König-Großherzoglicher Beschluß,

Nummer 73.

Acte der Verwaltung.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 20. September 1853,

durch welchen den Herren Willmar, Ulrich

und Metz ehrenvolle Entlassung als

General-Administratoren bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Art. 79 der Verfassung;

Beschlossen und beschließen

Chrenvolle Entlassung, unter Dankbezeugung

für die dem Lande geleisteten Dienste und mit Be-

rücksichtigung ihrer Stellung, ist ertheilt den

Herren

1. Johann Jakob Madelaine

Willmar, von

seinem Amte als General.Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz, der Culte,

Jahr 1853.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Actes administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 20 septembre 1853,

accordant démission honorable aux sieurs

Willmar,

Ulrich et Metz,

de leurs

fonctions

d'Administrateurs-généraux.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 79 de la Constitution;

Avons arrêté et arrêtons

Démission honorable, avec remerciments pour les

services rendus au pays, tout en ayant égard à leur

position, est accordée aux sieurs

1° Jean-Jacques-Madelaine WILLMAR, des fonc-

tions d'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice, des cultes, de l'instruction pu-

blique et de Président du Gouvernement;

2° Mathias ULRICH, des fonctions d'Administra-

teur-général de l'intérieur et des travaux publics;

S0 Norbert METZ, des fonctions d'Administrateur-

général des finances et des affaires militaires.

Dem Herrn Johann Ulveling

ist, unter

Dankbezeugung für die dem Lande geleisteten

Dienste und mit Berücksichtigung seiner Stellung,

ebrenvolle Entlassung von seinem Amte als Ge-

neral-Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten

bewilligt.

Démission honorable, avec remercîments pour les

services rendus au pays, tout en ayant égard à sa

position, est accordée au sieur Jean ULVELING, des

fonctions d'Administrateur-général des affairescom-

munales.

Die Zweige des Staatsdienstes im Großher-

zogthum Luxemburg sind in fünf General-Admi-

nistrationen vertheilt mit folgenden Wirkungs-

kreisen

Erste: Die auswärtigen Angelegenheiten, zu

welcher die Militär-Angelegenheiten und die Culte

gehören;

Zweite: Die Justiz, zu welcher der öffentliche

Unterricht gehört;

Dritte: Das Innere, wozu die Gemeinde-An-

gelegenheiten gehören;

Vierte: Die Bauverwaltung, zu welcher der

Ackerbau, die Gewerbe und der Handel gehören;

Fünfte; Die Finanzen.

Les services publics dans le Grand-Duché de

Luxembourg sont répartis en cinq administrations

générales, organisées comme suit

Première: Les affaires étrangères, auxquelles res-

sortissent les affaires militaires et les cultes.

Deuxième : La justice, à laquelle ressortit l'in-

struction publique.

Troisième : L'intérieur, auquel ressortissent les

affaires communales.

Quatrième : Les travaux publics, auxquels ressor-

tissent l'agricullure, l'industrie et le commerce.

Cinquième : Les finances.

Der Herr Franz Xaverius

Würth, Vice-

Präsident des Obergerichts-Hofes, ist zum Gene-

ral-Administrator der Justiz ernannt;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 22 septembre 1853,

portant nomination des sieurs Wurth,

Jurion

Wellenstein et Servais, aux

fonctions d'Administrateurs-généraux.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 79 de la Constitution ;

Avons arrêté et arrêtons ;

Le sr François-Xavier WURTH, vice-président

de la Cour supérieure de justice, est nommé Admi-

nistrateur-général de la justice ;

Nr. 73.

Der Herr Wendelin Jurion, Doctor der

Rechte, vormaliger General-Administrator, ist zum

General-Administrator des Inneren ernannt;

Der Herr Mathias Wellenstein, Ehren-

Rath beim Obergerichts-Hofe, ist zum General-

Administrator der öffentlichen Bauten ernannt;

Der Herr Emanuel Servais, Rath beim

Obergerichts-Hofe, ist zum General-Administrator

der Finanzen ernannt.

Notre Administrateur-général des affaires commu-

nales est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif

du Grand-Duché.

Zu Walferdingen, den 20. September 1853.

Für den Konig-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs fur die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten,

Ulveling.

les affaires dit Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 73.

des öffentlichen Unterrichtes, und als Präsident

der Regierung;

2. Mathias Ulrich, von seinem Amte als

General-Administrator des Inneren und der öf-

fentlichen Bauten;

3. Norbert Metz, von seinem Amte als Ge-

neral-Administrator der Finanzen und der Mili-

tär-Angelegenheiten.

Unser General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden

soll.

