Loi du 14 février 1900, sur les warrants agricoles.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Samedi, 3 mars 1900.

N° 11.

Samstag, 3. März 1900.

Loi du 14 février 1900, sur les warrants

agricoles.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

6 février courant ainsi que celle du Conseil d'État

eu 12 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Tout agriculteur peut emprunter sur

les produits agricoles ou industriels provenant

de son exploitation et énumérés ci-dessous, et

en conservant la garde de ceux-ci dans les bâti-

ments ou sur les terres de cette exploitation.

Les produits sur lesquels un warrant peut

être créé sont les suivants

Céréales en gerbes ou battues ;

Fourrages secs ;

Légumes secs, fruits séchés et fécules ;

Matières textiles, animales ou végétales ;

Graines oléagineuses, graines à ensemencer ;

Vins, cidres, eaux-de-vie et alcool de nature

diverse ;

Bois exploités, résines et écorces à tan ;

Fromages, miels et cires ;

Huiles végétales.

Gesetz vom 14. Februar 1900, über die land-

wirtschaftlichen Warrante.

Wir Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 6. Februar 1900 und derjenigen des

Staatsrathes vom 12. dess. Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Jeder Landwirth kann eine. Anleihe

machen auf die hiernächst aufgezählten landwirt-

schaftlichen oder gewerblichen Erzeugnisse seines

Betriebes, und dabei dieselben in den Gebäulich-

keiten oder auf den Grundstücken dieses Betriebes

in Verwahr behalten.

Es können warrantirt werden nachstehende

Erzeugnisse

Getreide in Garben oder gedroschen;

Trockenes Futter;

Trockenes Gemüse, getrocknete Früchte und

Stärkefrüchte;

Textile, animalische und vegetabilische Erzeug-

nisse;

Oel- und Samenkörner;

Weine, Obst- und Branntweine, sowie Alkohol

diverser Natur;

Gefälltes Holz, Harz und Lobrinde;

Käse, Honig und Wachs;

Pflanzenöle.

Großherzogthums Luxemburg.

Le produit agricole warranté reste, jusqu'au

remboursement des sommes avancées, le gage

du porteur du warrant.

Le cultivateur est responsable de la mar-

chandise qui reste confiée à ses soins et à sa

garde, et cela sans indemnité.

Le cultivateur, lorsqu'il ne sera pas

propriétaire ou usufruitier de son exploitation,

devra, avant tout emprunt, aviser le proprié-

taire ou l'usufruitier du fonds loué de la nature,

de la valeur et de la quantité des marchandises

qui doivent servir de gage pour l'emprunt, ainsi

que du montant des sommes a emprunter.

Cet avis devra être donné au propriétaire, à

l'usufruitier ou à leurs représentants légaux par

l'intermédiaire du greffier du juge de paix du

canton du domicile de l'emprunteur. La lettre

d'avis sera remise au greffier, qui devra la viser,

l'enregistrer et renvoyer sous forme de lettre

recommandée comportant accusé de réception.

Le propriétaire, l'usufruitier ou leurs repré-

sentants légaux pourront, dans le cas où des

termes échus leur seraient dus, dans un délai

de douze jours francs a partir de la lettre recom-

mandée, s'opposer au prêt sur Iesdits produits

par une autre lettre adressée au greffier du juge

de paix et également recommandée.

Ist der Anleiher nicht Eigentümer

oder Nietzbraucher seines Betriebes, so muß er,

vor jeder Anleihe, den Eigenthümer oder Nieß-

braucher des verpachteten Gutes von der Art,

dem Werthe und der Menge der Waaren, welche

als Pfand für die Anleihe dienen sollen, sowie

von dem Betrage der zu entlehnenden Summen

benachrichtigen.

Diese Benachrichtigung an den Eigenthümer,

an den Nießbraucher oder an deren gesetzliche

Vertreter, vermittelt der Friedensgerichtssckreiber

desjenigen Kantons, in welchem der Anleiher

seinen Wohnsitz hat. Das Benackrichtigungs-

schreiben wird dem Verichtsschreiber eingehändigt,

welcher dasselbe visirt, einregistrirt und als ein-

geschriebener Brief gegen Empfangsbescheinigung

zustellt.

