versandt werden, finden die
Bestimmungen des Artikels 14 Anwendung.
Falls jedoch dieselben Sendungen von den Ver-
legern, statt einzeln mit einer Adresse versehen und
frankiert zu werden, regelmäßig an die Postanstalten
versandt werden Zwecks Verteilung an Personen, die
auf einer beim Bestimmungspostamt hinterlegten
Liste verzeichnet sind (summarisches Verfahren), so
unterliegen sie, einschließlich der gewöhnlichen Bei-
lage, dem Porto von 5 Ct. pro Exemplar und pro
75 Gramm. Die Gebühr für außergewöhnliche Bei-
lagen ist dieselbe wie bei den Postabonnementen.
— Le droit fondamental annuel d'une
station principale est fixé ;
1° pour toute station reliée à un bureau de raccor-
dement à service limité, à 150 fr.;
2° pour toute station reliée à un bureau de raccor-
dement à service complet, à 200 fr. ;
3° pour toute station reliée à un bureau de raccor-
dement à service permanent
a) service automatique à 250 fr. ;
b) service manuel à 220 fr.
Lorsqu'un réseau à batterie locale est transformé
en réseau à batterie centrale, la taxe d'abonnement
respective est augmentée de 30 fr. par an.
Si la station se trouve à plus de 1.500 mètres du
bureau de raccordement ou de la cabine publique,
l'abonné doit payer en outre pour chaque centaine
de mètres ou fraction de centaine de mètres de ligne
supplémentaire une taxe annuelle de 5 fr. pour une
ligne à fil simple et de 7,50 fr. pour une ligne à fil
double.
Sur demande par écrit d'un abonné, l'administra-
tion peut autoriser l'inscription à la liste des abonnés
d'une personne non-abonnée sous le numéro d'appel
de l'abonné demandeur aux conditions suivantes
a) La personne non-abonnée doit avoir demeure
ou bureaux communs avec l'abonné ou les demeures
ou bureaux réciproques doivent être situés de ma-
nière que par l'appel au téléphone la communication
ne subisse pas de retard anormal ;
b) l'autorisation est sujette à une taxe annuelle
au montant de la moitié de la taxe ordinaire ;
c) l'abonné est responsable envers l'administra-
tion de toute taxe due par la personne non abonnée.
Stations supplémentaires et accessoires. —
Prix
d'abonnement
— Die jährliche Grundgebühr eines
Hauptanschlusses ist festgesetzt
1. für jede an ein Vermittelungsamt mit beschränk-
tem Dienst angeschlossene Station auf 150 Fr.;
2. für jede an ein Vermittelungsamt mit voll-
ständigem Dienst angeschlossene Station auf 200 Fr.;
3. für jede an ein Vermittlungsamt mit Tag- und
Nachtdienst angeschlossene Station
a) Automatischer Betrieb auf 250 Fr.;
b) Handbetrieb auf 220 Fr.
Wird ein Ortsnetz mit Lokalbatterie in ein solches
mit Zentralbatterie umgewandelt, so wird die ent-
sprechende Gebühr jährlich um 30 Fr. erhöht.
Ist die Sprechstelle mehr als 1.500 Meter von der
Vermittelungsanstalt oder der öffentlichen Sprech-
stelle entfernt, so hat der Teilnehmer außerdem für
jede hundert Meter oder Bruchteil von 100 Metern
der überschießenden Leitungslänge eine jährliche
Zuschlaggebühr von 5 Fr. für einfache Leitung und
7,50 Fr. für Doppelleitung zu entrichten.
Auf schriftliches Gesuch eines Teilnehmers hin
kann die Verwaltung die Eintragung ins Teilnehmer-
verzeichnis eines Nicht-Teilnehmers unter der Anruf-
nummer des antragstellenden Teilnehmers gewähren
unter folgenden Bedingungen
a) der Nicht-Teilnehmer muß dieselbe Wohnung
oder dieselben Bureauräume wie der Teilnehmer
haben oder die respektiven Wohnungen und Bureau-
räume müssen so gelegen sein, daß durch das Rufen
an den Telephonapparat die Verbindung keine
anormale Verspätung erleidet;
b) die Ermächtigung unterliegt einer jährlichen
Gebühr, welche der Hälfte der gewöhnlichen Gebühr
gleichkommt;
c) der Teilnehmer ist der Verwaltung gegenüber
für jede vom Nichtteilnehmer geschuldete Gebühr
verantwortlich.
Nebenanschlüsse und
Nebeneinrichtungen.
Abonnementsgebühren.
— Le prix d'abonnement annuel est fixé
comme suit
zember 1925 aufgeführten Art. 18, 22, 27, 37, 39
und 40 und die in Art. 1 Unseres Beschlusses vom
28. Dezember 1926 aufgeführten Art. 45, 46, 50
und 65 sind abgeschafft und durch nachstehende Be-
stimmungen ersetzt
Hauptanschlüsse. — Grundgebühr.
