Avis. — Chambre des comptes Par arrête grand-ducal du 28. mars ct, M.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 3 avril 1909

N° 18.

Samstag, 3. April 1909.

Avis. — Chambre des comptes

Par arrête grand-ducal du 28. mars ct, M.

Eiffes, chef de bureau au Gouvernement, a été

nommé conseiller à la Chambre des comptes.

Luxembourg, le 30 mars 1909

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Gouvernement.

Par arrêté grand-ducal du 16 resp. du 28 mars

ct.,

MM. François Bram et J.-B. Mandy, sous-

chefs de bureau, ont été nommés chef de bureau

au Gouvernement.

Luxembourg, le 30 mars 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Statistique.

Par arrêté grand-ducal du 28 mars ct, M.

André Widung, commis du Gouvernement, a été

nommé secrétaire de la Commission permanente

de statistique

Luxembourg, le 30 mars 1909.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Gouvernement.

Par arrêté du Gouvernement en conseil de

ce jour, la distribution des services entre les

bureaux du Gouvernement est modifiée comme

suit

Bekanntmachung

— Rechnungskammer.

Durch Großh. Beschluß vom 28. März ct. ist

Hr.

Eiffes,

Büreauvorsteher der Regierung,

zum Rat an der Rechnungskammer ernannt worden.

Luxemburg, den 30. Marz 1909

Der General-Direktor der

Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung — Regierung.

Durch Großh. Beschluß vom 16. bezw. 28. März

ct. sind die HH. Franz Bram und J. B. Mandy,

Unterbüreauchef, zum Bureauchef der Regierung

ernannt worden.

Luxemburg, den 30. März 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Statistik.

Durch Großh. Beschluß vom 28. d. Mts. ist

Hr. A. Widung, Kommis an der Regierung,

zum Sekretär der ständigen Kommission für Sta-

tistik ernannt worden.

Luxemburg, den 30. März 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Regierung

Durch Regierungsbeschluß vom heutigen Tage

ist die Verteilung der Dienste zwischen den Re-

gierungsbüreaux folgendermaßen abgeändert

DU

Erste Division. — Auswärtige Ange-

legenheiten und

Justiz

Abgeordnetenkammer (Verkehr der Kammer mit

der Regierung und dem Staatsrate); — Wahlen

für die Abgeordnetenkammer; — Staatsrat; —

Regierung, Personal der Zentralverwaltung; —

Archiv; — Veröffentlichung des „Memorial"; —

Auswärtige Angelegenheiten; — Ordenssachen;

— Reisepasse;—Beglaubigungen; — Bewaffnete

Macht; — Kultus; — Feste und Zeremonien,

Rangordnung,

Allgemeine Statistik.

Justizverwaltung; — Gnaden-, Strafaufschub-

und Rehabilitationsgesuche; — Naturalisationen;

— Strafanstalten; — Allgemeine Polizei; —

Gendarmeriedienst; — Preßwesen.

Bureauchef: Hr. F r a u e n b e r g

Dritte

Division.

— Landwirtschaft,

H a n d e l

und

Industrie

Handel, Industrie und Arbeit; — Handels-

kammer; — Fabrikinspektion, Arbeitsnachweis; —

Fremdenverkehr; — Gewerblicher Schutz, Patente,

Schutzmarken; — Geistiges Eigentum, Urheber-

recht; — Unterstutzungs- und Sparvereine; —

Fachunterrichtswesen und -Bibliotheken; — Ar-

beiterversicherungen ; — Billige Wohnungen.

Landwirtschaft; Ackerbaukommission; — Acker-

bauverwaltung; — Landwirtschaftliches Unter-

richtswesen; — Rassenaufbesserung; — Tier-

arztwesen und tierarztliche Gesundheitspolizei; —

Feldwegebau und landwirtschaftliche Melioratio-

nen, — Viehversicherungsvereine

Weinbau, Weinbaukommission, Weinbauunter-

richtswesen und -Bibliotheken, Reblausdienst.

Bureauchef: Hr. M a n d y .

Die zweite Abteilung (Innere Angelegen-

heiten) ist mit dem Verwaltungsdienste der Ettel-

brücker Heilanstalt betraut.

Luxemburg, den 31 März 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Première division, — Affaires étrangères et

justice

Chambre des députés (rapports de la Chambre

avec le Gouvernement et le Conseil d'État);

— élections pour la Chambre des députés ; —

Conseil d'Etat ; — Gouvernement, personnel de

l'administration centrale ; — archives ; — pu-

blication du « Mémorial » ; — relations interna-

tionales ; — décorations ; — passeports ; —

légalisations ; — force armée ; — cultes ; —

fêtes et cérémonies, préséances ; — statistique

générale.

