Arrêté ministériel du 31 mai 1949, modifiant l´arrêté ministériel du 29 décembre 1948, fixant les modalités de paiement des subventions gouvernementales pour le beurre.

N° 25

Mercredi, le 15 juin 1949.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mittwoch, den 15. Juni 1949.

Arrêté ministériel du 31 mai 1949, modifiant l´arrêté ministériel du 29 décembre 1948, fixant les modalités

de paiement des subventions gouvernementales pour le beurre.

Le Ministre des Affaires Economiques et de l´Agriculture,

Le Ministre des Finances,

Vu l´arrêté ministériel du 29 décembre 1948, fixant les modalités de paiement des subventions gouver-

nementales pour le beurre ;

Vu les crédits alloués par l´art. 835 du budget de 1949, pour indemnités compensatoires et subsides de

ravitaillement ;

Considérant qu´il y a lieu de répartir les subsides entre les divers produits à subventionner, en tenant

compte tant de la production normale que des besoins normaux du pays ;

Considérant qu´il est indiqué d´utiliser les subsides pour les produits laitiers tant pour le paiement des

subventions courantes aux producteurs par unité du produit livrée au marché, que pour la couverture

des frais et risques d´opérations collectives à effectuer dans l´intérêt de l´équilibre saisonnier du marché ;

Considérant que dans ces conditions il y a lieu d´adapter le montant des subventions courantes, fixées

par l´arrêté ministériel du 29 décembre 1948, à la nécessité de constituer un fonds de compensation destiné

à couvrir ces opération collectives ;

Arrêtent

L´article 3 de l´arrêté ministériel du 29 décembre 1948, fixant les modalités de paiement des

subventions gouvernementales pour le beurre, est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes

Le montant de la subvention gouvernementale à payer pour le beurre pendant la saison estivale, allant

du 1er mai au 30 septembre 1949, est fixé comme suit, compte tenu des prix de vente en vigueur fixés par

l´Office des Prix et de la qualité constatée par les expertises officielles du beurre

Beurre de marque Rose pasteurisé

15 fr. par kg de beurre ;

Beurre de marque Rose

13 fr. par kg de beurre ;

Beurre de laiterie

10 fr. par kg de beurre ;

Beurre de ferme

5 fr. par kg de beurre.

Nonobstant la réglementation de la marque du beurre, le taux des subventions à allouer au cours d´un

mois déterminé est fixé d´après le résultat de l´expertise officielle à laquelle il a été procédé au cours du

mois, et à défaut de cette expertise, d´après celle du mois précédent.

Les montants ci-devant s´entendent pour une marchandise saine et loyale, ne renfermant pas plus de

17% d´eau. Pour toute teneur en eau supérieure à 17%, les montants fixés seront diminués de 0,50 fr.

par pourcent.

A partir de la session précédant l´année scolaire 1949/50 le programme de l´examen d´admission

aux écoles normales comprendra les matières énumérées à l´annexe du présent arrêté. L´arrêté du 12 mai

1947 est abrogé à partir de la même session.

A partir du 6 juin 1949, il sera alloué aux producteurs de gros bétail de boucherie pour la viande

bovine mise à la disposition du ravitaillement les subsides suivants

1,25 fr. par 500 gr. de viande provenant d´animaux de la classe AA

1,25 fr. par 500 gr. de viande provenant d´animaux de la classe A.

0,50 fr. par 500 gr. de viande provenant d´animaux de la classe B.

Sont nommés membres des Commissions instituées pour l´examen de fin d´apprentissage dans

l´artisanat

1° Commission chargée de procéder aux épreuves de théorie générale

MM. Weydert Joseph, professeur à l´Ecole d´Artisans, Luxembourg;

Dieschbourg Camille, professeur à l´Ecole d´Artisans, Luxembourg ;

Schockmel Léon, professeur de sciences commerciales à l´Ecole professionnelle de l´Etat, Esch-Alz. ;

Wagner François, instituteur d´enseignement général à l´Ecole professionnelle de l´Etat, Esch-

sur-Alzette ;

Rollinger Raymond, secrétaire général de la Fédération des Artisans, Luxembourg.

Membre suppléant : M. Hoffmann Alphonse, professeur à l´Ecole d´Artisans.

2° Commissions chargées de procéder aux épreuves de théorie et de pratique professionnelles dans les

métiers de

Coiffeur

Président

M. Fritsch Edy, maître-coiffeur, Differdange, Grand´rue ;

Membres

M. Zuang François, maître-coiffeur, Dudelange, rue de la gare ;

M. Kaesch Nicolas, maître-coiffeur, Luxembourg, rue Willibrord ;

Suppléant : M. Muller Jean, maître-coiffeur, chargé de cours professionnels, Diekirch, rue St. Antoine, 16.

Coiffeuse

Président

M. Fritsch Alphonse, maître-coiffeur p. D., Differdange, rue Goethe ;

Membres

Madame Steines-Ewen, maître-coiffeuse, Mersch, rue des héros, 25 ;

Melle Molitor Henriette, Luxembourg, rue de Longwy, 17 ;

Suppléant : M. Serres Jean, maître-coiffeur p. D., Bérange/Mersch.

Electro-installateur

Président

M. Schoos Jules, maître-électricien, Luxembourg-Gasperich, rue Franklin, 10 ;

Membres

M. Medinger Ernest, maître-électricien, Eich, rue d´Eich, 1 ;

M. Lutty Pierre, maître-électricien, Luxembourg, rue. Pierre Hentges, 76 ;

Suppléant

M. Schintgen Michel, maître-électricien, Schifflange, rue Spoo, 3.

Bobineur et électricien d´autos

Président

M. Consdorf J.-P., maître-bobineur, Luxembourg, Avenue de la Fayencerie, 49;

Membres

M. Schoos Jules, maître-électricien, Luxembourg-Gasperich, rue Franklin, 10 ;

M. Eischen Antoine, maître-bobineur, Luxembourg, rue Pierre Krier, 252 ;

Suppléant : M. Hilger Adolphe, maître-bobineur, Luxembourg, route de Longwy, 151.

