LU
Arrêté du 27 mars 1884, qui alloue aux institu- teurs et aux institutrices laïques les supplé- ments de traitement et les primes de brevet pré- vus par la loi du 6 juillet 1876, et fixe les
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 19 avril 1884.
N°. 19
Samstag, 19. April 1884.
Arrêté du 27 mars 1884, qui alloue aux institu-
teurs et aux institutrices laïques les supplé-
ments de traitement et les primes de brevet pré-
vus par la loi du 6 juillet 1876, et fixe les
sommes à verser par les communes en confor-
mité de l'art. 11 de la loi sur les pensions du
personnel enseignant.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu les art. 11, 12 et 14 de la loi du 6 juillet
1876, concernant les suppléments de traitement
et les primes à allouer sur la caisse de l'État aux
membres du personnel enseignant des écoles
primaires et des écoles primaires supérieures ;
Vu les art. 1er, 11 et 16 de la loi du 11 décembre
1863, l'art. 1er de la loi du 6 juin 1874, l'art. 12
de la loi du 6 juillet 1876 et l'art. 2 de la loi du
7 mars 1883, concernant les retenues pour pen-
sion à faire sur les traitements des membres du
personnel enseignant, ainsi que la contribution
à verser par les communes pour le fonds des
pensions;
Vu les délibérations relatives à l'organisation
des écoles primaires pour l'année scolaire 1883-
1884;
Vu l'avis du comité permanent de la Com-
mission d'instruction, du 19 février dernier,
concernant l'allocation de la prime du brevet
de 3e rang aux instituteurs du 4e rang, qui
comptaient au moins quinze années de services
au 1er octobre 1875 ;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Beschluß vom 27. März 1884, wodurch den
Lehrern und weltlichen Lehrerinnen die
durch das Gesetz vom 6. Juli 1876 vorge-
sehenen GehaltszuIagen und Brevet-Prä-
mien bewilligt, und die durch dir Gemeinden,
gemäß Art. 11 des Gesetzes über die Pen-
sionen des Lehrerpersonals, einzuzahlenden
Beitrage festgesetzt werden.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht der Art. 11, 12 und 14 des
Gesetzes vom 6. Juli 1876, betreffend die dem
Lehrerpersonal der Primär- und Oberprimär-
schulen auf die Staatskasse zu bewilligenden Ge-
haltszulagen und Prämien;
Nach Einsicht der Art. 1, 11 und 16 des Gesetzes
vom 11. December 1863, des Art. 1 des Gesetzes
vom 6. Juni 1874, des Art. 12 des Gesetzes vom
6. Juli 1876 und des Art. 2 des Gesetzes vom
7. März 1883, die von den Gehältern des Leh-
rerpersonals zu machenden Abzüge, sowie den
durch die Gemeinden für den Pensionsfonds ein-
zuzahlenden Beitrag betreffend;
Nach Einsicht der Berathungen über die Orga-
nisation der Primärschulen während 1883 —
1884;
Nach Einsicht des Gutachtens des ständigen
Ausschusses der Unterrichts-Commission vom 19.
Februar d.I. in Betreff der den Lehrern und
Lehrerinnen des 4. Ranges, welche am 1. October
1875 wenigstens 15 Dienstjahre zählten, zu be-
willigenden Prämien des 3. Ranges;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
des
Arrête
Art.
1er. Il est accordé sur la caisse de l'État
aux membres du personnel enseignant, pour
l'exercice 1884
1° à titre de primes de brevet, les sommes
portées à la 7e colonne du tableau ci-après au
montant de 16,950 francs;
2° à titre de suppléments de traitement, les
sommes indiquées à la 8e colonne du même
tableau, au montant de 66,840 francs.
La première moitié de ces sommes sera li-
quidée immédiatement et le restant dans le
courant du mois d'août prochain, sur le crédit
figurant à l'art. 179 du budget des dépenses
pour 1884.
Dem Lehrerpersonal werden auf die
Staatskasse für's Rechnungsjahr 1884 bewilligt
1° als Brevet-Prämie, die in der 7. Spalte
der nachstehenden Tabelle eingetragenen Summen
im Betrage von 16,950 Franken;
2° als Gehaltszulage, die in der 8. Spalte
derselben Tabelle angegebenen Summen im Be-
trage von 66,840 Franken;
Die erste Hälfte dieser Summen wird unver-
züglich und die andere im Laufe des künftigen
Monats August auf den Credit des Art. 179 des
Ausgabenbüdgets für 1884 liquidirt.
Les sommes portées aux 11e et 12e
colonnes du tableau seront versées dans la
caisse de l'État.
Ce versement se fera par l'intermédiaire des
receveurs communaux, entre les mains du re-
ceveur des contributions du ressort, et sera
intégralement effectué d'ici au mois d'octobre
prochain.
Les sommes figurant à la 12e colonne pour-
ront être prélevées sur les fonds disponibles
en caisse, sauf régularisation au prochain bud-
get.
Die in der 11. und 12. Spalte der
Tabelle angezeigten Beträge werden in die Staats-
kasse eingezahlt.
Diese Einzahlung geschieht durch Vermittlung
der Gemeinde-Einnehmer zu Händen des Steuer-
Einnehmers des Ressorts und ist bis zum künf-
tigen Monat October zu bewirken.
Die in der 12. Spalte eingetragenen Summen
können, vorbehaltlich der Regulierung im nächsten
Büdget, den verfügbaren Fonds der Gemeinde-
kasse entnommen werden.
Le présent arrêté, suivi du tableau
susmentionné, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 27 mars 1884.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll nebst der
obenerwähnten Tabelle in's „Memorial" einge-
rückt werden.
Luxemburg den 27. März 1884.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
CANTONS ET COMMUNES.
LOCALITÉ
où
l'école est établie.
Capellen.
Bascharage.
Bascharage.
id.
Hautcharage.
id.
Linger.
Clemency.
Clemency.
id.
id.
Fingig.
Dippach.
Bettange.
Dippach.
Schouweiler.
id.
Garnich.
Dahlem.
Garnich.
id.
id.
Hivange.
Kahler.
Hobscheid.
Eischen.
id.
id.
Hobscheid.
id.
id.
Kehlen.
Kehlen.
id.
id.
Keispelt.
NOMS ET PRÉNOMS
des membres
du personnel enseignant.
Sand, François.
Villeroy, Marguerite.
Schmit, Nicolas.
Thewes, Susanne.
Pesch, Pierre.
Schmit, Nicolas.
Daleyden, sœur Marie.
Reisdorfer, sœur Félicité.
Juckum, Mathias.
Pierret, Jean.
Steines, Jean-Baptiste.
Aust, Nicolas.
Fonck, Catherine,
Pesch, Jean.
Walens, Jean-Pierre.
Meyers, sœur Colombe.
Muller, sœur Anatolie.
Weiland, Henri.
Schmit, Guillaume.
Schmit, François.
Prévost, sœur Flore.
Walch, sœur Hippolyte.
Zeig, Antoine.
Funck, sœur Aimée.
Schœllen, sœur Cyrille.
Dosbourg, Michel.
Ehlinger, Marie.
Ehlinger, Catherine.
Gutenkauf, Pierre.
Nombre d'enfants.
Rang du brevet
de capacité.
Années
de service
sans brevet.
avec brevet.
Prime allouée
à raison du brevet.
Somme allouée à
titre de supplément
de traitement.
Traitement
communal dû pour
1883 —1884.
500 .
TOTAL.
Retenue à faire sur
cette somme aux
membres du per-
sonnel enseignant.
