Arrêté grand-ducal du 6 novembre 1915, por- tant nomination de M. Hubert Loutsch aux fonctions de Ministre d'État, Président du Gouvernement.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Dimanche, 7 novembre 1915.

Arrêté grand-ducal du 6 novembre 1915, por-

tant nomination de M. Hubert Loutsch aux

fonctions de Ministre d'État, Président du

Gouvernement.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 77 de la Constitution;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. M. Hubert Loutsch, avocat à Luxem-

bourg, est nommé Ministre d'État, Président

du Gouvernement.

Hr. Hubert Loutsch, Rechtsanwalt

zu Luxemburg, ist zum Staatsminister, Präsi-

denten der Regierung, ernannt.

Démission honorable est accordée,

sur leur demande, à MM. M. Mongenast, direc-

teur généra] des finances, V. Thorn, directeur

général de la justice et des travaux publics,

et Ern. Leclère, directeur général de l'intérieur,

avec remerciements pour leurs bons et loyaux

services.

Den HH. M.

Mongenast,

Ge-

neral-Direktor der Finanzen, V.

Thorn,

General direktor der Justiz und der öffentlichen

Arbeiten, und E. Leclère, General-Direktor

des Innern, wird auf ihr Ansuchen ehrenvolle

Entlassung aus ihrem Amte bewilligt, mit Dank

für ihren guten und treuen Dienste.

Die öffentlichen Dienstzweige sind

folgendermaßen unter vier General-Direktionen

verteilt

I. —

General-Direktion

der

Aus-

wärtigen

Angelegenheiten.

Beziehungen der Regierung mit der Abge-

ordnetenkammer und dem Staatsrate; — In-

temationale Beziehungen; — Orden und Adel-

stand; Reisepässe fürs Ausland und Legalisa-

tionen; — Bewaffnete Macht; — Rangordnung;

Öffentliche Feste und Zeremonien; — Wahlen

zur Abgeordnetenkammer; — Allgemeine Ver-

waltung, Bureaus der Regierung; — Lebens-

mittelversorgung und Verteilungsstelle; — Han-

del, Arbeit und Gewerbe; gewerblicher Unter-

richt.

II. —

General-Direktion

der

Fi-

nanzen

und des öffentlichen

Unterrichts.

Rechnungskammer und Staatskasse; — Di-

rekte Steuern, Akzisen und Kataster; — Einre-

gistrierung und Domänen; — Zollwesen; —

Post-, Telegraphen- und Telephonwesen; —

Sparkasse; — Kreditanstalten; — Öffentliche

Schuld, Münzen; Staats-Rechnungswesen; —

Pensionen; — Höherer und mittlerer Unterricht,

Primärunterricht, Normalschulen, Künste und

Wissenschaften; — Assekuranzwesen.

III. — General-Direktion der öf-

fentlichen Arbeiten und des

Ackerbaues.

Öffentliche Arbeiten und Staatsgebäude; —

Polizei der Wasserläuse; — Dampfmaschinen;

— Eisenbahnen; — Bergwerke; — Ackerbau und

Weinbau; Ackerbauschule.

II. — Direction générale des finances et de l'in-

struction publique.

Chambre des comptes et Recette générale;

— Contributions directes, accises et cadastre;

— Enregistrement et domaines; — Douanes; —

Postes, télégraphes et téléphones; — Caisse

d'épargne; —Établissements de crédit; —Dette

publique, monnaies; — Comptabilité publique;

— Service des pensions; — Enseignement su-

périeur et moyen, enseignement primaire;

Écoles normales, arts et sciences; —Assurances.

III. — Direction générale des travaux publics

et de l'agriculture.

Travaux publics et bâtiments de l'État; —

Police des cours d'eau; — Machines à vapeur;

— Chemins de fer; — Mines et minières; —

Agriculture et viticulture; École agricole.

IV. — Direction générale de la justice et de

l'intérieur.

