des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 9.

( 85 )

Jahr 1843.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Actes. Législatifs,

Königliche Ernennung.

Durch. Beschluß vom 15 Januar 1843, Nr.

131/168, haben Seine Majestät der König Groß-

herzog den Herrn Theodor Neumann, Ei-

genthümer zu Böwingen, zum ersten Ergän-

zungsrichter bei dem Friedensgerichte des Can-

tons Clerf, an die Stelle des verstorbenen H.

Thilges, zu ernennen geruht.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

NOMINATION ROYALE.

Par arrêté en date du 15 janvier 1843, n°

131/168, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a nom-

mé le sieur Théodore Neumann, propriétaire,

domicilie à Bœvange, en qualité de premier sup-

pléant près la justice de paix du Canton de Cler-

vaux, en remplacement du sieur Thilges, décédé.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Eingerückt

in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 26. Januar 1843.

Der General-Sekretär,

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

la 26 janvier 1843.

Le Secrétaire-général,

SIMONS.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

( 86 )

Beschluß

wodurch der Tag der Eröffnung der er-

sten Sitzung der Milizräthe festgesetzt

wird.

(Nr. 598. — 288. — 1842. — A.N.)

Luxemburg, am 18. Januar 1843.

Das

Regierungs-Kollegium

des

G r o ß h e r z o g t h u m s L u x e m b u r g ,

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 19. No-

vember v.J., über die Einschreibung der Mi-

lizpflichtigen von 1843, und der in dieser Hin-

sicht bestehenden Gesetze ;

Beschließt

Die erste Sitzung der Milizräthe wird Mon-

tag, den 6. Februar d.I., um 10, Uhr Mor-

gens eröffnet werden.

Die Milizräthe werden sich in dieser Sitzung

mit der Untersuchung der Freiwilligen, und ih-

rer Zulassung oder Verwerfung, beschäftigen.

Zu diesem Zwecke haben die sich als Freiwill-

ige meldenden Individuen, wie folgt vorzustel-

len, nämlich

Die von den Cantons Eich, Esch an der

Alzett,

Hesperingen, Luxemburg und

Mersch, am 6. Februar d.I., vor dem Mi-

lizrath von Luxemburg;

Die von den Cantons Echternach, Gre-

venmacher und Remich, am 6. Februar vor

dem Milizrath von Grevenmacher ; und

Die von den Cantons Diekirch, Hosingen,

Wiltz und Redange, am 9. Februar vor dem

Milizrath von Diekirch.

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ

fixant le jour de l'ouverture de la pre-

mière session des conseils de milice.

(N° 593 — 288. — 1842. I.G.)

Luxembourg, le 18 janvier 1843.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ,

Revu son arrêté du 19 novembre dernier, sur

l'inscription des jeunes gens passibles de la levée

de la milice nationale de 1843 ;

Et les fois sur la matière ;

ARRÊTE

ART. 1er.

La première session des conseils de milice sera

ouverte le lundi, 6 février prochain, à dix heures

du matin. Les conseils de milice s'occuperont dans

cette session de l'examen des volontaires, pour les

admettre ou les refuser.

A cet effet, les individus qui désirent être admis

comme volontaires, se présenteront, savoir

Ceux des cantons d'Eich, d'Esch-sur-l'Alzette,

de Hesperange, de Luxembourg et de Mersch, le

6 février prochain, devant le conseil de milice de

Luxembourg;

Ceux des cantons d'Echternach, de Grevenma-

cher et de Remich, le 6 février, devant le conseil

de milice de Grevenmacher, et

Ceux des cantons de Diekirch, de Hosingen, de

Wiltz et de Redange, le 9 février, devant le conseil

de milice de Diekirch,

Acte der Verwaltung.

Der Milizrath von Luxemburg wird sich au-

ßerdem in dieser Sitzung mit der Untersuchung

derjenigen Milizmänner der Aushebungen von

1835 bis 1839 einschließlich beschäftigen, welche

Gemeinden oder Sectionen von Gemeinden be-

wohnt haben, in welchen die belgische Regie-

rung keine Milizaushebungen bewerkstelligt hat,

und im Jahr 1840 nur zur Einschreibung und

Loosziehung sind zugelassen worden.