31 89
14 73
25 50
15 95
30 48
34 50
11 77
37 50
39 36
44 31
40 47
14 40
10 05
52 94
Contribution de 2%
à ajouter
par la commune.
21 26
19 64
18 60
20 52
15 70
26 24
29 54
26 98
19 20
13 38
21 96
1) Prime permanente.
1) Prime permanente.
Meispelt.
Nospelt.
id.
id.
Olm.
Kœrich.
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich.
id.
id.
Kopstal.
Kopstal.
id.
id.
Manier.
Cap.
Holzem.
Marner.
id.
id.
Septfontaines.
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
id.
Steinfort.
Bedingen.
Gras.
Hagen.
Steinfort.
Esch-sur-l'Alzette.
Bettembourg.
Abweiler.
Bettembourg.
id.
id.
Huncherange.
Differdange.
Differdange.
id.
id.
Schintgen, Jean.
Finsterwald, Pierre.
Huss, sœur Clarence.
Heiter, sœur Similienne.
Kirsch, Susanne.
Klein, Jean.
Molling, Pierre.
Reuter, Jean-Baptiste.
Funck, sœur Théonile.
Schosseler, sœur Hortense.
Scheuer, Willibrord.
Kieffer, Elise.
Decker, Marguerite-Joséphine
Sturm, Barbe.
Wagner, Etienne.
Ries, François-Xavier.
Hausemer, sœur Hippolyte.
Bertrang, sœur St.-Germain.
Nauert, Michel.
Schwirtz, Anne.
Theisen, Jean-Pierre.
Fohl, Catherine.
Jung, Jean-Joseph.
Pütz, Marguerite.
Heckmes, Nicolas.
Biwer, Pierre.
Wiser, André.
Schaul, Corneille.
Hiertz, sœur Augustine.
Steines, sœur Donatille.
Schuh, Jean-Pierre.
Olinger, Pierre.
Bemtgen, sœur Anatolie.
Hansen, sœur Félicienne.
aut
31 77
9 75
31 44
28 62
10 71
11 55
35 25
46 14
34 50
15 47
54 20
32 94
52 40
50 21
40 50
21 18
20 96
19 08
17 34
14 28
15 40
25 50
30 76
17 96
22 80
21 96
21 60
20 14
Differdange.
Niederkorn.
id.
id.
Obercorn.
Dudelange.
Budersberg.
Burange.
Dudelange.
id.
id.
id.
Esch-sur-l'Alzette.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Frisange.
Aspelt.
id.
Frisange.
id.
Hellange.
Kayl.
Kayl.
id.
id.
id.
Rumelange.
id.
id.
Gœrgen, sœur Marie.
Walch, Bernard.
Pauly, sœur Marguerite.
Kunnen, sœur Cécilienne.
Biver, François.
Dell, Susanne.
Weyrich, Dominique.
Kremmer, Pierre.
Franck, sœur Florentine.
Jaans, sœur Denise.
Bonifas, sœur Juliette.
Kaufmann, Jean.1
Hess, François.
Nœsen, Guillaume.
Wampach, Jean-Baptiste.
Theisen, François.
Theisen, Jean-Pierre.
Nospelt, sœur Yolanda.
Kolber, sœur Mechtilde.
Franck, sœur Fulgence.
Schwebach, sœur Vincentia.
Hoffmann, sœur Antonie.
Speller, sœur Marie-Fourrier.
Nau, sœur Edmonde.
Galles, sœur Mathilde.
Wiesener, sœur Norberte.
Pinnel, sœur Démétrie.
Olinger, Pierre.
Molitor, Susanne.
Theisen, Jean-François.
Fehlen, Catherine.
Bauler, Jacques.
Hoffmann, Nicolas.
Biermann, Georges.
Pauly, sœur Aimée.
Feiler, sœur Susanne.
Meysembourg, Jacques.
Muller, Nicolas.
Glodt, sœur Cunera.
aut.
37 50
11 40
34 50
52 50
55 50
44 97
34 50
11 77
11 77
25 08
41 85
35 13
15 20
29 98
15 70
15 70
16 72
27 90
23 42
1) Doit 4 pCt. — 2) Prime permanente,
Rumelange.
a!
id.
Tetange.
id.
Leudelange.
Leudelange.
id.
Mondercange.
Bergem.
Mondercange.
id.
id.
Pontpierre.
Petange.
Lamadelaine.
Petange.
id.
id.
Rodange.
id.
id.
Rechange.
Ehlange.
Limpach.
Reckange.
id.
Rœdgen.
Rœser.
Bivange.
Livange.
Peppange.
Rœser.
id.
Sanem.
Belvaux.
id.
Ehlerange.
Sanem.
Soleuvre.
Schifflange.
Schifflange.
Conrady, sœur Alph.-Marie.
Weiter, sœur Aleïdis.
Weiter, sœur Marguerite.
Hein, Nicolas.
Freilinger, Marie.
Kirsch, Nicolas.
Kirsch, Virginie.
Thillmann, Nicolas.
Weiter, Jean-Pierre.
Flick, Marguerite.
Hames, Joséphine.
Weiter, Michel.
Linden, Jean.
Wagner, Jacques.
Raus, sœur Caroline.
Schlesser, sœur Simeona.
Heymes, Joseph.
Schrœder, sœur Donatille.
Hoffmann, sœur Donatille.
Simon, Catherine.
Cantin, Mathias.
Pierre, Pierre. '
Engel, Marie-Anne.
Bergem, Virginie.
Linster, Jean-Baptiste.
Staudt, Jean-Baptiste.
Ruppert, Philippe.
Kinsch, Pierre.
Ries, Marie.
Weber, Jean.
Molitor, Angèle.
Kerschenmeyer, Julie.
Kirschenbilder, Dominique.
Heymes, Jean-Nicolas.
Jungers, François.
11 43
40 50
11 82
22 50
34 50
14 70
10 80
22 50
43 14
35 16
41 07
12 30
22 50
31 50
11 02
34 50
11 40
25 62
12 91
9 90
24 30
28 59
31 59
15 24
15 76
19 60
14 40
28 76
23 44
27 38
16 40
14 70
15 20
17 08
17 22
13 20
16 20
19 06
21 06
1) Prime permanente.
Schifflange.
id.
Luxembourg.
Bertrange.
Bertrange.
id.
id.
Contern.
Contern.
Medingen.
Montfort.
Oetrange.
Eich.
Dommeldange.
id.
Eich.
id.
id.
id.
id.
id.
Kirchberg.
id.
Neudorf.
id.
id.
Weimerskirch.
id.
id.
Hamm.
Hamm.
id.
Pulvermuhl.
Hesperange.
Alzingen.
id.
Fentange.
Hesperange.
id.
Itzig.
id.
id.
Lakaff, sœur Agnès.
Kasel, sœur Catherine.
Gillen, Jean.
Klein, sœur Joseph.
Nicolas, sœur Bernard.
Faber, Henri.
Brück, Nina.
Weis, Jean-Pierre.
Ewerhardt, Michel.
Beringer, Nicolas.1
Lutgen, Nicolas.
Wagener, sœur Marie.
Letsch, sœur Laurence.
Pelzer, sœur lldefonse.
Heiter, sœur Martine.
Reiter, sœur Ignace.
Strasser, sœur Modeste.
Peters, Jean.
Keiffer, Marguerite.
Dondelinger, Pierre.
Hartmann, Marie.
Hartert, Elise.
Ernster, Pierre.
Deitz, Antoine.
Kummer, Théodore.
Poos, Pierre.
Krier, Anne.
Schanen, Nicolas.
Flammang, Pierre.
Muller, Catherine,
Muller, Jean-Baptiste.
Leclerc, Mathias.
Hilger, Marie-Anne.