Electricien de radios

Président

M. Lessel Charles, maître-électricien de radios, Luxembourg, rue Aldringer, 19 ;

Membres

M. Schoos Jules, maître-électricien de radios, Luxembourg, Gasperich, rue Franklin, 10 ;

M. Schiltz Marcel, maître-électricien de radios, Junglinster ;

Suppléant

M. Elter Nicolas, maître-électricien de radios, Luxembourg, Avenue de la Liberté, 21.

Cordonnier

Président

M. Stecker Lucien, maître-cordonnier, Ettelbruck, Grand´rue, 92 ;

Membres

M. Pastoret Nicolas (jr.), maître-cordonnier, Eich, route de Muhlenbach, 121 ;

M. Heirendt Joseph, maître-cordonnier, Mamer ;

Suppléant : M. Krier Mathias, maître-cordonnier, Luxembourg, Avenue de l´Arsenal.

Boulanger et boulanger-pâtissier

Président

M. Bolmer Victor, maître-boulanger, Esch-s.-Alzette, Avenue de la gare ;

Membres

M. Wenner Félix, maître-boulanger, Hollerich, rue Beaudouin, 45.

M. Welter Pierre, maître-boulanger, Luxembourg, Grand´rue, 73 ;

Suppléant : M. Mersch Henri, maître-boulanger, Esch-s.-Alzette, rue du Brill, 4 ;

Expert-assesseur : M. Schmit Michel, maître-boulanger, chargé de cours professionnels, Luxembourg.

Tailleur

Président

M. Neyens Mathias, maître-tailleur, Luxembourg, rue Zithe, 46 ;

Membres

M. Berscheid Jean, maître-tailleur, Luxembourg, Avenue de la Liberté.

M. Gieres Michel, maître-tailleur, Luxembourg, rue Zithe, 50 ;

Suppléant : M. Becker Dominique, maître-tailleur, Esch-s.-Alzette, rue Charles Marx ;

Expert-assesseur : M. Keup Lucien, maître-tailleur, chargé de cours professionnels, Luxembourg, rue

de Neudorf, 80.

Modiste

Président

Mme Scheer-Schmit, maître-modiste, Differdange, route d´Esch, 134 ;

Membres

Mme Baum-Weis, maître-modiste, Luxembourg, rue Adolphe Fischer, 112 ;

Melle Jeanty Joséphine, maître-modiste, Rumelange, rue de la gare, 11 ;

Suppléant : Melle Walsdorf Margot, maître-modiste, Luxembourg, route d´Arlon, 19.

Tapissier-décorateur

Président

M. Teckes Nicolas, maître-tapissier, chargé de cours professionnels, Bettembourg ;

Membres

M. Hengen J.-P., compagnon-tapissier, Luxembourg, Boulevard Royal, 27 ;

M. Gross Pierre, maître-tapissier, Pfaffenthal, rue des 3 glands ;

Suppléant : M. Kraemer Jacques, maître-tapissier, Dudelange, rue de l´usine, 77.

Carreleur

Président

M. Gruber Louis, maître-carreleur, Luxembourg, rue de Strasbourg, 20 ;

Membres

M. Frascht Lucien, maître-carreleur, Luxembourg, rue Jean l´Aveugle, 9 ;

M. Heiard Eugène, comp.-carreleur, Bivange ;

Suppléant : M. Junck Michel, maître-carreleur, Wasserbillig.

Mécanicien-dentiste

Président

M. Schœtter Fernand, maître-mécanicien-dentiste, Esch-sur-Alzette, rue de l´hôpital, 37 ;

Membres

M. Welfring Charles, maître-mécanicien-dentiste, Luxembourg, rue Glesener, 57 ;

M. Goldschmit Romain, chargé de cours professionnels, Luxembourg, Allée Schaeffer ;

Suppléant : M. Knepper Albert, maître -mécanicien-dentiste, Luxembourg, rue des Primevères, 13.

Boucher

Président

M. Gaul J.-P., maître-boucher, Diekirch ;

Membres

M. Schmit Pierre, maître-boucher, Grevenmacher ;

M. Kremer Alphonse, maître-boucher, Luxembourg, Avenue de la gare, 36 ;

Suppléant

M. Birringer Nicolas, maître-boucher, Wasserbillig.

Serrurier et mécanicien -constructeur

Président

M. Calmus Pierre, maître-serrurier, Luxembourg, rue du mur ;

Membres

M. Scholer Georges, maître-serrurier, Luxembourg, rue des bains, 19 ;

M. Kirsch François, Holzem ;

Suppléant : M. Hoffstetter Bernard, maître-serrurier, Echternach.

Sellier et sellier-tapissier

Président

M. Pesch Pierre, maître-sellier-tapissier, Bascharage ;

Membres

M. Pettinger Nicolas, maître -sellier-tapissier, Hemsthal ;

M. Schrantz (jr.), Troisvierges ;

Suppléant : M. Drohé Alphonse, maître-sellier-tapissier, Septfontaines.

Mécanicien

de vélos et de motos

Président

M. Flammang Antoine, maître-mécanicien de vélos, Dudelange, route de Burange ;

Membres

M. Pelletier J.-P., maître-mécanicien de vélos, Differdange ;

M. Silbereisen Paul, Luxembourg-Howald, rue Eug. Welter, 86 ;

Suppléant : M. Schmitz Jos., maître-mécanicien de vélos, Luxembourg, rue du curé, 28.

Mécanicien d´autos

Président

M. Wagner René, maître-mécanicien d´autos, Luxembourg, Avenue M. Rodange, 27 ;

Membres

M. Scholer J.-P., maître-mécanicien d´autos, Luxembourg, route de Neudorf, 222 ;

M. Schiltz Jean, maître-mécanicien d´autos, Luxembourg, avenue Gaston Diderich, 297 ;

Suppléant : M. Huberty Joseph, maître-mécanicien d´autos, Schifflange, rue basse, 32.

Carrossier-tôlier

Président

M. Steil Michel, maître-carrossier, Luxembourg, Avenue Prince Henri, 11 ;

Membres

M. Conrardy Jean, maître-carrossier, Luxembourg, rue Henri VII, 9;

M. Schwalen Pierre, Luxembourg, rue François Boch ;

Suppléant : M Klein J.-B., maître-carrossier, Luxembourg, Avenue de la Fayencerie, 35.

Horloger

Président

M. Harpes Auguste, maître-horloger, Mersch ;

Membres

M. Speller Guillaume, maître-horloger, Luxembourg, Place d´Armes ;

M. Stauder André, maître-horloger, Esch-s.-Alzette, rue Pasteur, 9 ;

Suppléant : M. Houillon Joseph, maître-horloger, Kayl, rue Notre Dame.