Ordre judiciaire; — Demandes en grâce; —

Naturalisations et indigénat; — Police géné-

rale, service de la gendarmerie; — Maisons de

détention; — Administration des communes et

des établissements qui s'y rattachent; — Com-

missariats de district; — Administration des

eaux et forêts; — Police rurale et forestière; —

Chasse et poche; — Police municipale; — Assu-

rances sociales; — Hygiène publique et service

sanitaire; — Cultes; — Statistique générale; —

Associations de secours mutuels; — Bienfai-

sance publique ; service des aliénés ; hospices et

orphelinats.

M. Edmond Reiffers, notaire à

Useldange, est nommé Directeur général, chargé

IV. —

General-Direktion

der Justiz

und

des

Innern.

Justizpersonal; — Gnadengesuche; — Natura-

lisationen und Indigenat; — Allgemeine Po-

lizei, Gendarmeriedienst; — Gefängnisse — Ver-

waltung der Gemeinden und betr. Anstalten; —

Distriktskommissariate; — Forstverwaltung; —

Feld- und Forstpolizei; — Jagd und Fischerei; —

Gemeindepolizei; — Soziales Versicherungs-

wesen; — Gesundheitspflege und Sanitäts-

wesen; — Kulte; — Allgemeine Statistik; Hilfs-

kassen; — Armenpflege; Irrenwesen; Hospize

und Orphelinate.

Hr. Edmund

Reiffers,

Notar zu

Useldingen, ist zum General-Direktor ernannt

de la direction générale des finances et de

l'instruction publique;

M. Guillaume Boisson, professeur à l'École

industrielle et commerciale à Luxembourg, est

nommé Directeur général, chargé de la direction

générale des travaux publics et de l'agriculture;

M. Jean-Baptiste Sax, directeur de l'admi-

nistration des contributions à Luxembourg,

est nommé Directeur général, chargé de la

direction générale de la justice et de l'intérieur.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 6 novembre 1915

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Großh. Beschluß vom 6. November 1915, wo-

durch Hr. Hubert

Loutsch,

zum Staats-

minister, Präsidenten der Regierung, ernannt

wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Luxemburg, den 6. November 1915.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

M. Hubert Loutsch, Ministre d'État, Président

du Gouvernement, a prêté serment le 6 no-

vembre 1915, et est entré immédiatement en

fonctions.

Hr. Hubert Loutsch, Staatsminister, Prä-

sident der Regierung, hat am 6. November den

vorgeschriebenen Eid geleistet und hat sofort sein

Amt angetreten.

Großherzogtums Luxemburg.

N° 92.

Sonntag, 7. November 1915.

Arrêté grand-ducal du 6 novembre 1915, ac-

cordant démission honorable à MM. Mon-

genast, Thorn et Leclère, directeurs géné-

raux.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 77 de la Constitution;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 6 novembre 1915,

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'Etal,

Président du Gouvernement,

Hubert LOUTSCH.

Arrêté grand-ducal du 6 novembre 1915, por-

tant une nouvelle répartition des

sevices

publics.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 76 de la Constitution, et les art. 1er

et 4 de l'arrêté r. g.-d. du 9 juillet 1857, sur

l'organisation du Gouvernement;

Großh. Beschluß vom 6. November 1915, wo-

durch den HH.

Mongenast,

T h o r n

und

Leclère,

General-Direktoren, ehren-

volle Entlassung bewilligt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 6. November 1915.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Hubert Loutsch.

Großh. Beschluß vom 6. November 1915, eine

neue Verteilung der öffentlichen Verwal-

tungsdienste betreffend.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 76 der Verfassung,

sowie der Art. 1 und 4 des Kgl.-Großh. Beschlusses

vom 9. Juli 1857, über die Organisation der

Regierung;

Vu l'arrêté grand-ducal du 3 mars 1915, sur

la répartition des services publics ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État'

Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Les services publics sont répartis

en quatre directions générales, comme suit

I . — Direction générale des affaires étrangères.

