Arrêté du 20 août 1923, concernant la police sanitaire du bétail.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi, 6 septembre 1923.

N° 43.

Arrêté du 20 août 1923, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition à Brouch, Mœsdorf, Essingen, Gla-

bach, Pettingen et Hunsdorf, et qu'il y a ur-

gence de prendre les mesures nécessaires pour

en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté du 14 juillet

191.3, modifié par l'arrêté du 25 novembre

1920, concernant l'exécution de cette loi;

Arrête

L'inderdit est prononcé sur les loca-

lités de Brouch, Pettingen, Essingen, Moesdorf,

Beringen, Hunsdorf, Ober-Glabach, la route

de Roost de la maison Katzenhof à Colmar

jusqu'à la maison Bettendorf à Mersch, à

Beringen jusqu'à la maison veuve Kies à Mersch.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté du 14 juillet 1913 trouveront leur

application à cette zone d'interdiction.

Die Bestimmungen des Großh. Be-

schlusses vom 14. März 1922 über die Reise- und

Aufenthaltskosten der Beamten und Angestellten

des Staates finden Anwendung auf die Forst-

brigadiere und Förster des Staates, der Ge-

meinden und der öffentlichen Anstalten.

Diese Agenten sind in die Gruppe 19 (Gendar-

men) der obigem Beschlüsse angefügten Tabelle

der Reisevergütungen eingereiht.

Avis. — Assurances. — En exécution de l'art. 14 de la loi du 16 mai 1891 concernant la surveillance des

opérations d'assurance, la Compagnie «Concordia,Cœlnische Lebens- Versicherung- Gesellschaft » à Cologne,

a demandé le transfert de son cautionnement à la« Société Générale d'Assurance et de Crédit Foncier»

de Bruxelles, à laquelle elle a cédé son portefeuille luxembourgeois.

La Compagnie «Concordia» renonce à l'autorisation de faire des opérations au Grand-Duché.

Des oppositions éventuelles à la libération du cautionnement de la Compagnie «Concordia» devront

être présentées dans le délai de six mois au plus tard. (2me insertion de l'avis du 30 juin 1923, Mém. n° 31,

p. 363.) — 30 août 1923.

Avis..— Jury d'examen. — Le jury d'examen pour les sciences naturelles se réunira en session ordinahe,

du 20 au 26 septembre prochain, dans une des salles de l'école industrielle et commerciale de Luxembourg,

à l'effet de procéder à l'examen de Mélle Marguerite Delmotte de Rodange et de MM. Charles Gtesener de

Luxembourg, Paul Godart de Remich, Albert Hencks de Niedercorn, Joseph Klepper d'Echternach

et

Charles Marx de Luxembourg, récipiendaires pour la première épreuve de la candidature en sciences natu-

relles; Alfred Eichhorn de. Rollingergrund, Jean Harpes de. Luxembourg, Eugène Kuborn de Luxembourg,

Léon Nickels de Luxembourg, Nicolas Müller de Rumelange, René Rettinger d'Ettelbruck, Joseph Schiltz

de Luxembourg, Nicolas Schumacher de Du delange et Jean-Pierre Ury d'Esch-s.-Alz., récipiendaires pour

la secondé épreuve de la candidature en sciences naturelles; Joseph Hâmes de Luxembourg, Arthur Huri

de Biwer, René Kayser de Tétange, Alphonse Pier de Bonnevoie et Marcel Trierweiler de Rodange, réci-

piendaires pour la candidature en pharmacie.

L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le jeudi, 20 septembre, de 9 h. du matin à midi et

de 3 à 6 heures de relevée.

Les épreuves orales sont fixées comme suit: pour M. Eichhorn, au vendredi, 21 septembre, à 8 heures du

matin; pour M. Hames, au même jour, à 10 h.; pour M. Hurt, au même jour, à 2½ h., pour M. Harpes,

au même jour, à 4½ h.; pour M. Kuborn, au samedi, 22 septembre, à 8 h.; pour M. Kayser, au même jour,

à 10 h.; pour M. Pier, au même jour, à 2½ h.; pour M. Nickels, au même jour, à 4½ h.; pour M. Maller,

au lundi, 24 septembre, à 8 h.; pour M. Trierweiler, au même jour, à 10 h.; pour Melle Delmotte, au même

jour, à 2½ h.; pour M. Glesener, au même jour, à 4½ h., pour M. Schütz, au mardi, 25 septembre, à 8 h.;

pour M. Godart, au même jour, à 10 h.; pour M. Hencks, au même jour, à 2½ h. ; pour M. Klepper, au même

jour, à 4½ h. ; pour M. Schumacher, au mercredi, 26 septembre, à 8 h. ; pour M. Marx, au même jour, à 10 h. ;

pour M. Ury, au même jour, à 2½ h., et pour M. Rettinger, au même jour, à 4½ h. de relevée. — 1er septem-

bre 1923.

Die Sperre ist über die Ortschaften

Bruch, Pettingen, Essingen, Moesdorf, Beringen,

Hunsdorf, Ober-Glabach, die Straße von Roost

von dem Hause Katzenhof in Colmar bis zum

Hause Bettendorf in Mersch, Beringen bis zum

Hause der Witwe Kies in Mersch, verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und

77 des Beschlusses vom 14. Juli 1913 finden auf

diese Sperrzone Anwendung.