Ordre

judiciaire ; demandes en grâce; sur-

sis réhabilitations; — naturalisations; — mai-

sons de détention; — police générale; — ser-

vice de la gendarmerie ; — presse.

Chef de bureau : M. Frauenberg.

Troisième division. — Agriculture, commerce

et

industrie

Commerce, industrie et travail; — chambre de

commerce; — inspection du travail, bourse de

travail ; — tourisme ; — propriété industrielle,

brevets, marques de fabrique; — propriété litté-

raire et artistique, droit d'auteur; — sociétés

de secours mutuels et d'épargne ; — enseigne-

ment et bibliothèques professionnels et tech-

niques; — assurances ouvrières ; — habitations

à bon marché.

Agriculture : Commission d'agriculture; —

service agricole; — enseignement agricole; —

amélioration des races ; — vétérinaires et police

sanitaire du bétail; — chemins d'exploitation et

améliorations agricoles ; — sociétés de secours

mutuels contre la perte du bétail.

Viticulture,

commission de viticulture, en-

seignement et bibliothèques viticoles, service

phylloxérique.

Chef de bureau : M Mandy

La deuxième division (Intérieur) sera chargée

du service de l'administration de la maison de

santé d'Ettelbruck.

Luxembourg, le 31 mars 1909

te Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Huissiers,.

Par arrêté grand-ducal du 24 mars ct., M.

Jean Becker, candidat-huissier à Luxembourg,

a été nommé huissier près le tribunal d'arrondis-

sement de Diekirch, à la résidence de Vianden.

Luxembourg, le 27 mars 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art 2 de la loi du 27 mars

1900, les sociétés ci-après désignées ont déposé

au secrétariat de la commune où se trouve établi

le siège social, l'un des doubles de l'acte d'as-

sociations SOUS seing privé, ainsi qu'une liste

indiquant les noms, professions et domicile des

administrateurs et de tous les associés, à savoir

1° les sociétés locales agricoles de Betzdorf,

Clemency, Folschette, Lellingen, Oberwonnel-

dange;

2° les sociétés de laiterie de Beaufort et de

Beckerich.

Luxembourg, le 26 mars 1909,

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 12 mars 1909 le conseil

communal de Niederanven a édicté un règlement

concernant le débit du pain. — Ce règlement

a été dûment publié.

Luxembourg, le 29 mars 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur

les projets et statuts d'associations syndicales

à créer : 1° pour l'établissement d'un chemin

d'exploitation à Hollerich-Merl, lieux dits «Mer-

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher,

Durch Großh. Beschluß vom 24. März c. ist Hr.

Johann Becker, Gerichtsvollzieher-Kandidat zu

Luxemburg , zum Gerichtsvollzieher beim Bezirks-

gericht zu Diekirch, mit dem Amtswahnsitz Vianden,

ernannt worden.

Luxemburg, den 27 März 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Negierung,

Eyschen

Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaften

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900 — haben nachstehende Gesellschaften, auf dem

Sekretär at der Gemeinde, in der sich ihr Sitz

befindet, ein Duplikat der einregistrierten Privat-

urkunde nebst, einem Verzeichnis hinterlegt das

Namen, Stand und Wohnort der Verwaltungs-

rate, sowie sämtlicher Mitglieder angibt, namlich

1° die landwirtschaftlichen Lokalvereine von Betz-

dorf, Küntzig, Folscheid, Lellingen, Oberwormel-

dingen.

2° die Molkereigenossenschaften von Befort und

Beckerich..

Luxemburg den 26 März 1909

Der Staatsminister,

Präsident

der Regierung

Eyschen.

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

In. seiner Sitzung, vom 12. Marz 1909 hat

der Gemeinden at von Niederanven ein Reglement

über den Brotverkauf erlassen — Dieses Regle-

ment ist vorschriftsmaßig veröffentlicht, worden.

Luxemburg, den 29. März 1909

Der General-Direktor des Innern.

H K i r p a c h .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art 10 des Gesetzes vom 20 Dezember

1833 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft.

1° für die Anlage eines Feldweges zu Hollerich-

Merl, Orte genannt „Merlerwiesen" und „Geis-

lerwiesen» et «Geissicht», du 8 au 22 avril 1909 ;

2° pour l'exécution de travaux d'irrigation à Pratz,

lieu dit «Sauerwies», du 15 au 29 avril 1909.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront

déposées, pendant le délai indiqué, aux secré-

tariats communaux intéressés

Luxembourg, le 27 mars 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis, — Règlements communaux.