Rapports du Gouvernement avec la Chambre

des députés et le Conseil d'État; — Relations

internationales; — Ordres et titres de noblesse;

— Passeports à l'étranger et légalisations; —

Force armée; — Préséances; Fêtes et cérémo-

nies publiques; — Élections pour la Chambre

des députés; — Administration générale, bu-

reaux du Gouvernement; — Ravitaillement

et Office de répartition; — Commerce, travail

et industrie; Enseignement professionnel.

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 3.

März 1915, die Verteilung der öffentlichen Ver-

waltungsdienste betreffend;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Notre Ministre d'État,

Président

du Gouvernement, et Nos Directeurs généraux

sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de

l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 6 novembre 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

Hubert LOUTSCH

Arrêté grand-ducal du 6 novembre 1915, por-

tant nomination du MM. Reiffers, Soisson et

Sax aux fonctions de Directeurs généraux.

Nous MA RIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 77 de la Constitution et Notre

arrêté de ce jour, portant nouvelle répartition

des services publics;

Sur le rapport, de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unsere General-Direktoren sind,

jeder insofern es ihn betrifft, mit der Voll-

ziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 6. November 1915.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Hubert Loutsch.

Großh. Beschluß vom 6. November 1915, wo-

durch die HH.

Reiffers,

Soisson

und Sax zu General-Direktoren ernannt

werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung und

Unseres Beschlusses vom heutigen Tage, eine

neue Verteilung der öffentlichen Verwaltungs-

dienste betreffend;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté, comme aussi de recevoir le ser-

ment des nouveaux titulaires.

Luxembourg, le 6 novembre 1915

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'État

Président du Gouvernement,

Hubert LOUTSCH.

und mit der Generaldirektion der Finanzen und

des öffentlichen Unterrichtes betraut;

Hr. Wilhelm

Soisson,

Professor an der

Industrie- und Handelsschule in Luxemburg, ist

zum General-Direktor ernannt und mit der Ge-

neraldirektion der öffentlichen Arbeiten und des

Ackerbaues betraut;

Hr. Johann Baptist S a x , Direktor der

Steuerverwaltung in Luxemburg, ist zum Ge-

neral-Direktor ernannt und mit der General-

direktion der Justiz und des Innern betraut.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt, ebenso wie mit der

Eidesabnahme der neuen Titulare.

Luxemburg, den 6. November 1915.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Hubert Loutsch.

MM. E. Reiffers, G. Boisson et J.-B. Sax,

Directeurs généraux,

ont prêté serment le

6 novembre 1915, et sont entrés immédiatement

en fonctions.

Avis. — Conseil d'État.

Par arrêté grand-ducal du 6 novembre ct.,

MM. Mathias Mongenast, ancien directeur gé-

néral des finances, et Victor Thorn, ancien

directeur général de la justice et des travaux

publics, ont été nommés membres du Conseil

d'État.

M. Thorn remplira les fonctions de président,

M. Mongenast celles de vice-président du Con-

seil.

Luxembourg, le 6 novembre 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

Hubert LOUTSCH,

Die HH. General-Direktoren E.

Reiffers,

G.

Soisson,

und J. B. Sax sind am 6.

November 1915 vereidigt worden und haben

sofort ihr Amt angetreten.

Bekanntmachung. — Staatsrat.

Durch Großh. Beschluß vom 6. November ct.,

sind die HH. M. Mongenast, ehemaliger

General-direktor der Finanzen, und V. Thorn,

ehemaliger General-Direktor der Justiz und der

öffentlichen Arbeiten, zu Mitgliedern des Staats-

rates ernannt worden.

Hr. Thorn wird das Amt des Präsidenten,

Hrn. Mongenast das des Vizepräsidenten

übernehmen.

Luxemburg, den 6. November 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Hubert Loutsch.