L'interdit est prononcé sur les loca-

lités d'Ellange et Dalbeim.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté du 14 juillet 1913 trouveront leur

application à cette zone d'interdiction.

Die Sperre ist über die Ortschaften

Ellingen und Talheim verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und

77 des Beschlusses vom 14. Juli 1913 finden auf

diese Sperrzone Anwendung.

L'interdit est prononcé sur les loca-

lités et territoires de Weiler-la-Tour et ltzip.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77,

de l'arrêté du 14 juillet 1913 trouveront leur

application à cotte zone d'interdiction.

Die Sperre ist über die Ortschaften

und Gemarkungen von Weiler-z.-Turn und Itzig

verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und

77 des Beschlusses vom 14. Juli 1913, finden

auf diese Sperrzone Anwendung.

L'interdit est prononcé sur la localité

de Wilwerdange.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté du 14 juillet 1913 trouveront leur

application à cette zone d'interdiction.

Die Sperre ist über die Ortschaft

Wilwerdingen verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und

77 des Beschlusses vom 14. Juli 1913, finden

auf die Sperrzone Anwendung.

Les dispositions de l'arrêté grand-

ducal du 14 mars 1922, portant règlement

général des frais de route et de séjour des fonc-

tionnaires et employés de l'État, sont rendues

applicables aux brigadiers et gardes forestiers

de l'État, dos communes et des établissements

publics.

Ces agents rangeront dans le groupe 19 (gen-

darmes) du tableau des indemnités de déplace-

ment annexé au dit arrêté.

Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Bestim-

mungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben

Beschlusses.

La zone d'observation comprendra, les

localités de Tuntange, Meder-Glabach, Busch-

dorf, Saeul, Cruchten, Schrondweiler, Nommera,

et la route de Loor à Mersch. — La zone d'obser-

vation est régie par les dispositions des art. 74,

75, 76 et 77 du dit arrêté.

Beschluß vom 29. August 1923, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der

Industrie

u.

der

sozialen

Fürsorge;

In Anbetracht daß die Maul- und Klauen-

seuche zu Bruch, Moesdorf, Essingen, Glabach,

Pettingen und Hunsdorf ausgebrochen und es

dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln zu

treffen, um deren Verschleppung zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Be-

schlusses vom 14. Juli 1913, abgeändert durch

Beschluß vom 25. November 1920, betreffs

Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 31 août 1923.

Pour le Directeur général de la justice,

de l'intérieur et de l'instruction publique,

Le Directeur général des travaux

publics,

G.

SOISSON.

Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour la médecine se réunira en session ordinaire, du 2 oc-

tobre au 24 novembre prochain, dans la salle des séances du Collège médical au Laboratoire bactériologique

à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Emile Bohler de Wiltz, Pierre Feiten de Luxembourg-,

Armand Hummer de Luxembourg, Aloyse Kirsch de Wickrange, Léon Molitor d' Useldange, Paul Peters

d'Ettelbruck, Nicolas Scholer de Bonnevoie, René Schuman de Hellange, Paul Thiry de Rodange, récipien-

daires pour la candidature en médecine; Albert Claude d'Esch-s.-Alz., Emile Colling d'Esch-s.-Alz., Alphonse

Faltz de Fouhren, Melle Madeleine Gilson de Bascharage, MM. Charles Jones de Luxembourg, Nicolas

Schreiner d'Esch-s.-Alz., Robert Schuman de Dudelange, François Serrig de Luxembourg, Pierre Steinfort

dé Wiltz et Alex Wilhelm de Luxembourg, récipiendaires pour le doctorat en médecine; François Baclesse

de Luxembourg, récipiendaire pour le doctorat en chirurgie; Jean-Pierre Becker de Niederanven, Camille

Hoffmann d'Esch-s.-Alz., Charles Houdremont d'Esch-s.-Alz., Nicolas Ludig de Tétange, Paul Peters de

Redange, Nicolas Thurm d'Erpeldange, et Camille Tilges de Dippach, récipiendaires pour les doctorats

en chirurgie et en accouchement.

Les examens auront lieu dans l'ordre suivant: mardi, le 2 octobre, de 9 heures du matin à midi et de 3 à

6 heures de relevée, examen écrit pour la candidature en médecine; jeudi, le 4 octobre, à 1½ heure, examen

oral et pratique de M. Bohler; le même jour, à 3 h., examen oral et pratique de M. Feiten; samedi, le 6 octobre,

à 1½ h., examen oral et pratique de M. Kirsch; le même jour à 3 h., examen oral et pratique de M. Hummer)

mardi, le 9 octobre, à 114 h. examen oral et pratique de M. Molitor; le même jour, à 3 h., examen oral et

pratique de M. Peters; jeudi, le 11 octobre, à 11/2 h., examen oral et pratique de M. Schuman; le même jour,

à 3 h., examen oral et pratique de M. Thiry; samedi, le 13 octobre, à 1½ h., examen oral et pratique de M.