Wagener, Adam.
Weber, Elise.
Massler, Marguerite.
|
33 51
9 75
28 50
65 24
31 05
12 37
37 50
13 36
12 64
47 97
43 71
39 48
51 39
17 11
35 28
37 50
11 92
37 98
15 24
14 85
11 40
22 34
32 62
20 70
16 50
17 82
16 86
31 98
29 14
26 32
34 26
22 82
23 52
15 90
25 32
20 32
19 80
15 20
1) Doit 4 pCt. — 2) Prime permanente.
Hollerich.
Bonnevoie.
id.
id.
id.
id.
id.
Hollerich.
id.
id.
id.
id.
id.
Merl.
id.
Luxembourg,
Ville-haute École
primaire supérre).
id.
id.
id.
id.
(Écoles primaires.)
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Grund.
id.
id.
id.
id.
id.
Laures, Guillaume.
Schumann, Jean-Baptiste.
Knaff, sœur Clotilde.
Kleuls, sœur Mathieu.
Gœrgen, sœur Cornélie.
Straus, sœur Étienne.
Thiel, Jean.
Konert, Mathias.
Emmel, Nicolas.
Daleyden, sœur Epiphanie.
Bertrand, sœur Claire.
Muller, sœur Espérance.
Schmitz, sœur Celestine.
Emmel, Maximilien.
Clement, Elise.
Deny, mère Marie-Paul.
Clasen, mère Thérèse,
Mangen, mère Marie-Pierre.
Metzler, mère Marguerite.
Meyer, mère Joséphine.
Harnes, mère Agathe.
Bous, André.
Kayser, Jean-Joseph.
Mackel, Jean.
Bisdorff, Jean-Pierre.
Kraus, Mathias.
Wagener, Henri.
Jost, Bernard.
Weiller, Jean.
Welter, AI.-André.
Huss. Anne-Elise.
Houdremont, Marie.
Apel, Catherine.
Wampach, Marie-Anne.
Stehres, Joséphine.
Remacle, Anne.
Franck, Marie-Catherine.
Hoffmann, Barbe.
Thiel, Nicolas.
Kayser, Jean-Nicolas.
Mangeot, Chrétien-Nicolas.
Merten, Jean-Baptiste.
Ruppert, Anne-Marie.
Frank, Marie.
aut.
|
|
31 47
20 97
40 50
32 43
40 50
13 05
70 50
58 50
40 50
54 82
25 57
19 42
16 80
18 15
17 02
17 77
16 27
36 48
17 49
25 57
15 67
20 98
27 96
21 62
12 62
17 40
33 10
34 10
25 90
22 40
24 20
22 70
25 70
21 70
24 32
23 32
34 10
20 90
Grand.
id.
Pfaffenthal.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Clausen.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Niederanven.
Ernster.
Hostert.
id.
id.
Niederanven.
id.
Senningen.
id.
Rollingergrund.
Septfontaines.
id.
id.
Id.
id.
Sandweiler.
Sandweiler.
id.
id.
Schuttrange.
Munsbach.
Schuttrange.
id.
Steinsel.
Heisdorf.
Steinsel.
id.
1) Prime permanente.
19a
Zander, Marguerite.
Kuhn, Madeleine.
Herrig, Pierre.
Biwer, Jean.
Théato, Jean.
Schwickert, Catherine.
Houdremont, Agnes.
Wagner, Catherine.
Schock, Christine.
Mergen, Jean-Pierre.
Eberhard, Jean.
Michel, Anne-Marie.
Gillen, Marie.
Scharff, Françoise.
Muller, Joseph.
Mischet, Josephine.
Emering, Anne.
Konrath, Jean.
Hausemer, sœur Narcisse.
Erpelding, sœur Claire.
Roden, Mathias.
Sprunck, Elise.
Poos, Jean-Pierre.
Lœnertz, Caroline.
Meyer, Louis.
Quaring, Louis.
Diederich, sœur Cassiane.
Raach, sœur Lydie.
Lemmer, sœur Théobalde.
Haal, Jean-Baptiste.
Bonifas, Marie-Anne.
Weber, Elise.
Wagner, Jean.
Ulveling, sœur Emerite.
Nilles, sœur Cornélie.
Engelmann, André.
Bentz, Nicolas.
Daleyden, sœur Amable.
19 57
13 65
22 42
19 65
13 65
13 65
34 98
24 82
17 92
13 65
26 10
18 20
29 90
26 20
18 20
18 20
23 32
33 10
23 90
18 20
aut.
aut
11 40
40 50
12 15
10 12
44 82
43 44
42 96
14 86
11 52
36 81
15 20
16 20
13 50
29 88
28 96
28 64
19 82
15 36
24 54
1) Doit 11 94 fr. pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883 et 4 pCt.
Steinsel.
Strassen.
Strassen.
id.
id.
id.
Walferdange.
Walferdange.
id.
id.
Weiler-la-Tour.
Hassel.
Syren.
Weiler-la-Tour.
id.
Mersch.
Berg.
Berg.
id.
Bissen.
Bissen.
id.
id.
id.
Bœvange.
Bœvange.
id.
Brouch.
id.
Buschdorff.
Grevenknop.
Fischbach.
Angelsberg.
Fischbach.
id.
Schoos.
Heffingen.
Heffingen.
id.
Reuland
Lutgen, sœur Dosithée.
Mitsch, Nicolas.
Seybold, sœur St. Luc.
Hoffmann, sœur Joachim.
Mersch, sœur Gertrude.
Adam, Mathias.
Faber, sœur Gébertrude.
Probst, sœur Adelaide.
Brück, Anne.
Schub, Jean-Michel.
Brücher, Nicolas.1
Linster, Marie-Sophie.
Meisen, Michel.
Seffer, Catherine.
Pastoret, Antoine.
Jaboby, Jean.
Lakaff, sœur Azarie.
Heinen, sœur Joseph.
Kœnig, Pierre.
Brucher, Thérèse.
Schwachtgen, Michel.
Ritschdorf, Lucie.
Hanten, Jean-Baptiste.
Bank, Catherine.
Keiffer, Anne.
Muller, Jean.
Reckinger. Madelaine.
Schaack, Léopold.
Cloos, Bernard.
Allmann, Marguerite.
Stoll, Félix.
500 .
500>
45 2,4
34 08
28 35
57 94
11 02
12 67
46 50
31 50
28 50
12 37
33 75
12 67
10 50
37 50
12 15
33 39
13 68
23 49
30 16
22 72
18 90
14 70
16 90
13 50
16 50
22 50
16 90
16 20
22 26
18 24
15 66
Larochette.
Ernzen.
Larochette
(École
primaire supérieure)
id.
(Écoles primaires.)
id.
id.
id
Lintgen.
Cosseldange.
Lintgen.
id.
id.
id.
Lorentzweiler.
Blaschette.
Bofferdange.
id.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
id.
Mersch.
Beringen.
Mersch.
id.
id.
id.
Mœsdorf.
Pettingen.
Reckingen.
id.
Rollingen.
id.
Schœnfels.
Nommern.
Cruchten.
Nommern.
Oberglabach.
Schrondweiler.
Tuntingen.
Hollenfels.
Rivers, Catherine.
Heuertz, Henri.
Kunnen, Jean.
Reding, Henri.
Relinger, Nicolas.
Thill, sœur Euthalie.
Meyers, sœur Eustolie.
Seil, Pierre.
Kieffer, Pierre.
Weydert, Mathias.
Kintzele, sœur Joachim.
Flammang, sœur Lybie.
Deis, Jean.
Felten, Philippe.
Ruppert, Françoise.
Seil, Jean.