Der Eigenthümer, der Nießbraucher oder deren

gesetzliche Vertreter können, falls ihnen erfallene

Termine geschuldet sind, innerhalb zwölf Tagen

nach Absendung des eingeschriebenen Briefes sich

einem Darlehen auf die genannten Produkte ver-

mittelst eines ihrerseits an den Friedensgerichts-

schreiber adressirten und ebenfalls eingeschriebenen

Briefes, widersetzen.

Art.

3. Der Friedensgericktsschreiber vermerkt

auf beide Halbseiten eines eigens hierzu bestimmten

und mit Souchen versehenen Registers, den An-

gaben des Anleihers gemäß, die Art, die Menge

und den Werth der Erzeugnisse, welche als Pfand

der Anleihe dienen sollen, sowie auch den Be-

trag der zu entleihenden Summen.

Falls der Anlecher nicht Eigentümer oder

Nießbraucher des Betriebes ist, so hat der Frie-

densgerichtsschreiber außer den obigen Angaben,

das Datum der Absendung des Benachrichtigungs-

schreibens an den Eigenthümer oder Nießbrauches

sowie das Unterbleiben eines Einspruches ihrer-

douze jours francs à partir de l'envoi de la

lettre recommandée.

La feuille détachée de ce registre devient le

warrant qui permettra au cultivateur de réaliser

son emprunt.

Le greffier de la justice de paix ins-

crira sur les deux parties d'un registre à souche

établi spécialement a cet effet, et d'après la

déclaration de l'emprunteur, la nature, la quan-

tité et la valeur des produits qui devront servir

de gage à son emprunt, ainsi que le montant

des sommes à emprunter.

Dans le cas où l'emprunteur ne sera point

propriétaire ou usufruitier de l'exploitation, le

greffier du juge de paix devra, en outre des

indications ci-dessus, mentionner la date de

l'envoi de l'avis au propriétaire ou usufruitier

ainsi que la non-opposition de leur part après

Das warrantirte landwirtschaftliche Produkt

bleibt, bis Zur Rückzahlung der vorgeschossenen

Summen, Unterpfand des Inhabers des Warrant.

Der Schuldner ist für die in seinem Verwahr

befindliche Waare verantwortlich, ohne Anrecht

auf Entschädigung.

Le warrant doit indiquer si le produit

warranté est assuré ou non et, en cas d'assu-

rance, le nom et l'adresse de l'assureur.

Les porteurs de warrants ont, sur les indem-

nités d'assurances dues en cas de sinistres, les

mêmes droits et privilèges que sur la marchan-

dise assurée.

Der Warrant soll angeben, ob das

warrantirte Gut versichert ist oder nicht, und,

wenn es versichert, den Namen und die Adresse des

Versicherers.

Die Inhaber von Warranten haben auf die

vom Versicherer zu leistenden Entschädigungen

dieselben Rechte und Privilegien wie auf das

versicherte Objekt selbst.

Les greffiers sont tenus de délivrer à

tout prêteur qui le requiert, avec l'autorisation

de l'emprunteur, copie des inscriptions d'em-

prunts faites par l'emprunteur ou certificat éta-

blissant qu'il n'en existe aucune.

Die Gerichtsschreiber sind verpflichtet,

jedem Darleiher auf fein Verlangen und mit

Einwilligung des Anleihers eine Abschrift der

Anleihe-Eintragungen auszustellen oder auch eine

Bescheinigung darüber, daß eine solche Eintragung

nicht besteht.

L'emprunteur qui aura remboursé son

warrant le fera constater au greffe de la justice

de paix ; le remboursement sera inscrit sur le

registre à souche prévu à l'art. 3, et il lui sera

donné un récépissé de la radiation de son ins-

cription.

Hat der Anleiher seinen Warrant

eingelöst, so läßt er dies auf der Kanzlei des

Friedensgerichtes feststellen; die Rückzahlung wird

in das unter Art. 3 vorgesehene Register ver-

merkt und dem Anleiher wird eine Bescheinigung

über die Löschung der Eintragung ausgestellt.

L'emprunteur peut, même avant l'éché-

ance, rembourser la créance garantie par le

warrant.

Si le créancier refuse ses offres, le débiteur

peut, pour se libérer, consigner la somme

offerte en observant les formalités prescrites

par l'art. 1259 du Code civil Sur le vu d'une

quittance de consignation régulière et suffisante,

le juge de paix rendra une ordonnance aux

termes de laquelle le gage sera transporté sur

la somme consignée.

