Arrêté grand-ducal du 7 août 1906, portant règle- ment sur l'institut des aveugles à Berbourg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg

Mercredi, 22 août 1906.

N°. 52.

Arrêté grand-ducal du 7 août 1906, portant règle-

ment sur l'institut des aveugles à Berbourg.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc, etc. ;

Vu la loi du 14 février 1900, concernant la

création d'un établissement pour l'instruction et

l'éducation des aveugles ;

Vu la loi du 3 avril 1893, autorisant les sœurs

hospitalières de Ste Elisabeth à Luxembourg à

desservir de semblables établissements ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur, et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'organisation de l'établissement d'aveugles,

créé en vertu de la loi susvisée du 14 février

1900, est réglée de la manière suivante

CHAP. Ier. — But et organisation de l'éta-

blissement.

L'Institut a pour but de donner aux

jeunes aveugles du pays l'éducation et l'instruc-

tion que les enfants normalement constitués

acquièrent dans les écoles primaires, et de leur

faire apprendre les métiers ou industries propres

à leur faire gagner leur vie.

Der « Sparverein in Hamm » mit dem Wohn-

sitze Hamm ist eine Genossenschaft, welche zum Zwecke

hat, in der Gemeinde. Hamm unter Vermittlung bequemer

Gelegenheit, von den Mitgliedern kleine wöchentliche

Ersparnisse zu sammeln und bis zur Ruckzahlung zins-

tragend anzulegen.

II. Mitgliedschaft.

Der Sparverein in « Sandweiler », mit dem

Wohnsitze Sandweiler, ist eine Genossenschaft, welche

zum Zwecke hat, unter Vermittlung bequemer Gelegen-

heit von den Mitgliedern kleine wöchentliche Ersparnisse

zu sammeln und bis zur Rückzahlung zinsbringend anzu-

legen.

Er erstreckt sich zunächst auf die Gemeinde Sandweiler

sowie die umliegenden Ortschaften.

II. Mitgliedschaft.

L'ouverture de la chasse est fixée

au jeudi, 30 août prochain, sauf les exceptions

et restrictions suivantes

a) la chasse à l'aide du chien courant n'est

permise qu'à partir du 15 septembre inclusive-

ment ;

b) la chasse à la perdrix est fermée après le

31 octobre ;

c) la chasse à la poule du coq des bouleaux,

de même que celle au faon de chevreuil restent

interdites ;

d) la chasse à la chevrette est permise à par-

tir du 16 octobre jusqu'au 14 décembre inclu-

sivement ;

e) la chasse au faisan n'est ouverte qu'à partir

du 1er octobre inclusivement.

Les subsides ci-après sont accordés

aux localités respectives, dans l'intérêt des

écoles d'adultes qu'elles ont entretenues pen-

dant l'année 1906.

Die in der nachstehenden Tabelle er-

wähnten Subsidien sind den respektiven Ortschaften

im Interesse ihrer Fortbildungsschulen für das

Jahr 1906 bewilligt.

L'enseignement se compose de deux

parties : l'enseignement général et l'enseigne-

ment professionnel.

Großh. Beschluß vom 7. August 1906, das

Reglement über die Blindenanstalt von

Berburg betreffend.

Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg,

Herzog zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 14. Februar

1900, die Errichtung einer Unterrichts- und Er-

ziehungsanstalt für Blinde betreffend;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 3. April 1893,

wodurch die Hospital-Schwestern der hl. Elisabeth

in Luxemburg zur Bedienung ähnlicher Anstalten

ermächtigt werden;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors des

Innern und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen;

Die durch Gesetz vom 14. Februar 1900 er-

richtete Blindenanstalt ist gemäß nachfolgenden

Bestimmungen organisirt

Kap. I. — Zweck und

Organisation

der Anstalt.

Art.

1. Zweck der Anstalt ist, den jungen

Blinden des Landes Unterricht und Erziehung

wie sie den normal veranlagten Kindern in den

Primärschulen ertheilt werden, angedeihen zu lassen,

und sie durch Erlernung geeigneter Handwerke

und Gewerbe in den Stand zu setzen, ihren Lebens-

unterhalt zu verdienen.

Der Unterricht begreift zwei Theile,

dm theoretischen und den gewerblichen Unterricht.

DU

Mittwoch, 22. August 1906.

des

Jegliche in der Gemeinde Hamm ansässige

Person, die über 15 Jahre alt ist, kann jederzeit dem

Vereine beitreten.

Jegliche auf vorbenanntem Gebiete ansässige

Person, die achtzehn Jahre alt ist, kann jederzeit dem

Verein als selbständiges Mitglied beitreten.

Jedoch können auch Väter und Vormünder zu Gunsten

ihrer Kinder und Mündel unter achtzehn Jahren die be-

treffenden Einzahlungen vornehmen. Sie haben dieselben

in den Generalversammlungen gemäss den Bestimmungen

des Art. 20 zu vertreten.

Verein von Sandweiler schliesst den Eintritt in den Verein

und die bedingungslose Anerkennung der Statuten in sich.

III. Pflichten und Rechte der Mitglieder des Vereins.

En temps de neige, la chasse est inter-

dite en plaine, quelle que soit la quantité de

neige qui recouvre la terre. — Pendant ce

temps, la chasse reste autorisée dans les bois;

de même elle reste autorisée le long des cours

d'eaux, sur les fleuves, dans les marais et sur

les étangs, mais uniquement au gibier d'eau et

de marais, le tout sans préjudice du droit

réservé au Gouvernement par l'art. 13 de la loi

sur la chasse, d'interdire complètement

la

chasse en temps de neige.

Bei Schneewetter ist die Jagd auf

dem Felde untersagt, einerlei in welcher Menge

der Schnee das Feld bedeckt. — Wahrend dieser

Zeit bleibt die Jagd in den Wäldern erlaubt;

desgleichen bleibt sie erlaubt den Wasserläufen

entlang, auf den Flüssen, in den Sümpfen und

auf den Weihern, aber nur auf Wasser- und

Sumpfwild; dieses unbeschadet des der Regierung

gemäß Art 13 des Gesetzes vom 19. Mai 1885

zustehenden Rechtes, die Jagd bei Schnee gänzlich

zu verbieten.

Ces subsides seront liquidés, au profit

du collège échevinal des communes intéressées,

sur l'art. 207 du budget des dépenses de l'Etat

pour 1906

Die Subsidien werden auf Art. 207

des Ausgaben-Büdgets von 1906 verrechnet und

sollen zur Zahlung an das Schöffencollegium der

betheiligten Gemeinden angewiesen werden.

L'enseignement général comprend les

branches suivantes

1° l'instruction religieuse et morale ;

2° des leçons de choses et exercices de con-

versation sur les objets les plus en rapport avec

la vie domestique ;

3° la lecture et l'écriture d'après l'alphabet

Braille et l'alphabet romain en relief ;

4° le calcul mental ;

5° l'arithmétique pratique par l'emploi du sys-

tème Braille et des chiffres ordinaires en relief ;

6° les éléments de l'histoire au moyen de re-

productions orales et par écrit des matières

développées par l'institutrice ;

7° les éléments de géographie à l'aide de

cartes en relief ;

8° les éléments des sciences naturelles par

des exercices de conversation et par des leçons

de choses ;

9° le modelage ;

10° le chant ;

11° la gymnastique et les jeux.

Der theoretische Unterricht umfaßt

1" Religion und Moral;

2° Sacherklärungen und Sprechübungen über

die dem häuslichen Leben am meisten verwandten

Gegenstände;

3° Lesen und Schreiben nach dem Alphabet

Braille und dem romischen Alphabet in Hochdruck;

4° Kopfrechnen;

5° Praktisches Rechnen durch Anwendung des

System Braille und der gewöhnlichen Ziffern in

Hochdruck;

6° die Anfangsgründe der Geschichte, durch

mündliche und schriftliche Wiedergabe des von

der Lehrerin behandelten Stoffes;

7° die Anfangsgrunde der Geographie mittelst

Wandkarten in Hochdruck;

8° die Anfangsgründe der Naturwissenschaften

durch Sprechübungen und Sacherklärungen;

9° das Modelliren;

10° Gesang;

11° Turnübungen und Spiele.