— Die jährliche Abonnementsgebühr ist
festgesetzt wie folgt
1° station supplémentaire dans les limites de
l'établissement où se trouve établie la station princi-
pale
a) pour une station établie et entretenue par l'Etat
à 100 fr. ;
b) pour une station établie et entretenue par l'in-
dustrie privée à 60 fr. ;
2° station supplémentaire en dehors des limites de
l'établissement où se trouve établie la station prin-
cipale
a) pour la station à 250 fr. ;
b) pour chaque centaine de mètres ou fraction de
centaine de mètres de ligne de raccordement à 5 fr.
pour une ligne à fil simple et à 7,50 fr. pour une
ligne à fil double ;
3° cadran d'appel pour station supplémentaire à
20 fr. ;
4° sonnerie supplémentaire à 30 fr. ;
5° pour chaque reliement à un commutateur
a) trafic manuel à 20 fr. ;
b) trafic automatique à 25 fr.
6° prise de courant, pour les deux premières
prises ensemble à 45 fr. et pour chacune des sui-
vantes à 15 fr.
Stations communales. — Prix d'abonnement.
— Le prix d'abonnement annuel d'une
station communale est fixé pour toute station
reliée à un bureau de raccordement
a) à service limité, à 150 fr.;
b) à service complet et à service permanent, à
200 fr.
Si la station communale se trouve à plus de
1.500 mètres du bureau de raccordement ou de la
cabine publique, la commune doit payer en outre
pour chaque centaine de mètres ou fraction de cen-
taine de mètres de ligne supplémentaire
a) jusqu'à 3.000 mètres, 5 fr. ;
b) de 3.000 à 5.000 mètres, 4 fr. ;
c) au delà de 5.000 mètres, 3 fr.
Ces taxes sont augmentées de 50% si la ligne est
établie à fil double.
1. Nebenanschluß auf demselben Grundstück, wo
sich der Hauptanschluß befindet
a) für eine vom Staate hergestellte und unter-
haltene Sprechstelle 100 Fr.;
b) für eine von der Privatindustrie hergestellte
und unterhaltene Sprechstelle 60 Fr.
2. Nebenanschluß außerhalb des Grundstückes, wo
sich der Hauptapparat befindet
a) für die Sprechstelle 250 Fr.;
b) für jede hundert Meter oder für jeden Bruchteil
von hundert Metern Anschlußleitung 5 Fr. für ein-
fache Leitung, und 7,50 Fr. für Doppelleitung.
3. Wählscheibe für Nebenapparat 20 Fr.
4. Nebenwecker 30 Fr.
5. Für jeden Anschluß an einen Umschalter
a) Handbetrieb 20 Fr.;
b) automatischer Betrieb 25 Fr.
6. Steckkontakte, für die beiden ersten Kontakte
zusammen 45 Fr. und für jeden weiteren Kontakt
15 Fr.
Gemeinde-Fernsprechstellen. — Grund-
gebühr.
Art.
27. — Die jährliche Grundgebühr
einer
Gemeinde-Fernsprechstelle ist festgesetzt
a) für jede an ein Vermittelungsamt mit beschränk-
tem Dienst angeschlossene Station auf 150 Fr.;
b) für jede an ein Vermittelungsamt mit voll-
ständigem Dienst oder Tag- und Nachtdienst ange-
schlossene Station auf 200 Fr.
Ist die Fernsprechstelle mehr als 1.500 Meter von
der Vermittelungsanstalt oder von der öffentlichen
Sprechstelle entfernt, so hat die Gemeinde außerdem
für jede hundert Meter oder jeden Bruchteil von
hundert Metern der überschießenden Leitungslänge
zu entrichten
a) bis 3.000 Meter, 5 Fr.;
b) von 3.000 bis 5.000 Meter, 4 Fr.;
c) über 5.000 Meter, 3 Fr.
Diese Gebühren werden um 50% erhöht, wenn
die Leitung als Doppelleitung hergestellt wird.
Part contributive aux frais de commutation d'un
bureau intermédiaire.
— Si deux ou plusieurs sections de com-
mune ou abonnés sont reliés au même bureau inter-
médiaire, chacun d'eux paie, en dehors des taxes
d'abonnement usuelles une redevance annuelle de
40 fr. à titre de contribution aux frais de commu-
tation.
Cette redevance est perçue au commencement de
chaque année en même temps que les autres taxes
d'abonnement ; elle est versée au préposé du bureau
intermédiaire afférent à la fin de l'année.
Les taxes de conversation réglementaires des
communications échangées entre eux, sans l'inter-
médiaire d'un bureau central, sont perçues au pro-
fit du préposé du bureau intermédiaire afférent. Si
deux ou plusieurs bureaux intermédiaires coopèrent
à l'établissement de communications de l'espèce, les
taxes afférentes sont réparties par parts égales entre
les préposés des bureaux intermédiaires interve-
nants.
Les communications visées ci-dessus sont à noter
et les taxes afférentes sont perçues d'après les
instructions de l'administration des postes et des
télégraphes.
Installations privées. — Prix d'abonnement.
