des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 60.

Jahr 1851.

Verordnungs- und Vertwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Königl. Großherzogl.-Beschluß,

vom 28. Juli 1851, Nr. 677,

enthaltend die Gründung einer neuen

Succursale zu Stephansberg, Gemeinde

Waldbredimus.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Na-

sau, Größherzog von Luxemburg. u., u., u.

Haben;

Auf das Gesuch der Einwohner von Trin-

tingen, Section der Gemeinde Waldbredimus,

um Erhebung der Kapelle Stephansberg zur

Succursale mit Verleihung eines Desservanten-

Gehaltes aus der Staatskasse;

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

CES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 28 juillet 1851, N° 677,

portant création d'une nouvelle succur-

sale à Mont-St-Etienne, commune de

Waldbredimus.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande des habitants de Trintange, section

de la commune de Waldbredimus, tendante à faire

ériger de nouveau la chapelle de Mont-St-Etienne

en succursale avec un traitement de desservant à la

charge de l'Etat ;

Nr. 60.

Nach Einsicht der Gutachten des Gemeinde-

rathes und der Kirchenfabrik von Waldbredimus,

des Distriktscommissärs von Grevenmacher und

des apostolischen Provikars;

In Erwägung, daß die Succursalkirche von

Waldbredimus für die gesammte Bevölkerung

der Pfarrei nicht hinreicht; daß die Strecke von

Trintingen und Ersingen nach dieser Succursale

zu lang ist; daß der dahin, führende Verbin-

dungsweg stets schwierig ist und zuweilen, na-

mentlich im Winter, gar nicht benutzt werden

kann; endlich, daß die Bevölkerung von Trin-

tingen, Ersingen und Roedt zur Bildung einer

besondern Pfarrei hinreicht;

Auf den Vorschlag Unsers General-Admini-

strators der ausw. Angel., der Justiz und der,

Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Die Succursale Waldbredimus soll nunmehr

nur die Sectionen Waldbredimus, Eilerey und

Gondelingen begreifen; doch soll dieselbe die

Kirche, den Kirchhof und das Pfarrhaus zu

Waldbredimus, nebst allen Gütern und Einkünf-

ten der Fabrik beibehalten, welche nicht besonders

für den Cultus in der Kapelle Stephansberg zu

Trintingen bestimmt sind.

La succursale de Waldbredimus ne comprendra

plus désormais que les sections dudit Waldbredi-

mus, Eilerey et Gondelange, mais elle conservera

l'église, le cimetière et le presbytère audit Waldbre-

dimus avec tous les biens et revenus de la fabrique,

non affectés spécialement au service du culte dans la

chapelle de Mont-St-Etienne à Trintange.

Eine neue Succursale ist zu Stephansberg

gestiftet mit einem Desservanten-Gehalte aus

der Staatskasse. Dieselbe soll bestehen aus den

Sectionen Trintingen, Ersingen und Roedt.

Une nouvelle succursale est érigée à Mont-St-Etienne

avec un traitement de desservant à la charge de l'E-

tat, et elle sera composée des sections de Trintange,

Ersange et Rœdt.

Unser genannter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das. Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

H a a g , den 28. Juli 1851.

Vu les avis du conseil communal et de la fabrique

de l'église de Waldbredimus, du commissaire de

district de Grevenmacher et du provicaire aposto-

lique ;

Attendu que l'église succursale de Waldbredimus

ne suffit plus pour la population réunie de toute la

paroisse ; que la distance à parcourir de Trintange

et d'Ersange à cette succursale est trop grande, que

le chemin de communication qui y conduit est tou-

jours difficile et parfois presque impratiquable, sur-

tout en hiver, et qu'enfin, la population des sections

de Trintange, Ersange et Rœdt est suffisante pour

former une paroisse séparée ;

Sur la proposition de Notre Administrateur-géné-

ral des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

La Haye, le 28 juillet 1851.

Kür den König- Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des

Königs-Großherzogs für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Rundschreiben

an die Gemeinde-Verwaltungen, betreffend

eine andere Ausgabe der im Jahre 1848

ausgegebenen Landkarte des Großher-

zogthums.

Nr. 2250— 1002 von 1851.

Luxemburg, den 30. Juli 1851.

Meine Herren!

In Kurzem soll von der 1848 durch die Herrn

Huberty (Vater) aus Luxemburg und Heuschling

aus Arlon herausgegebenen Karte des Großher-

zogthums Luxemburg die zweite Ausgabe er-

Tour te Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D' OLIMART.

L'Administrateur-général,

Président du, Gouvernement,

WILLMAR,

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 7 août 1851.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères,, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

CIRCULAIRE

aux administrations communales, relative

à une seconde édition, de la carte géo-

graphique du Grand-Duché publiée en

1848.

N°

— 1002 de 1851.

Luxembourg, le 30 juillet 1851.