Die Aufnahme der Mitglieder bewirkt der Vor-

stand durch Eintragen in die Vereinsliste und zwar aller

Personen, die über 15 Jahre alt sind, auf ihr mündliches

oder schriftliches Begehren, mit Ausnahme der verheira-

teten Frauen, welche der Ermächtigung ihres Ehemannes

bedürfen, eventuell der Ermächtigung des Friedensrichters

falls der Ehemann sich weigert, abwesend ist oder im Un-

vermögen, seinen Willen gesetzmassig zu aussern, und

der Minderjährigen im Alter von 15 —18 Jahren, welche

zur Aufnahme der Einwilligung ihres Vaters oder Vor-

mundes bedürfen.

Jedes Mitglied erhält einen auf seinen Namen

lautenden Anteilschein und ein Quittungsbuch, in welches

die gemachten Einzahlungen eingetragen werden. Es hat

dieserhalb eine Aufnahmegebühr von 50 Cts. zu entrich-

ten.

Verloren gegangene Anteilscheine und Quittungsbücher

werden nach Feststellung und gegen eine Vergütung

durch Duplicata ersetzt.

La chasse en plaine, sauf celle au

gibier d'eau et de marais, ainsi qu'aux oiseaux

Beschmutz vom 21. August 1906, betreffend die

Eröffnung der Jagd.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Jagd-

gesetzes vom 19. Mai 1885, und des Reglementes

vom 26. August 1893 zur Ausführung dieses

Gesetzes, namentlich in den Art. 21 bis 24;

Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 18.

Mai 1906, betreffend die Jagd auf den Rehbock;

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Inspec-

tors der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Art.

1. Die Eröffnung der Jagd ist auf

Donnerstag,

den

30.

August

künftig,

festgesetzt, vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen

und Einschränkungen

a) die Jagd mit Laufhunden geht erst am 15.

September auf;

b) die Jagd auf das Feldhuhn ist nach dem

31. October geschlossen;

c) die Jagd auf die Birkhenne bleibt untersagt;

desgleichen die Jagd auf das Rehkitz;

d) die Jagd auf die Rehgais ist vom 16.

October bis zum 14. Dezember einschließlich ge-

stattet ;

e) die Jagd auf den Fasan ist erst vom 1.

October einschließlich an gestattet.

Die Jagd auf dem Feld, mit Aus-

nahme der Jagd auf Wasser- und Sumpfwild,

de passage, est fermée à partir du 15 décembre

inclusivement.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 10 août 1906.

Le Directeur général de L'intérieur,

H. KlRPACH.

sowie auf Zugvögel, ist vom 15. Dezember ein-

schließlich ab geschlossen.

L'enseignement professionnel com-

prend les matières suivantes

1° la musique instrumentale, notamment le

piano, l'harmonium et le violon ;

2° la fabrication de brosses et de nattes ;

3° la vannerie

4° le cannage des sièges ;

5° enfin, pour les filles, les ouvrages manuels.

Der Fachunterricht erstreckt sich auf

folgende Lehrgegenstände

1° Instrumentalmusik, besonders das Piano-,

Harmonium- und Gegenspiel;

2° Anfertigen von Bürsten und Matten;

3° Korbflechten;

4° Stuhlflechten;

5° für die Mädchen, Handarbeitsunterricht.

Jedes Mitglied erhält einen auf seinen Namen

lautenden Anteilschein und ein Quittungsbuch, in welches

die gemachten Einzahlungen eingetragen werden, welches

ausserdem die Statuten enthält, und hat als Aufnahmege-

bühr 50 Cts. zu entrichten.

Statuten des Sparvereins in Hamm.

Bekanntmachung. — Hilfskassen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist der Sparverein in Hamm gesetzlich

anerkannt und dessen Statut genehmigt worden.

Verloren gegangene Anteilscheine und Quittungsbücher

werden nach gehöriger Feststellung und gegen eine Ver-

gütung von 50 Cts. durch Duplicata ersetzt.

Der Besitz eines Anteilscheines auf den Spar-

52 a

Luxemburg, den 7. August 1906.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la société d'épargne dite « Sparverein in Sand-

weiler » a été légalement reconnue et ses statuts

ont été approuvés.

Statuten des Sparvereins in Sandweiler.

I . Zweck des Vereins.

La chasse aux oiseaux de passage et

au gibier d'eau et de marais sera exercée dans

les limites et suivant les prescriptions tracées

par les art. 21 à 24 du règlement prévisé du

25 août 1893.

Die Jagd auf Zugvögel und auf

Wasser- und Sumpfwild darf nur in den Grenzen

und nach den Vorschriften der Art. 21 bis 24

des vorerwähnten Jagdreglementes vom 25. August

1893 ausgeübt werden.

L'emploi du temps à l'Institut est dé-

terminé par un règlement d'ordre intérieur qui

aura reçu l'approbation du Gouvernement.

Die Zeiteinteilung an der Anstalt ge-

schieht durch ein Reglement innerer Ordnung,

welches von der Regierung genehmigt wird.

Der Besitz eines Anteilscheines auf den Spar-

verein schliesst den Eintritt in den Verein und die be-

dingungslose Anerkennung der Statuten in sich.

III. Rechte und Pflichten des Vereins und der Mitglieder.

Die Einlagen müssen wöchentlich und zwar

jeden Sonntag in einem bestimmten Lokale an den be-

stellten Einnehmer gegen Quittung eingezahlt werden.

L'arrêté du 18 mai 1906, relatif à la

chasse au brocard, est rapporté.

Der Beschluß vom 18. Mai 1906,

betreffend die Jagd auf den Rehbock, ist auf-

gehoben.

La répartition des matières d'en-

seignement sur les différentes années d'études

et le nombre d'heures à assigner aux diverses

branches faisant l'objet de l'enseignement théo-

rique et professionnel seront fixés par un plan

d'études spécial qui sera soumis à l'approbation

du Gouvernement.

Art, 7. L'Institut forme un internat, dont la

direction est confiée aux sœurs hospitalières de

Sainte-Elisabeth à Luxembourg.

Die Vertheilung der Lehrfächer auf die

verschiedenen Schuljahre,

sowie die den ein-

zelnen Lehrzweigen des theoretischen und gewerb-

lichen Unterrichtes zugewiesene Stundenzahl wird

durch einen besonderen Lehrplan festgesetzt, welcher

der Regierung zur Genehmigung unterbreitet wird.

Die Einlagen müssen wöchentlich an einem

vom Vorstande zu bestimmenden Tage, Stunde und Ort

und zwar zum Voraus gemacht werden zu Händen eines

bestellten Einnehmers, welcher darüber quittirt, dem

Vereine gegenüber haftbar und verpflichtet ist, die erho-

benen Gelder rechtzeitig der Haupikasse zuzuführen.

Jedes Mitglied ist gehalten, den wöchentlichen

Beitrag zu zahlen, zu welchem es sich bei seinem Eintritt

in den Verein verpflichtet hat.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 21 août 1906.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH

Arrêté du 10 août 1906, portant répartition des

subsides en faveur des écoles d'adultes pour

l'année 1905—1906.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 207 du budget des recettes et des

dépenses de l'État pour 1906 ;

Après délibération du Gouvernemt en conseil ;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memo-

rial" eingerückt und außerdem in allen Gemein-

den des Landes veröffentlicht und angeschlagen

werden

Luxemburg, den 21. August 1906.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 10 August 1906, betreffend die

Verteilung der Subsidien zum Besten der

Fortbildungsschulen für das Jahr 1905-1906.

Der General-Director des Innern;

stach Einsicht des Art. 207 des Staatsbüdgets

für das Jahr 1906;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Die Anstalt bildet ein Internat, dessen

Leitung den Hospital-Schwestern der hl. Elisabeth

in Luxemburg anvertraut ist.

Les sœurs sont chargées de l'enseignement

théorique et professionnel des élèves ; elles leur

fournissent en outre le logement, la nourriture

et les soins domestiques sous les conditions dé-

terminées au chapitre VI du présent règlement.

Der wöchentliche Beitrag, zu welchem das

einzelne Mitglied beim Eintritt in den Verein sich ver-

pflichtet hat, bleibt für dasselbe bis zur Rückzahlung der

Ersparnisse stets der gleiche.

Die kleinste wöchentliche Einlage betrügt

10 Ct. Jeder höhere Betrag muss ein Vielfaches von diesem

Minimum sein. Auch Extraeinlagen sind ausnahmsweise

zulässig.

L'enseignement religieux est donné

par le curé de la paroisse dans laquelle l'Institut

est établi.

Der Religionsunterricht wird vom

Pfarrer der Pfarrei ertheilt, zu welcher die An-

stalt gehört.