— Sind zwei oder mehrere Gemeinde-
sektionen oder Teilnehmer an dasselbe Zwischenamt
angeschlossen, so bezahlt jede Gemeindesektion und
jeder Teilnehmer, außer den gewohnlichen Abon-
nementsgebühren, eine jährliche Gebühr von 40 Fr.
als Beitrag zu den Umschaltekosten.
Diese Gebühr wird bei Beginn eines jeden Jahres,
gleichzeitig mit den andern Abunnementsgebühren,
erboben; sie wird dem Vorsteher des betr. Zwischen-
anctes am Schlusse des Jahres bezahlt.
Die
Gesprächsgebühren der zwischen solchen
Gemeindesektionen und Teilnehmern ohne Vermitte-
lung eines Zentralamtes ausgewechselten Verbin-
dungen werden zu Gunsten des Vorstehers des
betreffenden Zwischenamtes erhoben. Wenn zwei
oder mehrere Zwischenämter an der Herstellung der-
artiger Verbindungen mitwirken, so werden die dies-
bezuglichen Gebühren zu gleichen Teilen unter die
Vorsteher der betreffenden Zwischenämter verteilt.
Die vorerwähnten Verbindungen werden ver-
merkt und die diesbezüglichen Gebühren erhoben
gemäß den Vorschriften der Post- und Telegraphen-
Verwaltung.
Privatinstallationen.
Abonnements-
gebühr.
— Le prix d'abonnement annuel d'une
installation privée non raccordée au réseau télé-
phonique de l'Etat, est fixé comme suit
a) pour chaque centaine de mètres ou fraction
de centaine de mètres de ligne
à 5 fr. pour fil simple et
à 7,50 fr. pour fil double ;
b) pour une station microphonique à 60 fr. ;
c) pour toute autre installation accessoire, la taxe
afférente prévue pour les installations de l'Etat.
Si les stations téléphoniques d'une installation
privée sont établies dans des immeubles différents
du même réseau, il est perçu pour chaque ligne de
raccordement, en dehors des taxes ci-dessus, une
taxe forfaitaire annuelle de 200 fr. pour les corres-
pondances échangées.
Raccordement de l'installation privée au réseau
de l'Etat.
— Die jährliche Abonnementsgebuhr
einer nicht an das Staats-Fernsprechnetz ange-
schlossenen Privateinrichtung ist festgesetzt wie folgt
a) für jede hundert Meter oder Bruchteil von
hundert Metern Leitung 5 Fr. für einfache Leitung,
und 7,50 Fr. für Doppelleitung;
b) für eine Sprechstelle 60 Fr.;
c) für jede andere Nebeneinrichtung, die für ent-
sprechende staatliche Einrichtungen vorgesehene Ge-
bühr.
Befinden sich die Telephonapparate einer Privat-
einrichtung auf verschiedenen Grundstücken desselben
Netzes, so wird außerdem für jede Anschlußleitung
eine jährliche Bauschgebühr von 200 Fr., für die
ausgewechselten Gespräche, erhoben.
Anschluß
der
Privateinrichtung
an
das
Staatsfernsprechnetz.
— L'intéressé peut demander que son
Beitrag zu den Umschaltekosten eines
Zwischenamtes.
— Der Interessent kann verlangen, daß
installation privée soit reliée au réseau téléphonique
de l'Etat.
En ce cas les stations privées sont sujettes aux
mêmes taxes que les stations de l'Etat.
Toutefois le prix annuel d'une station supplémen-
taire établie et entretenue par l'industrie privée
est réduit à 60 fr.
Les frais de raccordement de l'installation privée
au réseau de l'Etat sont à charge de l'intéressé.
Lignes spéciales. — Prix d'abonnement.
— Si dans la circonscription d'un bureau
de raccordement l'abonné à deux ou plusieurs sta-
tions principales ou supplémentaires, il peut de-
mander que ces stations soient reliées entre elles
par fil spécial.
L'abonné doit payer de ce chef
1° une taxe d'abonnement annuelle de 200 fr. ;
2° pour chaque centaine de mètres ou fraction
de centaine de mètres de ligne 5 fr. par an pour fil
simple et 7,50 fr. par an pour fil double.
Dans des cas exceptionnels, l'administration peut
autoriser, aux conditions à déterminer par elle, le
raccordement par ligne spéciale de deux stations
principales appartenant au même abonné, mais
reliées à deux bureaux de raccordement différents,
si l'abonné justifie d'un intérêt sérieux et qu'au
point de vue technique et de service aucune diffi-
culté ne s'y oppose.
Taxes pour conversations entre abonnés.
— Wenn ein Teilnehmer im Bezirk eines
und desselben Vermittlungsamtes zwei oder mehrere
Haupt- oder Nebenanschlüsse hat, so kann er verlangen,
daß diese Apparate miteinander verbunden werden.
Der Teilnehmer hat dieserhalb zu zahlen
1. eine jährliche Abonnementsgebühr von 200 Fr.;
2. für jede hundert Meter oder jeden Bruchteil
von hundert Metern Leitung 5 Fr. pro Jahr für
einfache Leitung und 7,50 Fr. pro Jahr fur Doppel-
leitung.
