Arrêté grand-ducal du 19 février 1906, ayant pour objet de déclarer d'utilité publique le redressement du chemin repris de Mersch à

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 24 février 1906.

Samstag, 24. Februar 1906.

Arrêté grand-ducal du 19 février 1906, ayant

pour objet de déclarer d'utilité

publique le

redressement du chemin repris de Mersch à

Septfontaines, dans la traversée de Sept-

fontaines.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu une délibération du conseil communal de

Septfontaines, en date du 2 juillet 1905, tendant

à faire déclarer d'utilité publique le redresse-

ment du chemin repris de Mersch à Septfon-

taines, dans la traversée de Septfontaines, et à

autoriser l'acquisition, par voie d'expropriation

forcée, des immeubles tombant dans le tracé

du projet de redressement ;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur et de Notre Directeur général des

travaux publics, et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les travaux de redressement du

chemin repris dans la traversée de Septfon-

taines sont déclarés d'utilité publique.

L'administration communale de Septfontaines

est autorisée à acquérir les immeubles tombant

dans le tracé du projet de redressement et, au

besoin, à procéder à cette fin par voie d'expro-

priation, conformément aux règles tracées par

la loi prévisée du 17 décembre 1859.

Großh. Beschluß vom 19. Februar 1906, wo

durch die Umlegung des vom Staate über-

nommenen Weges von Mersch nach Simmern,

im Innern von Simmern, zum Gegenstand

öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht einer Berathung des Gemeinde-

rathes von Simmern, vom 2. Juli 1905, dahin-

gehend die Umlegung des vom Staate über-

nommenen Weges von Mersch nach Simmern, im

Innern von Simmern, zum Gegenstand öffent-

lichen Nutzens zu erklären, sowie die Zwangs-

Enteignung der in den Bering des Umlegungs-

projektes fallenden Grundstücke zu gestatten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859 über die Enteignung wegen öffentlichen

Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unserer General-Direktoren

des Innern bzw. der öffentlichen Arbeiten, und

nach Berathung der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Umlegungsarbeiten des vom Staate

übernommenen Weges im Innern von Simmern

sind zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Die Gemeindeverwaltung von Simmern ist

ermächtigt, die in den Bering des Umlegungs-

projektes fallenden Grundstücke zu erwerben und,

nöthigenfalls, zu diesem Zwecke das durch oben-

erwähntes Gesetz vom 17. Dezember 1859 ge-

regelte Enteignungsverfahren einzuleiten.

DU

des

No 8.

Avis. — Administration des postes et des

télégraphes.

En exécution de l'art. 56 de l'arrêté royal

grand-ducal du 2 septembre 1877, l'examen

prévu par l'art. 46 du même arrêté pour l'ob-

tention d'un diplôme de surnuméraire dans

l'administration des postes et des télégraphes

est fixé aux 17 et 18 avril prochain, chaque fois

de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

de l'après-midi.

Les aspirants devront adresser leurs de-

mandes en admission à l'examen à la Direction

des postes et des télégraphes pour le 8 avril

prochain au plus tard et y joindre : 1o un extrait

de leur acte de naissance ; 2o un extrait du casier

judiciaire ; 3o un certificat de moralité civile à

délivrer par le collège des bourgmestre et éche-

vins de la commune ; 4o une attestation du mé-

decin de canton certifiant que le postulant n'est

sujet à aucune maladie ou infirmité incompa-

tible avec le service qu'il recherche.

L'examen d'admission au surnumérariat porte

sur la connaissance des langues française et

allemande, la calligraphie, l'arithmétique et la

géographie politique.

Luxembourg, le 21 février 1906.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung — Post- und Telegraphen-

Verwaltung.

I n Ausführung des Art. 56 des Kgl. Großh.

Beschlusses vom 2. September 1877 wird die in

Art. 46 zur Erlangung eines Fähigkeitsdiplomes

für den Grad von Supernumerar in der Post-

und Telegraphen-Verwaltung vorgesehene Prü-

fung am 17. und 18 April k., jedesmal von

9 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nach-

mittags abgehalten werden.