Frisch, Charles.
Wolff, Catherine.
Marx, Michel.
Kremer, Michel.
Heiter, Nicolas.
Werner, Thérèse.
Prim, Susanne.
Lehnertz, Jean-Pierre.
Kaufmann, Nicolas.
Daubenfeld, Jean-Pierre.
Koppes, Marguerite.
Hannes, Mathias.
Engel, Anne.
Demuth, Jean-Baptiste.
Schmit, Charles.
Mangen, Jean.
Maillet, Marie.
Serres, Antoine.
Conrad, Jacques.
3-2
10 80
55 50
52 50
40 50
29 97
25 50
37 50
31 08
51 50
28 50
11 40
22 77
33 39
11 43
49 50
34 50
18 07
14 13
11 40
37 50
11 40
25 50
28 50
9 90
22 50
28 59
14 40
19 98
20 72
12 36
15 20
15 18
22 26
15 24
24 10
18 84
15 20
15 20
13 20
19 06
1) Prime permanente. — 2) Prime temporaire.
Tuntingen.
id.
Clervaux.
Clervaux.
Asselborn.
id.
Bivisch.
Boxborn.
Rumelange.
Sassel.
Stocke m.
Basbellain.
Basbellain.
Hautbellain.
Huldange.
Troisvierges.
id.
id.
Wilwerdange.
Bœvange.
Bœvange.
Donnange.
Hamiville.
Lullange.
Troine.
Clervaux.
Clervaux.
id.
id.
Eselborn.
Reiler.
Urspelt.
Weicherdange.
Consthum.
Consthum.
Holsthum.
Hachiville.
Hachiville.
Hoffelt.
Heinerscheid.
Fischbach.
Schaack, Christophe.
Oberweis, Eugénie.
Conrad, Nicolas.
Birtz, Marie.
Kerschenmeyer, Adolphe.
Peters, Michel.
Meder, Jean.
Muller, Hubert.
Conrad, Mathias.
Girres, Nicolas.
Kraus, Jean-Baptiste.
Urbin, Jacques.
Thill, Henri.
Fallize, sœur Jeanne.
Gury, sœur Marie.
Heiderscheid, Nicolas.
Heischbourg, Jean-Pierre.
Laplanche, Charles.
Dentzer, Nicolas.
Graas, Guillaume.
Kauthen, Pierre.
Reyland, Régnard.
Schmit, sœur Théobald.
Arend, sœur Béatrice.
Fretz, Pierre.
Sidon, Philippe.
Peters. Jacques.
Hack, Henri.
Thome, Jean.
Behlener, Pierre.
Jacoby, Mathias I .
Jacoby, Mathias II.
Hummer, François.
M
850 .
51 50
12 67
46 89
12 51
52 91
67 16
28 47
50 93
41 37
54 74
25 97
27 51
51 50
24 24
51 50
49 50
16 90
24 56
16 42
21 94
18 98
20 62
27 58
12 30
12 30
23 16
15 98
18 54
16 16
12 .
1) Doit frs. 10 35 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1885. — 2) Doit frs. 29 16 pour être admis au bénéfice
de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883 et 4% — 3) Prime permanente. — 4) Prime temporaire. — 5) Doit frs. 10 pour être admis au
bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 6) Doit frs. 15 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
Heinerscheid.
id.
Hupperdange.
Kaiborn.
Lieler.
Hosingen.
Bockholtz.
Dorscheid.
Hosingen.
id.
id.
id.
Neidhausen.
Rodershausen.
Untereisenbach.
Wahlhausen.
Munshausen.
Drauffelt.
Marnach.
id.
Hunshausen.
Roder.
Siebenaler.
Weiswampach.
Beiler.
Binsfeld.
Holler.
Weiswampach.
id.
id.
Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf.
id.
Brandenbourg.
id.
Landscheid.
Tandel.
Betlendorf.
Bettendorf.
id.
Gilsdorf.
Wagner, Jean.
Wellen, Marguerite,
Graas, Nicolas.
Poullig, Henriette.
Moris, Jean.
Philippe, Jean.
Stirn, Anne.
Nicks, Jean.
Jacquemin, sœur Marie.
Bofferding, sœur Romaine.
Jæger, sœur Basile.
Philippe, Marguerite.
Hinger, Prosper.
Quiring, Pierre.
Reisen, François.
Dentzer, Jean.
Reuter, Charles.
Kintgen, sœur Damien.
Majerus, Théodore.
Schaus, Grégoire.
Meisen, Marguerite.
Robinet, Nicolas.
Tholl, Constant.
Wagner, Philippe.
Clees, Mathias.
Theis, sœur Nomadie.
Ludovicy, sœur Irène.
Bisdorf, Jean.
Neiers, Marie.
Gross, Pierre.
Turping, Catherine.
Weiler, Henri.
Spanier, Marie.
Thilmany, Nicolas.
Els, Joséphine.
Probst, Nicolas.
aut.
11 70
28 20
27 54
57 80
11 55
26 45
50 21
10 80
27 48
51 50
34 50
11 02
10 12
9 90
57 47
14 52
31 74
15 60
18 80
18 56
25 20
15 40
17 62
20 14
14 40
18 32
14 70
15 50
15 20
24 98
19 56
21 16
1) Prime temporaire.
Gilsdorf.
Mœstroff.
Bourscheid.
Bourscheid.
Kehmen.
Lipperscheid.
Michelau.
Schlindermanderscheid.
Welscheid.
Diekirch.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Ermsdorf.
Eppeldorf.
Ermsdorf.
Stegen.
Erpeldange.
Erpeldange.
Ingeldorf.
Ettelbruck.
Burden.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Feulen.
Feulen-bas.
id.
Feulen-haut.
Fouhren.
Bettel.
Bailleux, Angélique.
Linden, Pierre.
Muller, Pierre.
Bettendorf, Théodore.
Bergem, Louise.
Jungels, Jean.
Weber, Jean.
Bourkel, Jean.
Hein, Mathias.
Mich, Jean-Baptiste.
Knaff. Joseph.
Freilinger, François.
Schneider, sœur Julie.
Thimmesch, sœur Colombe.
Baur, sœur Virginie.
Schaul, sœur Cunégonde.
Miller, Nicolas.
Audry, Jean-Baptiste.
Muller, Nicolas.
Thurm, Nicolas.
Lesch, Nicolas.
Ruppert, Nicolas.
Thilmany, Jean.
Jacoby, Adrien.2
Majerus, Guillaume.
Heber, sœur Emilienne.
Closen, sœur Ste.-Croix.
Galles, sœur Eleuthère.
Hames, sœur Lambert.
Krier, sœur Alexandre.
Muller, sœur Amalberge.
Ahnen, Théodore.
Ritschdorf, Anne-Marie.
Schlesser, Pierre.
Kieffer, Jean-Pierre.
15 60
24 27
34 50
27 12
25 59
54 75
38 01
40 74
31 59
22 50
34 50
27 75
52 35
76 16
43 62
42 48
15 19
20 80
16 18
18 08
17 06
36 50
25 34
27 16
21 06
18 50
34 90
38 08
29 08
28 32
20 26
1) Prime permanente. — 2 Doit 4 pCt.
Fouhren
Longsdorf.
Hoscheid.
Dickt.
Hoscheid.
id.
Medernach.
Medernach.
id.
id.
Mertzig.
Mertzig.
id.
id.
Pütscheid.
Bivels.
Gralingen.
Merscheid.
Nachtmanderscheid.
Stolzembourg.
Weiler.
Reisdorf.
Bigelbach.
Hœsdorf.
Reisdorf.
Schieren.
Schieren.
id.
id.
Vianden.