Bijoutier

Président

M. Kass Robert, maître-bijoutier, Luxembourg, Avenue Monterey ;

Membres

M. Becker Nic. Ferd., maître-bijoutier, Luxembourg, rue Poincaré, 42 ;

M. Reichling Raymond, maître-bijoutier, Walferdange, rue de Diekirch, 94 ;

Suppléant : M. Hoffmann Henri, maître-bijoutier, Luxembourg, Mont Pilate, 6.

Opticien

Président

M. Weyler Victor, maître-opticien, Esch-s.-Alzette, rue de l´Alzette, 21 ;

Membres

M. Ackermann Ferd., maître-opticien, Luxembourg, Avenue de la Liberté, 18 ;

M. Welter Paul, comp.-opticien, Rollingergrund ;

Suppléant : M. Berg Joseph, maître-opticien, Luxembourg, coin Grand´rue et rue Beck.

Imprimeur

Président

M. Neys Michel, maître-imprimeur, Beggen, rue F.A. Tinant, 61 ;

Membres

M. Meyer J.-P., maître-imprimeur, Luxembourg, rue des Bains;

M. Hoffman Léon, maître-imprimeur, Luxembourg, Avenue du Bois, 13 ;

Suppléant : M. Wagner Joseph, maître-imprimeur, Differdange.

Couturière

Président

M. Kolmesch François, maître-couturier, Luxembourg, rue des Bains, 17 ;

Membres

Mme Berweiler-Richard, maître-couturière, Luxembourg, rue Glesener, 40 ;

Melle Reis Suzanne, maître-couturière, Luxembourg, Avenue de la Porte-Neuve, 8 ;

Suppléant

Mme Jacquemin-Schwinnen, maître-couturière, Luxembourg, rue M. Rodange, 7.

Plafonneur et Façadier

Président

M. Wormeringer Nic., maître-plafonneur, Luxembourg, Avenue V. Hugo, 104 ;

Membres

M. Gœrgen Gust., maître-plafonneur, Luxembourg, rue Beaudouin, 50 ;

M. Perl Michel, maître-plafonneur, Luxembourg, Avenue du Bois, 136 ;

Suppléant

M. Binsfeld Léon, maître-plafonneur, Differdange, Place St. Thomas, 6.

Photographe

Président

M. Fritz Roby, maître-photographe, Luxembourg, Boulevard F.D. Roosevelt, 2 ;

Membres

M. Schneider Pierre, maître-photographe, Luxembourg, rue Lacroix, 9;

M. Berg Roger, Rodange, rue du Commerce, 12 ;

Suppléant

M. Jung Nicolas, maître-photographe, Dudelange, rue du Commerce, 29.

Relieur

Président

M. Glesener Ernest, maître-relieur, Luxembourg, rue Glesener ;

Membres

M. Kesseler André, maître-relieur, Ettelbruck, Grand´rue ;

M. Thoss Joseph, Luxembourg, Marché aux poissons ;

Suppléant : M. Schlechter Léon, maître-relieur, Luxembourg, Boulevard de l´Alzette.

Sculpteur sur bois

Président

M. Schintgen Bernard, maître-sculpteur sur bois, Luxembourg, route d´Arlon, 23 ;

Membres

M. Hoscheid Joseph, maître-sculpteur sur bois, Esch-s.-Alzette, rue de l´Alzette, 131 ;

M. Lehnertz Georges, Dommeldange, rue Rœsgen ;

Suppléant

M. Schmit Lucien, maître-sculpteur sur bois, Luxembourg, Côte d´Eich, 39.

Tonnelier

Président

M. Friederichs Antoine, maître-tonnelier, Luxembourg, rue de Hollerich, 99 ;

Membres

M. Schumacher Paul, maître-tonnelier, Peppange ;

M. Welsch Nic., Luxembourg, route de Neudorf, 194 ;

Suppléant

M. Schmit Lucien, maître-tonnelier, Bettembourg, rue Adolphe, 10.

Traiteur

Président

M. Theisen Paul, maître-traiteur, Luxembourg, rue Philippe, 3 ;

Membres ;

M. Hansen Lucien, maître-traiteur,

Esch-s.-Alzette, Avenue de la gare, 14 ;

M. Lemmer Pierre, maître-traiteur, Luxembourg, Millewé, 80 ;

Suppléant : M. Hein René, maître-traiteur, Ehnen.

Vitrier

Président

M. Schneider Guillaume, maître-vitrier, Esch-s.-Alzette, Place Norbert Metz ;

Membres

M. Fehlen Joseph, maître-vitrier, Luxembourg, rue Adolphe Fischer, 106 ;

M. Berg Roger, Rodange, rue du Commerce, 12 ;

Suppléant : M. Dahm Henri, maître-vitrier, Ettelbruck, rue du Commerce, 36.

Maçon et fabricant de terrazzo

Président

M. Werner Jean, maître-maçon, Bettembourg ;

Membres

M. Peiffer Michel, maître-maçon, Luxembourg, route de Neudorf ;

M. Bettendorf Nic., Luxembourg, Montée de Clausen, 12 ;

Suppléant

M. Ollinger Etienne, maître-maçon, Capellen.

Tailleur de pierres, sculpteur sur pierres et marbrier

Président

M. Thomé Christophe, maître-tailleur de pierres ;

Membres

M. Warnier Achille, maître-tailleur de pierres, Weimerskirch, rue des Sources ;

M. Warnier Rolf, Luxembourg, Allée Scheffer ;

Suppléant : M. Schou J.-P., maître-sculpteur sur pierres et marbrier, Grevenmacher.

Mécanographe

Président

M. Hansen François, maître-mécanographe, Luxembourg, rue de la Porte-Neuve, 9;

Membres

M. Theis Adolphe, maître-mécanographe, Esch-s.-Alzette, rue Xavier Brasseur, 8 ;

M. Polfer Raymond, Bonnevoie ;

Suppléant : M. Goblet Pierre, maître-mécanographe, Luxembourg, Place Wallis, 5.

Meunier

Président

M. Altmann Michel, maître-meunier, Schrassig ;

Membres

M. Dieschbourg Emile, maître-meunier, Echternach, Neumuhle ;

M. Dieschbourg Fils, Echternach, Speckmuhle ;

Suppléant : M. Wildschutz Nicolas, maître-meunier, Kleinbettingen.