In Ausnahmefällen kann die Verwaltung, unter
den von ihr festzusetzenden Bedingungen, die Ver-
bindung durch Spezialleitung von zwei zwar dem-
selben Teilnehmer gehörenden, aber an zwei ver-
schiedene Ämter angeschlossenen Hauptanschlüssen
gestatten, sofern der Teilnehmer ein ernstliches
Interesse geltend macht und sowohl vom technischen
als vom Dienst-Standpunkte aus sich dem keine
Schwierigkeit widersetzt.
Gebühr der Gespräche zwischen Teil-
nehmern.
— Le tarif pour les communications entre
deux postes d'abonné est fixé comme suit
a) pour toute communication demandée par un
abonné d'un réseau dont le bureau central est doté
d'une installation téléphonique automatique à
0,75 fr. ;
b) pour une communication demandée par un
abonné d'un autre réseau à 0,50 fr. s'il s'agit d'une
communication urbaine et à 1 fr. s'il s'agit d'une
communication interurbaine.
Taxes pour conversations échangées entre abonné et
cabine publique.
— Die Gebühr für Gespräche zwischen
zwei Teilnehmerstellen ist festgesetzt wie folgt
a) für jede von einem Teilnehmer eines Fern-
sprechnetzes verlangte Verbindung, dessen Zentral-
amt mit automatischer Telephoneinrichtung versehen
ist, auf 0,75 Fr.;
b) für jede von einem Teilnehmer eines andern
Fernsprechnetzes verlangte Verbinoung, auf 0,50 Fr.
wenn es sich um eine Lokalverbindung handelt, und
auf 1 Fr. wenn es sich um eine interurbane Ver-
bindung handelt.
Gebühr für Gespräche zwischen einem Teil-
nehmer und einer öffentlichen Sprechstelle.
— La taxe d'une communication entre
seine Privateinrichtung an das Staatsfernsprechnetz
angeschlossen werde.
In diesem Falle unterliegen die Privatstationen
denselben Gebuhren wie die Staatsstationen.
Jedoch wird die Jahresgebühr eines durch die
Privatindustrie hergestellten und unterhaltenen Nebe-
anschlusses auf 60 Fr. ermäßigt.
Die Kosten des Anschlusses der Privatanlage
an das Staatsfernsprechnetz sind zu Lasten des
Interessenten.
Spezialleitungen. — Abonnementspreis.
— Die Gebühr für eine Verbindung
un poste d'abonné et une personne présente dans
une cabine publique est fixée
a) pour une communication urbaine à 0,75 fr. ;
b) pour une communication interurbaine à 1,25 fr.
Les mêmes taxes sont perçues pour une commu-
nication demandée par une cabine publique avec
un poste d'abonné ou avec une personne présente
dans une cabine publique.
Taxe d'un avis d'appel.
— L'expéditeur d'un avis d'appel doit
acquitter
a) la taxe de l'avis d'appel qui est fixée à 0,50 fr.
s'il s'agit d'une communication urbaine et à 1,00 fr.
s'il s'agit d'une communication interurbaine ;
b) les frais de remise à domicile;
c) la taxe de la conversation faisant suite à l'avis
d'appel.
Télégrammes et autres messages téléphonés.
— Der Absender eines Gesprächsantrags
hat zu zahlen
a) Die Gebühr des Gesprächsantrags, welche fest-
gesetzt ist auf 0,50 Fr. wenn es sich um eine Lokal-
verbindung handelt und auf 1 Fr. wenn es sich um
eine interurbane Verbindung handelt;
b) die Bestellgebühren;
c) die Gebühr des durch den Gesprächsantrag ver-
anlaßten Gesprächs.
Telephonische
Übermittlung
von
Tele-
grammen und andern Korrespondenzen.
— L'abonné peut transmettre au bureau
télégraphique de l'Etat, siège de son bureau central,
toute correspondance à expédier par exprès, par la
poste ou par voie télégraphique.
Dans ce cas l'abonné doit payer
a) pour la communication avec le bureau télégra-
phique, une unité de conversation ordinaire ;
b) pour la transmission téléphonique de la corres-
pondance à expédier 3 ct. par mot transmis, arrondis
au demi-décime supérieur, avec un minimum de
60 ct. par correspondance ;
c) pour la transmission par exprès, par la poste
ou par voie télégraphique, la taxe prévue de ce chef.
La transmission de tout télégramme par télé-
phone au domicile de l'abonné est sujette à une taxe
de 60 ct. par télégramme.
Communications permanentes pendant les heures
de clôture des bureaux.
— Der Teilnehmer kann dem Staats-
Telegraphenamt,
welches
sich am Orte seines
Zentralamtes befindet, jede Mitteilung übermitteln,
welche durch Eilboten, durch die Post oder auf
telegraphischem Wege zu befördern ist.