Die kleinste wöchentliche Einlage beträgt 10

Cts. Jeder höhere Beitrag muss ein Vielfaches von diesem

Minimum sein.

Es steht jedem Mitgliede frei, an einem Zahl-

tage mehrere Wochenbeiträge im Voraus zu entrichten.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 10. August 1906.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Cantons

et

Communes.

Ville de Luxembg

Capellen.

Bascharage.

Clémency.

Dippach.

Garnich.

Sections.

id.

id.

(dessin)

id. (ouvroir)

id. id.

Clausen

id.

(dessin)

Grund.

id.

id.

(dessin)

Pfaffenthal

id.

id.

(dessin)

Bascharage

id.

id.

(dessin)

Hautcharage

id.

(dessin)

id.

Linger.

id.

Clemency

id.

(dessin.)

id.

Fingig

Dippach

id.

(dessin)

id.

Bettingen

id.

Schouweiler

id.

Garnich

id.

Spécifi-

cation de

l'école.

Garçons.

Filles.

Subside.

Cantons

et

Communes.

Garnich.

Hobseheid

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal

Mamer.

Septfontaines.

Sections.

Dahlem

id.

Kahler

id.

Hobscheid

id.

(dessin)

id.

Eischen

id.

(dessin)

id.

Kehlen

id.

Keispelt

Meispelt

Nospelt

id.

(dessin)

id.

Olm

Kœrich

id.

Gœblange

Gœtzingen

Kopstal

id.

(dessin)

id.

Manier

id.

id.

(ouvroir)

Cap

id.

Holzem

id.

Septfontaines

id.

(dessin)

id.

Spécifi-

cation de

l'école.

Garçons.

Filles

Subside

Septfontaines

Roodt

Greisch

id

(dessin)

id.

Steinfort.

Steinfort

id

(dessin)

id.

Hagen

Esch s.-l'Alz.

id.

Kleinbettingen.

id.

(dessin)

id.

Bettembourg.

B e t t e m b o u r g

id.

(ouvroir)

Huncherange

id.

Differdange. Differdange

Dudelange

id.

id.

id.

(ouvroir)

Niederkorn

id.

id. (ouvroir)

Oberkorn

id.

id.

id.

(ouvroir)

Lasauvage

Burange

Dudelange

Esch s/AIz.

id.

id.

(dessin A )

id. (dessin B)

id.

id.

id

( o u v r o i r )

id.

( o u v r o i r )

Esch s/AIz.

8 4

Esch s/Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Rumelange.

Esch s/Alz.

id.

id.

id. (dessin A )

id.

(dessin B)

Aspelt

Frisange

id.

Hellange

Kayl

id.

id.

(ouvroir)

Petange

id.

id. (ouvroir)

Leudelange

Bergem

id.

Mondercange

id.

Pontpierre

Petange

id.

Rodange

id.

Lamadelaine

Ehlange

Limpach

Reckange

Bivange

Livange

Peppange

Rœser

id.

id.

(dessin)

Rumelange

id.

id.

(ouvroir)

Belvaux

Sanem.

Schifflange.

Luxembourg.

Bertrange.

Contera.

Eich.

H a m m .

Sanem

id.

Soleuvre

id.

Schifflange

id.

id.

(ouvroir)

Bertrange

id.

id.

(ouvroir)

id.

Contern

id.

Medingen

id.

Mutfort

id.

Oetrange

id.

Dommeldange .

id.

(dessin)

Kirchberg

Neudorf

id.

(dessin)

id.

id.

Weimerskirch

id

id.

(dessin)

id.

(dessin)

H a m m

id.

Schleifmuhl

(dessin)

id.

(ouvroir)

id.

Pulfermuhl.

id.

(dessin)

id.

Hollerich.

Hespérange.

Niederanven.

Rollinger-

grund.

Sandweiler.

Bonnevoie

id

(dessin)

id.

id.

id.

id.

(ouvroir)

Hollerich

gare

id.

Hollerich

id.

(dessin)

id.

id.

id.

(ouvroir)

Cessingen

id

M e r l

id.

Alzingen

Fentange

Hespérange

id.

Itzig

id.

id.

id.

id.

(ouvroir)

Ernster

id.

Hostert

id.

Niederanven

id.

Senningen

id.

(dessin)

id.

Rollingergrund

id.

(dessin)

Sandweiler

id.

id.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen

Walferdange.

Weiler-l.-T

Mersch

Berg

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Schuttrange

Munsbach

id.

(dessin)

Heisdorf

id.

Steinsel

id.

Strassen

id.

(dessin)

id.

id. (ouvroir)

Walferdange

id

(dessin)

id.

id

( o u v r o i r )

id.

Weiler

id.

Hassel

id.

Syren

id.

Berg

id.

(dessin)

id.

Bissen

id.

(dessin)

id.

Bœvange

id.

Brouch

Buschdorf

id.

Grevenknopp

Fischbach

id.

Angelsberg

id.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen

Lorentzweiler

Morsch.

Nommern.

Schoos

id.

Hellingen

id.

Reuland

Larochette

id.

id.

(dessin)

id.

Ernzen

Lintgen

id.

id

Gosseldange

id.

Lorentzweiler

id.

(dessin)

id.

(dessin)

Blaschette

id.

Hunsdorf

id.

Mersch

id.

id.

id.

Beringen

id.

Mösdorf

Reckingen

id.

Rollingen

id.

Schœnfels

id.

Nommern

id.

Cruchten

id.

Nommern.

Tuntingen.

Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux

Schrondweiler.

Tuntingen

id.

Hollenfels

id.

Asselborn

id.

Boxhorn

id.

(ouvroir)

Rumlange

Stockem

id.

Basbellain

id.

Hautbellain

id.

Huldange

id.

Troisvierges

Wilwerdange

id.

Bœvange

id.

Donnange

id.

id.

(dessin)

Hamiville

id.

id.

(dessin)

Lullange

Troine

id.

id.

(dessin)

Clervaux

id.

(dessin)

Eselborn

id.

Reuler

Clervaux

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen

Munshausen

Weiswampach.

Weicherdange.

id

Consthum

id.

Holzthum

id.

Hachiville

id.

Hoffelt

id.

Heinerscheid

id.

(ouvroir)

id.

(dessin)

Hupperdange

id.

id.

(dessin)

Lieler

id

Bockholtz

id.

Dorscheid

Hosingen

id

(dessin)

id.

Neidhausen

Untereisenb. ouvr.)

id.

Wahlhausen

id.

id.

(dessin)

Drauffelt

id.

Marnach

id.

id.

(dessin)

Munshausen

id.

Siebenaler

id.

Beiler

W e i s w a m -

pach.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch

Ermsdorf.

Beiler.

Holler

W e i s w a m p a c h

id.

id.

(dessin)

Bastendorf

id.

(dessin)

Brandenbourg

Bettendorf

Gilsdorf

id.

(dessin)

id

id.

Mœstroff

id.

Bourscheid

id.

(dessin)

id

K e h m e n

id.

Lipperscheid

Michelau

id.

Schlindermanderscheid

id.

Welscheid

id

Diekirch

id.

id.

(dessin)

id

(dessin)

id.

(ouvroir)

Ermsdorf

id.

(ouvroir)

Eppeldorf

id.

(dessin)

id.

( o u v r o i r )

Stegen

1 35

Ermsdorf,

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach

Mertzig.

Putscheid.

Reisdorf.

Schieren.

Stegen

Erpeldange

id.

Ingeldorf

id.

Burden

Ettelbruck

id.

(dessin)

id.

(ouvroir)

Feulen-bas

id.

Bettel

id.

Fouhren

id.

Walsdorf

id.

Dicht

Hoscheid

id.

Medernach

id.

id.

Mertzig

id.

(dessin)

id.

Bivels

id.

Gralingen

Merscheid

id.

Stolzembourg

id.

Weiler

Bigelb ach

Reisdorf

id.

(dessin)

Schieren

id.

Vianden.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Vianden

id.

(dessin)

id.

(ouvroir)

Arsdorf

id.

(dessin)

id.

Bilsdorf

id.

Beckerich

id.

Elvange

id.

Oberpallen

id.

Bettborn

id.

(dessin)

id.

Reimberg

id.

(dessin)

id.

Bigonville

id.

Ell

Colpach

id.

Petit-Nobressart

Roodt

id

Folschette

id.

(dessin)

id.

Hostert

id.

Rambrouch

id.