Mécanicien-orthopêdiste-bandagiste

Président

M. Moitzheim

Nicolas, maître -mécanicien-orthopédiste -bandagiste,

Luxembourg,

rue

Philippe, 8 ;

Membres

M. Petin Jean, maître -mécanicien-orthopédiste -bandagiste, Luxembourg, rue de Hollerich 13;

M. Wenandy Joseph, Esch-s.-Alzette, rue Neuve, 17 ;

Suppléant : M. Jungblut Armand, maître-mécanicien -orthopédiste -bandagiste, Luxembourg, rue des

Genets, 20.

Peintre et peintre en autos

Président

M. Schneider Nicolas, maître-peintre, Wormeldange ;

Membres

M. Kremer Jean-Joseph, maître-peintre, Luxembourg, rue des Bains, 7 ;

M. Federspiel Robert, maître-peintre, Kayl, rue du Commerce ;

Suppléant : M. Klein Joseph, maître-peintre, Luxembourg, Avenue Pasteur, 16.

Charpentier

Président

M. Bodewing Henri, maître-charpentier,

Ettelbruck ;

Membres

M. Kiesel Hubert, maître-charpentier, Luxembourg, rue de Bonnevoie, 8 ;

M. Storck Jean, Luxembourg, Avenue de la Liberté, 49 ;

Suppléant : M. Coljon Théodore, maître-charpentier, Beckerich.

Charron

Président

M. Schmit Auguste, maître-charron, Mamer ;

Membres

M. Urwald J.-P., maître-charron, Grevenmacher ;

M. Kass Joseph, maître-charron, Steinsel ;

Suppléant : M. Lorang Antoine, maître-charron, Mersch.

Couvreur

Président

M. Weiler J.-P., maître-couvreur, Luxembourg, rue Victor Hugo, 10 ;

Membres

M. Kaffmann Jean, maître-couvreur, Bettembourg, rue Collard, 32 ;

M. Karp Antoine, Luxembourg, rue des Bains ;

Suppléant

M. Weyrig Théo, maître-couvreur, Vianden.

Forgeron

Président

M. Breyer Joseph, maître-forgeron, Eich, rue d´Eich, 55 ;

Membres

M. Schmit Henri, maître-forgeron, Bissen ;

M. Werne Ady, Esch-s.-Alzette, rue du Viaduc, 81 ;

Suppléant

M. Hoffmann Victor, maître-forgeron, Mensdorf.

Fourreur

Président

M. Sand François, maître-fourreur, Luxembourg, rue Louvigny, 13 ;

Membres

M. Scheitler Emile, maître-fourreur, Luxembourg, Grand´rue, 21 ;

M. Jemming Edouard, maître-fourreur, Luxembourg-Neudorf ;

Suppléant

M. Lœvenfoss Pierre, maître-fourreur, Luxembourg, Avenue de la gare, 21.

Fabricant de volets

Président

M. Bech Nicolas, maître-menuisier, Luxembourg, rue Marie-Adelaïde, 34 ;

Membres

M. Bernard Charles, maître-fabricant de volets, Luxembourg, rue de Hollerich, 24 ;

M. Schanen Antoine, Bertrange ;

Suppléant : M. Philippe Fernand, maître-fabricant de volets, Luxembourg, Boulevard Grande-Duchesse

Charlotte, 47.

Installateur-frigoriste

Président

M. Wolter Jules, maître-installateur-frigoriste,

Luxembourg, rue du Moulin, 12 ;

Membres

M. Schieren Albert, maître-mécanicien, Luxembourg, Boulevard de la Pétrusse ;

M. Hoffmann Mathias, maître -installateur -frigoriste, Luxembourg-Howald,

rue Eugène

Welter, 88 ;

Suppléant : M. Ruppert Michel, maître -installateur -frigoriste, Luxembourg, rue Joseph Junck.

Ferblantier

Président

M. Weynandt Pierre, maître-ferblantier, Luxembourg, route d´Esch, 25 ;

Membres

M. Ackermann Victor, maître-ferblantier, Luxembourg, rue du Fort Wallis, 18 ;

M. Stoos Norbert, maître-ferblantier, Luxembourg, rue de la Semois ;

Suppléant

M. Gœdert Nicolas, maître-ferblantier, Ettelbruck, rue Prince Henri, 3.

Installateur sanitaire

Président

M. Weynandt Pierre, maître -installateur-sanitaire, Luxembourg, route d´Esch, 25 ;

Membres

M. Schrœder François, maître-installateur-sanitaire, Ettelbruck ;

M. Stoos Norbert, maître-installateur-sanitaire, Luxembourg, rue François Boch, 62 ;

Suppléant : M. Brimeyer Jos., maître-installateur-sanitaire, Luxembourg, rue Neyperg, 31.

Installateur de chauffage

Président

M. Weber Paul, maître-installateur de chauffage, Luxembourg, rue Adolphe Fischer, 133;

Membres

M. Ugen Tony, maître-installateur de chauffage, Luxembourg, route de Longwy, 189 ;

M. Colling Michel, Luxembourg, rue de la Boucherie, 14 ;

Suppléant

M. Weber Charles, maître-installateur de chauffage, Dudelange, route de Burange, 169.

Menuisier

Président

M. Besch Nicolas, maître-menuisier, Luxembourg, rue Marie-Adelaïde, 34 ;

Membres

M. Hilger Victor, maître-menuisier, Luxembourg, rue de Rollingergrund, 31 ;

M. Colling Nicolas, comp.-menuisier, Eich, rue Emile Metz ;

Suppléant

M. Nieles Fr., maître-menuisier, Dudelange, route de Burange, 67.

Pâtissier-confiseur

Président

M. Rausch Prosper, maître-pâtissier, Luxembourg, Grand´rue, 20 ;

Membres

M. Dammé Jean, maître-pâtissier, Luxembourg, rue de la Reine, 1 ;

M. Muller Alex, Luxembourg, rue des Glacis ;

Suppléant : M. Geisen René, maître-pâtissier, Esch-s.-Alzette, rue de l´Alzette.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 31 mai 1949.

Le Ministre des Affaires Economiques,

et de l´Agriculture

Aloyse Hentgen.

Le Ministre des Finances,

Pierre Dupong.

Arrêté ministériel du 31 mai 1949 fixant le programme de l´examen d´admission aux

écoles normales.