In diesem Fall hat der Teilnehmer zu entrichten
a) für die Verbindung mit dem Telegraphenamt
eine gewöhnliche Gesprächseinheit;
b) für die telephonische Übermittelung der zu
befördernden Korresspondenz 3 Centimen für jedes
übermittelte Wort; diese Gebühr wird nach halben
Dezimen aufgerundet und beträgt mindestens 60 Cen-
timen pro Korrespondenz;
c) für die Ubermittelung durch Eilboten, durch die
Post oder auf telegraphischem Wege die dieserhalb
vorgesehene Gebühr.
Die telephonische Übermittelung der Telegramme
in die Wohnung des Teilnehmers unterliegt einer
Gebühr von 60 Centimen per Telegramm.
Dauerverbindungen während der
Schluß-
stunden der Amter.
— Le montant maximum d'un chèque
est fixé à 100.000 fr.
Les titulaires de compte peuvent émettre des
chèques dépassant le maximum de 100.000 fr. prévu
par l'alinéa précédent à condition d'observer les dis-
positions spéciales à stipuler par arrêté ministériel.
Ces dispositions sont aussi obligatoires pour les
chèques de service au-dessus de 100.000 fr, à émet-
tre par les administrations de l'Etat et les établisse-
ments publics du pays.
—
Der Höchstbetrag eines Schecks ist
auf 100.000 Fr. festgesetzt.
Die Kontoinhaber können Schecks, welche den im
vorhergehenden Absatz vorgesehenen Höchstbetrag
von 100.000 Fr. übersteigen, unter der Bedingung
ausstellen, daß sie die durch Ministerialbeschluß zu
bestimmenden besonderen Vorschriften beobachten.
Diese Vorschriften sind auch für die von den Staats-
verwaltungen und öffentlichen Anstalten des Landes
auszustellenden Dienstschecks verbindlich, welche obigen
Höchstbetrag übersteigen.
Art.
64. — Folgende Gebühren werden im Post-
Uberweisungs- und Scheckdienst erhoben
1. für jede Einzahlung mittels Zahlkarte
bis 1.000 Fr., 40 Ct.; über 1.000 Fr., 5 Ct für
je 1.000 Fr. oder Bruchteil von 1.000 Fr. mehr;
Höchstbetrag 5 Fr.;
2. für jede Barrüazahlung durch das Postscheckamt
oder durch eine Postanstalt
a) eine feste Gebühr von 30 Centimen, und
außerdem
b) eine Steigerung gebühr von
1/10%
des aus-
zuzahlenden Betrages.
Die Gebühr unter 1 ist von dem Absender zu
entrichten.
Die Gebühren unter 2 sind zu Lasten des Konto-
inhabers, von dessen Konto die Abschreibung erfolgt.
Diese Gebühren sowie die für gelieferte Zahlkarten-
formulare, Scheck- und Überweisungshefte zu zah-
lenden Preise werden durch Abschreibung von dem
zur Zahlung verpflichteten Konto eingezogen.
Die Uberweisungen des internen Dienstes sind
gebührenfrei.
Postaufträge.
Art.
72. — Die Taxe für eine dem vorstehenden
Art. 70 entsprechende Sendung ist diejenige eines
Einschreibebriefes von dem Gewicht dieser Sendung;
außerdem wird eine Vorzeigungsgebühr von 75 Cen-
timen für jedes im Umschlage befindliche Wertpapier
erhoben. Diese beiden Gebühren sind im voraus
zahlbar und werden auf den Postauftrags-Formu-
laren in Postfreimarken aufgeklebt; dieselben werden
im Falle der Nichtzahlung der Wertpapiere nicht
erstattet.
Ein Einlieferungsschein wird dem Beteiligten bei
Aufgabe der Sendung unentgeltlich ausgehändigt.
Encaissement des quittances.
Art. 85, al. 1er. — La Poste opère, mais seulement
dans le ressort du bureau de dépôt, l'encaissement
des quittances simples, jusqu'à concurrence du
maximum fixé pour les valeurs à recouvrer, moyen-
nant une taxe fixée comme suit
pour toute quittance ne dépassant pas 50 fr.,
75 ct.;
par quittance dépassant 50 fr. jusqu'à 100 fr.,
1 fr.;
au-dessus de 100 fr. jusqu'à 1.000 fr. la taxe par
quittance est augmentée de 25 ct. par 100 fr. ou
fraction de 100 fr. ;
au-dessus de 1.000 fr., la taxe par quittance est
augmentée de 50 ct. par 1.000 fr. ou fraction de
1.000 fr.
Colis ordinaires.
Art. 89, al. 1er. — Le port des colis qui ne par-
courent que l'intérieur du Grand-Duché est fixé
comme suit, sans égard à la distance entre les lieux
d'expédition et de destination
jusqu'au poids de 1 kg. incl,, 1,50 fr.;
de 1 à 5 kg. incl., 2,50 fr.;
de 5 à 10 kg. incl., 4 fr. ;
de 10 à 15 kg. incl., 5 fr.;
de 15 à 20 kg. incl., 6 fr.
Envois recommandés.