Bewerber haben ihre Gesuche um Zulassung

zur erwähnten Prüfung mit folgenden Belegstücken

für den 8. April k. spätestens an die Post- und

Telegraphen-Direction gelangen zu lassen: 1o

einem Auszug des Geburtsaktes; 2o einem Auszug

aus dem Strafregister; 3o einem Zeugnisse des

Schöffencollegiums über bürgerliche Moralität;

4o einem durch den Kantonalarzt auszustellenden

Zeugnisse, daß der Bewerber nicht mit einer

Krankheit oder einem Gebrechen behaftet ist,

welche ihn zur Ausübung des Dienstes, um

welchen er sich bewirbt, untauglich machen.

Die Aufnahmeprüfung für das Supernumer-

ariat begreift die französische und die deutsche

Sprache, das Schönschreiben, die Arithmetik und

die politische Geographie.

Luxemburg, den 21. Februar 1906.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1905, aux communes dénommées

ci-après, dans l'intérêt de leurs écoles et sociétés

de musique vocale et instrumentale, savoir

Beschluß vom 10 Februar 1906, die Verteilung

der Subsidien zu Gunsten der Schulen und

Vereine für Gesang und Musik für das Jahr

1905 betreffend.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 220 des Staatsbudgets

für 1905 ;

Beschließt

Den nachbenannten Gemeinden sind

folgende Subside fürs Jahr 1905 bewilligt, zu

Gunsten der daselbst bestehenden Schulen und

Vereine für Gesang und Musik

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 18 décembre

dernier, M. Ernest Heuertz, docteur en droit,

chef de bureau au Gouvernement, a été nommé

juge près le tribunal d'arrondissement

de

Luxembourg.

Luxembourg, le 23 février 1906.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 18. Dezember

letzthin ist Hr. Ernest H e u e r t z , Doctor der

Rechte, Büreau-Vorsteher bei der Regierung, zum

dichter am Bezirksgericht zu Luxemburg ernannt

worden.

Luxemburg, den 23. Februar 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

1o à la ville de Luxembourg

2o

3o

4o

5o

6o

7o

id.

id.

id.

id.

id.

id.

d'Echternach

de Wiltz

de Diekirch

de Grevenmacher

de Remich

de Vianden

8o à la commune d'Ettelbrück

9o

10o

11o

id.

id.

id.

d'Esch s/A.

de Larochette

de Mersch (pour

son école de musique)

Les actes d'acquisition resteront sou-

mis à l'approbation ultérieure de Notre Direc-

teur général de l'intérieur.

Die Kaufurkunden sind der weitern

Genehmigung Unseres General-Direktors des

Innern zu unterbreiten.

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1905, aux écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale ci-après

1o à la société de musique vocale et

instrumentale de l'Athénée

2o à la société de musique vocale et

instrumentale du gymnase de Diekirch

3o à la société de musique vocale et

instrumentale du gymnase d'Echternach

fr.

o der Stadt Luxemburg

2o

3o

4o

5o

6o

7o

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Echternach

Wiltz

Diekirch

Grevenmacher

Remich

Vianden

o der Gemeinde Ettelbrück

9o

10o

o

id.

id.

id.

Esch a. Alz.

Fels

Mersch (zu Gunsten

der Musikschule).

Fr.

Nachbenannten Schulen und Vereinen

für Gesang und Musik sind fürs Jahr 1905 fol-

gende Subside bewilligt

1o der Gesang- und Musikschule des

Athenäums

2o der Gesang- und Musikschule des

Gymnasiums zu Diekirch

3o der Gesang- und Musikschule des

Gymnasiums zu Echternach

Fr.

Notre Directeur général de l'intérieur

et Notre Directeur général des travaux publics

sont chargés de l'exécution du présent arrêté.

Château de Hohenbourg, le 19 février 1906.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Unser General-Direktor des Innern

und Unser General-Direktor der öffentlichen Ar-

beiten sind mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 19. Februar 1906.

Wilhelm.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Arrêté du 10 février 1906 concernant l'allocation

des subsides en faveur des écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale pour Vannée

1905.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'art. 220 du budget des dépenses de l'État

pour 1905 ;

Arrête

Un subside de 75 fr est accordé à

chacune des sociétés de musique de Bascha-

rage, Bettembourg, Bissen, Bœvange s/Att.,

Differdange, Niedercorn, Obercorn, Dippach,

Eich, Hespérange, Neudorf, Aspelt, Eischen,

Bonnevoie, Hollerich, Kayl, Kehlen, Keispelt,

Korich, Kopstal, Leudelange, Lintgen, Reckange

s/M., Rœser, Rumelange, Belvaux, Septfontaines

(Simmern), Kleinbettingen, Steinsel, Heisdorf,

Strassen, Tuntingen, Clervaux, Troisvierges,

Bettborn, Bigonville, Esch s/Sûre, Feulen, Gros-

bous, Harlange, Hosingen, Mertzig, Perlé, Holtz,

Redange, Useldange, Vichten, Weiswampach,

Beaufort, Wecker, Dalheim, Wasserbillig, Ros-

port, Wellenstein.

Einer jeden der in nachbenannten Ort-

schaften bestehenden Musikgesellschaften ist ein Sub-

sid von 75 Fr. bewilligt: Niederkerschen, Bettem-

burg, Bissen, Bovingen a. d. Att., Differdingen,

Niederkorn, Oberkorn, Dippach, Eich, Hesperingen,

Neudorf, Aspelt, Eischen, Bonneweg, Hollerich,

Kayl, Kehlen, Keispelt, Koerich, Kopstal, Leude-

lingen, Lintgen, Reckingen a. M., Röser, Rüme-

lingen, Beles, Simmern, Kleinbettingen, Steinsel,

Heisdorf, Straffen, Tüntingen, Clerf, Ulflingen,

Bettborn, Bondorf, Esch a. S., Feulen, Gros-

bous, Harlingen, Hosingen, Mertzig, Perl, Holtz,

Redingen, Useldingen, Vichten, Weiswampach, Be-

fort, Wecker, Dalheim, Wasserbillig, Rosport,

Wellenstein.

Un subside de 50 fr. est accorde à

chacune des sociétés de musique de Stegen, Ep-

peldorf, Bech, Olingen, Consdorf, Scheidgen,

Niederdonven, Bourglinster, Berbourg, Born,

Herborn, Osweiler, Waldbillig, Waldbredimus,

Oberwormeldange.

Art.

5. Un subside de 25 fr. est accordé à

chacune des sociétés de chant de Hautcharage,

Berg, Bertrange, Bettembourg, Buschdorf, Con-

tera, Mutfort, Oetrange, Differdange, Dommel-

dange, Eich-Muhlenbach, Kirchberg, Neudorf,

Weimerskirch, Angelsberg, Garnich, Hamm,

Heffingen, Hespérange, Alzingen, Itzig, Eischen,

Hobscheid, Hollerich, Bonnevoie,

Cessingen,

Merl, Kayl, Tétange, Kehlen, Keispelt, Nospelt,

Olm, Kopstal, Lintgen, Lorentzweiler, Mamer,

Ein Subsid von 50 Fr. ist einer jeden

der nachbezeichneten Musikgesellschaften bewilligt

Stegen, Eppeldorf, Bech, Olingen, Consdorf,

Scheidgen, Niederdonven, Bourglinster, Berbourg,

Born, Herborn, Osweiler, Waldbillig, Waldbre-

dimus, Oberwormeldingen.

Einer jeden der nachbenannten Gesang-

gesellschaften ist ein Subsid von 25 Fr. bewilligt

Oberkerschen, Berg, Bartringen,

Bettemburg,

Buschdorf, Contern, Mutfort, Oetringen, Differ-

dingen, Dommeldingen, Eich-Mühlenbach, Kirch-

berg, Neudorf, Weimerskirch, Angelsberg, Garnich,

Hamm, Heffingen, Hesperingen, Alzingen, Itzig,

Eischen, Hobscheid, Hollerich, Bonneweg, Cessingen,

Merl, Kayl, Tetingen, Kehlen, Keispelt, Nospelt,

Olm, Kopstal, Lintgen, Lorentzweiler, Mamer, Rol-

4o à la société de musique vocale et

instrumentale de l'école industrielle

d'Esch s/A

5o à la société de musique vocale de

l'école agricole d'Eltelbrück

6o à la société de musique de l'éta-

blissement Mercier à Hollerich

7o à la société de chant « Cacilien-

verein » de N.-D. de Luxembourg

8o à la société de chant des institu-

teurs du premier arrondissement

9o à la société de musique «Orania»

de Berg

fr.