Messieurs,

Une deuxième édition de la carte du Grand-Duché

de Luxembourg, publiée en 1848 par les sieurs

Huberty, père, de Luxembourg, et Heuschling,

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 7. August 1851.

Der General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,,

Willmar.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

Nr. 60.

ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAlRES

COMMUNALES.

Nr. 60.

scheinen. Der ursprüngliche Preis derselben ist

auf die Hälfte herabgesetzt.

Da der Nutzen dieser Karte allgemein aner-

kannt ist, und dieselbe insbesondere für den

Gebrauch der Primärschulen, wo Geographie

gelehrt wird, empfohlen ist, so ermächtige ich

die Gemeinde-Verwaltungen, sich dieselbe aus

den verfügbaren Fonds der Kasse anzuschaffen.

Sie können sich deshalb an den Herrn Huberty

(Sohn), Kataster-Geometer zu Luxemburg, wenden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling,

d'Arlon, doit paraître sous peu de temps. Le prix

primitif en sera réduit de moitié.

Comme l'utilité de cette carte est généralement

reconnue et qu'elle est spécialement recommandé«

pour l'usage des écoles primaires où la géographie

est enseignée, j'autorise les administrations commu-

nales, qui désirent se la procurer, à en faire l'acqui-

sition sur les fonds libres en caisse. Elles pourront

s'adresser à cet effet au sieur Huberty, fils, géomètre

du cadastre à Luxembourg.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ÜLVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 7 août 1851.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

General- Administration der Finanzen.

Bekanntmachung,

betreffend den Schluß des Rechnungs-

Jahres 1850.

Nr. 1649 — 278 von 1851.

Luxemburg, den 31. Juli 1851.

Da der Schluß des

Rechnungsjahres mit

dem 1. October d. J. eintritt, so sind die Ge-

meinde-Verwaltungen aufgefordert, die Einziehung

der Summen zu beschleunigen, welche zu ihren

Gunsten für Ansprüche aus dem genannten Jahre

auf die Staatskasse angewiesen sind. Sie wer-

den ersucht, auch die Einwohner hierauf aufmerk-

sam zu machen, damit die Inhaber von Zah-

jungs-Auweisungen auf die Staatskasse sich beeilen

den Betrag derselben einznkassiren, weil dieser

AVIS

concernant la clôture de l'exercice 1850,

N° 1649 — 278 de 1851.

Luxembourg, le 31 juillet 1851.

La clôture de l'exercice 1880 étant fixée au 1er

octobre prochain, les administrations communales

sont invitées a accélérer l'encaissement des sommes

mandatées à leur profit sur la caisse de l'Etat pour

des créances relatives au même exercice. Elles vou-

dront bien aussi appeler sur cet objet l'attention de

leurs administrés, pour que les porteurs d'ordon-

nances de paiement sur le Trésor se hâtent (d'en

Eingerückt in das Verordnungs- und Vermal-

tungsblatt, den 7. August 1851.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Nr. 60.

toucher le montant, lequel, après l'époque fixée par

l'art. 71 du règlement des finances, ne pourrait leur

être payé qu'après beaucoup de retards et de for-

malités.

L'Administrateur-général de

N. METZ.

AVIS

concernant la pension du sieur Louis,

Fix.

N° 1650— 243 de 1851.

Luxembourg, le 31 juillet 1851.

Le sieur Louis Fix, ancien sergent-major de

l'armée des Indes néerlandaises, est invité à retirer

ou à faire retirer des bureaux de la recette générale

du Grand-Duché le brevet d'une pension de ft. 144

ou fr. 804 76, qui lui est accordée par le Gouver-

nement des Pays-Bas.

L'autorité communale du lieu où demeure le sieur

Fix est priée de vouloir porter cet avis à la connais-

sance dudit pensionnaire.

L'Administrateur-général des finances-,

N. METZ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 7. August 1851.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

7 août 1851.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdruckes.

ihnen nach dem durch den Art. 71 des Finanz-

Reglements bestimmten Zeitpunkte nur nach

langem Zeitverlust und vielen Förmlichkeiten

ausgezahlt werden kann.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Bekanntmachung,

betreffend die Pension des Hrn. Ludwig

Fix.

Nr. 1650 — 243 von 1851.

Luxemburg, den 31. Juli 1851.

Der vormalige Feldwebel der Indisch-Nieder-

ländischen Armee Ludwig Fix ist aufgefordert, in

dem Büreau der Generalkasse des Großherzogthums

das Brevet einer Pension von 144 Gulden oder

304 Francs 76 Centimes, welche ihm von der

Niederländischen Regierung bewilligt worden ist,

in Person oder durch einen Andern in Empfang

zu nehmen.

Die Gemeindebehörde des Wohnortes des ge-

nannten p. Fix ist ersucht, demselben diese Be-

kanntmachung mitzutheilen.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.