— Si les conditions techniques et de ser-
vice le permettent, l'abonné peut demander que
pendant les heures de clôture de son bureau de rac-
cordement sa station soit reliée
zwischen einer Teilnehmerstelle und einer in einer
öffentlichen Sprechstelle sich befindenden Person ist
festgesetzt
a) für eine Lokalverbindung auf 0,75 Fr. ;
b) für eine interurbane Verbindung auf 1,25 Fr.
Dieselben Gebühren werden erhoben für eine Ver-
bindung einer öffentlichen Sprechstelle mit einer
Teilnehmerstelle oder mit einer in einer öffentlichen
Sprechstelle gegenwärtigen Person.
Gebühr eines
Gesprächsantrags.
— Falls die technischen und dienstlichen
Bedingungen es gestatten, kann der Teilnehmer ver-
langen, daß während der Schlußstunden seines Ver-
mittelungsamtes seine Sprechstelle verbunden werde
1° à un autre poste d'abonné du même réseau ;
2° à un poste d'abonné d'un autre réseau à ser-
vice égal ;
3° à un bureau de
raccordement d'un autre
réseau à service prolongé et
4° le cas échéant, après clôture de ce dernier
bureau, à un poste d'abonné y relié.
Les taxes à payer pour chaque opération de rac-
cordement sont fixées
a) dans le cas sub 1° à 1,50 fr. ;
b) dans le cas sub 2° à 3 fr. ;
c) dans le cas sub 3° à 1,50 fr. en dehors des taxes
dues pour les conversations demandées ;
d) dans le cas sub 4° à 1,50 fr. en sus des taxes
prévues sub c.
Les communications permanentes demandées
dans un intérêt public général ont la priorité sur les
autres, même dans le cas, où ces dernières auraient
été concédées antérieurement.
Redevance minima pour taxes de conversation.
— La redevance mensuelle due par toute
station principale du chef de l'ensemble des commu-
nications internes est fixée à 12,50 fr. au minimum.
Pour les raccordements effectués dans le courant
d'un mois, il n'est perçu, pour le reste de ce mois,
que les taxes réglementaires pour les communica-
tions réellement établies.
Non-réussite d'une communication avec un
non-
abonné. — Taxe à appliquer.
— Für jeden Hauptanschluß wird fur die
inländischen Verbindungen eine Mindestgebühr von
12,50 Fr. pro Monat erhoben.
Bei im Laufe eines Monats ausgeführten An-
schlüssen werden für den Rest dieses Monates nur
die reglementarischen Gebuhren erhoben für die
tatsachlich hergestellten Verbindungen.
Mißerfolg
einer
Verbindung
mit
einem
Nichtabonnenten. — Anzuwendende Ge-
bühr.
— Les taxes perçues dans le service des
chèques et virements sont les suivantes
1° pour chaque versement au moyen d'un bulle-
tin de versement
jusqu'à 1.000 fr. 40 ct.; au-dessus de 1.000 fr.
5 ct. par 1.000 ou fraction de 1.000 fr. en plus;
maximum 5 fr.;
2° pour chaque remboursement en espèces par le
bureau des chèques ou par un bureau de poste
a) une taxe fixe de 30 ct. par titre et en outre;
b) une taxe additionnelle de 1/10 ‰ de la somme
payée.
La taxe sub 1° est payable par le déposant.
Les taxes sub 2° incombent au titulaire dont le
compte est débité. Ces taxes ainsi que les sommes
dues pour la fourniture des bulletins de versement
et des carnets de chèques et de virements sont por-
tées au débit du compte du titulaire.
Les virements du service interne sont exempts de
toute taxe.
Valeurs à recouvrer.
— Lorsque la conversation demandée
avec un non-abonné n'a pas lieu parce que la per-
sonne à appeler n'a pas été trouvée chez elle, le de-
mandeur doit supporter les frais de l'avis d'appel
(soit 50 ct. resp. 1 fr. et les frais de remise à domi-
cile).
Si par contre la conversation n'a pas lieu par
la faute du demandeur ou de la personne appelée, le
demandeur doit supporter les frais de l'avis d'appel
ainsi que la taxe de conversation.
Pour toute demande de communication
inter-
nationale qui est annulée après sa transmission au
bureau central téléphonique étranger, tête de ligne,
il est perçu une taxe spéciale de 50 centimes.
1. mit einer andern Sprechstelle desselben Netzes;
2. mit einer Sprechstelle eines andern Netzes mit
gleichen Dienststunden;
3. mit einem Vermittlungsamt eines andern
Netzes mit ausgedehnteren Dienststunden und
4. eintretenden Folls, nach Schluß des letzteren
Amtes, mit einer an dasselbe angeschlossenen Teil-
nebmerstelle.
Die fur eine jede Verbindung dieser Art zu zah-
lenden Gebuhren sind festgesetzt wie folgt
a) in, Falle 1, auf 1,50 Fr.;
b) im Falle 2, auf 3 Fr.
c) im Falle 3, auf 1,50 Fr., ausßer den für die
verlangten Gespröche geschuldeten Gebuhren;
d) im Falle 4, auf 1,50 Fr., außer den unter c.)
vorgesehenen Gebühren.
