Verwaltungs- und Verordnungsblatt

(

)

Nummer 43.

Jahr 1840.

Verwaltungs- und Verordnungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Rundschreiben

in Betreff der Erneuerung der Verwaltungen

der Wohlthätigkeits-Anstalten.

(N° 8919. — R. P.)

Luxemburg, den 30. November 1840.

Die HH. Bürgermeister und Schöffen werden

ersucht, darauf zu wachen, daß die Verwaltun-

gen der Wohlthätigkeits- und Armenanstalten

überall nach Vorschrift des Gesetzes und der

Verordnungen gegen das

Ende laufenden

Dienstjahrs gehörig erneuert und ergänzt wer-

den. Wir erwarten die Mittheilung über die

vorzunehmenden Ernennungen.

Die Königlich-Großherzogliche Landes.

Regierung,

Der Regierungsrath, diensthuender Präsi-

dent,

In dessen Abwesenheit

Der beauftragte Regierungsrath

Baltia.

CIRCULAIRE

Concernant le renouvellement des admi-

nistrations des établissements de bien-

faisance.

(N° 8919. — R. P.)

Luxembourg, le 30 novembre 1840.

MM. les Bourgmestres et Echevins sont priés de

veiller à ce que les administrations des établissements

de bienfaisance et de charité soient partout conve-

nablement renouvelées ou complétées, selon le pres-

crit des lois et règlements, à l'approche de la fin de

l'exercice courant. Nous attendons communication

des nominations à faire.

La Régence du Pays Royale Grand-

Ducale.

Le Conseiller de Régence, f. f. de Président,

En son absence

Le Conseiller de Régence délégué

( 338 )

Circular

in Betreff der Pflicht der Behörden, den

Erzeugnissen des Inlandes den Vorzug zu

geben.

(N° 8920. — R. P.)

Luxemburg, den 30. November 1840.

Einige Behörden scheinen die Bestimmung

des Königlichen Beschlusses vom 1sten Juni

1820 (Offic. Journ. Nr. 14) aus dem Auge

verloren zu haben, wonach für die Bedürfnisse

der verschiedenen öffentlichen. Dienstzweige an-

gewendet werden sollen nur solche Tücher und

Mollenstoffe, welche der inländische Gewerb-

fleiß erzeugt hat.

Alle Verwaltungen, Collegien, Behörden und

Beamten, welche die Sache angeht, sind auf-

gefordert, sich künstig genau den väterlichen

Absichten zu fügen, die in dem erwähnten Be-

schlusse zu Gunsten eines Industriezweiges kund

gegeben sind, welcher überdies eines besondern

Schutzes vorzüglich bedürftig ist. Außerdem

aber dient zur Nachricht, daß wir bei Liqui-

rung

von Staatsausgaben alle Ansprüche und

Vorschläge unbeachtet lassen werden, welche

sich auf Lieferungen, die jenem Beschlusse zu-

wider geschehen sind, gründen.

Zu gleicher Zeit rufen wir die allgemeine

Aufmerksamkeit auf den Königlichen Willen,

welchen das Rundschreiben vom 11. November

1829. (Memorial Bd. 2, S. 321) verkündigt,

und wonach zur Ausführung von Arbeiten auf

Rechnung des Staates oder der Gemeinden

und öffentlichen Anstalten, sofern die einen oder

die andern Unterstützungen von der Regierung

genießen, nur Material, das im Großherzog-

thum genommen ist, gebraucht werden soll,

vorbehaltlich besonderer Königlicher Ermächti-

gung, im Falle wo die Umstände eine Ausnahme

von der Regel erheischen würden. Auch auf

CIRCULAIRE

Concernant l'obligation pour les autorités

de donner la préférenée aux produits

du pays.

(N° 8920. — R. P.)

Luxembourg, le 30 novembre 1840.