En séances des 20 juin et 12 octobre 1908,

23 janvier, 12 et 13 février et 11 mars 1909, les

conseils communaux de Larochette, Heffingen,

Munshausen, Gœsdorf, Burmerange et Sæul ont

arrêté des règlements sur la protection de la

santé publique. — Ces règlements ont été dû-

ment publiés.

Luxembourg, le 1er avril 1909,

Le Directeur général des travaux publics,

CH.

DE

WAHA.

Arrêté du 1er avril 1909, concernant l'examen des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de sub-

sides pour boucs et chèvres

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la race

des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu l'arrêté r. g.-d du 14 avril 1864, par le-

quel diverses modifications sont apportées au

règlement susvisé ;

Vu l'arrêté du 22 du même mois, contenant

le règlement sur l'organisation des concours

communaux dans l'intérêt de l'amélioration de

la race des bêtes à cornes et de celle des porcs;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture du 9 décembre 1908;

Arrête

Art 1

er. Sont désignés, pour faire partie des

ficht", vom 8. auf den 22. April 1909; 2° für

Bewässerungsarbeiten

zu Platz, Ort genannt

„Sauerwies", vom 15. auf den 29. April 1909.

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden wahrend obiger Freist auf den betreffenden

Gemeinde-Sekretariaten offen liegen.

Luxemburg, den 27. März 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In ihren Sitzungen vom 20. Juni und 12. Ok-

tober 1908, 23. Januar, 12. und 13. Februar und

11. März 1909 haben, die Gemeinderäte von Fels,.

Heffingen, Munshausen, Goesdorf, Bürmeringen

und Säul Reglemente über den Schutz der öffent-

lichen Gesundheit erlassen

Diese Reglemente

sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 1. April 1909

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Beschluß vom 1. April 1909, die Untersuchung

der zur Bespringung bestimmten Stiere und

Ober, sowie die Bewilligung von Subsidien

für Böcke und Ziegen betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. Dezem-

ber 1861, über die Veredlung der Pferde-, Horn-

vieh- und Schweinezucht;

Nach Einsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses vom

14. April 1864. wodurch vorerwähntes Reglement

abgeändert wird;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. dess.

Mts., das Reglement über die Communal-Con-

kurse im Interesse der Veredlung der Hornvieh-

und Schweinezucht enthaltend;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau Kom-

mission vom 9. Dezember 1908;

Beschließt

Zu Mitgliedern der mit der Unter-

commissions cantonales chargées d'examiner et

d'admettre à la saillie dans chacune des com-

munes des cantons respectifs, les taureaux et

les verrats destinés à la monte des animaux

d'autrui pendant l'année 1909 à 1910

Canton de Capellen : MM.,Em. Flammant, in-

génieur agricole à Luxembourg-gare, président ;

Vict Berens, propriétaire à Weiler la-Tour, mem-

bre ; Nic Pauly, propriétaire à Alzingen, mem-

bre-suppléant; Jules Diederich, vétérinaire du

Gouvernement à Luxembourg, membre-secré-

taire.

Canton de Clervaux ; MM, J.-P Derneden,

agriculteur à Baschleiden, président; Guillaume

Neu, propriétaire à Boulaide, membre; Math.

Simon, propriétaire à Niederwampach, mem-

bre-suppléant; J.-B Huberty, vétérinaire du

Gouvernement à Wiltz, membre-secrétaire.

Canton de Diekirch : MM. Henri Even, agri-

culteur à Beaufort, président; Gust. Rausch,

propriétaire à Consdorf, membre ; Trierweiler-

Ley., propriétaire à Born, membre-suppléant;

Ferd. Mackel, vétérinaire du Gouvernement à

Echternach, membre-secrétaire.

Canton d'Echternach : MM. Jean Koder, agri-

culteur à Feulen, président; J. -P., Kass, pro-

priétaire à Mertzig, membre; N. Birkel, proprié-

taire à Erpeldange, membre-suppléant; J -Nic.

Ries, vétérinaire du Gouvernement à Diekirch,

membre-secrétaire.

Canton d'Esch-sur-l'Alzette: MM. Charles Risch,

agriculteur à Cap, président; N. Wirtgen; pro-

priétaire à Olm, membre; J. Hemes fils, pro-

priétaire à Neumaxmuhl, membre suppléant ;

F. Greten, vétérinaire du Gouvernement à Capel-

len, membre-secrétaire.

Canton de Grevenmacher: MM Jean Marx,

bourgmestre à Mondorf, président; Nic. Linster,

propriétaire à Dalheim, membre ; Kons-Linden,

propriétaire à Elvange, membre-suppléant ; J -

A. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à Re-

mich, membre-secrétaire.