Scholer; mardi, le 16 octobre, de 9 h. du matin à midi et de 3 à 6 h. de relevée, examen écrit pour les doc-

torats en médecine et en chirurgie; jeudi, le 18 octobre, à 1½ heure, examen oral de M. Claude; le même

jour, à 3 h., examen oral de M. Colling; samedi, le 20 octobre, à 1½ h., examen oral de M. Faltz; le même

jour, à 3 h., examen oral de M. Jones; lundi, le 22 octobre, à 1½ h., examen oral de Meile Gilson; le même

jour, à 3 h., examen oral de M. Serrig; mardi, le 23 octobre, à 1 ½ h., examen oral de M. Schuman; le même

jour, à 3 h., examen oral de M. Schreiner; jeudi, le 25 octobre, à 1½ h., examen oral de M. Wilhelm; le même

jour, à 3 h., examen oral de M. Steinfort; samedi, le 27 octobre, à 1 ½ h. examen pratique de MM. Claude,

Colling, Faltz, Jones et Serrig; lundi, le 29 octobre, à 1½ h., examen pratique de MM. Schreiner, Schuman,

Steinfort, Wilhelm et de Meile Gilson; lundi, le 5 novembre, à 1½ h., examen oral de M. Baclesse; le même

jour, à 3 h., examen oral de M. Becker; mardi, le 6 novembre, à 1½ h., examen oral de M. Ludig; le même

jour, à 3 h., examen oral de M. Hoffmann; jeudi, le 8 novembre, à 1 ½ h., examen oral de M. Peters; le même

jour, à 3 h., examen oral de M. Houdremont; samedi, le 10 novembre, à 1½ h., examen oral de M. Thurm;

le même jour, à 3 h., examen oral de M. Tilges; lundi, le 12 novembre, à 1½ h., examen pratique de MM.

Baclesse, Becker, Ludig et Hoffmann; mardi, le 13 novembre, à 1 ½ h., examen pratique de MM. Peters,

Houdremont, Thurm et Tilges ; samedi, le 17 novembre, de 2 à 6 h. de relevée, examen écrit pour le doctorat

en accouchement; lundi, le 19 novembre, à 1½ h,, examen oral et pratique de MM. Becker et Hoffmann;

mardi, le 20 novembre, à 1 ½ h., examen oral et pratique de MM. Houdremont et Ludig; jeudi, le 22 novembre,

à 1½ h., examen oral et pratique de MM. Peters et Thurm; samedi, le 24 novembre, à 1½ h., examen oral

et pratique de M. Tilges. — 31 août 1923.

Avis. — Caisse d'Epargne. — Par arrêté ministériel en date de ce jour, le percepteur des postes à Wiltz

a été chargé de faire des opérations comptables pour la Caisse d'Épargne à partir du 11 septembre 1923.

Le bureau est accessible tous les jouis pendant les heures ordinaires de service pour les opérations de la

Caisse d'Épargne.

Le bureau de l'enregistrement et des domaines du dit lieu est déchargé du service des dites opérations. —

1er septembre 1923.

m e Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1923—1924

jusqu'au 31 août 1923.

N°

du

Nom et prénoms du titulaire.

Steichen François.

Reiser Pierre.

Gillen Mich.

Sinner Léop.

Richard Aug.

Sinner "Victor,

Sinner Louis.

Heirens Emile.

Neumann Henri.

Kaufmann Bern.

Meyris J.-P.

Weber- Fretz Nic.

Wenkin Jean.

Glesener Antoine.

Roth Valentin.

Baesch J.-Nic.

Hoffmann Math.

Turmes Jean.

Eicher Bern.

Reitz Victor.

Ries J.-P.

Roder Franç.-Jos.

Wirz Mich.

Ewen François.

Peters Nic - Jos.

Razen Jules.

Schaeffer Herbert.

Decker Alofse.

Ziegler de Ziegleck Victor.

Ziegler de Ziegleck Alb.

Thielen Math., fils.

Baesch Nic.

Cigrang Jean, dit J.-B.

Bailleau Raphaël.

Knepper Jos.

Origer Jos.

Metzler Fernand.

Dondelinger Eugène.

Dondelmger Auguste.

Pescatore Théodore.

de la Fontaine René.

Weber Jean.

Boden J.-Nic.

Délleré Nic.

Wester Chrétien.

Fischbach Fernand.

Pauly J.-P.

Kremer J.-P.

Berend Michel.

Domicile.

Kehmen.

Hostert.

Reisdorf.

Longsdorf.

Diekirch.

Longsdorf.

id.

Weiler.

Luxembourg.

Lorentzweiler.

Bastendorf.

Platon.

Merkholtz.

Wiltz.

Eschweiler.

Haut-Bellain.

Platen.

Weiler.

Lieler.

id.

Galmus.

Arsdorf.

Walsdorf.

Ell.

Erpeldange (Wiltz).

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

Katzenbour.

Garnich.

Beaufort.

Lauterborn,

Luxembourg.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Kayl.

Longwy.

Bofferdange.

Bruxelles.

Limpach.

Saeul.

Buschdorf.

Alzingen.