Die im allgemeinen öffentlichen Interesse vor-
langten Dauerverbindungen haben den Vorzug vor
den andern, selbst in dem Falle wo Letztere früher
zugestanden worden wären.
Mindestgebühr für Gesprache.
— Wenn das beantragte Gespräch mit
einem Nichtteilnehmer nicht stattfinden kann, weil
dieser nicht zu Hause angetroffen wurde, so hat der
Anrufende für die Gebühren des Gesprächsantrage
aufzukommen (50 Centimen bezw. 1 Fr. nebst den
Bestellkosten).
Konnte hingegen das Gespräch durch das Ver-
schulden des Anrufenden oder der angerufenen Person
nicht stattfinden, so ist der Antragsteller zur Zahlung
sowohl der Kosten des Gesprächsantrags als auch der
Gesprächsgebühr verpflichtet.
Für jeden internationalen Gesprächsantrag, welcher
nach Übermittelung
an die ausländische
Kopf-
Telephonstation annulliert wird, ist eine besondere
Gebühr von 50 Centimen zu erheben.
— La taxe d'un envoi fait en conformité
de l'art. 70 est celle d'une lettre recommandée du
poids de cet envoi, augmentée d'un droit de présen-
tation de 75 ct. pour chaque titre inséré. Ces taxe et
droit sont payables d'avance; ils sont représentés
en timbre-poste sur le formulaire de recouvrement
et ne sont pas restitués en cas de non-paiement des
titres.
Un récépissé de l'envoi est remis gratuitement à
l'intéressé au moment du dépôt.
Scheck- und
Überweisungsdienst.
— Tous les envois ordinaires de la Poste
aux lettres et les colis sans valeur déclarée peuvent
être expédiés sous recommandation. Pour les envois
recommandés il est payé, outre le prix d'affran-
chissement ordinaire des envois, selon leur nature,
un droit fixe de recommandation de 1,75 fr.
Les envois recommandés doivent préalablement
être affranchis.
Remboursements.
Art. 94, al. 18. — Les envois contre rembourse-
ment sont soumis aux ports et droits suivants
1° le port pour les envois de même nature sans
remboursement;
2° une taxe de présentation qui est fixée à 75 et.
Droit de factage des colis.
Art. 95, al. 1er. — Pour la remise à domicile des
colis avec ou sans déclaration de valeur il sera perçu
Einziehung der Quittungen.
Art. 85, Abs. 1. — Die Post befaßt sich, aber nur
im Ressort der Aufgabe-Postanstalt, mit der Ein-
ziehung der einfachen Quittungen bis zu dem für
Pustaufträge vorgesehenen Höchstbetrage. Die zu
entrichtende Gebühr beträgt
Für jede Quittung, deren Betrag 50 Fr. nicht
übersteigt, 75 Centimen;
fur jede Quittung über 50 Fr. bis zu 100 Fr.,
1 Franken;
für jede Quittung über 100 Fr. bis 1.000 Fr. wird
die Gebühr um 25 Centimen für jede 100 Fr. oder
Bruchteil von 100 Fr. erhöht;
für jede Quittung über 1.000 Fr. wird die Gebühr
um 50 Centimen für jede 1.000 Fr. oder Bruchteil
von 1.000 Fr. erhöht.
Gewöhnliche Pakete.
Art. 89, Abs. 1. — Das Porto für Pakete, welche
nur im Innern des Großherzogtums befördert
werden, ist ohne Rücksicht auf die Entfernung zwischen
Aufgabe- und Bestimmungsort festgesetzt wie folgt
Bis 1 Kg. einschl. 1,50 Fr.;
über 1 Kg. bis 5 Kg. 2,50 Fr.;
über 5 Kg. bis 10 Kg. 4 Fr.;
über 10 Kg. bis 15 Kg. 5 Fr.;
über 15 Kg. bis 20 Kg. 6 Fr.
Einschreibesendungen.
— Alle gewöhnlichen Sendungen der
Briefpost und alle Pakete ohne Wertangabe können
unter Einschreibung versandt werden. Für Einschreib-
endungen wird, außer der für die betreffende Art
von Sendungen in Betracht kommenden gewöhn-
lichen Portogebühr, eine feste Einschreibungsgebühr
von 1,75 Franken erhoben.
Die Einschreibesendungen müssen vorher frankiert
sein.
Nachnahme.
Art. 94, Abs. 18. — Die Nachnahmesendungen
unterliegen folgenden Taxen
1. dem Porto für dergleichen Sendungen ohne
Nachnahme;
2. einer Vorzeigungsgebühr, welche auf 75 Cen-
timen festgesetzt ist.
Bestellgebühr für Pakete.
Art. 95, Abs. 1. — Für das Bestellen, in den Woh-
nungen, von Paketen mit oder ohne Wertangabe,
en sus des taxes ordinaires, un droit de factage qui
est, pour chaque présentation, de 1,50 fr. par colis
jusqu'à 10 kg. et de 2 fr. par colis au-dessus de 10 kg.