Arrêté grand-ducal du 6 novembre 1915, con-

cernant la clôture de la session ordinaire

de la Chambre des députés de 1014-1915.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 72 de la Constitution et Fart. 1er

du règlement de la Chambre des députés;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et après déli-

bération du Gouvernement en conseil;

Avons trouvé bon et entendu

de nommer Notre Ministre d'État, Président

du Gouvernement, Notre fondé de pouvoirs

à l'effet de clore, en Notre nom, la session

ordinaire de la Chambre des députés pour

1914-1910.

Luxembourg, le 6 novembre 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

Hubert LOUTSCH.

Großh. Beschluß vom 6. November 1915

betreffend

Vollmachtsübertragung zur

Schließung der ordentlichen Cession der

Abgeordnetenkammer von 1914/1915.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung

und des Art. 1 des Reglementes der Abge-

ordnetenkammer;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben für gut befunden

Unfern Staatsminister, Präsidenten der Re-

gierung, zu Unserm Bevollmächtigten zu ernen-

nen, um in Unserm Namen die ordentliche

Session der Abgeordnetenkammer von 1914/

1915 zu schließen.

Luxemburg, den 6. November 1915.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Hubert Loutsch.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT

En vertu des pouvoirs lui conférés par arrêté

grand-ducal du 6 novembre 1915;

Déclare close la session ordinaire de la

Chambre des députés qui a été ouverte le

10 novembre 1914, et ordonne que la présente

soit insérée au Mémorial.

Luxembourg, le 6 novembre 1015.

Le Ministre d'Etal,

Président du Gouvernement,

Hubert LOUTSCH

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Kraft der ihm durch Großh. Beschluß vom 6.

November 1915 übertragenen Vollmacht;

Erklärt die am 10. November 1914 eröffnete

ordentliche Session der Kammer der Abgeord-

neten für geschlossen und verordnet, daß diese

Erklärung im „Memorial" veröffentlicht werde.

Luxemburg, den 6, November 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Hubert Loutsch.

Arrêté grand-ducal du 6 novembre 1915, con-

cernant délégation des pouvoirs aux fins de

l'ouverture et de la clôture de la session

ordinaire de la Chambre des députés de 1915.

Nous MARIE-ADËLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 72 de la Constitution et l'art. 1er

du règlement de la Chambre des Députés;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil;

Avons trouvé bon et entendu

de nommer Notre Ministre d'État, Président

du Gouvernement, Notre fondé de pouvoirs

à l'effet d'ouvrir et de clore, en Notre nom,

la session ordinaire de la Chambre des dé-

putés pour 1915-1916.

Luxembourg, le 6 novembre 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

Hubert LOUTSCH.

Großh. Beschluß vom 6. November 1915,

betreffend Vollmachtsübertragung zur Er-

öffnung und Schließung der' ordentlichen

Session von 1915 der Abgeordnetenkammer.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung

und des Art. 1 des Reglementes der Abge-

ordnetenkammer;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben für gut befunden

Unfern Staatsminister, Präsidenten der Re-

gierung, zu Unserm Bevollmächtigten' zu er-

nennen, um in Unserm Namen die ordentliche

Session der Abgeordnetenkammer von 1915/

1916 zu eröffnen und zu schließen.

Luxemburg, den 6. November 1915.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Hubert Loutsch.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 6 no-

vembre 1915, l'association syndicale pour

travaux d'assainissement des prés « In Scheel-

heck», «In Lœchenner» à Bettembourg, a été

autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte

d'association sont déposés au Gouvernement

et au secrétariat communal de Bettembourg.

Luxembourg, le 6 novembre 1915.

Le Président du Gouvernement,

MONGENAST,

Directeur général des finances.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

6. November 1915 ist die Syndikatsgenossen-

schaft für Anlage einer Wiesenentwässerung,

„In Scheelheck",' „In Loechenner" zu Bettem-

burg ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des

Genossenschaftsaktes sind in der Regierung und

dem Gemeindesekretariate

von Bettemburg

hinterlegt.

Luxemburg, den 6. November 1915.

Der Präsident der Regierung,

Mongenast,

General-Direktor der Finanzen.