Vianden (École pri-
maire supérieure).
(Écoles primaires.)
id.
id.
id.
id.
Redange.
Arsdorf.
Arsdorf.
id.
Bilsdorf.
Lucas, Jean.1
Gluck, Marie.
Thill, Pierre.
Marxen, Jean-Pierre.
Huberty, Susanne.
Hassard, Nicolas.
Stoffel, sœur Auguste.
Jentgen, sœur Thécla.
Thomy. Pierre.
Leidenbach, Madelaine.
Schuster, Catherine.
Meyer, Jean-Pierre.
Heuertz., Jean.
Ferreng, Pierre.
Schmit, Claire.
Michels, Pierre.
Berscheid, Jean.
Meyers, Mathias.
Klees, Henri.
Rollmann, Damien.
Oswald, Jean.
Reuter, sœur Honorée.
Pfeiffer, sœur Charité.
Revenig, Nicolas.
Schrantz, Michel.
Urbany, Jean.
Bowé, sœur Alexandrine
Marx, sœur Darie.
Mangin, sœur Marie.
Muller. Michel.
Serres, Marguerite.
Schmit, Marguerite.
s. m
aut
aut.
aut.
43 20
9 90
28 20
12 45
34 35
35 43
13 17
10 98
25 56
24 51
24 51
32 58
44 85
43 35
28 59
10 87
13 20
18 80
16 60
22 90
25 62
17 56
14 64
16 34
16 34
21 72
29 90
28 90
19 06
14 50
1) Doit fr. 11 70 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Prime permanente.
Beckerich.
Beckerich.
id.
id.
Elvange.
id.
Nœrdange.
Oberpallen.
Bettborn.
Bettborn.
id.
id.
Reimberg.
Bigonville.
Bigonville.
id.
Ell.
Colpach-bas.
Ell.
Petit-Nobressart.
Roodt.
Folschette.
Folschette.
id.
Hostert.
Rambrouch.
id.
Grosbous.
Dellen.
Grosbous.
id.
Perlé.
Holtz.
Perlé.
id.
Wolwelange.
Redange.
Lannen.
Nagern
Niederpallen.
Ospern.
Redange.
Arend, Jean-Baptiste.
Freymann, sœur Norbert.
Scheier, sœur Jeanne.
Brassel, Gabriel.
Kieffer, Marguerite.
Nothumb, Joséphine.
Grosch, Théodore.
Manternach, Nicolas.
Letsch, sœur Remy.
Hansen, sœur Hedwig.
Mertens, Henri.
Hinger, Pierre.
Thill, Marie.
Schuh, François.
Bonifas, Jean-Pierre.
Mœs, Philippe.
Kurth, Pierre.
Schaus, Michel.
Nepper, Catherine.
Molling, François.
Kasel, Jean.
Metzdorf, Félicie.
Spoden, Michel.
Gengler, Henri.
Kaul, Marie.
Thilmany, Dominique.
Wies, Jean.
Jacoby, Anne.
Lœsch, Pierre.
Zeyen, Pierre.
Sauerwein, Jean.
Kayl, Joseph.
Wagener, Léopold.
Schmit, Jean.2)
aut.
aut.
37 50
34 50
12 19
9 90
34 32
21 54
29 16
12 64
31 02
32 58
12 78
33 48
12 78
28 50
12 46
38 16
31 05
12 82
22 08
21 54
28 44
16 26
13 20
22 88
14 36
19 44
16 86
20 68
21 72
17 04
22 32
17 04
16 62
25 44
20 70
17 10
14 72
14 36
18 96
1) Prime permanente 2) Doit 4 %
Redange.
id.
Sœul.
Calmus.
Sæul.
id.
Schwebach.
Useldange.
Everlange.
Rippweiler.
Schandel.
Useldange.
id.
Vichten.
Michelbouch.
Vichten.
id.
Wahl.
Buschrodt.
Grevels.
Heispelt.
Kuborn.
Wahl.
Wiltz.
Alscheid.
Alscheid.
Kautenbach.
Merkoltz.
Boulaide.
Baschleiden.
Boulaide.
Surré.
Esch-sur-Sûre.
Esch-sur-Sûre.
id.
Eschweiler.
Erpeldange.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Selscheid.
Clemens, Catherine.
Spies, Marie.
Kieffer, Nicolas.
Fasbinder, Nicolas.
Terrens, Marie.
Manternach, Cécile.2
Gœdert, Dominique.
Franck, Michel.
Deffay, Joséphine.
Weis, Pierre.
Fallize, Catherine.
Eilenbecker, François.
Kaufmann, Jean.
Behlener, Marie.
Schmit, Nicolas.
Scholler, Jean.
Heintz, Dorothée.
Steichen, Marie-Catherine.
Heymes, Martin.
Peschon, Barbe.
Bamberg, Pierre.
Pleiser, Ernestine.
Bigelbach, Jean.
Miller, Michel.
Flammang, Jean.
Schlœsser, André.
Kauffmann, Barbe.
Graff, Jean-Pierre.
Miller, Jean-Michel.
Muller, Nicolas.
Bettendorf, Jean.
17 17
13 05
13 95
16 78
34 71
12 45
28 08
12 67
30 66
12 28
29 97
12 45
26 16
25 74
27 30
30 30
28 32
37 35
10 12
28 50
22 08
22 90
17 40
18 60
16 40
23 14
16 60
18 72
16 90
20 44
16 38
19 98
16 60
17 44
17 16
18 20
20 20
18 88
24 90
13 50
14 72
I) Prime permanente. — 2) Doit fr. 4 48 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
19b
Gœsdorf.
Bockholtz.
Buderscheid.
Dahl.
Gœsdorf.
Nocher.
Harlange.
Harlange.
id.
Tarchamps.
Heiderscheid.
Eschdorff.
id.
id.
Fond de Heiderscheid.
Heiderscheid.
id.
Merscheid.
Tadler.
Mecher.
Bavigne.
Kaundorf.
id.
Liefrange.
Mecher.
Nothumb.
Neunhausen.
Insenborn.
id.
Neunhausen.
Oberwampach.
Allerborn.
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
Oberwampach.
Wiltz.
Wiltz (école primaire
supérieure).
id.
(Écoles primaires.)
id.
Bourgmeyer, André.
Heinen, Jean.
Majerus, Guillaume.
Wagener, Jacques.
Jungen, Christophe.
Beljon, Jean.
Schmitz, Marie.
Degros, Michel.
Flammang, Nicolas.
Majerus, sœur Hélène.
Kintgen, sœur Angèle.
Georges, Henri.
Muller, Adam.
Schrantz, Marguerite.
Ney, Pierre.
Ferres, Nicolas.
Laures, François.
Esch, Valentin.
Niederweis, Angèle.
Kirtz, Grégoire.
Schmilz, Nicolas.
Hennes, Joseph.
Laures, Nicolas.
Brück, Catherine.
Hamues, Jean-Pierre.
Tronchet, Joséphine.
Pletschette, Corneille.
Heusbourg, Mathias.
Strœsser, François.
Collignon, Jean.
Lœsch, Mathias.
Schlottert, Nicolas.
Rauch, Louis.
Sevenig, Pierre.
31 50
31 50
28 6
11 8
52 0
31 50
11 77
31 50
29 10
28 50
11 02
10 87
27 95
34 20
27 95
54 27
46 50
19 08
15 84
21 34
15 70
19 40
14 70
14 50
18 62
22 80
18 62
36 18
1) Prime permanente. — 2) Prime temporaire.
Wiltz.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Wilwerwiltz.
Enscherange.
Lellingen.
Pintsch.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Berlé.
Doncols.