Canton de Luxembourg : MM. Michel Noël,

agriculteur à Schifflange, président ; Jean Sinner,

suchung und der Annahme 'der in jeder Gemeinde

der respectiven Kantone während 1909 — 1910 zum

Bespringen fremder Tiere bestimmten Stiere und

Eber beauftragten Kantonal-Kommissionen sind

ernannt

K a n t o n C a p e l l e n : HH.- Em. Flam-

m a n t . Ackerbau-Ingenieur zu Luxemburg-Bahn-

hof, Prasident; Vict. B e r e n s , Eigentumer zu

Weiler zum Thurm, Mitglied; Nik. P a u l y ,

Eigentumer zu Alzingen, ergänzendes Mitglied;

Julius Diederich, Staatstierarzt zu Luxem-

burg, Mitglied-Sekretär.

Kanton

Clerf

HH.

J.

P.

Derneden,

Landwirt zu Baschleiden, Prasident; Wilhelm

Neu, Eigentümer zu Bauschleiden, Mitglied;

Math. Simon, Eigentümer zu Niedervampach.

ergänzendes Mitglied; J. B. Huberty, Staats-

tierarzt zu

Wiltz,

Mitglied-Sekretar.

K a n t o n Diekirch: HH. Heinrich

Even,

Landwirt zu Befort, Präsident- Güst. Rausch,

Eigentumer zu Consdorf,

Mitglied; Trier-

weiler - Ley, Eigentumer zu Born, ergänzendes

Mitglied; Ferd. Mackel, Staatstierarzt zu

Echternach, Mitglied-Sekretar.

Kanton

Echternach,

HH. Joh. Koder,

Landwirt zu Feulen, Präsident; J. P. Kaß,

Eigentümer zu Mertzig, Mitglied; N.

Birkel,

Eigentümer zu Erpeldingen, ergänzendes Mitglied

J Nik. Ries, Staatstierarzt zu Diekirck, Mit-

glied-Sekretär.

K a n t o n Esch a. d. Alz.: HH. Karl Risch,

Landwirt zu Cap, Präsident; N.

Wirtgen,

Eigentümer zu OIm,. Mitglied; J. Hemes,

Sohn, Eigentümer zu Neumaxmühl, ergänzendes

Mitglied; Franz G r e t e n , Staatstierarzt zu

Capellen, Mitglied-Sekretär.

K a n t o n

Grevenmacher

HH

Joh.

Marx, Bürgermeister

zu Mondorf, Präsident;

Nik. Linster, Eigentümer zu Dalheim, Mitglied;

Kons-Linden,

Eigentumer zu

Elvingen

ergänzendes Mitglied; J. A. Reyen, Staats-

tierarzt zu Remich, Mitglied-Sekretär.

Kanton Luxemburg: HH. Michel Noel,

Landwirt zu Schifflingen, Präsident; Johann

propriétaire à Leudelange-gare, membre; Gust.

Schuman, propriétaire à Hellange, membre-

suppléant ; Felix Hoffmann, vétérinaire du Gou-

vernement à Esch-s.-l'Alz., membre-secrétaire.

Canton de Mersch: MM. Jean-Siméon Orianne,

agriculteur à Elvange ; Dominique Jacques,

bourgmestre à Arsdorf, membre ; Phil Crochet,

propriétaire à Petit-Nobressart, membre-sup-

pléant; Phil. Simon, vétérinaire du Gouverne-

ment à Redange, membre secrétaire.

Canton de Redange: MM. Emile Erpelding,

agriculteur à Tuntingen président ; Ad Arendt,

propriétaire à Reckange, membre ; Pierre Con-

zemius, propriétaire à Colmar-Berg, membre-

suppléant, Nic. Bourg, vétérinaire du Gouver-

nement à Mersch, membre secrétaire

Canton de Remich : MM. Felix Putz, agricul-

teur à Bourglinster, président ; Pierre Lente,

propriétaire, à Biwer, membre; Nic. Neuerbourg,

propriétaire à Junglinster, membre suppléant;

Nic. Mackel, vétérinaire du Gouvernement à

Grevenmacher, membre-secrétaire,

Canton de Wiltz : MM. Michel Glœsener, agri-

cultur à Bœvange (Clervaux), président; Victor

Lanners, propriétaire à Consthum, membre

Nic. Urhausen, propriétaire à Bœvange, membre-

suppleant ; Martin Arens, vétérinaire du Gouver-

nement à Clervaux, membre-secrétaire.

Les sommes suivantes sont allouées

aux communes respectives pour être distribuées

par les commissions cantonales d'examen, à

titre de primes, en faveur des plus beaux tau-

reaux et des plus beaux verrats admis pour la

saillie, des animaux d'autrui pendant l'année

courante, et les commissions opéreront dans

chaque commune aux jours indiqués dans la

dernière colonne du relevé ci-après

Sinner, Eigentumer

zu Leudelingen-Bahnhof,

Mitglied; Gust. Schuman,

Eigentümer zu

Hellingen, ergänzendes Mitglied, Felix Hoff-

mann, Staatstierarzt zu Esch a. d. Alz, Mit-

glied-Sekretar.

K a n t o n Mersch: HH. Johann Simeon

Orianne, Landwirt

zu Elvingen, Präsident

Dom J a c q u e s , Burgermeister zu Arsdorf,

Mitglied; Phil. Cröchet, Eigentumer zu Klein-

Elcherodt, erganzendes Mitglied; Phil. Simon,

Staatstierarzt zu Redingen, Mitglied Sekretär.

K a n t o n Redingen : HH. Emil Erpel-

ding, Landwirt zu Tuntingen, Präsident; Ad.

Arendt, Eigentumer

zu Reckingen, Mitglied;

Peter Conzemius, Eigentumer zu Colmar-

Berg, erganzendes Mitglied; Nik. Bourg, Staats-

tierarzt zu Mersch, Mitglied-Sekretär.

K a n t o n Remich : HH. Felix Putz, Land-

wirt zu Bourglinster, Präsident; Peter Lentz,

Eigentümer zu Biwer, Mitglied; Nik. Neuer-

bourg Eigentumer zu Junglinster, erganzendes

Mitglied; Nik. Mackel, Staatstierarzt zu Gre-

venmacher, Mitglied-Sekretär.

K a n t o n Wiltz: H.H. Michel Glasener,

Landwirt zu Böwingen (Clerf), Präsident; Viktor

Lanners, Eigentumer

zu Consthum, Mitglied;

Nik. Urhansen,

Eigentumer Zu Böwingen,

ergänzendes Mitglied; Martin Arens, Staats

tierarzt zu Clerf, Mitglied Sekretar.

Nachstehende Summen sind den resp

Gemeinden, bewilligt, um durch die Kantonal-

Kommissionen als Pramien für die schönsten,

wahrend des laufenden Jahres zur Bespringung

fremder Tiere angenommenen Stiere und Eber

zuerkannt zu werden, und fallen die Kommissionen

in jeder Gemeinde an den in der letzten Spalte

nachfolgender Tabelle angegebenen Tagen ihr

Geschaft vornehmen

Capellen

Esch s/Alz

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich.

Kopstal

Mamer

Septfontaines

Steinfort

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch s/Alz.

Frisange.

Kayl

Leudelange

Mondercange

Pétange.

Reckange.

Rumelange.

Rœser.

Sanem

Schifflange

Bertrange

Contern

Eich.

Hamm

Hesperange

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Strassen.

Fr

Fr

27 avril

3 mai

27 avril

id

id

1er mai.

20 avril

1er mai.

1er id

29 avril

3 mai.

21 avril

id.

id

3 mai

23 avril

15 id.

id

id

id

1er

mai.

15 avril

id

27 id

3 mai

avril.

id

id

id

id

id

18 id.

id

id.

id

id.

id.

CANTONS

COMMUNES

Primes

pour

tau-

reaux

ver-

rats

Jour

de

l'examen.

CANTONS

COMMUNES

Primes

pour

tau-

reaux

ver-

rats

Jour

de

l'examen

Luxbg (suite)

Mersch

Clervaux

Diekirch

Walferdange

Weiler-la-Tour

Berg

Bissen.

Bœvange s/A

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommern

Tuntingen.

Asselborn

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Putscheid

Troisvierges

Werswampach.

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbrück

Feulen.

Fouhren

Hoscheid

Medernac

Mertzig

Fr

Fr

15 avril

id

id

id.

id

id

id

id

27 id.

id

1er mai

29 avril

id

id.

id

7 mai.

22 avril

15 id

id.

id.

29 id

id

15 id.

20 id.

3 mai

24 avril.

5 mai

(...) id

28 avril

id

27 id

30 id.

id.

7 mai

28 avril

id.

Diekirch (suite.)

Redange.

Wiltz.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden

Arsdorf

Beckerich.

Bettborn

Bigonville.

Ell

Folschette

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

AIscheid.

Boulaide

Esch s /Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

FR.

FR.

24 avril

id.

id.

17 avril

id.

id

id.

id.

id

id.

id.

id.

id

id.

id

id.

17 avril

4 mai.

20 avril

id

id

4 mai.

22 avril

id.

id.

29 avril

mai.

17 avril.

6 mai.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport

Waldbillig.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenrnacher

Junglinster.

Manternach,

Mertert

Rodenbourg.

Wormeldange

Bous.

Burmerange

Dalheim

Lenningen.

Mondorf-l. B.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

FR.