Dellen

id.

5 1

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Grosbous

id.

(dessin)

id.

Holtz

id.

Perlé

id.

(ouvroir)

Wolwelange

id.

Launen

id.

Nagern

id.

(dessin)

id.

NiederpalIen

Ospern

id.

Redange

id.

(dessin)

id.

(ouvroir)

Sæul

id.

(dessin)

id.

Everlange

id.

Rippweiler

Schandel

id

(dessin)

id.

Vichten

id.

(dessin)

id

Buschrodt

id.

(dessin)

id

Grevels

id.

Heispelt

id.

]

1 5 9

Wahl.

Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Esch s/S.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Kuborn

id.

Wahl

id.

Alscheid

id.

Merkoltz

id.

Kautenbach

id.

Baschleiden

id.

Boulaide

id.

(ouvroir)

Surré

id.

Esch s. q/S

id.

id.

(dessin)

Eschweiler

id.

Knaphoscheid .

id.

Selscheid

Gœsdorf

id.

Buderscheid

id.

Bockoltz

Dahl

id.

Nocher

id.

Harlange

id.

Tarchamps

id.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Eschdorf

id.

Heiderscheid

id.

Fond de Heiderscheid

id.

Merscheid

id.

Tadler

Bavigne

id.

Kaundorf

id.

id.

(dessin)

Mecher

Nothum

id.

Insenborn

id.

(ouvroir)

Neunhausen

id.

Brachtenbach

id.

id.

(dessin)

Derenbach

Niederwampach

id.

Oberwampach

id.

id.

(dessin)

Wiltz. . . (id.)

Enscherange

id.

Lellingen

id.

Pintsch

Wilwerwiltz

id.

Berle

Winseler.

Echternach.

Beaufort,

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Berlé.

Doncols

id.

Nœrtrange

id.

Winseler

id.

Beaufort

id.

(dessin)

id

Dillingen

id.

(dessin)

id.

Bech

id.

Hemstal

id.

Hersberg

Berdorf

id.

Breidweiler

id.

Consdorf

id.

id.

(dessin)

Scheidgen

id.

Echternach

id.

id.

(dessin)

Born

id.

Herborn

id.

Mœrsdorf

id.

Mompach

Rosport.

Waldbillig.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biwer.

Flaweiler.

Dickweiler

id.

Girst

Kinkel

id.

Osweiler

id.

Rosport

id.

(dessin)

id.

Steinheim

id.

Christnach

id.

id.

(dessin)

Haller

id.

Waldbillig

id.

Berg

Betzdorf

id.

(dessin)

Mensdorf

id.

(dessin)

id.

Olingen

id.

Roodt

id.

Biwer

id.

(dessin)

id.

W e c k e r

id.

(dessin)

id.

Beyren

id.

Flaxweiler.

Grevenmacher

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Beyren.

(ouvroir)

Flaxweiler

id.

Gostingen

Niederdonven

id.

Grevenmacher , (dessin A)

id

(dessin B)

id.

id.

id.

id.

id.

id.

(ouvroir)

id.

Altlinster

id.

Bourglinster

id.

(dessin)

id.

Eisenborn

Godbrange

id

Imbringen

Junglinster

id.

Berbourg

Lellig

id.

Manternach

id.

Munschecker

Mertert

id.

Wasserbillig

id.

(dessin)

Beidweiler.

id.

Gonderange

Rodenbourg,

W o r m e l d a n g e

Remich.

Bous

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondor-les-

Bains.

Remerschen.

Gonderange.

Ehnen

Machtum

id.

Oberwormeldange

id.

Wormeldange

id.

Bous

Erpeldange

id.

Rolling Assel

id

Burmerange

id

id.

Elvange

id.

Dalheim

id.

id.

(ouvroir)

Filsdorf

id.

Welfrange

Canach

id.

Lenningen

id.

(dessin)

id.

Altwies

id.

Ellange

id

Mondorf

id.

(dessin)

Remerschen

id.

Schengen

Remerschen.

R e m i c h .

Stadtbredi-

mus.

Schengen.

Wintrange

id

Remich

id.

id.

(ouvroir)

Greiveldange

Stadtbredimus

id.

Waldbredi-

mus

Wellenstein.

Trintange

id.

Waldbredimus

id

Bech-Kleinmacher.

Schwebsingen

id.

Wellenstein

Avis. — Culte catholique.

Par arrêté grand-ducal du 18 août ct., la pa-

roisse de Brouch, prévue par la loi du 5 avril

1906,

comprenant la section de Brouch, com-

mune de Bœvange s/Attert, a été établie.

Luxembourg, le 20 août 1906.

Pour le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Katholischer Kultus.

Durch Großh. Beschluß vom 18. d. M s . ist

die durch Gesetz vom 5. April 1906 vorgesehene

Pfarrei Bruch, begreifend die Sektion Bruch,

Gemeinde Böwingen a. d. Attert, errichtet worden.

Luxemburg, den 20. August 1906.

Für den Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis, — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 11 au 18 août

1906.

Bekanntmachung. - Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,

vom 11. bis zum 18. August festgestellten an-

steckenden Krankheiten.

N°

d'ordre

CANTONS.

Capellen.

Clervaux.

Diekirch.

Remich.

LOCALITÉS.

Dippach.

Hosingen.

Ettelbruck.

Hoscheid.

Bech.

Total . . .

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche,

Scarla-

tine

Variole.

Affections

puerpérales

Luxembourg, le 21 août 1900.

LUXEMBOURG, IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BUCK.

Une caisse de travail est instituée

près de l'établissement

Elle est organisée et

gérée suivant le mode prescrit par le règlement

d'ordre intérieur.

CHAP. II. — Admission des élèves.

Mit der Anstalt ist eine Arbeitskasse

verbunden, welche gemäß dem Reglement über

die innere Ordnung organisirt und verwaltet wird.

Kap. II. — Aufnahme der Schüler.

Die Einzahlungen geschehen zu Gunsten der

Mitglieder; jedoch können Väter und Vormünder zu

Gunsten ihrer Kinder und Mündel unter 15 Jahren die

betreffenden Einzahlungen vornehmen.

Art. 10

Die Spareinlagen bilden ein geschlossenes

Ganze und werden so lange zusammengetragen, bis das

gesammelte Kapital nebst Zins und Zinseszinsen mit Ein-

schluss von sonstigen statutenmässig zulässigen Zuwen-

dungen dem tausendfachen Betrag einer Wocheneinlage

gleichkommt, worauf die gänzliche Auszahlung an die

Mitglieder erfolgt.

Befindet sich ein Mitglied mit der Zahlung

seiner Einlagen vier Wochen im Rückstand, so wird es

auf seine Kosleu gemahnt. Diese Mahngebühr wird ihm

bei der Rückzahlung der Einlagen von diesen abgezogen,

Hat das betreffende Mitglied nach geschehener Mahnung

während drei Monaten keine weiteren Einlagen eingezahlt,

so geht es seiner Mitgliedschaft verlustig und erhält seine

Einlagen ohne die Zinsen des letztverflossenen Jahres

zurück.

Dem Vorstand ist es vorbehalten, obenbezeichneten

Termin von drei Monaten um drei weitere Monate auszu-

dehnen, falls ein Mitglied ohne sein Verschulden in die

Unmöglichkeit geraten ist, seine wöchentlichen Beiträge

zu entrichten.

Les aveugles qui désirent être admis

à l'Institut doivent produire

1° leur acte de naissance ; 2° un certificat de

moralité civile et religieuse ; 3° un certificat

médical, constatant le degré de leur infirmité

et certifiant qu'ils ont été vaccinés et qu'ils

sont exempts de tout mal contagieux.

CHAP. III. — Surveillance. - Discipline.

Schüler, welche die Aufnahme in die

Blindenanstalt nachsuchen, haben folgende Schrift-

stücke beizubringen : 1° ihren Geburtsschein; 2° ein

Zeugnis über bürgerliches und religiöses Be-

tragen; 3" ein ärztliches Attest über den Grad

ihrer Blindheit, sowie darüber, daß sie geimpft

und frei von jeder ansteckenden Krankheit sind.

Kap. III. — Ueberwachung,

Disziplin.

Die Spareinlagen bilden ein geschlossenes

Ganze und werden so lange zusammengetragen, bis das

gesammelte Kapital nebst Zins und Zinseszins und mit

Einschluss von sonstigen statutenmässig zulässigen Zu-

wendungen dem fünfhundertfachen Betrag einer Wochen-

einlage gleichkommt, worauf dann die gänzliche Auszahl-

ung an die Mitglieder erfolgt.

La surveillance des élèves incombe

aux sœurs de l'établissement. Cette surveillance

doit être continue et s'exerce avec la plus

grande assiduité, afin que les aveugles ne soient

exposés à aucun danger, qu'ils s'habituent à une

bonne tenue et gardent le bon ordre partout où

ils comparaissent.

Mit der Ueberwachung der Kinder

sind die Schwestern der Anstalt betraut. Diese

Ueberwachung muß ununterbrochen und mit der

größten Pünktlichkeit ausgeübt werden, damit die

Blinden keinerlei Gefahr ausgesetzt sind, und sich

Anstand und gute Ordnung in ihrem Auftreten

angewöhnen.

Das Mitglied, welches vor dem durch Art. 10

festgesetzten Termine, austreten will, erhält gegen Rück-

gabe des Anteilscheines und Quittungsbuches den Betrag

seiner eingezahlten Wocheneinligen binnen Monatsfrist

zurück. Hat das betreffende Mitglied 52 Wochen einge-

zahlt und belaufen sich seine Einlagen auf mindestens 30

Fr . so werden ihm mit dem Kapital zugleich die Zinsen

ausbezahlt, gemäss dem alljährlich auf Antrag des Vor-

standes durch die Generalversammlung festgesetzten

Zinsfusse.

Die vorzeitige Auszahlung des Bestandes einer

ganzen Abteilung kann nur stattfinden auf schriftliche

Zustimmung oder auf mündliche vor dem Delegirten des

Vereins im Beisein von zwei Zeugen abgegebenen zu-

stimmenden Erklärung sämmtlicher Mitglieder dieser

Abteilung, nachdem dieselbe zwei Monate vorher schrift-

lich von diesem Antrag benachrichtigt worden.

Les sœurs surveillent notamment

leurs élèves pendant les promenades et les ré-

créations, dans les ateliers, les salles d'études,

le réfectoire, les dortoirs et les infirmeries.

Besonders ist diese Ueberwachung

erforderlich bei Spaziergängen und während der

Erholungspausen, sodann in den Arbeits-, Studien-,

Speise-, Schlaf- und Krankenzimmern.

Art.

13. Bei Strafmaßregeln gegen einen

Schüler ist mit Milde, aber ohne Schwachheit zu

verfahren; im gewöhnlichen dürften Warnung und

Verweis genügen; jede körperliche Züchtigung ist

verboten.

Wer nachträglich dem Sparverein beitreten

will, hat ausser der Aufnahmegebühr von 50 Cts. sofort

die schon erfallenen Wocheneinlagen nebst Zins und

Zinseszinsen zu entrichten.

Wer nachträglich dem Spar verein beitreten

will, hat ausser der Aufnahmegebühr von 50 Ct. sofort

die schon erfallenen Wocheneinlagen nebst Zinsen und

Zinseszinsen zu entrichten. Findet sich eine grossere An-

zahl neuer Sparer vor, so wird für diese eine neue Ab-

teilung gegründet, unter Einhaltung dieser nämlichen

Statuten. Jede Abteilung bildet für sich ein Ganzes mit

gesonderter Rechnungsführung, untersteht aber wie alle

frühern, demselben Vorstande.

Un esprit de bonté sans faiblesse

doit prés der à toutes les mesures disciplinaires

à prendre à l'égard des élèves. L'admonestation

et la réprimande suffisent dans la plupart des

cas. Les punitions corporelles sont interdites.

Geschehen seitens eines Mitgliedes die Ein-

lagen anfänglich zu Gunsten einer minderjährigen Person

unter 15 Jahren, so kann letztere nach Ablauf ihres 15.

Jahres und auf Antrag des ersteren, gebührenfrei als

Mitglied aufgenommen werden und selbständig die Ein-

zahlungen fortsetzen, wahrend das früher zahlende Mit-

glied ohne weiteren Anspruch an den Verein, gegen Rück-

gabe des Anteilscheines und Quittungsbuches ausscheidet.

Den unter solchen Umständen neu eintretenden Mit-

gliedern wird ein diesbezüglicher Anteilschein ausge-

stellt, sowie das Quittungsbuch zu weiteren Spareinlagen

ausgeliefert.

Geschehen seitens eines Mitgliedes die Einlagen

anfänglich zu Gunsten einer minderjährigen Person unter

achtzehn Jahren, so kann letztere nach Ablauf ihres acht-

zehnten Jahres und auf Antrag des Ersteren, gebührenfrei

als Mitglied aufgenommen werden und selbständig die.

Einzahlungen fortsetzen, während das früher zahlende

Mitglied ohne weiteren Anspruch an den Verein, gegen

Rückgabe des Anteilscheines und des Quittungsbuches

ausscheidet.

Le renvoi d'un élève de l'Institut ne

pourra être prononcé que par le Gouvernement,

pour des motifs graves, sur la proposition mo-

tivée des sœurs et sur l'avis de la commission

de surveillance.

Letztere ertheilen den theoretischen und den ge-

werblichen Unterricht und sorgen außerdem für

Kost, Logis und die Pflege der Kinder gemäß den

im Kapitel VI. dieses Reglementes festgesetzten Be-

stimmungen.

Den Ausschluß eines Schülers aus der

Anstalt kann nur die Negierung verfügen; er er-

folgt nur aus schwerwiegenden Gründen, auf den

motivierten Antrag der Schwestern und nach An-

hörung der Aufsichtskommission.

CHAP. IV.,— Vacances.

Stirbt ein Mitglied, so wird den Erbberech-

tigten gegen Rückgabe des Anteilscheines und Quittungs-

buches das Guthaben ausbezahlt gemass den Bestim-

mungen des Art. 11.

Hat ein Mitglied 52 Wochen eingezahlt, so

kann dasselbe gegen Hinterlegung seines Anteilscheines,

nach einer Meldefrist von wenigstens einer Woche, ein-

fache Darlehen aufnehmen bis zu zwei Drittel seiner Ein-

lagen, sofern letztere SO Fr. erreicht haben. Hierfür

wird der für Auszahlungen jährlich bestimmte Zinsfuss

plus 1 pCt. berechnet.

Il y a deux vacances par an, que

les élèves passeront, si c'est possible, dans leur

famille : à Pâques et en automne. Les vacances

de Pâques commencent le mercredi de la

semaine sainte et finissent le lundi de Quasi-

modo. Les vacances d'automne commencent le

1er septembre et finissent le 1er octobre.

CHAP. V. — Licenciement des élèves.

Art. 16 Les élèves sont, en général, licenciés

lorsque leur instruction théorique et pratique

est reconnue suffisante pour leur permettre de

gagner honorablement leur vie

Ferien hat die Anstalt zweimal im

Jahre, nämlich zu Ostern und im Herbst, und

sollen die Schiller dieselben wo möglich in ihrem

Elternhanse verbringen. Die Osterferien beginnen

am Mittwoch in der Charwoche und schließen mit

dem Montag nach Quasimodo ab. Die Herbst-

ferien beginnen mit dem 1. September und endigen

mit dem 1. Oktober.

Kap. V. Entlassung der Schuler.

Es steht jedem Mitglied frei, am Zahlungs-

tage mehrere Wochenbeiträge zum Voraus zu entrichten.

Tritt ein Mitglied vor dem durch Art. 11

festgesetzten Termin aus, so erhält es gegen Rückgabe

des Anteilscheines und des Quittungsbuches den Betrag

seiner eingezahlten Wocheneinlagen binnen Monatsfrist

zurück. Hat es dem Verein noch kein ganzes Jahr ange-

hört, so erhält es seine Einlagen ohne Zinsen zurück.

In

der Regel werden die Schüler

aus der Anstalt entlassen, wenn ihre theoretische

und praktische Ausbildung soweit fortgeschritten

ist, daß sie ihren Lebensunterhalt verdienen können.

Art. 17 Der Bildungsgrad der Schüler wird

durch ein Zeugnis bestätigt, dessen Form und

Verleihungsmodus von der Regierung bestimmt

wird.

Befindet sich Jemand mit seinen Einlagen vier

Wochen im Rückstande, so wird er gemahnt und hat hier-

für 30 Cts. Mahngebühr zu entrichten.

Erfolgt keine Zahlung binnen der folgenden zwei

Wochen, so wird dem betreffenden Mitgliede für jede

rückständige Woche 10 pCt. seines wöchentlichen Bei-

trages angerechnet. Wer 22 Wochen nach geschehener

Mahnung keine Beiträge bezahlt hat, geht seiner Mit-

gliedschaft ohne Weiteres verlustig und erhält seine Ein-

lagen ohne Zinsentschädigung und nach Abzug obiger

Bussen zurück.

Stirbt ein Mitglied, so wird den Erbberech-

tigten gegen Rückgabe des Anteilscheines und des Quit-

tungsbuches das Guthaben ausgezahlt gemäss den Be-

stimmungen des vorstehenden Art. 15.

Le degré de connaissances

est

constaté par un diplôme dont la l'orme et les

conditions de délivrance sont déterminées par

le Gouvernement.

Art. 18 Les élèves licenciés qui, pour un

motif ou un autre, ne peuvent ou ne veulent

rentrer dans leur famille pourront continuer à

travailler à l'établissement dans les conditions

à arrêter entre les parties intéressées.

Hat ein Mitglied 52 Wochen eingezahlt, so

kann dasselbe gegen Hinterlegung seines Anteilscheines,

nach einer Meldefrist von wenigstens einer Woche, ein-

fache Darlehen aufnehmen bis zu zwei Drittel seiner Ein-

lagen, sofern letztere hü Fr. erreicht haben. Hierfür wird

der für Auszahlungen jährlich bestimmte Zinsfuss plus

1 pCt. berechnet.

Der Kassavorrat darf in der Regel die Summe

von 200 Fr. nicht überschreiten. Die verfügbaren Gelder

sind unverzüglich an die Staats-Sparkasse abzuführen, wo

dieselben bis zur Anlage in Luxemburger Staatsobliga-

tionen und sonstigen durch die Regierung gutgeheissenen

Wertpapieren verbleiben. Jegliche Kapitalanlage anderer

Art ist ausgeschlossen.

Entlassene Schüler, die aus irgend

einem Grunde nicht in ihr Elternhaus zurück-

kehren konnen oder wollen, konnen auf Wunsch in

der Anstalt verbleiben, auf Grund eines zwischen

beiden Parteien abzuschließenden Uebereinkommens.

Findet sich zu gegebener Zeit eine weitere

Anzahl Sparer vor, so wird für diese eine neue Abteilung

gegründet, unter Einhaltung dieser nämlichen Statuten.

Jede Abteilung bildet für sich ein Ganzes mit gesonderter

Rechnungsführung, untersteht aber, wie alle früheren,

derselben Verwaltung.

Art.

19.

Die vorzeitige Auszahlung des Bestandes

einer ganzen Abteilung kann nur stattfinden auf schrift-

liche Zustimmung oder auf mündliche vor dem Delegirten

des Vereins im Beisein von zwei Zeugen abgegebenen zu-

stimmenden Erklärung sämtlicher Mitglieder dieser Ab-

teilung, nachdem dieselben zwei Monate vorher schrift-

lich von diesem Antrag benachrichtigt worden.

Es wird ein Reservefonds gebildet, welchem

alle Privatschenkungen, Vermächtnisse, Staats- und Ge-

meindezuschüsse zufliessen, falls der Schenkgeber nicht

ausdrücklich anders bestimmt.

Dieser Reservefonds soll zur Deckung etwaiger Verluste

oder im Notfalle zu Verwaltungszwecken verwendet wer-

den, und zwar nur in Folge eines dahinzielenden Be-

schlusses der Generalversammlung.

Art, 19. Es dürfen von den Mitgliedern keine andern

Beiträge erhoben werden, noch darf eine andere Verwen-

dung der Vereinsgelder stattfinden, als in diesen Statuten

vorgesehen ist.

IV. Geschäftsleitung.

Pour les autres élèves licenciés,

l'établissement facilitera, dans la mesure de ses

moyens, leur placement et les aidera dans l'ex-

ploitation des métiers qu'ils auront appris. Il

aura des relations suivies avec eux et leur pro

curera les livres destinés à entretenir et à com-

pléter leurs connaissances et le matériel devant

servir à faire leur correspondance.

CHAP. VI. — Rémunération du personnel en-

seignant et entretien des élèves.

Art. 20 Les sœurs, chargées de renseigne-

ment de l'institut, reçoivent une indemnité sur

la caisse de l'Etat, qui ne peut être inférieure à

600 fr. par an et par personne.

Die Anstalt ist bestrebt, den aus-

tretenden Schülern bei ihrer Anstellung oder beim

Betrieb ihres Handwerks nach Kräften behilflich

zu sein. Sie bleibt in fortwahrender Verbindung

mit ihnen und verschafft ihren die zu ihrer Fort-

bildung nöthigen Bücher sowie das für ihre Kor-

respondenz erforderliche Material.

Kap. Vl. - Vergütung des Lehrper-

sonals

und

Unterhalt

der Schüler.

Von den mit dem Unterrichte be-

trauten Schwestern erhält eine jede eine Vergü-

tung ans der Staatskasse von wenigstens 600 Fr.

jährlich.

Alle den Verein betreffenden Schriftstücke

und Urkunden haben unter dem Titel « Sparverein in

Hamm » zu geschehen.

Die Generalversammlung trifft alle wichtigen

Entscheidungen. Sie besteht

a) aus sämtlichen über 18 Jahre allen Mitgliedern ;

b) aus den Vätern oder Vormündern jeuer Teilnehmer,

welche das 18. Jahr noch nicht erreicht haben. Letztere

haben bei der Abstimmung soviele Stimmen als sie Teil-

nehmer vertreten.

Pour le logement et la nourriture,

fournis aux élèves, les sœurs sont indemnisées

sur la base d'une soumission qu'elles présen-

teront chaque année, au mois d'octobre, et dont

l'agréation est réservée au Gouvernement.

Kap. 4. —

Ferienzeit.

Kost und Logis der Schüler werden

den Schwestern auf Grund einer Submission ver-

gütet,

welche alljährlich im Monat

Oktober

der

Regierung zur Genehmigung unterbreitet

wird.

Art. 22

Le prix de la pension, instruction

comprise, est de 400 fr par an, payable par

trimestre et d'avance entre les mains du rece-

veur de l'enregistrement et des domaines du

ressort.

Art. 23

Les frais d'habillement, de blanchis-

sage et de traitement médical sont à la charge

des parents ou tuteurs.

Der Kassavorrat darf in der Regel die Summe

von 200 Franken nicht überschreiten.

Die verfügbaren

Gelder sind unverzüglich an die Staats-Sparkasse abzu-

führen, wo dieselben bis zur Anlage in Luxemburger

Staatsobligationen und sonstigen durch die Regierung

gutgeheissenen Wertpapieren verbleiben. Jegliche Kapi-

talanlage anderer Art ist ausgeschlossen.

Die Generalversammlung beruft der Vor-

stand

1. jährlich einmal in der Zeit von Juli bis August

a) behufs Abnahme der Jahresrechnung ;

b) behufs Festsetzung des Zinsfusses für das betreffende

Rechnungsjahr, und zwar gemäss Vorschlag des Vor-

standes ;

c) zur Vornahme der Haupt- und Ersatzwahlen zum

Vorstande ;

2. wenn besondere Umstände eine solche erheischen.

Alle aus dem gesamten Geschäftsbetriebe

sich ergebenden Gewinne und Verluste werden den Mit-

gliedern im Verhältnis ihrer respectiven Einlagen ange-

rechnet. Die Verwaltungs- und Kontrollemitglieder können

nur dann persönlich haltbar gemacht werden, wenn Ver-

luste statutenwidriger Kapitalanlage oder mangelhafter

Aufsicht zuzuschreiben sind.

Der Vorstand besteht aus sieben Mitgliedern,

welche durch die Generalversammlung auf die Dauer von

drei Jahren gewählt werden.

Die Kosten für Kleidung, Wäsche

und ärztliche Pflege werden von den Eltern oder

Vormündern bestritten.

Etwaige Staats- oder Gemeindezuschüsse

werden einzig und allein zur Bildung eines zur Begleich-

ung etwaiger Verluste bestimmten Reservefonds Verwen-

dung linden. Dieser Reservefonds wird nur im Falle äus-

serster Notwendigkeit und in Folge eines dahinzielenden

Beschlusses der Generalversammlung angegriffen.

In den Vorstand können nur gewählt werden

männliche Mitglieder, welche wenigstens 21 Jahre alt

sind. Dieselben sind wieder wählbar und können auch

durch Acclamation beibehalten werden.

Les frais d'entretien des élèves in-

digents incombent aux communes, conformé-

ment à l'art 27 de la loi du 28 mai 1897 sur le

domicile de secours.

Die Unterhaltungskosten der dürftigen

Kinder fallen zu Last der Gemeinden, gemäß

Art. 27 des Gesetzes vom 28. Mai 1897 über

den Hilfswohnsitz.

Es dürfen von den Mitgliedern keine andern

Beiträge erhoben werden, noch darf eine andere Verwen-

dung der Vereinsgelder stattfindet), als in diesen Statuten

vorgesehen ist.

IV. Geschaftsleitung.

Art.

25.

Die Generalversammlung, zu der sämtliche

Mitglieder berechtigt sind, trifft alle wichtigen Entschei-

dungen. Jedes Mitglied verfügt nur über eine Stimme und

ist wählbar.

Art

2 6 .

Die Generalversammlung beruft der Vor-

stand und zwar

1. jährlich einmal in der Zeit vom April bis zum Juli

behufs Abnahme der Jahresrechnung und zur Vornahme

der Haupt- und Ersatzwahlen ;

2. wenn besondere Umstände eine solche erheischen ;

3. wenn ein von mindestens 15 Mitgliedern unterzeich-

neter und begründeter Antrag im Interesse des Vereins

eine solche fordert.

Art. 2 7 .

Der Generalversammlung stehen folgende

Befugnisse zu

1. Sie wählt in der ordentlichen Generalversammlung

zwischen April und Juli für die Dauer von 3 Jahren

a) mit relativer Mehrheit einen Vorstand von 7 Mit-

gliedern ;

b) aus diesem Vorstände in besonderem Wahlgange und

mit absoluter Stimmenmehrheit den Präsidenten ;

c) ausserhalb des Vorstandes mit relativer Mehrheit die

aus drei Mitgliedern bestehende Rechnungskommission,

welche jedes Jahr zu einem Drittel erneuert wird ;

2. Sie nimmt in der ordentlichen Generalversammlung

die vom Vorstande auf den 31. März abgelegte und von

der Rechnungskommission geprüfte Jahresrechnung ent-

gegen ;

3. Sie bestimmt jeweilen bei den Hauptwahlen die

Bürgschaftsleistung des Kassirers und der Einnehmer ;

4. Sie setzt auf Antrag des Vorstandes den jährlichen

in Art. 11 für Auszahlungen vorgesehenen Zinsfuss fest

5. Sie beschliesst über Statutenabänderung.

Art.

2 8 .

Für die Punkte 1 bis 4 des Art. 27 ist die

Generalversammlung stets beschlussfähig ohne Ansehen

der Zahl der anwesenden Mitglieder.

Art.

2 9 .

Die Statuten können nur durch eine in der

statutenmässigen

Form einberufenen,

beratschlagenden

Generalversammlung abgeändert werden.

Die Abänderung ist nur dann gültig, wenn wenigstens

drei Viertel der Mitglieder ihre Zustimmung erteilt haben

und nachdem die Regierung dieselbe genehmigt in der

Form, welche durch Art. 2 des Grossh. Beschlusses vom

22. Juli 1891 vorgesehen ist.

Art.

3 0 . Dem Vorstande sind folgende Geschäfte über-

tragen

a) er wacht über strenge Beobachtung der Statuten,

trifft die dazu nötigen Anordnungen, besorgt eine korrekte

Rechnungsführung, die sichere Anlage der Gelder und die

Aufbewahrung der Wertschriften ;

b) er wählt aus seiner Mitte den Vicepräsidenten und

Schriftführer ;

c) er wählt in oderausser seiner Mitte den Kassirer und

bestimmt dessen Jahresgehalt ;

d) er wählt die Einnehmer und bestimmt deren Funk-

tionen und Gehalt ;

e) er beruft die Generalversammlung und stellt die zu

erledigende Tagesordnung auf.

Art. 3 1 . Der Präsident oder dessen Stellvertreter leitet

die Versammlungen in der gehörigen Ordnung, hat stö-

rendes Benehmen zu verweisen, persönliche Angriffe und

überhaupt alle den Verein nicht betreffenden Diskussionen

fernzuhalten. Er beruft den Vorstand ein, wenn er et für

nützlich erachtet ; er vertritt den Verein im Verkehr mit

den Mitgliedern und öffentlichen Behörden ; er unter-

zeichnet rechtsverbindlich alle Beschlüsse,

Beratungen

und Urkunden, in Geldangelegenheiten über 1000 Franken

mit dem Kassirer, in allen übrigen nicht geldlichen Ange-

legenheiten mit dem Schriftführer kollektiv.

Art. 3 2 . Der Schriftführer besorgt die Korrespondenz,

unterzeichnet in nicht geldlichen Angelegenheiten mit dem

Präsidenten kollektiv, führt Protokoll über die Verhand-

lungen in den Versammlungen in einem hierzu bestimmten

Register. Der Bericht der letzten Versammlung wird stets

vorgelesen und eventuell gutgeheissen.

Der Vorstand wählt unter sich den Präsi-

denten, den Vicepräsidenten, den Schriftführer und den

Kassierer. Er bestimmt über die Aufnahme und den Aus-

schluss der Mitglieder, wacht über strenge Beobachtung

der Statuten, trifft die dazu nötigen Anordnungen, besorgt

eine korrekte Buchführung, die sichere Anlage der Gelder

und die Aufbewahrung der Wertpapiere.

Les élèves apporteront à leur entrée

à rétablissement le trousseau prévu par le règle-

ment d'ordre intérieur.

CHAP. VII. — Comptabilité.

Die Zöglinge müssen bei ihrer, Auf-

nahme die durch das Reglement der innern Ord-

nung vorgesehene Ausstattung mitbringen.

Kap. VII. — Buchführung.

Der Präsident oder dessen Stellvertreter

leitet die Versammlungen, hat störendes Benehmen zu

verweisen, persönliche Angriffe und überhaupt alle den

Verein nicht betreffenden Diskussionen fernzuhalten. Er

beruft den Vorstand, wenn er es für nützlich erachtet und

vertritt den Verein im Verkehr mit den Mitgliedern sowie

mit den Behörden. Er unterzeichnet in allen geldlichen

Angelegenheiten mit dem Kassierer und in allen andern

Angelegenheiten mit dem Schriftführer kollektiv.

Les sœurs doivent tenir les livres

et registres suivants : 1° le registre d'inscription

dos élèves ; 2° l'inventaire des objets fournis

par l'Etat ; 3° le livre des recettes réalisées par

la vente des objets confectionnés par les élèves,

et des dépenses nécessitées par l'achat de la

matière première ayant servi à la confection

de ces objets ; 4° le livre de la caisse du travail,

instituée par l'art. 8 du présent règlement.

CHAP. VIII, — Commission de surveillance.

Die Schwestern müssen folgende

Bücher und Register führen: 1° ein Einschreibe-

register der Schüler; 2° ein Inventarbuch über

die vom Staate gelieferten Gegenstände; 3° ein

Einnahme- und Ausgabenbuch über die aus dem

Verkauf der angefertigten Gegenstände erzielten

Gelder, sowie über die zum Ankauf von Roh-

material gemachten Ausgaben; 4° ein Buch über

die in Art. 8 erwähnte Arbeitstasse.

Kap. VlII. — Aufsichtskommision.

Der Kassirer vertritt den Verein in allen

Geldangelegenheiten und besorgt alle Kassengeschäfte ;

er führt seine Bücher in der Weise, dass er jederzeit ge-

naue Auskunft über den Vermögensbestand des Vereins

Luxembourg, le 7 août 1906.

Pour le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

geben kann. Er ist verantwortlich für die ihm anvertrau-

ten Gelder und Depositen. Er unterzeichnet mit dem

Präsidenten kollektiv in allen Geldangelegenheiten.

Art. 27 Der Schriftführer besorgt die Korrespondenz,

unterzeichnet mit dem Präsidenten in allen nicht geldlichen

Angelegenheiten kollektiv, führt Protokoll über die Ver-

handlungen der Versammlung in einem hierzu bestimm-

ten Register. Der Bericht der Ietzten Versammlung wird

vorgelesen und gutgeheissen.

La surveillance de l'Institut est

exercée par une commission composée de trois

membres nommés par le Gouvernement.

Die Aufsicht über die Anstalt führt

eine aus drei Mitgliedern bestehende und von

der Regierung ernannte Kommission.