En cas de remboursement anticipé d'un war-

rant agricole, l'emprunteur bénéficie des intérêts

qui restaient à courir jusqu'à l'échéance du war-

rant, déduction faite d'un délai de dix jours

seits nach Verlauf von zwölf vollen Tagen vom

Tage der Absendung des Einschreibebriefes ab, zu

vermerken.

Der aus diesem Register abgetrennte Ausschnitt

bildet den Warrant, welcher es dem Landwirth

ermöglicht, die Anleihe zu bewirken.

Der Anleiher kann selbst vor dem

Verfallstag die durch den Warrant sichergestellte

Schuld abtragen.

Schlägt der Gläubiger die Anerbieten aus, so

kann der Schuldner, um sich seiner Schuld zu

entledigen, die angebotene Summe unter Beob-

achtung der Vorschriften des Art. 1259 des Civil-

Gesetzbuches hinterlegen. Auf Sicht einer regel-

rechten und genügenden Quittung über die er-

folgte Hinterlegung, erläßt der Friedensrichter

eine Ordonnanz, wodurch das Pfand auf die hin-

terlegte Summe übertragen wird.

Im Falle der vorzeitigen Rückzahlung eines

landwirthschaftlichen Warrant, kommen dem An-

lecher die Zinsen zugute, welche, nach Abzug

einer zehntägigen Frist, bis zum Verfalltage des

Warrant noch zu laufen hatten.

Les warrants pourront être transférés

par voie d'endossement.

L'endossement sera daté; il exprime la valeur

fournie, il énonce le nom de celui à l'ordre

duquel il est passe et est signé du cédant.

L'escompteur ou le réescompteur d'un war-

rant seront tenus d'en donner avis immédiate-

ment au greffier du juge de paix par lettre

recommandée avec accusé de réception.

Die Warrante können durch Indossa-

ment übertragen werden.

Das Indossament muß datirt sein; es gibt den

gelieferten Werth an, enthält den Namen des

Indossatars und trägt die Unterschrift des Cedi-

renden.

Der Diskontirer oder Rediskontirer eines War-

rant ist verpflichtet, den Friedensgerichtsschreiber

durch Einschreibebrief mit Empfangsbescheinigung

von der Diskontirung zu benachrichtigen.

A défaut de payement à l'échéance,

et après avis préalable transmis dans les huit

jours par lettre recommandée à l'emprunteur,

pour laquelle un avis de réception doit être

demandé, le porteur du warrant, huit jours

après l'avertissement et sans aucune autre for-

malité de justice, mais avec les formes de publi-

cité prévues par les art. (617 et ss. du Code de

procédure civile, peut faire procéder par un offi-

cier ministériel à la vente publique aux enchères

de la marchandise engagée.

Art, 10. Le créancier est payé directement

de sa créance sur le prix de vente, par privi-

lège et préférence à tous créanciers, sans autres

déductions que celles des frais de justice néces-

saires à la réalisation du gage, des primes dues

à raison de l'assurance des produits constitués

en gage, pour une somme correspondant au

maximum à deux annuités, des frais de semence,

des frais de la récolte de l'année et des frais de

conservation, et sans autres formalités qu'une

ordonnance du juge de paix.

Bei Nichtzahlung am Verfalltage richtet

der Inhaber des Warrant, innerhalb acht Tagen,

und unter Rückforderung einer Empfangsbeschei-

nigung, eine Mahnung an den Anleiher. Acht

Tage nach erfolgter Mahnung, ist der Inhaber

des Warrant befugt, ohne jede gerichtliche Förm-

lichkeit, jedoch unter Beobachtung der durch Art.

617 und ff. der Civilprozeßordnung vorgesehenen

öffentlichen Bekanntmachung, durch einen gericht-

lichen Beamten (officier ministériel) zur öffent-

lichen Versteigerung der verpfändeten Maare

schreiten zu lassen.

Der Gläubiger wird unmittelbar

aus dem ErIös der Versteigerung befriedigt, mit

Vorrang und als Privilegirter vor allen andern

Gläubigern, ohne jede andere Förmlichkeit als

auf eine bloße Ordonnanz des Friedensrichtels-

hin,

abzüglich jedoch der durch die Verwerthung

des Pfandes verursachten Gerichtskosten, der Ver-

sicherungsprämien für die verpfändeten Produkte

bis zu einem Höchstbetrag von zwei Annuitäten,

der Saat- und Erntekosten für das betreffende

Jahr, sowie der Aufbewahrungskosten.