Le Ministre de l´Education Nationale,

Vu l´art. 89 de la loi du 10 août 1912 sur l´organisation de l´enseignement primaire;

Vu l´arrêté ministériel du 12 mai 1947 fixant le programme de l´examen d´admission aux écoles normales ;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au Mémorial et au Courrier des Ecoles.

Luxembourg, le 31 mai 1949.

Le Ministre de l´Education Nationale,

Pierre Frieden.

ANNEXE.

PROGRAMME DE L´EXAMEN D´ADMISSION AUX ÉCOLES NORMALES.

I.  Doctrine chrétienne.

A) Liturgik : Handbuch : Liturgik von Dr. Joseph Matt. (Anhang der Kirchengeschichte von Villiger.)

1) Das christliche Gotteshaus, S. 193-194.

2) Die altchristliche Basilika, S. 194-195.

3) Die Baustile : romanischer

gotischer

Renaissance

S. 197-208.

barock-rokoko

Kirchenbau der Gegenwart.

4) Das Kirchenjahr : Begriff, Zweck, Sonntage, Fest- und Fasttage, Gliederung, S. 213-215.

5) Die Feste und Zeiten : Advent, Weihnachten, Epiphanie, Fastenzeit, Karwoche, Ostern, Pfingsten,

Herz-Jesu-Fest, Christkönigsfest.

6) Liturgische Farben, S. 235.

7) Die heilige Taufe, S. 237-238.

8) Die heilige Messe, S. 243-249.

B) Bibel

N° 39 : Verheissung des Himmelsbrotes.

42 : Verheissung des Oberhirtenamtes.

43 : Der barmherzige Samaritan

56 : Das Gleichnis vom verlorenen Sohn ;

61 : Der Pharisäer und der Zöllner ;



63 : Der reiche Jüngling ;

76 : Einsetzung des hl. Altarssakramentes ;

81 : Die Auferstehung Jesu ;

84 : Jesus erscheint im Saale zu Jerusalem ;

85 : Jesus macht den Petrus zum Oberhirten der Kirche.

II.  Français.

a) Reproduction ;

b) Traduction portant sur la lexicologie en général, l´accord de l´attribut, l´emploi des modes et des

temps, les règles élémentaires sur l´accord des participes.

Manuel : Goedert ou Kampmann, Grammaire de la langue française.

III.  Allemand.

Rédaction sur un sujet à libre invention.  Cette rédaction servira en même temps d´épreuve gramma-

ticale.

IV.  Mathématiques.

1) Pour l´école normale d´instituteurs.

Algèbre

Nombres positifs et négatifs. Addition, Soustraction, Parenthèses. Multiplication (a+b)2, (a+b) (ab),

(a+b)3, (ab)3. Division à l´exception des divisions binômes. Equations simples à 1 et 2 inconnues. Pro-

blèmes simples. Racine carrée des nombres.

Manuel recommandé : M. J. Schons. Eléments d´algèbre, 1er livre (La Procure, Namur).

Géométrie

Définition. Angles. Cercle (1re partie). Mesure des angles. Propriétés remarquables de quelques angles.

Théorie des parallèles. Relations entre les angles d´un triangle. Angles à côtés parallèles et perpendiculaires.

Relations entre les côtés et les angles d´un triangle. Etude des lieux géométriques ; cercle de Thalès ; média-

trice et bissectrice. Constructions fondamentales. Egalité des triangles.

Manuel recommandé : P. Klaess. Eléments de géométrie plane, 1re partie.

2) Pour l´école normale d´institutrices.

Arithmétique

1) Les 4 opérations fondamentales sur les nombres entiers et décimaux. Problèmes.

2) Les caractères de divisibilité par 2, 5, 4, 25, 8, 125, 3 et 9 sans démonstration. Problèmes.

3) Les nombres premiers ; décomposition d´un nombre en facteurs premiers. Problèmes.

4) Recherche du p.p.c.d. et du p.p.c.m. de 2 ou de plusieurs nombres. Problèmes.

5) Les fractions ordinaires. Simplification et réduction au même dénominateur. Opérations sur les

Fractions. Addition, soustraction, multiplication et division. Problèmes.

6) Calcul de l´intérêt. Problèmes. Quatre cas principaux. Capital primitif. Capitaux dans un rapport

donné. Problèmes.

7) Mesures de longueur, de surface, de volume, de poids, de capacité. Problèmes.

8) Mesures des aires : rectangle, carré, triangle, trapèze, cercle.

9) Densité : poids, volume, densité ; rapports entre ces trois grandeurs.

Manuel recommandé : Mortreux, Arithmétique pratique et raisonnée.

V.  Epreuves orales.

L´épreuve orale prévue pour les langues française et allemande comprendra la lecture expressive d´un

texte à la portée de l´elève, un compte-rendu de ce texte ainsi que quelques interrogations permettant de

constater si l´aspirant resp. l´aspirante a saisi le sens du morceau lu.

Arrêté ministériel du 1er juin 1949, instituant un régime de subsides saisonniers en faveur des producteurs

de bovins de boucherie.

Le Ministredes Affaires Economiques et de l´Agriculture,

Le Ministre des Finances,

Vu l´arrêté grand-ducal du 28 octobre 1944, concernant le ravitaillement du pays ;

Vu l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, portant création d´un Office des Prix ;

Vu l´article 835 de la loi budgétaire de 1948 ;

Vu le communiqué de l´Office des Prix en date du 25 novembre 1948, fixant les prix du bétail et de la

viande ;

Considérant que dans l´intérêt de l´approvisionnement saisonnier en viande bovine, il est indiqué d´allouer

des subventions aux producteurs de gros bétail de boucherie ;

Arrêtent

Cette subvention sera payée aux producteur de bétail par le Service des Subsides sur présentation

des certificats d´achat officiels, sur lesquels le prix de vente et la subvention doivent être indiquésséparément.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial ; un extrait en sera transmis à chacun des intéressés

pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 1er juin 1949.

Le Ministre du Travail,

de la Prévoyance sociale et des Mines,

Pierre Dupong.

Agents d´Assurances agréés pendant le mois de mai 1949.