A Walferdange, le 20 septembre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieu tenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Moi Grand-Duc, pour

Nr. 73.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 22. September 1853,

durch welchen der Herr Simons zum

General-Administrator und zum Prä-

sidenten des Conseils der General-Ad-

ministratoren ernannt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

her Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u, u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 79 der Verfassung;

Beschlossen und beschließen

Der Herr Mathias

Simons,

Doctor der

Rechte, vormaliger

General-Administrator, ist

zum General-Administrator der auswärtigen An-

gelegenheiten und zum Präsidenten des Conseils

der General-Administratoren Unsers Großherzog-

thums Luxemburg ernannt.

Unser General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Walferdingen, den 22. September 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten,

Ulveling.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 22 septembre 1853,

par lequel le sieur Simons est nommé

aux fonctions

d'administrateur-général

Président du Conseil des

Administra-

teurs -généraux.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.

Vu l'art. 79 de la Constitution;

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur Mathias SIMONS, docteur en droit, an-

cien Administrateur-général, est nommé Adminis-

trateur-général des affaires étrangères et Président

du Conseil des Administrateurs-généraux de Notre

Grand-Duché de Luxembourg,

Notre Administrateur-général des affaires comrnun-

nales est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial législatif et adminis-

tratif.

Walferdange, Le 22 septembre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet, de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 73.

König-Großherzoglicher Beschluß

vom 22. September 1853,

durch welchen dem Herrn Ulveling ehren-

volle Entlassung von seinem Amte als

General-Administrator bewilligt wird.

Wir W i l h e l m

IIl,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 79 der Verfassung;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator, Präsident des

Conseils der General-Administratoren, ist mit der

Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des

Großherzogthums eingerückt werden soll.

Walferdingen, den 22. September 1853.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Grosherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident des Conseils,

Simons.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 22 septembre 1853,

accordant démission honorable au sieur

Ulveling de ses fonctions d'Adminis-

trateur général.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 79 de la Constitution;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général, Président du Con-

seil des Administrateurs-généraux est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif du Grand-Duché.

Walferdange, le 22 septembre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc,

pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART,

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, Président du Conseil,

SIMONS.

Nr. 73.

König-Großherzoglicher Beschluß

vom 22. September 1853,

enthaltend die Errichtung von fünf Ge-

neral-Administrationen und die Ver-

theilung der verschiedenen Diensizweige

unter dieselben.

Wir

Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u.,u.

Haben;

Nach Einsicht des Artikels 78 der Verfassung;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 23. Juli

1848 Nr. 6 des Memorials;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident des Conseils der Gene-

ral-Administratoren, ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 22 septembre 1853,

portant organisation

de cinq

adminis-

trations générales et répartition

entre-

elles des différents

services publics

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 78 de la Constitution;

Vu l'arrêté du 28 juillet 1848, n° 6 du Mémo-

rial;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général des affaires étran-

gères, Président du Conseil des Administrateurs-

généraux, est chargé de l'exécution du présent

Nr. 73.

nungs, und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums eingerückt werden soll.

Walferdingen, den 22. September 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter un Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs;

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, Präsident des

Conseils,

Simons.

arrêté qui sera inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif du Grand-Duché.

Walferdange, le 22 septembre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES

PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, Président du Conseil,

SIMONS.

König-Großherzogl.-Veschluß

vom 22. September 1853,

enthaltend die Ernennung der Herren

Würth, Jurion, Wellenstein und Ser-

vats zu General-Administratoren.

Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 79 der Verfassung;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident des Conseils der Ge-

neral-Administratoren, ist mit der Vollziehung die-

ses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums eingerückt werden soll.

Walferdingen, den 22. September 1853.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d' Olimart.

Der General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, Präsident des

Conseils,

Simons.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 23. September 1853.

Der General-Administrator, Präsident

des Conseils,

S i m o n s .

Le sr Vendelin JURION, docteur en droit, ancien

Administrateur-général, est nommé Administrateur-

général de l'intérieur;

Le sr Mathias WELLENSTEIN, conseiller hono-

raire près la Cour supérieure de justice, est nommé

Administrateur-général des travaux publics;

Le sr Emanuel SERVAIS, conseiller près la Cour

supérieure de justice, est nommé Administrateur-

général des finances.

Notre Administrateur-général des affaires étran-

gères, Président du Conseil des Administrateurs-gé-

néraux, est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial législatif et adminis-

tratif du Grand-Duché.

Walferdange, le 22 septembre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, Président du Conseil,

SIMONS.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 23 septembre 1853.

L'Administrateur-général, Président

du Conseil,

SIMONS.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.