Art. 1 1 . Der Inhaber des Warrant geht

seines Regresses gegen die Indossanten verlustig,

falls er es unterläßt, die Versteigerung innerhalb

eines Monates, vom Datum der Mahnung ab, zu

bewirken. Der Regreß gegen den Anleiher und

gegen die Indossanten steht ihm erst zu nach

Geltendmachung seiner Rechte auf die warrantir-

ten Produkte. Bei Unzulänglichkeit ist ihm zur

Ausübung seines Regresses gegen die Indossanten

eine Frist von einem Monat, vom Tage der

Versteigerung ab, gewählt.

Le porteur du warrant perd son

recours contre les endosseurs s'il n'a pas fait

procéder à la vente dans le mois qui suit la

date de l'avertissement. Il n'a de recours contre

l'emprunteur et les endosseurs qu'après avoir

exercé ses droits sur les produits warrantés.

En cas d'insuffisance, le délai d'un mois lui est

imparti, à dater du jour où la vente de la mar-

chandise est réalisée, pour exercer son recours

contre les endosseurs.

Lorsque, pour l'exécution de la pré-

sente loi, il y aura lieu à référé, ce référé sera

porté devant le juge de paix.

Gibt die Ausführung dieses Gesetzes

zu einer Referatsprechung Anlaß, so ist der Frie-

densrichter hierfür zuständig.

Un règlement d'administration pu-

blique déterminera les émoluments à allouer

aux greffiers de justice de paix pour l'envoi

des lettres recommandées, l'achat et la tenue

des registres, ainsi que pour la délivrance des

certificats. Il établira, s'il y a lieu, toutes les

mesures nécessaires pour l'exécution de la pré-

sente loi.

Die den Friedensgerichtsschreibern

für Versendung der Einschreibebriefe, Anschaffung

und Führung der Register, sowie für Ausstellung

der Bescheinigungen zukommenden Entschädigungen

werden durch ein Reglement öffentlicher Verwal-

tung festgesetzt. Dasselbe wird außerdem alle zur

Ausführung dieses Gesetzes etwa nöthigen Maß-

regeln bestimmen.

Sont dispensés de la formalité du

timbre et de l'enregistrement : les lettres pré-

vues aux art. 2, 8 et 9 et leurs accusés de

réception, la souche du registre institué par

fart. 3, la feuille détachée du registre à souche

qui deviendra le warrant, la copie des inscrip-

tions d'emprunt, le certificat négatif et le récé-

pissé de radiation mentionnés aux art. 5 et 6

de la présente loi.

L'enregistrement (50 centimes p. 100) ne de-

viendra obligatoire que si le warrant est men-

tionné dans un acte public ou produit en justice.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 14 février 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration communale.

Par délibération prise en séance du 18 janvier

1900, le conseil communal de Clemency a mo-

difié le règlement en vigueur dans cette com-

mune sur les registres de population. — La dite

délibération à été dûment publiée et approuvée.

Luxembourg, le 2 mars 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Von den Stempel- und Einregistri-

rungsgebühren sind befreit: die durch Art. 2,

8 und 9 vorgesehenen Briefe, sowie die Empfangs-

bescheinigungen über dieselben; die Souchen des

durch Art. 3 eingeführten Registers; die Aus-

schnitte aus diesem Register, welche den Warrant

darstellen; die Abschriften über

eingetragene

Anleihen, die negativen Bescheinigungen, sowie

diejenigen über die erfolgten Löschungen, von denen

in den Art. 5 und 6 dieses Gesetzes die Rebe ist.

Die Einregistrirungsgebübr (0,50 Fr. per Hun-

dert) wird erst dann obligatorisch, wenn der

Warrant in einem öffentlichen oder in einem vor

Gericht vorgebrachten Akt angezogen wird.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 14. Februar 1900

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n feiner Sitzung vom 18. Januar letzthin

hat der Gemeinderath von Küntzig eine Berathung

in Abänderung des in dieser Gemeinde bestehenden

Reglementes über die Volksregister genommen.

— Diese Berathung ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht und genehmigt worden.