N°

Nom et Domicile

Compagnies d´Assurances

Date

d´ordre

Conrardy François, Kopstal

La Luxembourgeoise

30. 5.49

Fellens Henri, Dudelange

La Fédérale; le Patrimoine

16. 5.49

Kœnig Albert, Luxembourg

La Fédérale ; le Patrimoine

10. 5.49

Mitsch Jean-Baptiste, Dalheim

La Zurich

9. 5.49

Muller Michel, Esch-s.-Sûre

La Luxembourgeoise

6. 5.49

Poncin René, Boulaide

La Luxembourgeoise

30. 5.49

Scholer François, Alzingen

Le Foyer

30. 5.49

Commissions d´Agents d´Assurances annulées pendant le mois de mai 1949.

Gilson Guillaume, Esch-s.-Sûre

La Luxembourgeoise

6. 5.49

Oth Henri, Luxembourg

Le Foyer

30. 5.49

Avis.  Santé Publique.  Vaccinations antivarioliques.  Par dérogation à l´arrêté du 9 mai 1949,

M. le Dr. Jos. Thoss, médecin à Luxembourg-Eich, a été nommé médecin-vaccinateur, pour l´année 1949,

dans les communes de Steinsel et Walferdange, en remplacement de M. le Dr. Fréd. Roemké.  2 juin 1949.

Avis.  Administration des Ponts et Chaussées.  Par arrêté grand-ducal du 25 mai 1949, Monsieur

Ferdinand Kinnen, conducteur à l´Administration des Ponts et Chaussées à Luxembourg, a été nommé

au grade d´ingénieur à la même administration.  28 mai 1949.

Avis.  Station agricole.  Par arrêté grand-ducal du 28 mai 1949, le titre honorifique de ses fonctions

a été conféré à M. Jean Grosbusch, préposé de la Station expérimentale de chimie agricole à Ettelbruck,

mis à la retraite pour cause de limite d´âge.

Par arrêté grand-ducal du même jour, M. Adolphe Krier, chimiste à la Station agricole de l´Etat à Ettel-

bruck, a été nommé préposé de cette Station.  30 mai 1949.

Avis.  Association agricole.  Conformément à l´art. 3 de l´arrêté grand-ducal du 17 septembre 1945,

l´association agricole dite « Syndicat d´élevage chevalin de Biwer, commune de Biwer», a déposé au secré-

tariat communal l´un des doubles de l´acte de constitution, sous seing privé, dûment enregistré ainsi qu´une

liste indiquant les noms, professions et domiciles des administrateurs et des personnes nanties de la signature

sociale.  9 juin 1949.

Avis.  Association agricole.  Mise en liquidation.  Conformément â l´art. 17 de l´arrêté grand-ducal

du 17 septembre 1945, l´association dite : « Laiterie de Bous, commune de Bous», a déposé au secrétariat

communal une déclaration concernant sa mise en liquidation.  9 juin 1949.

Avis.  Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 16 juin 1947 devant l´officier de l´état civil de

la Ville de Dudelange en vertu de l´art. 19, 3° de la loi du 9 mars 1940, la dame Locatelli Marguerite, veuve

Gudendorff Jean-Pierre, née le 25 juillet 1922 à Calusco d´Adda, demeurant à Dudelange, a acquis la qualité

de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Par déclaration d´option faite le 30 décembre 1946 devant l´officier de l´état civil de la Ville d´Esch-s.-

Alzette en vertu de l´art. 38 de la loi du 9 mars 1940, le sieur Cillien Joseph, né le 3 novembre 1889 à Esch-

s.-Alzette et y demeurant, a acquis la qualité de Luxembourgeois.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Par déclaration d´option faite le 1er juillet 1947 devant l´officier de l´état civil de la Ville de Rumelange

en vertu de l´art. 19, 3° de la loi du 9 mars 1940, la dame Boreux Georgine-Marie, épouse Charpantier Jean,

née le 30 décembre 1921 à Ottange/Moselle, demeurant à Rumelange, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Avis.  Notariat.  Conformément aux dispositions de l´ordonnance r. g.-d. du 3 octobre 1841, sur

le notariat, M. Carlo Funck, notaire à Junglinster, a été nommé dépositaire définitif des minutes de feu

M. le notaire Philippe Dupont de Junglinster.  7 juin 1949.

Avis.  Association syndicale.  Conformément à l´art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l´association

syndicale libre pour le redressement et l´empierrement du chemin au lieu-dit «ob Heddeit » à Berchem, a

déposé un double de l´acte d´association au Gouvernement et au secrétariat communal de Rœser. 

8 juin 1949.

Avis.  Indigénat.  Par déclaration d´option faite le 18 février 1947 devant l´officier de l´état civil de

la commune d´Echternach en vertu de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Fairon Jeanne-Madeleine,

épouse Haller Jean-Victor, née le 11 mai 1914 à Arlon/Belgique, demeurant à Echternach, a acquis la

qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Par déclaration d´option faite le 3 mars 1947 devant l´officier de l´état civil de la commune de Differdange

en vertu de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Antonini Anne, épouse Tolstoi Aloyse, née le 5

février 1923 à Niedercorn et y demeurant, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Par déclaration d´option faite le 11 avril 1945 devant l´officier de l´état civil de la ville de Luxem-

bourg en vertu de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Bassani Onisia, épouse Hettinger François-

Théodore, née le 17 novembre 1920 à Arsie/Italie, demeurant

à Luxembourg, a acquis la qualité de

Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Par déclaration d´option faite le 31 mai 1945 devant l´officier de l´état civil de la Ville de Luxembourg

en vertu de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Konz Catherine-Françoise, épouse Bellion René-

Pierre, née le 20 février 1916 à Serrig, demeurant à Luxembourg, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.

Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.

Emprunts communaux.  Tirage d´obligations.

Communes et sections

Désignation

Date de

Numéros sortis au tirage

Caisse chargée

intéressées.

de l´emprunt

l´échéance

du remboursement

Betzdorf-Olingen . . . . . . .

20.000 fr.

1.7.1949

10, 36, 63,

Banque Internatio-

à 3,5%

92, 135.

nale à Luxembourg

de 1900

Luxembourg-Hamm . . . . .

19.900 fr.

1.7.1949

30, 42, 55,

id.

à 3,5%

62, 98, 142.

de 1896

Manternach-Berbourg

20.000 fr.

1.7.1949

59, 95, 104,

id.

à 3,5%

153, 169, 194

de 1898

Mertert-Wasserbillig . . . . . 43.000 fr.

1.7.1949

32, 62, 102.

6, 37.

id.

à 3,5%

de 1897

Rosport . . . . . . . . . . . . . . . . 46.000 fr.

1.7.1949

11, 36, 78,

10, 47.

id.

à 3,5%

127.

de 1897

Steinfort . . . . . . . . . . . . . . .

150.000 fr.

1.8.1949

30.

40, 61, 85,

id.

à 4%

111, 121, 135,

de 1919

165, 194, 255,

277.

 le 25 mai 1949.

Avis.  Titres au porteur.  Suivant notification de l´intéressé en date du 7 juin 1949 mainlevée pure

et simple a été donnée de l´opposition formulée par exploit de l´huissier Fél. Jansen à Luxembourg, le 2

octobre 1946 en tant que cette opposition porte sur vingt-six actions privilégiées de la société anonyme.

Minière et Métallurgique de Rodange, savoir : Nos 8313, 8314, 8355, 8391, 8392, 8517, 8993, 8994, 9304

à 9308, 9418 à 9420, 9592, 9593, 30091 à 30095, 30387, 45946 et 45947 sans désignation de valeur.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur.  8 juin 1949.

Avis.  Titres au porteur.  Il résulte d´un exploit de l´huissier N. Wennmacher à Luxembourg en date

du 4 juin 1949 qu´il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts de vingt-cinq obligations

de l´Etat du Grand-Duché de Luxembourg, émission 5% de 1932 (Florins P.B.), savoir

a) Nos 158, 289, 327, 377, 973, 1199, 1200, 1201, 1251, 1252, 1540, 2099, 2709, 2759, 3176, 6057, 6058,

6068, 6606, 6607, 6691, 6692 et 6693 d´une valeur nominale de mille florins P. B. chacune ;

b) Nos 239 et 1123 d´une valeur nominale de cinq cents florins P.B. chacune.

L´opposant prétend que les titres en question ont été détruits accidentellement.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant

la perte de titres au porteur.  8 juin 1949.

Emprunt communal. 

Tirage d´obligations.

Commune de Kautenbach.

Emprunt de la section de Merkholtz auprès de la Banque Générale du Luxembourg du 27.12.1938.

Date de l´échéance : 1er janvier 1949.

Numéros sortis au tirage : 13 et 60.

Caisse chargée du remboursement

Banque Générale du Luxembourg.  4 juin 1949.

Avis.  Jury d´examen.  Le Jury d´examen pour le droit se réunira en session extraordinaire du lundi,

11 juillet, au samedi, 23 juillet 1949, dans une des salles du Palais de Justice à Luxembourg, pour procéder

à l´examen de MM. Henri Beck de Luxembourg et Gustave Graas d´Esch-sur-Alzette, récipiendaires pour

le deuxième examen du doctorat en droit (régime ordinaire), ainsi que de MM. Paul Brucher de Luxembourg,

Joseph Hoffmann de Gilsdorf, Jacques Mersch de Luxembourg, Edouard Pauly de Luxembourg et Jean

Wagner de Grevenmacher, récipiendaires pour le doctorat en droit (régime spécial).

L´examen écrit pour tous les récipiendaires aura lieu le lundi, 11 juillet 1949, de 9 heures à midi et de

15 heures à 18 heures.

Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Graas au jeudi, 14 juillet 1949, à 15 heures ; pour

M Beck au même jour, à 17,30 heures ; pour M. Mersch au samedi, 16 juillet 1949 à 15 heures ; pour M.

Hoffmann au lundi, 18 juillet 1949, à 15 heures ; pour M. Brucher au mardi, 19 juillet 1949, à 16 heures ;

pour M. Pauly au jeudi, 21 juillet 1949, à 15 heures et pour M. Wagner au samedi, 23 juillet 1949, à 15

heures.  7 juin 1949.

Avis.  Santé Publique.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons pendant le mois de mai 1949.

Luxembg.-ville

2 1

3 5

Luxembg.-camp.

1 2

Esch-s.-Alz. . . . .

14 1 4

18 3

1 14

2 3

Capellen . . . . . .

Mersch . . . . . . .

Diekirch . . . . . .

2 1

Redange

Wiltz . . . . . . . . .

Clervaux . . . . . . .

Vianden

Grevenmacher

2 1 1 1 20

Echternach . . . . .

Remich

Mois de mai 1949 2 1 8

23 2 40

31 10 5 2 37

16 3

Mois de mai 1948

11 1

36 16

23 16

4 juin 1949.

 







   

    

       

  







          

    

  











































































































































































































































































































































































































 



















 







































 



 





 

























































































































































































 































































































































C.F.L.

Société Nationale des Chemins de fer luxembourgeois.

Siège social : Luxembourg, Place de Metz, 2.

(Loi du 16 juin 1947.)

Les instruments de ratification de la Convention ferroviaire belgo-franco-luxembourgeoise du 17 avril

1946 ont été déposés aux archives du Ministère des Affaires Etrangères à Luxembourg le 1er mars 1949,

conformément à l´article 13 de la Convention.

Le Conseil d´Administration, prévu à l´article 13 des Statuts et nommé pour une durée de 6 ans, est

composé comme suit

MM. Jean Metzdorff, conseiller de Gouvernement, demeurant à Luxembourg, président ;

René Logelin, conseiller de Gouvernement, demeurant à Luxembourg, administrateur ;

Félix Bruck, ingénieur, demeurant à Luxembourg, administrateur ;

Ferdinand Wirtgen, conseiller de Gouvernement, demeurant à Luxembourg, administrateur ;

Christian Calmes, secrétaire de Légation, demeurant à Luxembourg, administrateur;

ces cinq représentant l´Etat Grand-Ducal ;

MM. Max Duchscher, industriel, demeurant à Wecker, administrateur, représentant la Chambre de

Commerce luxembourgeoise ;

Arthur Daubenfeld, docteur ès sciences politiques, demeurant à Luxembourg, administrateur,

représentant le Groupement sidérurgique luxembourgeois ;

Mathias Berns, secrétaire de la Centrale Paysanne, demeurant à Keispelt, administrateur, repré-

sentant la Représentation officielle de l´Agriculture luxembourgeoise ;

Jean Schilling, agent des C.F.L., demeurant à Luxembourg, administrateur;

Eugène Herriges, agent des C.F.L., demeurant à Luxembourg, administrateur;

Léon Stoffel, agent des C.F.L., demeurant à Luxembourg, administrateur;

ces trois derniers représentant le personnel des C.F.L;