Quelques autorités paraissent avoir perdu de vue

l'arrêté royal du 1er juin 1820 (Journal officiel

n° 14),qui ordonne de n'employer pour les besoins

des divers services publics que des draps et des

étoffes de laine, provenant de l'industrie du pays.

Les administrations, collèges, autorités et fonction-

naires, que la chose concerne, sont invités à se

conformer exactement, à l'avenir, aux intentions

paternelles exprimées dans l'arrêté préindiqué en

faveur d'une branche d'industrie qui a d'ailleurs

grandement besoin d'une protection spéciale. Nous

prévenons, au surplus, qu'en liquidant les dépenses

à la charge du trésor, nous écarterons les prétentions

et les propositions qui seraient fondées sur des four-

nitures effectuées contrairement à cet arrêté.

En même temps nous fixons de nouveau l'atten-

tion publique sur le voeu du roi, consigné dans la

circulaire du 11 novembre 1829, insérée au Mé-

morial de la même année, vol. 2., p. 321, d'après

lequel on ne peut faire usage dans l'exécution de

travaux pour compte de l'état ou des communes et

établissements publics, lors que les uns et les autres

obtiennent des subsides du gouvernement, que de

matériaux pris dans le Grand-Duché, à moins d'une

autorisation spéciale du roi, dans le cas où les cir-

constances réclameraient une exception à cette règle.

( 339 )

diese Bestimmung wird bei den Liquidationen

Rücksicht genommen werden.

Wir hoffen gerne, daß nicht allein die Be-

hörden und Beamten, welche förmlich durch jene

Bestimmungen gebunden find, sondern auch die

übrigen und alle Freunde des Landes, sich gerne

der löblichen Absicht der Regierung anschließen,

so viel an ihr ist, den inländischen Erzeugnissen

den Vorzug zu sichern.

Die Königlich-Großherzogliche Landes.

Regierung,

In dessen Abwesenheit

Der beauftragte Regierungsrath

Baltia.

On aura également égard à cette disposition dans

la liquidation des dépenses.

Nous aimons à espérer que non seulement les au-

torités et fonctionnaires qui sont formellement liés

par ces dispositions, mais aussi les autres, ainsi que

tous les amis du pays, s'associeront aussi aux louables

intentions du gouvernement d'assurer, autant qu'il

est en lui, la préférence aux produits indigènes.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

Le Conseiller de Régence f. f. de Président

En son absence

Le Conseiller de Régence delégué

BALTIA.

Der Regierungsrath, diensthuender Präsident,

( 340 )

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

Verzeichnis der Lebensmittel.

NATURE DES DENRÉES.

Maaße und Gewichte.

POIDS

ET MESURES.

Mittel- Preis

der verkauften Lebensmittel

auf den Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

Luxemburg.

November 1840.

Erste Hælfte.

Zweite Hælfte.

fl.

cts.

40½

fl.

cts.

Luxemburg. — Gedruckt bei J. L a m o r t .

Rasiere.

Rasière.

Idem . . . .

Idem .

Idem .

Idem . • • •

Idem . . . .

Idem • • • •

Idem • • • •

Idem • • • •

Idem. . • • •

Niederländ. Pfund.

Livre des Pays-Bas.

Die 100 Pfund. .

Les 100 livres • •

Idem • • • •

Korde.

Corde. .

Idem . . .

1 53½

• 86

5 36

3 14

3 94

Weizen.................

Froment..................................

Mengkorn...............

Méteil

Korn...................

Seigle.....................

Gerste

Orge.....................................

Haber..............

Avoine

Weiße

Erbsen..............

Pois blancs.

Weizenmehl

Farine de Froment

Kornmehl.....................

Farine de seigle

Früh-Erdäpfel

Pommes de terre d'été ...............

Spät-Erdäpfel

Pommes de terre d'hiver...........

Butter.

Beurre

Heu

Foin........................................

Stroh...................

Paille

Buchenholz

Bois de hêtre..........................

Eichenholz..................

Bois de

chêne...............