Luxembourg.

Alzingen.

Hamm.

Beggen.

du permis.

Nom et prénoms du titulaire.

Virté Mathias.

Kolmer Théodore.

Risch Théodore.

Marso Jean.

Morheng Jean..

Souvignier Alb.

Wenger Hub.

Musquar Jules.

Salentiny Andre.

Faber Emile.

Bartholomey Pierre.

Stoos Dominique.

Molitor Emile.

Koch Paul.

Pœckes Théod.

Pœckes Jos.

Hilber Pierre.

Van Dyck Jos.

Kintzelé Vict;.

Muller Nic..

Leibfried Charles.

Leibfried Léon.

Dumont Marcel.

Meyen Nic.

Kesseler Nic.

Neumann Michel.

Comte de Villers Lamoral.

Baron de Schorlemer Louis.

Gœrgen Mathias.

Hames Philippe.

Poos Jean.

Feidt Guill.

Wagner Jos.

Gillissen. Nic.

Meyers Jean.

Wagener Jean.

Eicher Théod,

Maillet J.-P.

Thys Servais.

Sinner Pierre.

Schockmel Jos.

Haas J.-D.

Haas Nic.

Turbel Victor.

Cornely Camille.

Jaaquès Victor.

Loring J.-P.

Reuter Victor.

Reiter Emile.

Domicile.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Roggen.

Luxembourg.

id.

Pontpierre.

Gap.

Clervaux.

Hosingen.

Luxembourg.

id.

id.

Rumelange.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

Blaschette.

Luxembourg.

Vianden.

Schrondweiler.

Luxembourg.

Aspell,

Consthum.

Leithum.

Grundhof.

id.

Harthof.

Boulaide.

Bavigne.

Esch-s.-Alz.

Arsdorf.

id.

Derenbach.

Heinerscheid.

Hachiville.

Karl ange.

Boulaide.

Useldange.

Baschleiden.

Rodershausen.

Hosingen.

Willy,.

Heinerscheid.

Arsdorf.

Eschweiler.

Welscheid.

Consthum.

Konert Pierre.

Malget Ant.

Mathey J.-P.

Kihl Raymond.

Lepage Paul.

Michaelis P.-E.

Sturm Jacques.

Joachim J.-B.

Birchen Mich.

Rischard Paul.

Weis Émile.

Plein Nic.

Poull Henri.

Hartmann J.-P.

Thill François.

Coster Félix.

Zenners Marc.

Mischel Mathias.

Klein Edmond.

Bestgen Gustave.

Pier François.

Schmitz Pierre.

Tonnar Michel.

Letellier. Auguste.

Miller Nicolas.

Reyter Nicolas.

Beissel Jean.

Wirtz Pierre.

Wiltzius Victor.

Wengler J.-P.

Esslen Guillaume.

Schmit Jean.

Heber J.-B.

Frantzen J.-B.

Rischette François.

Bredimus Jean.

Franck Guill.

Bisenius Jean.

Kauffmann Aloyse.

Conrady François.

Friedrich J.-P

Redlinger J.-P.

Engel Alb.

Moris Alb.

Gœdert Jos.

Schmit J.-V.

Marx Edm.

Urbany Jean.

Goller Eugène.

Gelz Pierre.

Paquet J.-P.

Müller. J.-Edm.

Muller Alph.

Muller Et.-Jos.

Muller Georges.

Reiffers Edm.

Mertens Jean.

Bosselet Jean.

Becker J.-P.

Kehmen.

id.

Bourscheid.

Ettelbruck.

Grevenknapp.

Dahlem.

Rumelange.

Bergem.

Keispelt.

Merl.

Platen.

Vianden.

Kehmen.

Ettelbruck.

Kahler.

Reisdorf.

Landscheid.

Beaufort.

Haller.

Altlinster.

Imbringen.

Fingig.

Heisdorf.

Osterholz.

Rippig.

Altwies.

Weifrange,

Lellig.

Elvange.

Rosport.

Schorenshof.

Roodt-s.-Syr.

Da) heim.

Mondorf-les-Bains.

Junglinster.

Imbringen.

Rumelange.

Morsch.

Pissange.

Limpach.

Aspelt.

Klingelscheuerhof,

Lorentzweiler.

Luxembourg.

Vichten.

Kayl

Schouweiler.

id.

Eischen.

Stein/fort.

Dudelange.

Dommeldange.

Luxembourg.

id.

Kleinbettingen.

Differdange,

Esch-s.-Alz.

Reckange.

Roodt-s.-Syr.

Mischel Jules.

Glaesener Reignard.

Berg Camille.

Diederich J.-P.

Origer Nic.

Emringer Pierre.

Klensch Jean-Jos.

Steichen Mich.

Belot Alfred.

Keyl Nic.

Polfer Georges.

Polfer Jean.

Mangen J.-P.

Losch Guill.

Schaus Jean-Jos.

Origer Guill.

Hirsch Joseph.

Draut Nic.

Rasquin Pierre.

Schleich Vict.

Fisch J.-P.

Schmit J.-P.

Ludwig Jean-Jos.

Farnir P.-J.

Dondlinger J.-P.