Droit de boîte ou de casier; droit de poste-restante
et de magasinage.
Art. 100, al. 4. — Le directeur des Postes pourra
exceptionnellement accorder des casiers particuliers
pour des colis ; le droit à payer de ce chef s'élève à
30 ct. par jour et par envoi avec minimum de 1,50 fr.
Perte, spoliation ou avarie. — Envois recommandés
et valeurs à recouvrer.
Art. 136, al. 1er. — En cas de perte d'un envoi
recommandé ou d'un envoi de valeurs à recouvrer,
il sera payé à l'expéditeur une indemnité de 350 fr.
au maximum.
Journaux-abonnements.
— Le prix d'abonnement à un journal
ou écrit périodique indigène est perçu par abonne-
ment, supplément ordinaire compris, et se compose
a) du prix d'éditeur ;
b) d'une remise fixée, par abonnement et par
période d'abonnement ne dépassant pas un trimestre,
à 65 ct. pour les publications hebdomadaires et de
moindre périodicité, à 75 ct. pour les publications
paraissant plus d'une fois jusqu'à trois fois par
semaine, et à 85 ct. pour les publications dépassant
cette dernière périodicité. Cette taxe est doublée
pour les périodes d'abonnement de six mois et qua-
druplée pour celles d'un an ;
c) du port d'affranchissement qui est fixé sans
égard au nombre de distributions, par exemplaire
ou numéro, supplément ordinaire compris, et par
75 gr., à 4 ct.
Les éditions supplémentaires d'un journal, four-
nies aux abonnés en dehors des éditions ordinaires
prévues par les conditions d'abonnement, sont sou-
mises à une taxe à fixer par le Directeur général des
finances, qui ne pourra être inférieure au port prévu
sub c du présent article.
— Der Abonnementspreis einer inlan-
dischen Zeitung oder Zeitschrift wird, mit Einschlich
der gewohnlichen Beilagen, per Abonnement erhoben
und besteht aus
2.) dem Verlagspreise;
b) einer Gebuhr, die fur jedes Abonnement und
fur einen Zeitraum der ein Trimester nickt ubersteigt
festgesetzt ist auf 65 Ct. fur Veroffentlichungen die
hochstens einmal wochentlich erscheinen, auf 75 Ct.
fur Veroffentlichungen die mehr als einmal jedoch
hochstens dreimal wochentlich erscheinen, und auf
85 Ct. fur ofters erscheinende Veroffentlichungen.
Diese Gebuhr ist verdoppelt fur Abonnements-
perioden von 6 Monaten und vervierfacht fur solche
von einem Jahr;
c) dem Porto, welches ohne Rucksicht auf die Zahl
der Bestellgange fur je ein Exemplar oder Nummer
mit Einschluß der gewohnlichen Beilage, und fur je
75 Gramm, 4 Centimen betragt.
Supplementar-Ausgaben einer Zeitung, die den
Abonnenten neben den in den Abonnementsbe-
dingungen vorgesehenen gewohnlichen Ausgaben
geliefert werden, unterliegen einer Gebuhr, die vom
General-Direktor der Finanzen festgesetzt wird, jedoch
nicht niedriger sein kann als diejenige, die unter c)
gegenwartigen Artikels vorgesehen ist.
— Les journaux et écrits périodiques
que les éditeurs ou les particuliers adressent direc-
wird außer den gewohnlichen Taxen, fur jede Vor-
zeigung, ein Tragerlohn von 1,50 Fr. fur jedes Paket
bis zu 10 Kg. und von 2 Fr. fur jedes Paket uber
10 Kg. bezogen.
Briefkastengebuhr;
Gebuhr fur postlagernde
Sendungen und Lagergebuhr.
Art. 100, Abs. 4. — Der Postdirektor kann aus-
nahmsweise besondere Facher fur Paketsendungen
bewilligen; die dieserhalb zu entrichtende Gebuhr
betragt 30 Centimen pro Tag und pro Sendung
mit einem Minimum von 1,50 Fr.
Verlust, Beraubung oder Beschadingung.
Einschreibesendungen und
Postauftrage.
Art. 136, Abs. 1. — Fur verloren gegangene Ein-
schreibsendungen und Postauftrage wird dem Ab-
sender eine Entschadigung von hochstens 350 Fr.
geleistet.
Zeitungsabonnemente.
— Auf diejenigen Zeitungen und Zeit-
schriften, welche von den Verlegern oder Privaten
tement aux destinataires sous adresse individuelle
et moyennant affranchissement préalable sont sou-
mis aux dispositions de l'art. 14.
Toutefois, les mêmes envois que les éditeurs, au
lieu de les munir individuellement d'une adresse et
du port d'affranchissement, adressent régulière-
ment aux bureaux de poste pour être distribués à
des personnes renseignées sur des listes déposées
au bureau destinataire sont, supplément ordinaire
compris, soumis au port de 5 ct. par exemplaire et
par 75 gr. La taxe des suppléments extraordinaires
est la même que dans le service des abonnements
postaux.