FR

19 avril

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

14 avril.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

13 avril

id

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

La somme allouée à chaque commune

pour primes à décerner en faveur des plus

beaux taureaux pourra être partagée entre plu-

sieurs concurrents, sans que cependant la prime

la moins élevée soit inférieure à trente francs,

tandis que la première prime doit dépasser celte

somme.

La première prime pour verrats est fixée à

80 fr , les suivantes de 40 à 60 fr Il ne pourra

être décerné qu'une prime par section.

Aucun propriétaire ne peut obtenir à un cou-

Die jeder Gemeinde zu Prämien für

die schönsten Stiere bewilligte Summe kann unter

mehrere Bewerber verteilt werden, ohne daß jedoch

die niedrigste Prämie weniger als

dreißig

Franken

betragen

darf, während die erste

Prämie darüber hinausgehen muß.

Die erste Prämie für Eber ist auf 80 Fr. fest-

gesetzt; die übrigen von 40 bis 60 Fr. Es kann

nur eine Prämie auf die Sektion bewilligt werden.

An einer Gemeinde-Schaustellung darf kein Eigen-

cours communal plus d'une prime pour la même

espèce de bétail.

En outre, il pourra être alloué à chaque

commune une somme de 55 francs, pour être

distribuée par les commissions cantonales d'exa-

men, à titre de subsides en faveur des plus

beaux boucs et des meilleures chèvres.

Ce crédit pourra servir à l'allocation de a)

2 subsides pour boucs de 15 et resp. de 10 fr. ;

b) 3 subsides pour chèvres de 12.50, resp. 10

et 7,50 fr.

Außerdem kann jeder Gemeinde eine

Summe von 55 Franken bewilligt werden, die von

ihren Kantonal-Kommissionen als Subsid für die

schönsten Böcke und Ziegen verteilt werden soll.

Dieser Kredit kann zur Verteilung dienen von

a) 2 Subsidien für Bocke, von je 15 und 10 Fr.;

b) 3 Subsidien für Ziegen von Fr. 12,50 resp. 10

und 7,50.

Lorsque la commission d'examen re-

connaît que parmi les reproducteurs admis à la

saillie dans une commune, il n'y a pas de sujet

remarquable par ses qualités propres à l'amé-

lioration de la race pour mériter une récom-

pense, elle peut décider qu'il ne sera pas décerné

de prime, soit pour les taureaux, soit pour les

verrats.

Wenn die Schau-Kommission erkennt

daß unter den zum Bespringen in einer Gemeinde

angenommenen Zuchttieren sich keiner durch seine,

die Veredelung fördernden Eigenschaften hinreichend

auszeichnet, um prämiert zu werden, kanu selbe

erkennen, daß keine Prämie, sei es für Stiere oder

Eber, zuerkannt wird.

Les taureaux présentés à la commis-

sion devront être munis d'un anneau traversant

la paroi nasale et être conduits- au moyen de

longes et de liens suffisants pour empêcher les

.accidents ; les verrats devront être retenus pen-

dant toute la durée des opérations du jury par

une corde attachée au pied postérieur droit ou

être placés en cage.

Die der Kommission vorgeführten

Stiere müssen, zur Vermeidung von Unfällen mit

einem durch die innere Nasenwand gehenden Ring

versehen sein und an hinreichend starken Leinen

und Stricken geleitet, und die Eber während des

Geschäftes der Kommission mittelst eines, am

rechten Hinterfuße befestigten Seiles gehalten oder

eingestallt werden.

Le bourgmestre de chaque commune

fera connaître au moins huit jours avant celui

fixé pour le concours, au président de la com-

mission, la localité où le concours aura lieu ;

s'il n'y avait pas de bêtes mâles à examiner dans

la commune, ce dernier en serait également

informé dans le même délai

A moins de motifs graves, le concours sera

tenu dans la section chef-lieu de la commune.

Le président de la commission fera connaître

en temps utile au bourgmestre de chaque com-

mune l'heure à laquelle auront lieu l'examen et

le concours des bêtes mâles.

Der Bürgermeister jeder Gemeinde wirte,

spätestens acht Tage vor dem zur Schau an-

gesetzten Tage dem Präsidenten der Kommission

die Ortschaft, in welcher der Konkurs stattfinden

soll, zur Kenntnis bringen, und falls es in der

Gemeinde ein männliches Tier zu untersuchen

gäbe, denselben auch zugleich davon benachrichtigen.

Wo nicht wichtige Grunde entgegenstehen, findet

die Schau in der Hauptorts-Sektion. der Gemeinde

statt.

Der Präsident der Kommission wird dem Bür-

germeister der Gemeinde zu gehöriger Zeit die

Stunde anzeigen, in welcher die Untersuchung, und

die Schau der männlichen Tiere stattfinden werben.