Feider Jules.

Verscheure Paul.

Toussaint. Charles.

Schaack Nic.

Ney J.-N.

Dr Eicher Nic.

Wagner Jean.

Morn Antoine.

Koob Michel.

Scholtes Henri.

Zens Jacques.

Hubertz J.-P.

Jacob y Antoine.

Arens Alphonse.

Glasen Bern.

Morgen J.-P.

Schmit Etienne.

Kohner J.-P.

Risch James.

van Dyck Em.

Miny Pierre.

Schummer Henry.

Mme Schummer Henry.

Herckmanns Ford.

Wagener Jean.

Parisot Jean.

Kayser Léon.

Wagner François.

Adam J.-P.

MŒS J.-B.

Gratia Mich.

Marx Émile.

Ferrant Ed.

Mailliet Eug.

Scheidgen.

Bourscheid.

Arsdorf.

Itzig.

Esch-s.-Alz.

Bereldange.

Brucherhof.

Fingig.

Luxembourg.

Frisange.

Luxembourg.

id.

Elvange.

Michelbouch.

Weiswampach.

Eschdorf.

Esch-s.-Sûre.

Tadler.

Gœsdorf.

Bigonville.

Galmus.

id.

Holler.

Troine.

Saeul.

Liefrange.

Wemperhardt.

Useldange.

Pratz.

Bavigne.

Trois vierges.

Weiler.

Huldange.

Bourscheid.

Mertzig.

Ettelbruck.

Kehmen.

Niederwiltz.

Redange.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

Kayl.

Cap.

Luxembourg.

id.

Dudelange.

Keispelt.

Tétange.

id.

Luxembourg.

Kehlen.

Luxembourg.

Clemency.

Luxembourg.

id.

Esch-s.-Alz,

43 a

non

Mousel Mich.

Mousel Math.

Orts Camille.

Trausch Nic.

Thilges Arthur.

Bodson Léon.

Conrardy Bern.

Reuter Alph.

De Blignières Aug.

Klein J.-P.

Klein Jean, dit Albert.

Greten Eugène.

Reinel J.-B.

Reiter Nic.

Risch Pierre.

Bos Jacques.

Jeitz Georges.

Kirsch Guill.

Buchler J.-P.

Mreches J.-P.

Flick Jean.

Pœckes Jean.

Liesch Aug.

Simons Paul.

Gœdert J.-P.

Jacoby Vict.

Wengler Jos.

Dr Aug. Schumacher.

Alph. Bervard.

Leidolf Louis.

Brasseur Gustave.

Lahure Ed.

Kieffer Émile.

Schumacher Alex.

Mlle Muller Renée.

Muller René.

Mlle Mayrisch Claire.

Parties J.-P., dit Charles.

Nockels François.

Becker Alb.

Pescatore Maurice.

M m e Pescatore Maurice.

Mlle Pescatore Marie-Jeanne.

Fonck Jacques.

Schrœder Pierre.

Lefèvre Charles.

Kayl Egide-Ed.

Plummer Eug.

Schaack Charles.

Risch Charles.

Decker Henri.

Wolff Camille.

Wirtz Jos.

Péporté Georges.

Hamilius Émile.

Miltgen Alph.

Kalmes Nic.

Kettenmeyer Nic.

Lemmer Vict.

Esch-s.-Alz.

Oetrange.

Bruxelles.

Rodenhof.

Dippach.

Luxembourg.

Walferdange.

Mullendorf.

Steinsei.

Heisdorf.

id.

Rœdgen.

Luxembourg.

Consthum.

Weimershof.

Luxembourg.

id.

Clemency.

Berschbach.

Rodange.

Lamadelaine.

id.

Luxembourg.

id.

Ettelbruck.

id.

Luxembourg.

id.

id.

Differdange.

id.

Niedercorn.

Mutfort;

Luxembourg.

Betzdorf.

id.

Luxembourg.

Beckerich.

Holzem.

Biwer.

Scheidhof.

id.

id.

id.

Scheidhof.

Esch-s.-Alz.

Kahler.

Esch-s.-Alz.

id.

Cap.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

id. .

Esch-s.-Aiz.

id.

Reckange-s.-Messe.

id

Luxembourg.

Esch-s.-Alz.

.814

831.

Hubert Nic.

Heuardt Émile.

Hofmann Charles.

Gœres Nic.

Wintringer Nic.

Decker Georges.

Monen J.-P.

Jacquinot Ferdinand.

Barthélémy J.-P.

Mertz Victor.

Wolff Nic.

Kayl Alphonse.

Weber Paul.

Hoffmann Alph.

Schintgen Marcel.

Hansen Jean.

Dr Rischard Gam.

Duhr Jean.

Mostert J.-P.

Mailliet Martin.

Schmit Albert.

Fend Félix.

Schmit Michel.

Mailliet J.-P.

Flammant Émile.

Flammant François.

Flammant J.-P.

Hoss Émile.

Steinmetz Jos.

Schœtter Nic.

Mehlen Pierre.

Wiltzius Nic.

Neuens Jos.

Diderich Émile.

Brosius J.-P.

Angelsberg Aug.