Art, 28.

Diese Kommission hat folgende Be-

fugnisse

1° Sie dient als Mittelsperson zwischen Re-

gierung und Anstalt;

2° sie überzeugt sich durch periodische Visita-

tionen von den Erfolgen des Unterrichtes, von

dem Zustand und der Einrichtung der Gebäulich-

keiten, und überhaupt von dem Stand der Anstalt

in jeder Beziehung; besonders aber erkundigt sie

sich, ob das Betragen der Schüler nichts zu

wünschen übrig läßt, ob für ihre körperliche Er-

ziehung gehörig gesorgt ist, ob die Vorschriften

der Hygiene in allen Punkten genau befolgt wer-

ment observées et si la nourriture répond aux

conditions de la soumission, dont il est question

à l'art 21 ;

3° elle contrôle la tenue des registres prévus

à l'art. 26 ;

4° elle contresigne les comptes des fournis-

seurs et en propose la liquidation au Gouver-

nement ;

5° elle propose toutes les mesures qu'elle

juge nécessaires à la bonne marche de l'éta-

blissement ;

6° elle donne son avis sur toutes les affaires

qui lui sont adressées à cette fin par le Gou-

vernement, notamment sur le personnel à at-

tacher à l'établissement ;

7° enfin elle remet au Gouvernement, après

la clôture de chaque année scolaire, un rapport

détaillé sur l'état de l'établissement.

Les attributions de cette commission

sont les suivantes

1° la commission sert d'intermédiaire entre le

Gouvernement et l'établissement ;

2° elle se rend compte, par des visites pério-

diques, des résultats de l'enseignement,

de

l'état et de l'aménagement des locaux et, en

général, de la situation de l'établissement sous

tous les rapports ; elle s'assure en particulier

si Ja conduite des élèves ne laisse pas à dé-

sirer, s'il est pris soin, dans la mesure du pos-

sible, de leur éducation physique, si, en tous

points, les règles de l'hygiène sont convenable-

Art. 22

Der Pensionspreis, Unterricht mit

einbegriffen, beträgt 400 Fr. jährlich und ist tri-

mesterweise und prænumerando zu Händen des

Einregistrirungs- und Domänen-Einnehmers des

Ressorts zu entrichten.

Der Vorstand versammelt sich jedes Jahr

wenigstens einmal behufs Vornahme der Kassenkontrolle,

sowie zur Prüfung der Vereinsregister und des Vereins-

vermögens.

Notre Directeur général de l'inté-

rieur est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Saint-Blasien, le 7 août 1906.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

den und ob die Nahrung den durch die in Art. 2

erwähnten Submission eingegangenen Verpflicht-

ungen entspricht;

3° sie überwacht die Führung der in Art. 26

vorgesehenen Register;

4° sie beglaubigt die Rechnungen der Lieferanten

und beantragt deren Zahlung bei der Regierung;

5° sie schlägt alle für den guten Gang der

Anstalt geeigneten Maßregeln vor;

6° sie gibt ihr Gutachten über jede ihr von der

Regierung unterbreitete Frage ab, namentlich auch

über das bei der Anstalt zu ernennende Personal;

7° sie erstattet der Regierung am Schlüsse eines

jeden Schuljahres einen eingehenden Bericht über

den Stand der Anstalt.

Unser General-Direktor des Innern

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Sankt Blasien, den 7. August 1906

Wilhelm.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté du soussigné eu date de ce jour,

la société d'épargne dite « Sparverein in Hamm»

a été légalement reconnue et ses statuts ont été

approuvés.

I. Zweck des Vereins.

Bei etwaigen Streitigkeiten bezeichnen der

Vorstand und die Gegenpartei je ein Mitglied des Vereins

als Schiedsrichter. Sind diese beiden Letzteren geteilter

Ansicht, so ziehen sie ein drittes Mitglied hinzu, dessen

Entscheidung endgütig ist. Bei Nichteinigung über die

Wahl dieses Dritten, entscheidet der Friedensrichter des

Kantons Luxemburg.

Jeder Antrag auf Abänderung der Statuten

muss dem Vorstand unterbreitet werden, welcher be-

stimmt, ob derselbe zuzulassen ist oder nicht. Die Statuten-

abänderung ist nur in der Generalversammlung zulässig.

Diese wird wenigstens vierzehn Tage vorher eigens zu

diesem Zwecke durch Anschlag mit ausdrücklicher Angabe

der Tagesordnung zusammenberufen und muss wenigstens

aus drei Viertel der eingeschriebenen Mitglieder be-

stehen. Die Beschlüsse der Generalversammlung müssen,

um gültig zu sein, mit drei Viertel Stimmen der anwe-

senden Mitglieder gefasst und von der Regierung in der

Form genehmigt werden, die durch Art. 2 des Grossh.

Beschlusses vom 22. Juli 1891 vorgesehen ist.

Beim Nichtzustandekommen dieser ersten Versammlung

wird nach Ablauf eines Monates eine weitere Versammlung

berufen, deren Beschlüsse, durch eine zwei Drittel-Mehr-

heit der anwesenden Mitglieder rechtskräftig werden.

Die Auflösung des Vereins kann nur erfolgen

gemäss den Bestimmungen der Art. 7 und 9 des Grossh.

Beschlusses vom 22. Juli 1891.

Luxemburg, den 7. August 1906.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Arrêté du 21 août 1900, concernant l'ouverture

de la chasse.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse, et le règlement, pris en exécution

de cette loi, du 25 août 1893, notamment les

art. 21 à 24;

Revu son arrêté en date du 18 mai 1900,

concernant la chasse au brocard ;

Vu le rapport de M. l'inspecteur des eaux et

forêts ;

Arrête

Der Kassirer als Vertreter des Vereins in

jeglichen Geldangelegenheiten besorgt alle Kassenge-

schafte.; er führt seine Bücher in der Weise, dass er jeder-

zeit genaue Auskunft über den Vermögensbestand des

Vereins geben kann. Er ist verantwortlich für die ihm an-

vertrauten Gelder und Depositen.

Er führt namens des Vereins alleinig die rechtsverbind-

liche Unterschrift bis zum Höchstbetrage von 1000 Franken

lieber diese Summe hinaus unterzeichnet er oder im Un-

vermögensfalle sein vom Vorstand ernannter Stellvertreter

mit dem Präsidenten kollektiv.

Die Rechnungskommission hat sich ausser

der Rechnungsprüfung am Schlüsse des Geschäftsjahres,

jährlich mindestens dreimal behufs Vornahme der Kassen-

kontrolle und Revision der Vereinsregister und des Ver-

einsvermögens zu versammeln und hierüber dem Vorstande

Luxembourg, le 7 août 1906.

Pour le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

schriftlichen Bericht zu erstatten. Die Rechnungskommis-

sion wählt alljährlich unter sich einen Präsidenten, der

die Zusammenberufungen besorgt.

Alle Veröffentlichungen und Einberufungen

den Verein betreffend werden direkt schriftlich oder ge-

druckt den einzelnen Mitgliedern zugesandt.

Streitigkeiten sind schiedsrichterlich zu er-

ledigen. Der Vorstand und die Gegenpartei bezeichnen je

ein Mitglied des Vereins. Sind die beiden gewählten

Schiedsrichter geteilter Ansicht, so ziehen sie ein drittes

Mitglied zu, dessen Entscheidung endgültig ist. Bei Nicht-

einigung über die Wahl dieses Drillen, entscheidet der

Friedensrichter des Kantons Luxemburg,

V. Auflösung.

Die Auflösung des Vereins kann nur erfolgen

gemäss den Bestimmungen der Art. 7 und 9 des Grossh.

Beschlusses vom 22. Juli 1891.

Bekanntmachung. — Hilfskassen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist der Sparverein in Sandweiler ge-

setzlich anerkannt und dessen Statut genehmigt

worden.

Verheiratete Frauen bedürfen zur Aufnahme der Er-

mächtigung ihrer Ehemänner.

Verweigert der Mann dieselbe, so kann der Friedens-

richter, nach Anhörung der Parteien, die Frau zum Bei-

tritt ermächtigen. Dieselbe Ermächtigung kann er erteilen

in Abwesenheit oder Fernsein des Mannes, oder falls die-

ser sich in der Unmöglichkeit befindet, seinen Willen

gesetzmässig kund zu tun. (Gesetz v. 11. Juli 1891. Art. 3.)