Luxemburg, den 2. März 1900.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Adolph.

Avis. — Administration communale

Par arrêté grand-ducal en date du 27 février

1900, ont été nommes bourgmestres des com-

munes ci-après désignées

Kayl : M. N. Wilhelm-Schmit, propriétaire à

Kay);

Walferdange : M. J.-P. Feydt, cultivateur à

Helmsange.

Luxembourg, le 2 mars 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

ont été nommés échevins des communes ci-après

désignées

Dippach : M, J.-J. Witry,

distillateur à Dip-

pach ;

Esch-s.-l'Alzette : M. J.-P. Tabary, industriel

à Esch-s.-l'Alzette ;

Rechange : MM. J.-P. Kauffmann, cultivateur

à Pissange, et F. Greten, cultivateur à Reckange;

Rœser : MM. J.-P. Wagener, rentier à Ber-

chem, et J.-P. Sinner, cultivateur à Livange ;

Rumelange : MM. J. Berens, exploitant

de

mines, et L. Renson, directeur de mines à Ru-

melange ;

Steinsel : MM. J. Hansen, cultivateur, et F.

Feltgen, charron à Steinsel ;

Arsdorf: MM. J. Reuter, distillateur à Ars-

dorf, et Ph. Kraus, cultivateur à Bilsdorf ;

Folschette ; MM. A. Miller, cultivateur à Fol-

schette, et G. Scheck-Plier, cultivateur à Ram-

brouch ;

Grosbous: M. J.-P. Pletschelte, cultivateur à

Grosbous;

Munshausen: MM. J. Rodesch-Maillet, culti-

vateur à Munshausen, et N. Jacobs-Grotz, cul-

tivateur à Marnach ;

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind zu Schöffen nachbezeichneter Ge-

meinden ernannt worden

Dippach: Hr. J. J. Witry, Branntwein-

brenner zu Dippach;

Esch a/Alz.: Hr. J. P. Tabary, Indu-

strielle zu Esch a./Alz;

Reckingen: HH. J. P. Kauffmann, Land-

wirth zu Pissingen, und F.

Greten,

Landwirth

zu Reckingen;

R ö s e r : HH. J. P.

Wagener,

Rentner

zu Berchem, und

J.

P.

Sinner,

Landwirth

zu Liwingen;

RümeIingen

HH.

J.

Berens,

Gru-

benbesitzer, und L.

Renson,

Grubendirector zu

Rümelingen;

Steinsel

HH.

J.

Hansen,

Landwirth,

und F. F e I t g e n , Wagner zu Steinsel;

Arsdorf

HH.

J.

Reuter,

Branntwein-

brenner zu Arsdorf, und PH. Kraus, Land-

wirth zu Bilsdorf;

Folscheid

HH. A.

Miller,

Landwirth

zu Folscheid, und W.

Scheck-PIier,

Land-

wirth zu Rambruch;

Grosbous: Hr. J. P. Pletschette, Land-

wirth zu Grosbous;

Munshausen: HH. J. Rodesch-Maillet,

Landwirth zu Munshausen, und N. Jacobs-

Grotz,

Landwirth zu Marnach;

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 27. Februar 1900

sind zu Burgermeistern nachbezeichneter Gemeinden

ernannt worden

Kayl: Hr. N. Wilhelm-Schmit, Eigen-

thümer zu Kayl;

Walferdingen: Hr. J. P. Feydt, Land-

wirth zu Helmsingen.

Luxemburg, den 2. März 1900.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Consdorf: MM. M. Streng, cultivateur à Cons-

dorf, et N. Neierburg, cultivateur à Breidweiler.

Luxembourg, le 2 mars 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 7 décembre 1899, le con-

seil communal de Sandweiler a décrété un règle-

ment sur la conduite d'eau de Sandweiler. —

Ce règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 24 février 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 7. Dezember 1899 hat

der Gemeinderath von Sandweiler ein Reglement

über die Wasserleitung von Sandweiler erlassen.

— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ge-

nehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 24. Februar 1900.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Beschälungsdienst.

I n der Sitzung vom 23. Februar letzthin hat

die Körungscommission zwei Hengste, deren Signa-

lement hiernächst folgt, zur Beschälung für das

Jahr 1900 angenommen.

Consdorf

HH.

M.

Streng,

Landwirth

zu

Consdorf,

und

N.