Bœver Jean.

Schrœder Jean-Colas.

François Nic.-Dieudonné.

Pletschette Ant.

Kremer Jean.

Majerus Nic.

Schmit Ant.

Kails Nic.

Schrœder J.-P.

Conzémius J.-P.

Zangerlé Henri.

Bouvier Alfred

Wilwertz J.-P

Thill

Andé.

Thill André,

Hemmer J.-P.

Reding Émile.

Bieren Pierre.

Kieffer J.-P.

Kirchen Jean.

Theisen Nic.

Berg Charles

Thilges Michel.

Faber Jos.

Wickelscheid.

Bettembourg.

Rodange.

Bettembourg.

Pétange;.

Esch-s.-Alz.

Essingen.

Bettembourg.

id.

Eisehen.

Meysembourg.

Abweiler.

Bettembourg.

Brouch.

Pétange.

Contern.

Luxembourg.

id.

Steinsel.

Diekirch.

Hagen.

Cap.

Esch-s.-Alz.

Schlindermand

Luxembourg.

id.

id.

Ehlange.

Grevenmacher

id.

Biwer. .

Remerschen.

Behlen.

Altlinster.

Lellig.

Echternach.

Weiler.

Heinerscheid.

Hostert.

id.

Mertzig.

Harlange.

Warken,

Wilwerdange

id.

Arsdorf.

Eselbom.

Urspelt.

Oberwampach.

Grevels.

Bigonville.

Baschleiden,

Hoscheiderhof

Walsdorf

Kapweiler

Ettelbruck

Ettelbruck

Ermeldange

Luxembourg.

Klensch J.-P.

Bomb J.-P.

Neiertz Dom.

Tesch Georges.

M

m e Ad. Tesch-Wahl.

Tesch Adolphe.

Baron de Tornaco Aug.

Mines Camille.

De Hédouville Georges.

Fritz Pierre.

Franck Michel.

Als Robert.

Metz Robert.

Metz Norbert.

Schrœder Émile.

Stümper Com.

Bach Jos.

Wilhelmy Gust.

Georges Jos.

Georges Vict.

Morbé Jean.

Ernst Michel.

Kolber Nic.

Schetgen Pierre.

Kayser Mich.

Miller Math.

Kauffmann J.-J.

Gutenkauf Henri.

Jost Paul.

Mme la bar. de Blochausen.

Junker Jean.

Wohlfart François.

Ernst Julien.

Huberty François.

Dondelinger Emile.

Kahnes Jos.

Nicolay Victor.

Nesser Math.

Bertrand Math.

Theis J.-P.

Sinner Gustave.

Stoffel J.-P.

Lamesch Émile.

Neiertz Jean.

Sabatini Henri.

Rischard Henri.

Haas Jos.

Charbaut Charles.

Bollini Jean.

Kintzeld Robert.

Kirsch Edouard.

Wengler Pierre.

Müller Hubert.

Petry Nic.

Betzen Jean.

Faber René.

Schock J.-P.

Ley Mathias.

Leibfried Robert.

Rœdt.

Remich.

Scheuerhof.

Hesperange.

id.

id.

Sanem.

Rodange.

Lasauvage.

Cessingen.

Luxembourg.

Luxembourg.

id.

Dudelange.

Hautcharage.

Weiler-la-Tour.

Luxembourg.

id.

Huncherange.

id.

Ruinelange.

Hellange.

Strassen.

id.

Kehlen.

Hobscheid.

Bissen.

Esch-s.-Alz.

Tétange.

Stave.

Grentzingen.

Bonnevoie.

Burmerange.

Luxembourg.

id.

Kayl.

Hagelsdorf.

Munsbach.

Uebersyren.

Lipperscheid.

Luxembourg.

Mondercange.

Kehlen.

Mondercange.

Esch-s.-Alz.

Esch-s.-Alz.

Sonningen.

Esch-s.-Alz.

Rodange.

Scherfenhof.

Wickrange.

Neumerl.

Langsur.

Mertert,

Rodenbourg.

Wecker.

Grevenmacher.

id.

Luxembourg.

Lacroix Alfred.

Bück Walter.

Pies Jules.

Gaspar Jos.

Heyardt Eug.

Kergen Michel.

Kergen Jos.

Muller Aloyse.

Schrœder Félix.

Hemmer J.-J.

Kohner Pierre.

Schneider Emile.

Bos Victor.

Tex J.-P.

Braas Emile.

Mandy Guill.

Wengler Alb.-Mich.

Pettinger René.

München Oscar.

Beck Paul.

Brouscher Alb.

Feyder Pierre.

Feyder Edouard.

Reichling Jos.

Dr A. Hentzen.

Hentzen Émile.

Arendt J.-P.

Hentgen Albert.

Hentgen Gustave.

Schaack Pierre.

Klein Nic.

Crochet Norb.

Crochet Phil.

Klein Aloyse.

Patz Michel.

Majerus Jean.

Birkel Jos.

Molitor Michel.

Lorang Victor.

Wiltgen J.-P.

Anzia Georges.

Feiereisen Jean.

Frisch Nicolas.

Pletschette Aug.