Diese Milizmänner müssen zu diesem Zwecke

vor dem Milizrath erscheinen, und zwar

Die von den Aushebungen von 1835 und

1836, am Dienstag, den 7. Februar,

Die von den Aushebungen von 1837 und

1838, am Mittwoch, den 8. Februar, und

Die von der Aushebung von 1839, am Don-

nerstag, 9. Februar, um 10 Uhr Morgens.

Diese Sitzung wird an denselben oben be-

zeichneten Tagen geschlossen werden, und zwar

zu Luxemburg und Diekirch am 9. und zu Gre-

venmacher am 6. Februar, und die Milizräthe

haben das Ergebniß ihres Geschäftes zur Kennt-

niß des Regierungs-Kollegiums zu bringen.

Die etwa von den betreffenden Individuen

den Milizräthen vorzulegenden Papiere sind,

mit einem Inventar begleitet, den Distrikts-

Commissären spätestens am 4. Februar zu über-

geben.

Die Entscheidungen der Milizräthe sind so-

fort den Betheiligten einzuhändigen, damit sie,

Falls sie sich verletzt glauben, und statthaften

Falles binnen acht Tagen an das Regierungs-

Kollegium appelliren können.

Beim Empfange des Gegenwärtigen haben

die Gemeinde-Behörden die Bestimmungen des

Art. 130 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 zu

befolgen.

Le conseil de milice Luxembourg s'occupera

en outre dans cette session, de l'examen des mili-

ciens des levées de 1835 à 1839 inclusivement, qui

ayant habité des communes ou sections de commu-

nes dans lesquelles le gouvernement belge n'a pas

effectué les levées de la milice, n'ont été admis en

1840, qu'à l'inscription et au tirage au sort.

Ces miliciens se présenteront à cet effet devant

ledit conseil de milice, savoir : ceux des levées de

1835 et 1836, le mardi, 7 février ;

Ceux des levées de 1837 et 1838, le mercredi,

8 février,

Et ceux de la levée de 1839, le jeudi, 9 février,

à dix heures du matin.

ART. 2.

Cette session sera close aux mêmes jours ci-des-

sus indiqués, savoir ; à Luxembourg et à Diekirch

le 9, et à Grevenmacher le 6 février, et les conseils

de milice porteront le résultat de leurs opérations à

la connaissance du Conseil de gouvernement.

Les pièces que les parties intéressées seront dans

le cas de produire aux conseils de milice, seront

remises au plus tard le 4 février aux Commissaires

de district, accompagnées d'un inventaire.

ART. 3.

Les décisions des conseils de milice seront im-

médiatement signifiées aux parties intéressées, pour

que, si elles se croient lésées, elles puissent en ap-

peler, s'il y a lieu, dans les huit jours, devant le

Conseil de gouvernement.

ART. 4.

A la réception du présent arrêté, les autorités

communales se conformeront aux dispositions de

l'article, 130 de la loi du 8 Janvier 1817.

( 87 )

Dieser Beschluß soll in allen Sectionen der

Städte und Gemeinden bekannt gemacht, am

Hauptorte jeder Gemeinde öffentlich angeschla-

gen, und in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt eingerückt werden.

Das Regierungs-Kollegium,

de

la

Fontaine,

Präsident.

Der General-Sekretär,

Simons.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 26. Januar 1843.

Der General-Sekretär,

Simons.

ART. 5.

Le présent arrêté sera publié dans toutes les sec-

tions des villes et communes, affiché au chef-lieu

de chaque commune , et inséré au Mémorial légis-

latif et administratif.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Le Secrétaire-général,

SIMONS.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 26 janvier 1843.

Le Secrétaire général,

SIMONS.

Rundschreiben

in Betreff der Veränderungen in der

Bevölkerung.

(1te Abth. — Nr. 661. — 295. — 1842.)

Luxemburg, den 19. Januar 1843.

Da die Verwaltung sich in möglichst genauer

Kenntniß von den Veränderungen erhalten muß,

welche die Bevölkerung in der Zeit zwischen den

periodisch, in Gemäßheit des Art. 43 des Regle-

ments über die Wahl der landständischen Mit-

glieder vom 16. October 1841, vorzunehmen-

den Zählungen erleidet, so ersuche ich die HH.

Bürgermeister und Schöffen der Städte und

Gemeinden des Großherzogthums, unverzüglich

die in dieser Hinsicht bestehenden Verhältnisse

ihrer Gemeinden festzustellen.

Sie werden sich das Rundschreiben vom 23.

Dezember 1840 (Memorial desselben Jahres Nr

CIRCULAIRE

relative au mouvement de la population.

( 1re Don. — N° 661—295. — 1842. I.G.)

Luxembourg, le 18 janvier 1843.

L'administration devant se tenir au courant, aussi

exactement que possible, des mouvemens que subit

la population dans l'intervalle des dénombremens

généraux qui auront lieu périodiquement, en vertu

de l'article 43 du réglement relatif à l'élection des

membres des Etats, en date du 16 octobre 1841,

j'invite messieurs lés Bourgmestres et Echevins

des villes et communes du Grand-Duché à con-

stater immédiatement la situation de leurs commu-

nes sous ce rapport.

Ils se conformeront à la circulaire du 23 décem-

bre 1840 (Mémorial N° 47 de la même année) et

( 88 )

( 89 )

47) zur Richtschnur nehmen, und das Resultat

ihrer

Arbeiten in einer Uebersicht einsenden,

welche sie nach der in dem Rundschreiben vom

14. Dezember 1841 (Memorial Nr 60) vorge-

schriebenen Form anfertigen.

Die Herrn Distriktscommissäre begleiten diese

Nachweisungen mit Haupt-Uebersichten, jeder

für die Städte und Gemeinden seines Bezirks,

und haben mir die Stücke sobald als möglich

einzusenden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

me feront parvenir le résultat de leur travail dans

un relevé d'après la forme prescrite dans la circu-

laire du 14 decembre 1841 (Mémorial N° 60).

Messieurs les Commissaires de district accompa-

gneront ces renseignernens de tableaux récapitula-

tifs, chacun en ce qui concerne les villes et com-

munes de son ressort, et en transmettront les pièces

sitôt que possible.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung.

(3te, Abth. — N° 766. — 2970. — 1842. —

A.N)

Luxemburg, den 21. Januar 1843.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß in Folge Versügung Seiner Ma-

jestät des Königs-Großherzogs, die Einregistri-

rungs-Empfänger, welche mit dem Stempelde-

bit beauftragt sind, für die Zukunft davon ent-

bunden sind, ihre Namens-Unterschrift unter

die Abdrücke zu setzen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS.

(3e DIV. — N° 766—2970. — 1842. Ind. gén.)

Luxembourg, le 21 janvier 1843.

Il est porté à la connaissance du public que

Sa Majesté le Roi Grand-Duc a statué , que les

receveurs de l'enregistrement chargés de la débite

du timbre seront à l'avenir dispensés d'apposer

leur signature au bas des empreintes du timbre.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

Verzeichniß der Lebensmittel.

NATURE DES DENRÉES.

Maaße und Gewichte.

Luxemburg.

Januar 1843.—1. Hälste

( 90 )

POIDS

ET MESURES.

Mittel-Preis

der verkauften Lebensmittel

auf den Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

Luxemburg, — Gedruckt bei J. Lamort.

Weizen…

Froment…

Mengkorn…

Méteil…

Korn…

Seigle…

Gerste…

Orge…

Haber…

Avoine…

Weiße Erbsen…

Pois blancs…

Weizenmehl…

Farine de Froment…

Kornmehl…

Farine de seigle…

Früh- Erdäpsel…

Pommes de terre d'été…

Spät-Erdäpsel…

Pommes de terre d'hiver…

Butter…

Beurre…

Heu…

Foin…

Stroh…

Paille…

Buchenholz…

Bois de hêtre…

Eichenholz…

Bois de chêne…

Hectoliter Hectolitre.

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Kilogramm.Kilogr.

Die 100 Kilog

Les 100 kilog

Idem…

Stere.

Stère

Idem…

fl

cts.

35½

47½

82½

12½

12½

79½

43½