A la réception du présent arrêté, les

conseils communaux seront convoqués pour

tümer für die nämliche Gattung Vieh mehr als

eine Prämie erhalten.

Bei-Empfang dieses Beschlusses werden

die Gemeinderäte zusammentreten, um die (...)

18a

fixer la somme qu'ils entendent allouer sur les

fonds de la commune pour primes à décerner

dans l'intérêt de l'amélioration de la race des

bêtes à cornes et de celle des porcs, et pour

désigner, le cas échéant, deux membres qui

feront partie de la commission d'examen.

Lors de l'arrivée de la commission

dans la commune, le bourgmestre remettra, le

cas échéant, au secrétariat la copie de la délibé-

ration par laquelle le conseil communal a alloué

un crédit pour primes, et il présentera les deux

membres désignes pour faire partie de la com-

mission (art. 16 et 17 de l'arrêté du 22 avril

1864).

Bei Ankunft der Kommission in der

Gemeinde wird der Bürgermeister dem Sekretär

eine Abschrift der etwaigen Beratung einhän-

digen, durch die der Gemeindetat einen Kredit

zu Prämien bewilligt hat, und wird demselben die

beiden der Kommission beigegebenen Mitglieder

vorstellen. (Art. 16 und 17 des Veschlusses vom

22. April 1864.)

En tout cas, l'administra lion com-

munale met à la disposition de la commission

d'examen l'appariteur de la commune pour la

seconder dans ses opérations.

Auf jeden Fall stellt die Gemeinde-

Verwaltung der Schaukommission den Gemeinde-

boten zur Aushülfe bei ihrem Geschäfte zur Ver-

fügung.

Pendant les deux dimanches précé-

dant le jour fixé pour le concours (art. 2 ci-

dessus), l'administration communale préviendra

les habitants de toutes les localités du ressort

au moyen de publications et d'affiches, du jour

auquel auront lieu l'examen d'admission des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui, et le concours pour la distri-

bution des primes, avec mention de la somme

affectée aux primes à décerner.

Les formulaires imprimée pour ces affiches,

sur lesquels les espaces en blanc devront être

remplis au secrétariat de la commune, parvien-

dront en temps utile aux autorités communales

respectives.

An den beiden, dem Tage der Schau

(Art 2 oben) vorhergehenden Sonntagen wird

die Gemeinde-Verwaltung die Einwohner aller

Ortschaften des Ressorts mittelst Ausruf und An-

schlag, von dem Tage, an welchem die Unter-

suchung der zur Bespringung fremder Tiere an-

zunehmenden Stiere und Eber und die Schau

zur Verteilung der Prämien stattfinden sollen, so-

wie von der zu Prämien bestimmten Summe

benachrichtigen.

Die Druckformulare dieser Anschläge, die im

Gemeinde-Sekretariat auszufüllen sind, werden

den respektiven Gemeinde-Behörden zu dienlicher

Zeit Übermacht.

En cas d'urgence, les reproducteurs

introduits dans la commune après le jour fixé

pour l'examen des bêtes mâles par la commis-

sion cantonale peuvent être provisoirement

admis, aux frais du propriétaire et à la demande

par écrit de l'autorité communale, par le vété-

rinaire du ressort, pour le service de la saillie

jusqu'à la prochaine réunion de la commission

dans la commune (art. 4 du règlement du 22

avril 1864).

zu bestimmen, die jede (Gemeinde noch ferner

aus eigenen Mitteln zu Prämien zur Veredelung

der Hornvieh- und Schweinezucht zu bewilligen

gedenkt, und auch eintretenden Falls zwei Mit-

glieder zu bezeichnen, welche der Schau-Kommission

beigegeben werden sollen.

In Dringlichkeitsfällen können Zucht-

tiere, die nach dem von der Kommission zur Un-

tersuchung der männlichen Tiere angesetzten Tag

in die Gemeinde eingeführt worden sind, auf

schriftliches Ansuchen der Gemeindebehörden und

auf Kosten ihrer Besitzer durch den Tierarzt des

Bezirks provisorisch zum Bespringen bis zur

nächsten Versammlung der Kommission in der

Gemeinde angenommen werden. (Art. 4 des Regle-

mentes vom 22. April 1864.)

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 1er avril 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 1. April 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Relevé des agents d'assurances

agréés pendant

le mois de mars 1909.

N°

NOMS ET DOMICILE.

Weiwertz, Alfred, à Echternach.

Schons, J. P., à Luxembourg.

Walin, J., employé de chemin de

fer en retraite à Hollerich.

Bauer, Constant, ferblantier à Neu-

dorf

Gretsch, Jean, agent d'affaires à

Remich.

Kemp, Philippe, Fr., à Strassen.

Kintsch, Jean, négociant à Bettem

bourg.

Turbel, J. P. secrétaire communal

à Hoscheid.

Seivert, J P., charron, Sandweiler.

QUALITÉ.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

COMPAGNIES D'ASSURANCES.

1) Paternelle (incendie).

2) Caisse Paternelle (vie).

3) Schweizerische Unfallversicher

ungsgesellschaft à Winterthur.

1) Allianz à Berlin.

2) Zurich (accidents)

La Confiance (vie et incendie).

Môme Compagnie.

1) Aachener et Munchener Feuer-

versicherungsgesellschaft.

2) Kölnische Unfall-Versicherungs-

Actien-Gesellschaft.

1) Gladbacher Feuerversicherungs-

Gesellschaft.

2) Germania, Lebensversicherungs-

Gesellschaft, Stettin

3) Magdeburger Hagel - Versicher-

ungs-Gesellschaft.

Le Kosmos (vie) à Zeist Hollande.

Compagnie de Bruxelles (incendie).

North British and Mercantile (in-

cendie Berlin.

1) Allianz Berlin

2) Zurich (accidents).

Agréation.

5 mars

id.

id.

9 id.

13 id.

id.

29 id.

29 id.

29 id.

Luxembourg, le 31 mars 1909.

Le Directeur

général des finances,

M . MONGENAST.

Caisse d'épargne. — A la date des 24 et 27 mars et 2 avril 1909, les livrets nos 65803,141254 et 151466 ont été

déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour,

soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annules et remplacés

par des nouveaux

A la date du 24 mars 1909, les livrets nos 57701, 59370, 108681. 110427, 125985,133487 et 141704 ont été

annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 31 mars

1909.

Avis. — Associations syndicales,

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les

projets et statuts d'une association syndicale à

créer pour l'exécution de travaux de drainage

à Bous, lieux dits « Unter dem Pavé » et « Vor

den Mühlen », du 15 au 29 avril 1909.

Les pièces prévues par l'arrêté royal grand-

ducal du 21 janvier 1885 seront déposées, pen-

dant le délai indiqué, au secrétariat communal

de Bous.

Luxembourg, le 3 avril 1909.

Le Ministre d'Etal, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN,

Avis — Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri.

MM. les actionnaires sont informes de ce que, conformément à l'art. 35 des statuts, l'assemblée générale ordi-

naire aura lieu le samedi, 8 mai 1909, à 10½ heures du matin, au siège de la société, avenue de la Porte neuve,

à Luxembourg.

Ordre du jour 1° Approbation du bilan et du compte profits et pertes, 2° fixation du dividende ; 3° élections.

Pour assister à l'assemblée générale, MM. les actionnaires doivent se conformer aux prescriptions de l'art. 39

des statuts et déposer leurs actions 10 jours au moins avant la date fixée ci-dessus: à Bruxelles, à la Banque de

Bruxelles, rue royale 62; à Luxembourg, au siège de la Société, avenue de la Porte neuve: à la Banque Interna-

tionale ou à la Banque Werling, Lambert & Cie; à Berlin, à la Berliner Handelsgesellschaft, chez MM. S. Bleich-

roder, chez C. Schlesinger Trier & Cie ou à la Banque für Handel und Industrie ; à Francfort-sur Main, à la

Mitteldeutsche Creditbank, chez MM. Bass & Herz; ou à la succursale de la Bank fur Handel und Industrie.

AVIS. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

MM. les actionnaires de la Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg sont convoqués en assemblée-

génerale ordinaire pour le samedi, 1er mai prochain, au lieu habituel de ses réunions.

Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions priviligiées ou

d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de 10.000 francs, devront déposer leurs,

titres et retirer leur carte d'admission

à Luxembourg, au siège social, à la succursale, et à Bruxelles, à la

Banque de Paris et des Pays-Bas, jusqu'au 17 avril de 10 heures à 8 heures.

Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée. Le même actionnaire ne

peut réunir plus de dix voix en son nom personnel ; comme fondé de pouvoirs, il peut réunir, en outre, vingt

autres voix.

Des modèles de pouvoir seront à la disposition des déposants.

Luxembourg imprimerie de la Cour. V Bück

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung über das Project

und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Ausfuhrung von Drainirungsarbeiten zu Bous,

Orte genannt „Unter dem Pavé" und „Vor den

Mühlen" vom 15. auf den 29 April 1909.

Die durch Art. 1 des Kgl Großh Beschlüsse

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Actenstücke

werden während obiger Frist auf dem Gemeinde-

Secretariate von Bous offen liegen.

Luxemburg, den 3 April 1909

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.