Theis Michel,

Kreis Guill.

Weiter Léon.

Vanherberghen Henri.

Leners Nic.

Oestges Nic.

Schrœder Gérard.

Lambert Urbain.

Lambert Antoine.

Lambert Charles.

Linster Nic.

Wolter Edouard.

Birkel Nicolas.

Agnes Mich.

Peters Ern.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Ruinelange.

Felsmuhle.

id.

Luxembourg.

Hautcharage.

Kehlen.

Hollerich.

Burange.

Medingen.

Bastendorf.

Hollerich.

Hautcharage.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Birelerbarrière.

Bascharage.

id.

Hassel.

Sandweiler.

id.

Eich,

Rœdgen.

Luxembourg.

Diekirch.

Roodt (Ell).

id.

Petit-Nöbressart.

Colpach-Haut.

Breidfeld.

Reichlange.

Grosbous.

Breidfeld.

Baschleiden.

Bavigne.

Useldange.

id.

id.

Brattort.

Schandel.

Wilwerdange.

Heispelt.

Stavelot.

Heinerscheid.

Consthum.

Weiswampach.

Reisermuhle.

Niederwiltz.

Wütz.

Bœvange (Clerv.)

Erpeldange.

Hoscheid.

Platen.

Dommeldange.

Greten Charles.

Heldenstein François.

Franck Jos.

Reuter Edm.

Fautsch Edouard.

Wolff J.-P.

Thill Sébastien.

Weiler Edouard.

Kohn Emile.

Schütz Georges.

Harpes J.-B.

Hansen Nic.

Péporté J.-P.

Weis Aug.

Monen Alphonse.

Monen Joseph.

Jungers Nic.

Kayl Félix.

Metzler Émile.

Kies J.-P.

Luxembourg.

Esch-s.-Alz,

id.

Contern.

Kehlen.

Hollerich.

Luxembourg.

Landscheid.

Weiler-la-Tour.

Soleuvre.

id.

Beidweiler.

Esch-s.-Alz.

Angelsberg.

Essingen.

id.

Schifflange.

Abweiler.

Boevange-s.-Attert.

Fentange.

Mehlen Pierre,

Lamesch Édouard.

Pirry Nicolas.

Van Dyck Jacques.

Bour Alb.

Alzin Maurice.

Backes Camille.

Schmit Pierre.

Larosch Nic .

Ei sehen François.

Pesché J.-P.

Rodighiero Émile.

Bernhard Phil.

Weis-Wagner Nic.

Staar Jean.

Aubart Alph.

Molitor Jules.

Ludig J.-P.

Ludig Jean.

Dudelange.

Senningen.

Brouch.

Esch-s.-Alz.

Bettembourg.

Rodange.

Mondorf-les-Bains.

Luxembourg.

Tétange,

Luxembourg.

Obercorn.

Differdange.

Obercorn.

id.

Hollerich.

Oetrange.

Tétange.

id.

Caisse d'Épargne. — A la date du 16 août 1923, le livret n° 97471 a été déclaré perdu. Le porteur

du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central,

soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne et à faire valoir ses droits. Faute par le

porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un

nouveau — 29 août 1923. .

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften Tüntingen, Nieder-Glabach, Busch-

dorf, Saeul, Cruchten, Schrondweiler, Nommern

und die Straße von Loor nach Mersch. — Das Be-

obachtungsgebiet unterliegt den Bestimmungen

der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben Beschlusses.

Memorial

Donnerstag, 6. September 1923.

La zone d'observation comprendra les

localités d'Ellange-gare, Erpeldange; Emeringer-

hof, Reckingerhof, Weltränge. Filsdorf, Mondorf,

Elvange, Heidscheuerhof, Buchholzerhof, Wald-

bredimus et Leymuhle. — La zone d'obser-

Das Beobachtungsgebiet umsaßt die Ort-

schaften Ellingen-Bahnhof, Erpeldingen, Emerin-

gerhof, Neckingerhof,

Welfringen,

Filsdorf,

Mondorf, Elvingen, Heidscheuerhof, Buch Holzer-

hof, Waldbredimus und Leymühle. — Das

vation est régie par les dispositions des art.

74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.

La zone d'observation comprendra

les localités et territoires de Frisante, Aspelt,

Filsdorf, Medingen, Mutfort, Contern, Sand-

Beobachtungsgebiet

unterliegt

den Bestim-

mungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben

Beschlusses.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften und Gemarkungen von Frisingen,

Aspelt, Filsdorf, Medingen, Mutfort, Contern,

weiler, Hamm, Bonnevoie à l'exclusion de la

gaie de Luxembourg et de celle des chemins de

fer secondaires, Hesperange et Abringen.

La zone d'observation est régie par les dis-

positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.

La zone d'observation comprendra

les localités de Huldange et Drinklange. —

Sandweiler, Hamm, Bonneweg mit Ausschluß

des Bahnhofs Luxemburg, sowie desjenigen der

Schmalspurbahn, Hesperingen und Alzingen.

— Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-

stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben

Beschlusses.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften Huldingen und Drinklingen.

La zone d'observation est régie par les dis-

positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.