Neierburg,

Landwirth

zu Breidweiler.

Luxemburg, den 3. März 1900.

Der General-Director des Innern,

H

K i r p a c h .

Avis. — Étalons.

La commission d'admission, lors de sa réu-

nion du 23 février dernier, a admis à la monte,

pour l'année 1900, deux étalons dont ci-après

le signalement.

Relevé supplémentaire d'étalons admis à la monte pendant l'année 1900.

Ergänzungsliste der für 1900 angekörten Zuchthengste

Le prix maximum de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr.- Der höchste Beschälpreis ist für alle Hengste

auf 15 Fr. festgesetzt.

Laufende Nummer.

N° d'ordre.

Propriétaire de l'étalon.

Eigenthümer.

Mètres.

Ans.

-Größe

Taille,

- Alter.

Age.

Signalement de l'étalon.

Signalement des Hengstes.

Désignation des loca-

lités où l'étalon peut

être employé à la saillie.

Bezeichnung der Ort-

schaften, in welchen der

Hengst zur Beschälung

dienen kann.

Kellen, J.-N., cultiva-

teur à Longsdorf.

François, Henri, culti-

vateur à Grosbous.

1 60

1 62 5

Belge. — Alezan, liste en tête.

Belgisch. — Fuchs, verlängerte Blässe

Belge. — Bai brun, légère marque

en tête.

Belgisch. — Dunkelbraun, Blümchen.

Dans tout le pays.

I m ganzen Lande.

id.

id.

Luxembourg, le 3 mars 1900.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 3. März 1800.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service des postes.

Il résulte d'une communication du Conseil fé-

déral suisse du 13 février dernier, que le Gou-

vernement de la République du Pérou a déclaré

adhérer, à partir du 31 octobre 1898, à l'arran-

gement de Washington concernant le service

des mandats de poste et à la convention concer-

nant l'échange des colis postaux.

Luxembourg, le 3 mars 1900.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Service des poules.

Il résulte d'une communication du Conseil fé-

déral suisse du 20 février dernier, que le Gou-

vernement des Etats-Unis d'Amérique a déclaré

adhérer, pour les îles Hawai, Porto-Rico, les

Philippines et les îles de Guam et de Cuba, à la

convention postale universelle de Washington

du 15 juin 1897.

Luxembourg, le 5 mars 1900.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Postdienst.

Zufolge einer Mittheilung des schweizerischen

Bundesrathes vom 20. Februar l. Js. hat die

Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika

für die Inseln Sandwich, Porto-Rico, die Phi-

lippinen und die Inseln Guam und Cuba dem

am 15. Juni 1897 zu Washington abgeschlossenen

Weltpostvertrage beizutreten erklärt.

Luxemburg, den 3. März 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V Bück; L Bück, Succ.

Bekanntmachung — Postdienst.

Zufolge einer Mittheilung des schweizerischen

Bundesrathes vom 13. Februar l. Js. hat die

Regierung der Republik von Peru dem zu Washing-

ton abgeschlossenen Uebereinkommen, betreffend den

Postanweisungsdienst, und dem Vertrag, betreffend

den Austausch von Postpaketen, vom 31. Oktober

1898 ab beizutreten erklärt.

Luxemburg, den 3. März 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Avis. — Postes et télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 27 février dernier,

MM. Guillaume Spoo et Jean-Albert Hostert,

commis de 1re classe des postes, ont été nommés

percepteurs des postes à Wasserbillig respecti-

vement à Vianden.

Luxembourg, le 3 mars 1900.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Post- u Telegraphenwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 27. Februar l. Js.

sind die HH. Wilhelm Spoo und Johann Al-

bert

Hostert,

Postcommis 1. Classe, zu Post-

perceptoren zu Wasserbillig respective zu Vianden

ernannt worden.

Luxemburg, den 3. März 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 16 au 31 Janvier 1900.

Versements par 3137 déposants, dont

nouveaux...

Versements antérieurs sans les intérêts capitalisés

Total des versements

fr.

419,153 28

15,657,207 08

fr. 16,076,360 36

Remboursements a 3618 déposants, dont 178 pour

solde...

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts

compris.....

fr.

288,213 24

157,991 25

Total des remboursements

Solde au 31 janvier

fr.

446,204 49

fr. 15,630,155 87