MM. Marcel Malderez, secrétaire général au Département des Communications à Bruxelles, vice-président;

Fernand Muuls, ministre plénipotentiaire au Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce

Exterieur à Bruxelles, administrateur ;

Luc Charles, conseiller juridique au Département des Communications à Bruxelles, administrateur ;

Léon Antoine, directeur du Service Commercial de la Société Nationale des Chemins de fer belges

à Bruxelles, administrateur ;

Alfred Magain, inspecteur général des Finances, chef du Cabinet de Monsieur le Ministre des

Finances à Bruxelles, administrateur ;

tous les cinq représentant le Gouvernement belge ;

MM. Edouard Dorges, secrétaire général au Ministère des Travaux Publics et des Transports à Paris,

vice-président ;

Paul Bargeton, ambassadeur de France au Ministère des Affaires Etrangères à Paris, administrateur ;

Roger Besnard, chef de Service, Adjoint au Directeur Général des Chemins de fer et des Transports

du Ministère des Travaux publics et des Transports à Paris, administrateur ;

Louis Lagnace, secrétaire général adjoint, directeur du Cabinet de Monsieur le Président de la

Société Nationale des Chemins de fer français à Paris, administrateur ;

Pierre Du Pont, sous-directeur au Ministère de l´Economie Natiouale à Paris, administrateur ;

tous les cinq représentant le Gouvernement français.

Dans sa séance du 4 avril 1949, le Conseil d´Administration a nommé M. Jean-Pierre Musquar, ingénieur,

demeurant à Luxembourg, directeur du Réseau, conformément à l´article 24 des Statuts.

Le Gouvernement a approuvé cette nomination, par décision prise en Conseil, le 4 avril 1949.

Par délibération du 4 avril 1949, le Conseil d´Administration a délégué les pouvoirs suivants

Le Conseil d´Administration, à l´unanimité de ses membres présents ou représentés, délègue la gestion

journalière des services des C.F.L. au Directeur du Réseau.

La gestion journalière comprend toutes les mesures d´exécution nécessaires au bon fonctionnement du

Réseau, à l´exception notamment des mesures ci-après réservées à la décision du Conseil d´Administration

ou de son Président

Les affaires à traiter avec les administrations et les pouvoirs publics ;

les ordres et instructions à caractère réglementaire ;

les mesures dont chacune engage des dépenses ou des recettes supérieures à 100.000. fr. par exercice

budgétaire ou qui engagent la Société pour une durée supérieure à trois ans ;

les aliénations, les acquisitions, les inscriptions et main-levées d´hypothèques, les échanges de biens

ou de droits immobiliers ;

les mesures tarifaires ;

les décisions concernant l´engagement, le commissionnement et l´avancement du personnel. Ces décisions

sont prises

pour les agents auxiliaires : par le chef de service et approuvées par le Directeur. Les engagements se

feront dans les limites budgétaires fixées par le Conseil d´Administration ;

pour le personnel du cadre permanent : sur proposition du chef de service, par le Directeur et approuvées

par le Président ;

pour le personnel hors statut : sur proposition du Directeur, par le Président en accord avec le Conseil

d´Administration.

Le Directeur peut consentir lui-même toute délégation qu´il juge utile, dans la limite des pouvoirs qui

lui sont délégués par le Conseil.

Les mesures engageant des dépenses ou des recettes supérieures à 100.000.  francs et pour autant

qu´elles ne dépassent pas 500.000. francs ne pourront être prises que par le Directeur conjointement

avec le Président.

Toute ordonnance de liquidation de dépenses dépassant 100.000. francs devra porter les signatures

conjointes du Directeur et du Président ou de son délégué.

Le Directeur fera régulièrement rapport de sa gestion au Conseil d´Administration ; il tiendra le Conseil

notamment au courant de tous engagements, commissionnements et nominations du personnel.

Le Président en fera autant pour toute nomination approuvée ou faite par lui.

En outre, le Président a pouvoir

1) de faire toute acquisition de biens immobiliers dont la valeur ne dépasse pas 100.000. francs ;

2) de signer les factures de paiement adressées à la Caisse générale du Réseau pour verser sur le compte

chèque postal du Conseil les sommes nécessaires au paiement des indemnités, rémunération, frais de route

et de séjour dus à MM. les Administrateurs.

Le Président seul a la signature du compte chèque postal du Conseil d´Administration.

Le Président peut subdéléguer ses pouvoirs.

En vertu de l´article 21 des Statuts la Société plaide en justice sous la dénomination « C.F.L.», pour

suites et diligences de son Conseil d´Administration, représenté par son Président.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 1er juin 1949.

Le Ministre des Affaires Economiques,

et de l´Agriculture

Aloyse Hentgen.

Le Ministre des Finances,

Pierre Dupong.

Validation des élections pour la Chambre des Employés privés.  Erratum.  Au lieu de Thomas J.-P.,

employé privé, Cessange, lisez : Thoma J.-P., employé privé, Luxembourg-Hollerich, rue de Cessange, 34

(Mémorial n° 19 du 13 mai 1949, page 397).  3 juin 1949.

Avis.  P.T.T.  Une cabine téléphonique publique, qui s´occupe également de l´acceptation et de la

remise de télégrammes, a été installée dans la localité de Brachtenbach .  4 juin 1949.

Avis.  Le nombre-indice du coût de la vie, établi conformément à l´arrêté grand-ducal du 30 octobre

1948, a été au 1er mai 1949 de 102,62 par rapport à la base 100 au 1er janvier 1948.

Les indices des 6 derniers mois sont les suivants

Indice

Moyenne des

du mois

6 derniers mois

décembre 1948 . . . . . . . . . . . . . .

101,13

101,79

janvier 1949 . . . . . . . . . . . . . . . .

102,94

101,91

février 1949

103,98

102,12

mars 1949 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103,04

102,24

avril 1949 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102,51

102,45

mai 1949 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102,62

102,70

 2 juin 1949.

Arrêté ministériel du 1er juin 1949 portant institution de commissions officielles pour les examens de fin

d´apprentissage dans l´artisanat.

Le Ministre du Travail, de la Prévoyance sociale et des Mines,

Vu l´arrêté grand-ducal du 8 octobre 1945 portant revision de la loi du 5 janvier 1929 sur l´apprentissage ;

Vu les propositions de la Chambre des Métiers et de la Chambre de Travail ;

Arrête