Dieser Beschluß soll ins "Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg, den 31. August 1923.

Für den General-Direktor der Justiz,

des Innern und des öffentlichen Unterrichts,

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

W.

Soisson.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen be-

straft.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

Tand-ducal du 26 juin 191.3, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen bestraft.,

Les infractions au présent arrêté seront

punies des peines prévues par l'arrêté grand-

ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la

loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

schluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom

26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom

29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen bestraft.

Les infractions au présent arrêté

seront punies par les peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

schluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom

26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom

29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen bestraft.

Les arrêtés du 11 et 17 de ce mois sur

le même objet sont rapportés.

Art, 5. Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 29 août 1923.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R, DE WAHA.

Arrêté du 29 août 1923, concernant la police

sanitaire du bétail.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition à Ellange et Dalheim, et qu'il y a

urgence de prendre les mesures nécessaires pour

en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté du 15 juillet

1913, modifié par l'arrêté du 25 novembre

1920, concernant l'exécution de. cette loi;

Arrête

Die Beschlüsse vom 11. und 17. d. Mts.

über denselben Gegenstand sind abgeschafft.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 29 août 1923.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance-sociale,

R. DE WAHA.

Arrêté du 20 août 1923, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE ;

Attendu que la lièvre aphteuse a l'ait son

apparition dans les localités de Weiler-la-Tour

et Itzig, et qu'il y a urgence de prendre les

mesures nécessaires pour en enrayer la propa-

gation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du. bétail;

Vu les art, 70 à 77 de l'arrêté du 14 juillet

1913,

modifié par l'arrêté du 25 novembre

1920, concernant l'exécution de cette loi;

Arrête

Diefer Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 29. August 1923.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Beschluß vom 29. August 1923, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie u. der sozialen Fürsorge;

In Anbetracht, daß die Maul- und Klanen-

seuche im den Ortschaften Weiler-z.-Turrm und

Itzig ausgebrochen und es dringend geboten ist,

die nötigen Maßregeln zu treffen, um deren Ver-

schleppung zu, verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Be-

schlusses vom 14. Juli 1913, abbeändert durch

Beschluß vom 15. November 1920, betrefft Aus-

führung dieses Gesetzes;

Beschließt

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 29 août 1923.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R

DE WAHA.

Arrêté du 31 août 1923, concernant la

police, sanitaire du bétail.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE;

Attendu que la lièvre aphteuse a fait son

apparition à Wilwerdange, et qu'il y a urgence

de prendre les mesures nécessaires pour en en-

rayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1.912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté du 14 juillet

1913, modifié par l'arrêté du 25 novembre 1920,

concernant l'exécution de cette loi;

Arrête

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.'

Luxemburg, den 29. August

1923.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

Beschluß vom 31. August 1923, die Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der General - Direktor des Ackerbaus

der

Industrie

u.

der

sozialen

Fürsorge;

In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-

seuche in Wilwerdingen ausgebrochen und es

dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln zu

treffen, um deren Verschleppung zu, verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Beschlusses

vom 14. Juli 1913, abgeändert durch Beschluß

vom 25. November 1920, betreffs Ausführung

dieses Gesetzes;

Beschließt

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 31 août 1923.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Arrête du 31 août 1923, concernant les frais de

route et de séjours des brigadiers et gardes

forestiers.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE,

DE L'INTÉRIEUR ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,

Attendu que l'art. 8 de la loi du 7 avril 1909

sur la réorganisation de l'administration des

eaux et forêts dispose qu'un règlement de

service déterminera le taux des frais de voyage

et de séjour exp ses par les brigadiers et gardes

forestiers à l'occasion des déplacements qu'ils

l'ont hors de leurs triages respectifs pour la

vérification des coupes, respectivement pour

les opérations de cubage des sapinières;

Vu. les propositions de M. le Directeur des

eaux et forêts;

Arrête

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 31. August 1923.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Beschluß vom 31. August 1923, betreffend die

Reise- und Aufenthaltsosten der Forst-

brigadiere und der Förster.

Der General-Direktor der Justiz, des

Innern

u.

des

öffentlichen

Unterrichts;

In Erwägung, daß Art. 8 des Gesetzes vom

7. April 1909 über die Reorganisation der Ver-

waltung der Gewässer und Forsten verfügt, daß

die Einheitssätze der Reise- und Tagegelder der

Brigadiere und Förster für die Reisen, die sie

außerhalb ihrer Reviere zur Besichtigung der

Holzschläge, bezw. zur Kubierung von Tannen-

bestanden vornehmen, durch ein Dienstreglement'

geregelt werden sollen;

Auf den Antrag des Hrn. Direktors der Ge-

wässer und Forsten;

Beschießt

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 29. August 1923.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

N. de Waha.

Beschluß vom 29. August 1923, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie u. der sozialen Fürsorge;

In Anbetracht daß die Maul- und Klauen-

seuche zu Ellingen und Dalheim

ausgebrochen

und es dringend geboten ist, die nötigen Maß-

regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu

verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Be-

schlusses vom 14. Juli 1913, abgeändert durch

Beschluß vom 25. November 1920, betrefft

Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt