des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 40.

Jahr 1848.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Beschluß,

vom 31. März 1848, Nr. 8,

wodurch Seine Majestät der König Groß-

herzog dem Regierungs-Collegium voll-

ständige Vollmachten ertheilt.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau

Großherzog von Luxemburg, u., u.

In Erwägung, daß unter den gegenwärtigen

wichtigen Umständen Unsre Entfernung vom

Großherzogthum die Interessen Unsrer getreuen

Luxemburgischen Unterthanen, auf welche wir

fortwährend lebhaft bedacht sind, sehr gefährden

könnte;

In Erwägung, daß es daher angemessen er-

scheint, Unsre vollständigen Vollmachten einer

Behörde zu übertragen, welche von denselben den

durch die Umstände gebotenen Gebrauch zu ma-

chen im Stande ist;

In Erwägung, daß keine Behörde in Unserem

Großherzogthum Unsrer Wahl würdiger ist, als

ARRÊTÉ

du 31 mars 1848, N° 8,

par lequel S. M, le Roi Grand-Duc ac-

corde des pleins pouvoirs au Conseil de

Gouvernement.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc.,

Considérant que, dans les circonstances graves

du moment, Notre éloignement du Grand-Duché

peut être très-préjudiciable aux intérêts de Nos fi-

dèles sujets luxembourgeois dont Nous ne cessons

de Nous préoccuper ;

Considérant qu'il importe dès-lors de déléguer

Nos pleins pouvoirs à une autorité qui puisse en

faire tel usage que les circonstances commandent ;

Considérant que nulle autorité, dans Notre

Grand-Duché, n'est plus digne de fixer Notre choix

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

das Regierungs-Collegium, welches niemals auf-

gehört hat. Unser vollkommenstes und im höch-

sten Grade verdientes Vertrauen zu genießen,

und dessen Ergebenheit W i r gern die Gerechtig-

keit widerfahren lassen, auf welche es Anspruch

hat;

Haben W i r mit Vertrauen beschlossen und be-

schließen aus freier Eingebung Folgendes

Wir übertragen dem Regierungs-Collegium des

Großherzogthums Luxemburg Unsre vollständigen

und gänzlichen Vollmachten, zu dem Zwecke, alle

Maßregeln, welche ihm im Interesse des Landes und

seiner Bewohner angemessen erscheinen werden,

zu ergreifen; ermächtigen dasselbe, sich mit der

durch Unseren Beschluß vom heutigen Tage ver-

ordneten Nationalversammlung Behufs der Grün-

dung neuer politischer und constitutionneller Ein-

richtungen zu berathen, um so alle Classen Un-

srer getreuen Luxemburgischen Unterthanen zu be-

friedigen, mit einem Worte: je nach seiner Mei-

nung jede Maßregel vorzuschlagen, zu berathen,

zu verbieten, zu bewilligen oder zu verwerfen;

ermächtigen dasselbe endlich, jede von ihm als

zur Erhaltung der öffentlichen Ordnung und

Ruhe nothwendig erkannte Verfügung zu treffen;

zu obgedachten Zwecken in der ganzen Ausdeh-

nung Unsrer Gewalt, und ohne Berichterstat-

tung an Uns, zu handeln, mit dem Vorbehalte,

Uns hiernächst Rechenschaft von dem Gebrauche

abzulegen, welchen es von Unsren vollständigen

Vollmachten gemacht haben wird; indem W i r

übrigens versprechen, Alles dasjenige was dieses

Collegium in Gemäßheit des Obigen gethan ha-

ben, wird; zu billigen und zu genehmigen.

Von morgen, dem 29. April an, wird der

Sitz der Großherzoglichen Regierung in die Stadt

Luxemburg zurück verlegt.

Wir gebieten allen Unser Behörden Unseres

Großherzogthums ohne Ausnahme, allen Beam-

ten, gleichviel zu welchem Verwaltungszweige

sie gehören, und überhaupt allen Bewohnern,

dem Regierungs-Collegium in Allem Gehorsam

que le Conseil de Gouvernement, qui n'a Jamais

cessé de jouir de Notre confiance la plus entière et

la plus méritée et au dévouement duquel Nous Nous

plaisons à rendre toute la justice à laquelle il a droit;

C'est avec confiance que Nous avons arrêté et ar-

rêtons spontanément ce qui suit

Art. 1 e r.

Nous déléguons au Conseil de Gouvernement du

Grand-Duché de Luxembourg Nos pleins et entiers

pouvoirs, à L'effet de prendre toutes les mesures

qu'il croira convenables dans l'intérêt du pays et de

ses habitants; l'autorisons à se concerter avec

l'assemblée nationale décrétée par Notre arrêté de

ce jour, pour asseoir de nouvelles institutions po-

litiques et constitutionnelles de manière à satisfaire

toutes les classes de Nos fidèles sujets luxembour-

geois, en un mot, proposer, discuter, défendre,

accorder, rejeter toute mesure selon qu'il l'enten-

dra ; l'autorisons enfin à prendre toute disposition

quelconque reconnue par lui nécessaire pour le

maintien de l'ordre et de la tranquillité publics;

d'agir aux fins ci-dessus dans toute l'étendue de

Notre autorité et sans devoir en référer à Nous,

sauf à Nous rendre compte ensuite de l'usage qu'il

aura fait de Nos dits pleins pouvoirs; promettant

d'ailleurs d'approuver et de ratifier tout ce que ce

Collège aura fait conformément à ce qui précède.

Art. 2

Nous ordonnons à toutes les autorités sans excep-

tion de Notre Grand-Duché, à tous les fonctionnaires

à quelque branche d'administration qu'ils appar-

tiennent, et à tous les habitants en général, d'obéir

zu leisten, was dasselbe ihnen in Gemäßheit

des Gegenwärtigen zur Erreichung des Zweckes,

welchen Wir Uns vorgesetzt haben, zu befehlen

für nöthig erachten wird.

Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt des Großherzogthums einzu-

rücken, um von allen Behörden und allen Be-

amten, welche die Sache betrifft, vollzogen zu

werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Ulveling, für den General-Secretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 30. April 1848.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Attendu que les motifs qui ont fait prendre cette

détermination n'existent plus, pour le moment;

Vu les pleins pouvoirs que S. M. le Roi Grand-

Duc lui a conférés;

ARRÊTÉ

Art. 1 e r.

A partir de demain 29 avril, le siège du Gouver-

nement grand-ducal sera rétabli dans la ville de

Luxembourg.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif du Grand-Duché, pour être exé-

cuté par toutes les autorités et tous les fonctionnaires

que la chose concerne.

Le Conseil de Gouvernement ,

DE LA FONTAINE, Président.

ULVELING, pour le Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 30 avril 1848.

Le Secrétaire-général,

Jurion,

General-Sekretär,

Zu Luxemburg. bei J. Lamort. Buchdrucker.

Gegenwärtige vollständige Vollmachten sollen

von selbst an dem Tage erlöschen, wo die neue

Constitution verkündigt werden wird.

Les présents pleins pouvoirs cesseront de droit le

jour de la promulgation de la nouvelle Constitution.

Unser Staatskanzler ist mit der Vollziehung

gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher in

das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des

Großherzogthums, und in die Journale des Lan-

des eingerückt werden soll.

Gegeben im Haag, am 31. März 1848.

(Gez.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Unterz.) von Blochausen.

Dem Original gleichlautend,

Der Staatskanzler,

von Blochausen.

Beschluß,

wodurch der Sitz der Großherzoglichen

Regierung vom 29ten April 1848 an

nach Luxemburg zurück verlegt wird.

(Nr. 5190 — 774 von 1848. — 1. Abth.)

Ettelbrück, den 28. April 1848.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 22. d.M.,

wodurch für den Augenblick der Sitz der Groß-

herzoglichen Regierung nach Ettelbrück verlegt

worden ist;

au Conseil de Gouvernement dans tout ce qu'il croira

devoir leur ordonner en vertu des présentes, pour

atteindre le but que Nous Nous sommes proposé.

Notre chancelier d'Etat est chargé de l'exécution

du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial lé-

gislatif et administratif du Grand-Duché et dans tous

les journaux du Pays.

Donné à La Haye, le 31 mars 1848.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc,

Le Chancelier d'Etat pour les affaires du

Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) DE BLOCHAUSEN,

Conforme à la minute

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN,

ARRÊTÉ

qui rétablit le siége du Gouvernement

Grand-Ducal à Luxembourg, à partir

du 29 avril 1848.

(N° 5190. — 774 de 1848. — 1er Div.)

Ettelbruck, le 28 avril 1848.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu son arrêté du 22 de ce mois, qui a momen-

tanément transféré à Ettelbruck le siège du Gouver-

nement grand-ducal ;

In Erwägung, daß die Beweggründe, welche

diese Entschließung veranlaßt haben, für Jetzt

nicht mehr vorhanden sind;

Nach Einsicht der vollständigen Vollmachten,

welche Seine Majestät der König Großherzog

ihm ertheilt haben;

Beschließt