4o der Gesangs und Musikschule der

Industrieschule zu Esch a. d. Alz.

5o der Gesangschule der Ackerbauschule

zu Ettelbrück

6o der Musikgesellschaft des Etablisse-

ments Mercier zu Hollerich

7o dem Cäcilienverein von Liebfrauen

zu Luxemburg

8o dem Lehrer-Gesangverein des 1.

Bezirkes

9o Der Musikgesellschaft „Orania" zu

Berg

Fr. 100

Rollingen, Niederanven, Oberanven, Senningen,

Rodange, Berchem, Rœser, Rumelange, Sand-

weiler, Schultrange, Septfontaines (Simmern),

Greisen, Steinfort, Walferdange, Syren, Weiler-

la-Tour, Asselborn, Bastendorf, Beckerich, El-

vange, Bettendorf, Gilsdorf, Mœstroff, Wel-

scheid, Clervaux, Eselborn, Erpeldange (Die-

kirch), Esch s/S., Folschette, Fouhren, Gœsdorf,

Hachiville, Eschdorf, Hupperdange, Lieler, Kaun-

dorf, Mertzig, Insenborn, Perlé, Wolwelange,

Reisdorf, Redange, Schieren, Everlange, Vichten,

Nœrtrange, Hemsthal, Mensdorf (Cæcilia), Mens-

dorf (Eintracht), Dalheim, Flaxweiler,Gostingen,

Godbrange, Canach, Lenningen, Berbourg, Lel-

lig, Mertert, Wasserbillig, Born, Mondorf (Har-

monie), Rosport, Osweiler, Steinheim, Stadt-

bredimus, Waldbillig, Haller, Ebnen, Machtum,

Oberwormeldange, Wormeldange.

Les communes et sociétés intéres-

sées auront à fournir au Gouvernement des ren-

seignements sur le mode d'emploi des subsides.

Die betheiligten Gemeinden und Vereine

haben der Regierung Aufschluß über die Ver-

wendung der ihnen bewilligten Subsidien zu er-

theilen.

Ces subsides sont imputables sur

l'art. 220 du budget de l'Étal de 1905 et liquidés,

ceux sub art. 1er au profit des collèges des

bourgmestre et échevins des villes et communes

intéressées, et les autres au profit des présidents

des sociétés intéressées.

Diese Subsidien werden auf Art. 220

des Ausgabenbüdgets von 1905 verrechnet, die

in Art. 1 erwähnten werden an die Schöffenkol-

legien der beteiligten Gemeinden und Städte, die

übrigen an die Präsidenten der betreffenden Vereine

angewiesen.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 10 février 1906.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

lingen, Niederanven, Oberanven, Senningen, Ro-

dingen, Berchem, Röser, Rümelingen, Sandweiler,

Schüttringen, Simmern, Greisch, Steinfort, Wal-

ferdingen, Syren, Weiler-zum-Thurm, Asselborn,

Bastendorf, Beckerich, Elvingen, Bettendorf, Gils-

dorf, Möstroff, Welscheid, Clerf, Eselborn, Erpel-

dingen (Diekirch), Esch a. d. S., Folscheid, Fouhren,

Gösdorf, Helzingen, Eschdorf, Hüpperdingen, Lieler,

Kaundorf, Mertzig, Insenborn, Perl, Wolwelingen,

Redingen, Reisdorf, Schieren, Everlingen, Nichten,

Nörtringen, Hemsthal, Mensdorf (Cäcilia), Mens-

dorf (Eintracht), Dalheim, Flaxweiler, Gostingen,

Godbringen, Canach, Lenningen, Berburg, Lellig,

Mertert, Wasserbillig, Born, Mondorf (Harmonie),

Rosport, Osweiler, Steinheim, Stadtbredimus,

Waldbillig, Haller, Ehnen, Machtum, Oberwor-

meldingen, Wormeldingen.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 10. Februar 1906.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 8 au 22 mars

1906, dans la commune de Ermsdorf une en-

quête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement de chemins

d'exploitation aux lieux dits «Auf der Ritz»,

«im Hanfgarten» et «auf Vellent» à Ermsdorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 8. auf den 22. März 1906

in der Gemeinde Ermsdorf eine Untersuchung

abgehalten über das Project und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

von Feldwegen, Orte genannt „Auf der Ritz",

„im Hanfgarten" und „auf Vellent" zu Ermsdorf,

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Ermsdorf à partir du 8 mars.

M. Koder, membre de la Commission d'a-

griculture à Niederfeulen, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 22

mars prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, à l'école d'Ermsdorf

Luxembourg, le 13 février 1906.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 8 au 22 mars

1906, dans la commune de Boulaide une en-

quête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour rétablissement de chemins

d'exploitation au lieu dit « An den Hasler » à

Surré.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Boulaide à partir du 8 mars.

M. Derneden, membre de la Commission d'a-

griculture à Baschleiden, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 22

mars prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4

heures de relevée, à l'école de Surré.

Luxembourg, le 13 février 1906.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 22 mars au 5

avril 1906, dans la commune de Redange, une

thümer, sowie das Project des Genossenschaftsactes

sind auf dem Gemeindesecretariat von Ermsdorf

vom 8. März k. ab, hinterlegt.

Hr. Koder. Mitglied der Ackerbau-Commis-

sion zu Niederfeulen, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 22. März k. von 9—11

Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben, und am

selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulsaale zu Ermsdorf entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 13. Februar 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 wird vom 22. März auf den 5. April

1906 in der Gemeinde Redingen eine Untersuchung

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 wird vom 8. auf den 22. März 1906 in

der Gemeinde Bauschleiden eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

Feldwegen, Ort genannt: „An den Hasler" zu

Syr.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Bauschleiden,

vom 8. März k. ab hinterlegt.

Hr. Derueden, Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Baschleiden, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt Die nöthigen Erklärungen wird er

den Interessenten am 22. März k. von 9—11

Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulsaale zu Syr entgegennehmen.

Luxemburg, den 13. Februar 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 1er au 15 mars

1906, dans la commune de Vichten, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement de deux

chemins d'exploitation aux lieux dits « In der

Stockigwies » et « bei dem Holltgen » à Michel-

buch.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Vichten à partir du 1er mars.

M. Orianne, membre de la Commission d'a-

griculture à Elvange, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 15 mars

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Michelbuch.

Luxembourg, le 8 février 1906.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

abgehalten über das Project und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

vier Feldwegen, Orte genannt „ I n der Hurt",

„in Foltert", „auf Rausch" und „hinter dem

Wald" zu Nagem.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Redingen vom 22. März ab, hinterlegt.

Hr.

Orianne,

Mitglied

der

Ackerbau-Com-

mission zu Elvingen, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er

den Interessenten am 5. April k. von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Nagem entgegennehmen.

Luxemburg, den 13. Februar 1906.

Der Staatsminister Präsident

der Regierung,

Eyschen.

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement de quatre

chemins d'exploitation aux lieux dits « In der

Hurt», «in Folkeit», «auf Rausch » et «hinter

dem Wald » à Nagern.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Rédange à partir du 2:2 mars prochain.

M. Orianne, membre de la Commission d'agri-

culture à Elvange, est nommé commissaire à

l'enquête. I l donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 5 avril

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, do 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Nagem.

Luxembourg, le 13 février 1906.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 wird vom 1. auf den 15. März 1906

in der Gemeinde Vichten eine Untersuchung ab-

gehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

von zwei Feldwegen, Orte genannt: „ I n der

Stochigwies" und „bei dem Holltgen" zu Michel-

buch.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Vich-

ten vom 1. März k. ab hinterlegt.

Hr.

Orianne,

Mitglied

der

Ackerbau-Com-

mission zu Elvingen, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 15. März k. von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Michelbuch entgegennehmen.

Luxemburg, den 8. Februar 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen,

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 22 mars au

5 avril 1906, dans la commune de Clervaux,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de

chemins d'exploitation aux lieux dits «Roth-

apfel », « Auf Bourgstadt » et « Beierbich » à

Weicherdange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Clervaux à partir du 22 mars.

M. Kneip, membre de la Commission d'agri-

culture à Dorscheid, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 5 avril

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Weicherdange.

Luxembourg, le 23 février 1906.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 wird vom 22. März auf den 5. April 1906

in der Gemeinde Clerf eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einen

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen, an den Orten genannt „Rothapfel", „Auf

Bourgstadt" und „Beierbich", zu Weicherdingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Clerf vom

22. März ab, hinterlegt.

Hr. Kneip, Mitglied der Ackerbaucommission

zu Dorscheid, ist zum Untersuchungscommissar er-

nannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 5. April k. von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulsaale zu Weicherdingen ent-

gegennehmen.

Luxemburg, den 23. Februar 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne, — À la date des 7, 16 et 17 février 1906, les livrets nos 113237, 115473, 92340 et 73778

ont été déclarés perdus. Les porteurs des, dits livrets sont invites à les présenter dans la 'quinzaine à partir

de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire

valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés

annulés et remplacés par des nouveaux

Luxembourg, le 8-17 lévrier 1906.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

quatre chemins d'exploitation à Heispelt, dans

la commune de Wahl, a été autorisée.

Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Wahl.

Luxembourg, le 23 février 1906.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von vier Feldwegen zu Heispelt, Gemeinde

Wahl, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Wahl hinterlegt.

Luxemburg, den 23. Februar 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — À la date du 16 février 1906, les livrets nos 36893, 44050, 98937 et 104010 ont été

annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 19 février 1906.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 10 au 17 février

1906.

No

d'ordre.

CANTONS.

Luxembourg.

Capellen.

Esch s. Alz.

Clervaux.

Remich.

LOCALITÉS.

Pfaffenthal.

Garnich.

Bettembourg.

Dudelange.

Asselborn.

Remich.

Stadtbredimus.

Wintrage.

Totaux.

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Variole.

Scarla-

tine.

Affections

puerpérales

Méningite

cérébro-

spinale.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 17 au 24 février

1906.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in dm verschiedenen Kantonen,

vom 17. bis zum 24. Februar 1906 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

No

d'ordre.

CANTONS.

Luxembourg.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Grevenmacher.

Remich.

LOCALITÉS.

Luxembourg-ville.

Pfaffenthal.

Kirchberg.

Ansembourg.

Lintgen.

Mersch.

Hosingen.

Weicherdange.

Ettelbrück.

Gilsdorf.

Roodt.

Canach.

Remich.

Welfringen.

Total.

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine

Variole.

Affections

puerpérales

8a

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 10. bis zum 17. Februar 1906 festgestellten

ansteckenden Krankheiten.

No

Noms et prénoms

des déclarants.

Fey Nicolas.

Fries Pierre-Henri.

Gothlieb Meyer.

Grübe Alfred.

Jæger Pierre.

Kahn Louis.

Kallbreier Nicolas.

Kleeblatt Louis.

Koch J.-B.-Et.-Vict.

Koster Jean.

Lang Michel.

Lévy Léon.

Linden Antoine.

Marx Moïse.

Marx Paul.

Meyer Eloi.

Muller Nic. dit Mich.

Provost Jean-Jos.

Scherer Franç.-Jos.

Schertz Jean.

Schnadt Fréd.-Guil.-

Henri.

Schneider Arm.-Jos.

Simon Hugo-Marx.

Siebenborn J.-Math.

Faack Nic.-Émile.

Meyer Nic.

Rodeghiero Emile.

Schlarp Pierre.

Schrœder Mathias.

Schrœder Jean.

Weber Georges-

Schapert.

Profession.

Séminariste.

Employé technique.

Négociant.

Clerc d'avoué.

Forgeron.

Négociant.

Ouvrier.

Coupeur-gantier.

Sans état.

Journalier.

Ouvrier de fabr.

Comptable.

Employé d'usine.

March. de chevaux.

March. de bestiaux.

Étudiant.

Cultivateur.

Menuisier.

Serre-frein.

Laboureur.

Basculeur.

Ouvrier de fabr.

Aide-commerçant.

Boulanger.

Forgeron.

Cultivateur.

Entrepreneur de

transports.

Charpentier.

Cultivateur.

id.

Ouvrier-carrier.

Domicile.

Differdange.

Luxembourg.

Echternach.

Luxembourg.

Bech.

Medernach.

Esch s/A.

Luxembourg.

Mondorf-l.-B.

Esch s/A.

Bettembourg.

Merl.

Differdange.

Mondorf-l.-B.

id.

Stolzembourg.

Bœvange s/At

Tuntingen.

Belvaux.

Hungershol.

Rumelange.

Luxembourg.

Dudelange.

Wasserbillig.

Merl.

Mœrsdorf.

Differdange.

Born.

Breidfeld.

id.

Born.

Les vingt-quatre premiers ont fait la déclaration prévue à l'art 9 du Code civil, les sept suivants celle prévue

l'art. 10 du même Code.

Luxembourg, le 12 février 1906.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.

Date de la

Naissance.

23 janv. 1884.

7 août 1886.

10 juin 1886.

14 avril 1885.

6 janvier 1884.

11 mars 1886.

18 sept. 1885.

14 févr. 1884.

29 déc. 1883.

18 nov. 1885.

25. avril 1886.

17 nov. 1886.

3 avril 1886.

16 août 1887.

27 oct. 1886.

9 juillet 1887.

27 sept. 1884.

24 nov. 1884.

27 mars 1886.

11 sept. 1884.

13 mars 1887.

5 juin 1887.

24 juin 1886.

30 janv. 1887.

26 oct. 1877.

12 févr. 1869.

16 juin 1884.

12 juin 1859.

5 août 1835.

13 mai 1838.

16 sept. 1885.

Déclaration.

28 déc. 1905.

(...)17 janv. 1906.

26 déc. 1905.

7 janv. 1906.

2 janv. 1906.

20 janv. 1906.

20 déc. 1905.

9 févr. 1906.

19 déc. 1905.

21 déc. 1905.

24 déc.

1905.

19 déc. 1905.

21 janv. 1906.

14 nov. 1905.

19 déc. 1905.

27 déc. 1905.

29 janv. 1905.

1er janv. 1906.

7 janv. 1906.

3. janv. 1906.

23 déc. 1905.

21 janv. 1906.

24 janv. 1906.

18 janv. 1906.

18 déc. 1905.

3 janv. 1906.

22 nov. 1905.

26 déc. 1905.

20 oct. 1905.

22 oct. 1905.

26 dec. 1905.

Gesetz vom 12. Februar 1906, betreffend die Werthbestimmung der Einfuhrscheine

im Zollverkehre.

§ 1. — Der Werthbestimmung von Einfuhrscheinen, welche gemäß § 11, Ziffer 1, 5 und 6

des Zolltarifgesetzes vom 25. Dezember 1902 (Reichsgesetzbl. S. 303) bei der in der Zeit vom 1. März

1906 bis einschließlich 28. Februar 1907 stattfindenden Ausfuhr von Roggen, Weizen, Spelz,

Hafer, Buchweizen und Speisebohnen zu ertheilen sind, werden die auf die Einfuhr derartiger

Waaren vor dem 1. März 1906 vertragsmäßig zur Anwendung kommenden Zollsätze zu Grunde

gelegt.

§ 2. — Soweit bei der Ausfuhr während des im § 1 bestimmten Zeitraums durch Vorleg-

ung von Bescheinigungen der Zollbehörden nachgewiesen wird, daß Waaren der vorbezeichneten

Art nach dem 28. Februar 1906 unter Entrichtung des Eingangszolls nach den vom 1. März

1906 ab geltenden Zollsätzen in den freien Verkehr des Zollgebiets eingefühlt worden sind, werden

der Werthbestimmung der Einfuhrscheine bis zur Höhe des Zollwerths der in den Bescheinigungen,

nachgewiesenen Mengen die vom 1. März 1906 ab geltenden vertragsmäßigen Zollsätze zu Grunde

gelegt.

§ 3. — Die Vorschriften der §§ 1 und 2 finden bei der Ausfuhr von Müllereierzeugnissen,

welche aus den im § 1 bezeichneten Fruchtarten im freien Verkehr des Zollgebiets hergestellt

worden sind, nach Maßgabe der Vorschriften im § 11 Ziffer 3 des Zolltarifgesetzes vom 25. De-

zember 1902 entsprechende Anwendung.

§ 4. — Die näheren Anordnungen, insbesondere inbezug auf die Form der im § 2 vorge-

sehenen Bescheinigungen, trifft der Bundesrath.

Dieser ist auch ermächtigt, die Vorschriften dieses Gesetzes zu einem früheren als dem im § 1

bestimmten Zeitraum außer Kraft zu setzen.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Mit Geltung vom 1. März d. J. au sind ein Waarenverzeichnis zum Zolltarif, eine An-

leitung für die Zollabfertigung und ein Taratarif festgestellt worden. Diese Drucksachen liegen

bei sämmtlichen Zollstellen zu jedermanns Einsicht offen. Eine käufliche Ausgabe des Waaren-

verzeichnisses zum Zolltarif und der Anleitung für die Zollabfertigung erscheint in R. v. Deckers

Verlag — Königlicher Hofbuchhändler G. Schenck — Berlin S. W., Jerusalemerstraße, Nr. 56.

Luxemburg, den 24. Februar 1906.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Auf Grund des Königl.-Großh. Beschlusses vom 1. März 1854 (Memorial 1854, S. 209)

wird das Gesetz, betreffend die Werthbestimmung der Einfuhrscheine im Zollverkehre vom 12.

Februar 1906 hierdurch zur öffentlichen Kenntnis gebracht.

Luxemburg, den 23. Februar 1906.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Service sanitaire.

Pour l'année courante les vaccinations auront

lieu du 29 avril au 10 mai.

La lymphe nécessaire aux vaccinations sera

envoyée aux vaccinateurs le 27 avril prochain.

Les vaccinateurs informeront les bourg-

mestres et les médecins-inspecteurs respectifs

des jours et heures où ils procéderont à la vac-

cination et à la seconde visite. Ils prieront les

bourgmestres de désigner le local approprié

pour les vaccinations et d'être présents à la

seconde visite afin de signer avec eux les cer-

tificats à délivrer à chacun des enfants vaccinés

avec succès.

Les administrations communales informeront

individuellement, par des avis écrits ou imprimés,

les parents ou tuteurs des jours et heures fixés

pour la vaccination.

Les vaccinateurs feront savoir au directeur

du laboratoire pratique de bactériologie le

nombre exact des enfants à vacciner dans leur

ressort.

Ils adresseront au Collège médical le résumé

synoptique de leurs opérations immédiatement

après les vaccinations, d'après les formulaires

à fournir par le Gouvernement.

Luxembourg, le 23 février 1903

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Für das landende Jahr haben die Schutzpucken-

impfungen vom 29 April zum 10. Mai stattzu-

finden.

Die benöthigte Lymphe wild den Impfärzten

am 27. April nächstens zugehen.

Die Impfärzte werden den betreffenden Burger-

meistern und Sanitatsinspektoren Tag und Stunde

mitteilen, an welchen die Impfung und die Re-

vision stattfinden, sowie die

Burgermeister

er-

suchen, ein geeignetes Lokal für die Impfung

bereit zu stellen und bei der Revision gegenwärtig

zu sein, um mit ihnen die Impfscheine zu unter-

zeichnen, welche für jedes mit Erfolg geimpfte

Kind ausgestellt werden.

Die Gemeindeverwaltungen werden die Eltern

oder Vormünder der Impflinge durch geschriebene

oder gedruckte Einladungen von dem Impftermin

einzeln in Kenntnis setzen.

Die Impfarzte werden dem Direktor des prak-

tischen bakteriologischen Laboratoriums die genaue

Zahl der in ihrem Bezirk zu impfenden Kinder

mitteilen.

Dem Medicinalcollegium übersenden sie gleich

nach vorgenommener Impfung ein übersichtliches

Verzeichnis ihrer Operationen, gemäß den ihnen

seitens der Regierung zugehenden Druckformularen.

Luxemburg, den 23. Februar 1906.

Der General-Director der

öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

IMPR. D. L. C. VICT. BÜCK LUXBG.