Grummelscheid.
Nœrtrange.
Winseler.
Echternach.
Beaufort.
Beaufort.
id.
id.
id.
Dillingen.
Beck.
Bech.
id.
Hemsthal.
Hersberg.
Rippig.
Berdorf.
Berdorf.
id.
id.
Consdorf.
Breidweiler.
Consdorf.
id.
Weyland, Jean-Pierre.
Ensch, Jean.
Kunnen, Dominique.
Toussaint, Nicolas.
Haller, sœur Dosithée.
Hilbert, sœur Stéphanie.
Hoffmann, sœur Angèle.
Ewert, sœur Hippolyte.
Ries, sœur Eleuthère.
Hensel, sœur Françoise.
Majerus, Henri.
Arend, Charles.
Kirtz, Pierre.
Pleiser, Hubert.
Wilmes, Pierre.
Dehm, Jean-Pierre.
Ewen, Jean-Baptiste.
Faber, Pierre.
Staudt, Théodore.
Schmit, Christophe.
Heintz, Adolphe.
Rollmann, Angélique.
Majerus, Marie.
Léopard, Jean-Pierre.
Kahn, Guillaume.
Schwind, Marguerite.
Hoffmann, Marguerite.
Rauch, Jean-Pierre.
Schreiner, Jean.
Nickels, Nicolas.
Michels, sœur Artemise.
Poos, sœur Adrienne.
Neyens, Mathias.
Schmit, Nicolas.
Freylinger, Nicolas.
42 09
50 25
37 62
33 51
29 94
34 50
27 54
31 50
40 89
31 02
15 82
11 20
34 50
28 50
11 02
10 50
30 54
31 50
38 28
28 06
33 50
25 08
22 34
19 96
18 36
27 26
20 68
21 10
14 94
14 70
20 36
25 52
1) Prime permanente. — 2) Prime temporaire.
Consdorf.
id.
Scheidgen.
Echternach,
Echternach.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mompach.
Born.
Herborn.
Mœrsdorf.
Mompach.
Rosport.
Dickweiler.
Girst.
Hinckel.
Osweiler.
id.
Rosport.
id.
Steinheim.
Waldbillig.
Christnach.
id.
Haller.
Waldbillig.
id.
Grevenmacher.
Betsdorf.
Berg.
Betzdorf.
Mensdorf.
id.
Olingen.
Roodt.
Kœtz, Barbe.
Nockels, Catherine.
Lehnen, Michel.
Klingenberg, Jean-Baptiste.
Rollmann, Jean-Nicolas.
Mathieu, Jean-Georges.
Pirsch, Nicolas.
Follmann, Hubert.
Rollmann, Marie.
Rollmann, Catherine.
Bisdorf, Madelaine.
Haller, Marie.
Schomer, Catherine.
Neyens, Pierre.
Schneider, Jean.
Weis, Nicolas.
Hummer, Paul.
Schaminé, Mathias.
Steffen, Jean-Joseph.
Gillen, Mathias.
Schaminé, Nicolas.
Courte, Anne-Marie.
Gruber, Antoine.
Schmit, Marguerite.
Bamberg, Michel.
Helling, Dominique.
Ritschdorf, Sophie.
Kremer, Philippe.
Franck, Guillaume.
Bellion, Françoise.
Menningen, Catherine.
Bongert, Paul.
Demuth, Jean.
Becker, Barbe.
Wagener, Théodore.
Leinenweber, Ch.-Joseph.
14 77
12 75
55 68
48 78
40 77
41 58
22 05
20 85
16 89
16 42
14 44
24 81
34 50
11 92
31 08
11 83
11 92
29 43
11 02
9 90
22 50
30 51
11 88
34 50
19 70
16 98
57 12
52 52
27 18
27 72
29 40
27 80
22 52
21 90
19 26
16 54
15 90
20 72
15 78
15 90
19 62
14 70
13 20
20 34
15 84
1) Prime permanente.
Biwer.
Biwer.
id.
Boudler.
Wecker.
Flaxweiler.
Beyern.
Flaxweiler.
id.
Gostingen.
id.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Grevenmacher.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Junglinster.
Altlinster.
Bourglinster.
id.
Eisenborn.
Godbrange.
Graulinster.
Imbringen.
Junglinster.
id.
id.
Manternach.
Berbourg.
id.
Lellig.
Manternach.
Munschecker.
Mertert.
Mertert.
id.
Wasserbillig.
Neis, Mathias.
Wehr, Catherine.
Kannivet, Marie.
Lemmer, Catherine.
Kohn, Thomas.
Ernster, Jean.
Diedling. Anne
Kieffer, Jean.
Moris, Angélique.
Ries, Nicolas.
Weber, Jean-Baptiste.
Wagener, Antoine.
Wagener, Jean.
Federmeyer, Léon.
Daleyden, sœur Marie.
Grethen, sœur Electa.
Noel, sœur Joseph.
Bieren, sœur Xavier.
Manternach, sœur Urban.
Wahl, François.
Brandenbourg, Jean.2
Altmann, Catherine.
Bossen, Jean.
Tholl, Henri.
Schneider, Catherine.
Meisch, Prosper.
Welter, Guillaume.2
Gœdert, Joséphine.
Kœtz, Anne.
Franck, Jean-Pierre.
Harnes, Elise.
Dell, Marguerite.
Kinn, Jean-Pierre.
Zewen, Jean-Baptiste.
Probst, Jean-Baptiste.
Kœnig, sœur Euchaire.
Kugener, Antoine.
B
11 02
9 75
9 90
34 02
12 67
29 04
11 92
36 36
31 50
57 14
51 50
47 44
12 87
25 08
9 90
15 18
11 40
28 08
13 60
10 50
31 65
30 39
14 70
13 20
22 68
16 90
19 36
15 90
24 24
24 76
23 72
17 16
16 72
13 20
17 58
15 20
18 72
18 14
20 26
1) Prime permanente. — 2) Doit 4 pCt. — 3) Doit fr. 3 15 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
2 3 4
i) Prime permanente,
Wasserbillig.
id.
Rodenbourg.
Beidweiler.
Eschweiler.
Gonderange.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Ahn.
Ehnen.
id.
Machthum.
Oberwormeldange.
Wormeldange.
id.
Remich.
Bous.
Bous.
id.
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Burmerange.
Burmerange.
Elvange.
Emerange.
Dalheim.
Dalheim.
id.
id.
Filsdorf.
Welfrange.
Lenningen.
Canach.
id.
id.
Lenningen.
id.
Mondorf-les-bains.
Altwies.
Ellange.
Mondorf.
id.
Terrens, Angèle.
Audrit, Gabrielle.
Molling, Anne.
Medernach, Barbe.
Reinert, Anne.
Cigrand, Anne.
Apel, Barbe.
Weyrich, Mathias.
Becker, Catherine.
Pirsch, Jean.
Eberhard. Pierre.
Schumann, Jean-Pierre.
Duscher, Catherine.
Ternes, Michel.
Dieschbourg, Catherine.
Sprunck, Jean-Pierre.
Ternes, Jean-Baptiste.
Ternes, Fréderic.
Gœrgen, Jean.
Geimer, Elise.
Hemes, Nicolas.
HoIweck, Barbe.
Medernach, Théodore.
Kinnen, Jacques.
Entringer, Jean-Pierre.
Allmann, André.
Pauly, sœur Symphorose.
Rischette, sœur Célénie.
Comes, Joseph.
Duhr, Marie.
Ourth, Henri.
Neiers, Nicolas.
Mouton, Jean.
Speltz, Catherine.
14 70
9 90
10 65
12 30
12 06
10 65
13 71
34 50
11 02
31 32
28 50
40 32
16 50
11 92
30 48
21 81
51 50
37 50
15 64
25 05
55 70
11 02
28 35
11 02
19 60
13 20
14 20
16 40
16 08
14 20
18 28
14 70
20 88
26 88
15 90
20 32
14 54
20 86
16 70
23 80
14 70
18 90
14 70
Remerschen.
Remerschen.
id.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Remich (École pri-
maire supérieure).
id.
id.
(Écoles primaires.)
id.
id.
id.
id.
id.
Stadtbredimus.
Greiveldange.
id.
Stadtbredimus.
id.
Waldbredimus.
Trintange.
id.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher.
id.
Schwebsingen.
Wellenstein.
id.
Gillen, Théodore.
Gaspar, Anne-Marie.
Tibesar, Jean-Pierre.
Engels, Jean-Pierre.
Mœs, Nicolas.
Ourth, Antoine.
Lauth, sœur Marie.
Gaspar, Henri.
Braun, Jean.
Biwer, Nicolas.
Schumacher, sœur Adrienne.
Bour, sœur Augustine.
Arendt, sœur Raphael.
Gœtzinger, Jean-Pierre.
Klopp, Anne.
Weber, Michel.
Melchior, Marguerite.
Robert, Henri.
Wester, Elisabeth.
Sunnen, Jean-Baptiste.
Olinger, Pierre.
Schmit, Lucie.
Wagener, Mathias.
Nilles, Mathias.
Wenner, Elise.
5 6
6,950
66,840
590,323
674,113
33 72
12 15
25 50
25 50
64 50
61 50
55 50
45 78
11 02
37 89
11 56
28 50
13 57
21 54
24 27
12 19
31 20
32 04
11 77
15,902 52
22 48
16 20
30 52
14 70
25 26
15 42
18 10
14 36
16 18
16 26
20 80
21 36
15 70
13,473 26
Loi du 20 février 1884, qui accorde la naturali-
sation à M . Ernest-Gérard Maroldt, vitrier à
Niederanven.
Nous GUILLAUME I, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince-d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu l'article 10 de la Constitution et les lois
Gesetz vom 20. Februar 1884, wodurch dem
Hrn.
Ernst
Gerhardt
Maroldt,
Glaser
zu
Niederanven, die Naturalisation
verliehen
wird.
Wir
Wilhelm
I,
von
Gottes
Gnaden.
König
der
Niederlande, Prinz
von
Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung und
des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur
les naturalisations ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
18 janvier 1884 et celle du Conseil d'État du
1er février dernier, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La naturalisation est accor-
dée à M. Ernest-Gérard Maroldt, vitrier à Nie-
deranven, né le 18 août 1818 à Trèves.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 20 février 1884.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de la justice,
Paul EYSCHEN.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 15 mars 1884 par
M. Ernest-Gérard Maroldt, ainsi qu'il résulte
d'une déclaration reçue le même jour par le
bourgmestre de la commune de Niederanven,
et dont une expédition a été déposée à la divi-
sion de la justice.
Luxembourg, le 9 avril 1884.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
A vis. — Jurys d'examen.
Les jurys d'examen pour la collation des
grades pendant 1883 à 1884, se composant
I . Pour la philosophie et les lettres : de MM.
Jonas, conseiller d'État, directeur de l'enregis-
der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.
Januar 1878 über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
neten-Kammer vom 18. Januar 1884 und der-
jenigen des Staatsrathes vom 1. Februar letzthin,
gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht
erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Ernst Gerhardt
Maroldt, Glaser zu Niederanven, geboren zu
Trier am 18. August 1818, ist die Naturalisation
verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
I m Haag den 20. Februar 1884.
Wilhelm.
Der General-Director
der Justiz,
Paul Eyschen.
Datum der Annahme.
(Art, 8 des Gesetzes vom 12. November 1848,Nr.2.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Ernst
Gerhardt
Maroldt
verliehene
Naturalisation
ist von ihm am 15. März 1884 angenommen
worden, wie solches aus einer von ihm am näm-
lichen Tage beim Bürgermeister der Gemeinde
Niederanven abgegebenen Erklärung, von welcher
eine Ausfertigung bei der Abtheilung der Justiz
eingegangen ist, hervorgeht.
Luxemburg den 9. April 1884.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Prüfungsjurys.
Die Prüfungsjurys für Verleihung der Grade
während 1883 auf 1884, bestehend
I. Für Philosophie und Philologie
aus den HH. Jonas, Staatsrath und Director
trement et des domaines, président ; Gredt,
sous-directeur de l'Athénée, Mullendorff et
Stronck, professeurs à l'Athénée, membres, et
Henrion, professeur au même établissement,
membre-secrétaire ;
II, Pour le droit : de MM. Chomé, conseiller
à la Cour supérieure de justice et conseiller
d'État, président ; Schaack, président du tri-
bunal d'arrondissement de Luxembourg, De
Muyser et Brincour, avocats-avoués et députés,
membres, et F. Neuman, conseiller de Gouver-
nement, membre-secrétaire ;
III. Pour les sciences naturelles : de MM. Reu-
ter, professeur à l'Athénée, président ; de la
Fontaine, commissaire de district à Luxem-
bourg, Fischer, président de la Commission
d'agriculture, et Math. Thill, professeur à
l'Athénée, membres, et de Waha, professeur
au même établissement, membre-secrétaire,
se réuniront en session extraordinaire comme
suit
Le I . , du 1" au 5 mai prochain, dans une
des salles de l'Athénée, à l'effet de procéder à
l'examen de MM. Joseph Crochet de Petit-No-
bressart, récipiendaire pour le doctoral en phi-
losophie et lettres ; Henri Kayser d'Esch s./Alz.,
récipiendaire pour la candidature en philoso-
phie et lettres préparatoire au doctorat en phi-
losophie et lettres, et Félix Govers de Luxem-
bourg, récipiendaire pour la candidature en
philosophie et lettres préparatoire à l'étude du
droit.
L'examen écrit pour tous les récipiendaires
est fixé au jeudi, 1er mai, à 9 heures du malin
et à 2½ heures de relevée.
L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant
vendredi, le 2 mai, à 5 heures de relevée, pour
M. Crochet ; samedi, le 3 mai, à 5 heures de
relevée, pour M. Kayser, et lundi, le 5 mai, à
5 heures de relevée, pour M. Govers.
Le II, du 5 au 19 mai prochain, dans une
des salles du palais de justice à Luxembourg,
pour procéder à l'examen de MM. Paul Lamort,
Norbert Le Gallois, Georges Ulveling, de Luxem-
der Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung,
Präsident; Gredt, Subdirector am Athenäum,
Müllendorff und Stronck, Professoren am
Athenäum, Mitglieder, und Henrion, Professor
daselbst, Mitglied-Secretär;
II. Für Rechtswissenschaft: aus den
HH. Chomé, Obergerichtsrath und Staatsrath,
Präsident; Schaack, Präsident des Bezirksge-
richtes zu Luxemburg, De Muyser und Brin-
cour, Advokat-Anwälte und Deputirte zu Luxem-
burg. Mitglieder, und F. Neuman, Regierungs-
rath, Mitglied-Secretär;
III. Für die Naturwissenschaften: aus
den HH. Reuter, Professor am Athenäum,
Präsident; de la Fontaine, Districtscommissar
zu Luxemburg, Fischer, Präsident der Ackerbau-
Commission, und Math. Thill, Professor am
Athenäum. Mitglieder, und de Waha, Professor
daselbst, Mitglied-Secretär,
werden in außerordentlicher Sitzung, wie folgt,
zusammentreten
Die I., vom 1. bis 5. Mai in einem der Säle
des Athenäums behufs Prüfung der HH. Joseph
Crochet von Klein-Elcherodt, Recipiend für's
Doctorat der Philosophie und Philologie; Hein-
rich Kayser aus Esch a.d. Alz., Recipiend für
die (Candidatur der Philosophie und Philologie
als Vorbereitung auf das Doctorat derselben
Wissenschaften, und Felix Govers aus Luxem-
burg, Recipiend für die Candidatur der Philoso-
phie und Philologie als Vorbereitung auf das
Rechtsstudium.
Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipien-
den auf Donnerstag, den 1. Mai, 9 Uhr Mor-
gens und 2½ Uhr Nachmittags festgesetzt.
Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt
Freitag, den 2. Mai, 5 Uhr Nachmittags, für
Hrn. Crochet; Samstag, den 3. Mai, 5 Uhr
Nachmittags, für Hrn. Kayser, und Montag,
den 5. Mai, 5 Uhr Nachmittags, für Hrn. Govers.
Die II., vom 5. bis 19. Mai in einem der
Säle des Justizgebäudes zu Luxemburg, behufs
Prüfung der HH. Paul Lamort, Norbert Le
Gallais, Georg Ulveling aus Luxemburg,
19c
bourg, et Camille Wulff de Diekirch, Jean-Pierre
Kirsch de Wickrange, Emile Paquet de Nieder-
korn, Léon Rischard de Luxembourg, et Charles
de Waha de Berbourg, tous récipiendaires pour
le 2e examen du doctorat en droit, et Auguste
Collart de Bettembourg, récipiendaire pour le
er examen du même doctorat.
L'examen par écrit aura lieu pour les deux
examens lundi, 5 mai, à 8½ heures du matin et
à 2½ heures de relevée.
Les examens oraux auront lieu aux jours
suivants, chaque fois à 3 heures de relevée
le mardi, 6 mai, celui de M. Wolff; le mercre-
di, 7 mai, celui de M. de Waha ; le jeudi, 8 mai,
celui de M. Ulveling ; le samedi, 10 mai, celui
de M. Rischard; le lundi, 12 mai, celui de M.
Paquet; le mardi, 13 mai, celui de M. Le Gallais;
le jeudi, 15 mai, celui de M. Lamort ; le
samedi, 17 mai, celui de M. Kirsch, et le lundi,
19 mai, celui de M. Collart.
Le III., du 24 au 28 avril prochain, dans une
des salles de l'Athénée, à l'effet de procéder à
l'examen de MM. Auguste Schumacher de Bas-
charage, récipiendaire pour le second examen
de la candidature en sciences naturelles, et
Joseph Pauly de Clervaux, récipiendaire pour
la candidature en pharmacie.
L'examen par écrit pour les deux récipien-
daires est fixé au jeudi, 24 avril, à 9 heures
du matin et à 3 heures de relevée.
L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant
vendredi, 25 avril, à 3 heures de relevée, celui
de M. Schumacher, et lundi, 28 avril, à 4 heures
du soir, celui de M. Pauly.
Le jury d'examen pour les sciences physiques
et mathématiques se réunira en session extra-
ordinaire vers la fin du mois de mai prochain ;
les récipiendaires qui ont l'intention de se pré-
senter pendant celle session, voudront m'adres-
ser leurs demandes respectives avec les pièces
à l'appui avant le 15 mai prochain.
Luxembourg, le 17 avril 1884.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Camill Wolff aus Diekirch, Joh. Peter Kirsch
aus Wickringen, Emil Paquet aus Niederkorn,
Leo Rischard aus Luxemburg, und Karl de
Waha aus Berburg, alle Recipienden für's
zweite Examen des Doctorates der Rechtswissen-
schaft, und August Collart aus Bettemburg,
Recipiend für's erste Examen desselben Doctorates.
Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipien-
den auf Montag, den 5. Mai, 8½ Uhr Morgens
und 2½ Uhr Nachmittags festgesetzt.
Die mündliche Prüfung findet statt an nach-
benannten Tagen, jedesmal um 3 Uhr Nachmit-
tags: Dinstag, den 6. Mai, für Hrn. Wolff;
Mittwoch, den 7. Mai, für Hrn. de Waha
Donnerstag, den 8. Mai, für Hrn. Ulveling;
Samstag, den 10. Mai, für Hm. Rischard;
Montag, den 12. Mai, für Hrn. Paquet; Dins-
tag, dm 13. Mai, für Hrn. Le Gallais;
Donnerstag, den 15, Mai, für Hrn. L a m o r t ;
Samstag, den 17. Mai, für Hrn. Kirsch, und
Montag, den 19. Mai, für Hrn. Collart.
Die III., vom 24. bis 28. April, in einem der
Säle des Athenäums behufs Prüfung der HH.
August Schumacher aus Niederkerschen, Reci-
piend für's zweite Candidaturexamen in den Na-
turwissenschaften, und Joseph Pauly aus Clerf,
Recipiend für die Candidatur der Pharmaceutik.
Die schriftliche Prüfung ist für beide Recipi-
enden auf Donnerstag, den 24. April, 9 Uhr
Morgens und 3 Uhr Nachmittags festgefetzt
Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt
Fretag, den 25. April, 3 Uhr Nachmittags,
für Hrn. Schumacher, und Montag, den 28.
April, 4 Uhr Nachmittags, für Hrn. Pauly.
Die Prüfungsjury für die physikalischen
und mathematischen Wissenschaften wird
gegen Ende Mai in außerordentlicher Sitzung
zusammentreten; diejenigen Recipienden, welche
während dieser Sitzung sich zur Prüfung stellen
wollen, mögen vor dem 15. Mai ihre bezüglichen
Gesuche nebst den erforderten Belegstücken an
mich einsenden.
Luxemburg den 17. April 1884.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Agriculture.
Par dérogation à mon arrêté du 4 avril ct.,
l'examen des taureaux et des verrats destinés
à la saillie des animaux d'autrui aura lieu, pour
les communes désignées ci-après aux jours
fixés comme suit
1. Canton de Clervaux
Consthum, 1er mai au lieu du 7 mai.
Heinerscheid, 7 mai au lieu du 1er mai.
Bœvange et Hachiville, 8 mai au lieu du 9 mai.
2. Canton de Redange.
Beckerich, 7 mai au lieu du 4 mai.
Luxembourg, le 17 avril 1884.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Avis. — Domaines.
L'administration de l'enregistrement et des
domaines est chargée de vendre, conformément
à la loi du 17 décembre 1853, une parcelle do-
maniale d'une contenance de 7 ares 26 centi-
ares, limitée par la route de Larochette à
Diekirch, le chemin à Gilsdorf et la propriété
Frommes de Gilsdorf.
Luxembourg, le 16 avril 1884.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntmachung. — Ackerbau.
In Abweichung meines Beschlusses vom 4. d.
Mts. findet die Prüfung der Stiere und Eber,
welche zum Bespringen fremder Thiere bestimmt
sind, für die unten bezeichneten Gemeinden an
nachbenannten Tagen statt
1. Kanton Clerf
Consthum, 1. Mai anstatt 7. Mai.
Heinerscheid, 7. Mai anstatt 1. Mai.
Bögen und Helzingen, 8. Mai anstatt 9. Mai.
2. Kanton Redingen
Beckerich, 7. Mai anstatt 4. Mai.
Luxemburg den 17. April 1884.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
Bekanntmachung — Domänen.
Die Einregistrierungs- und Domänenverwaltung
ist beauftragt, gemäß dem Gesetz vom 17. De-
cember 1853, eine 7 Ares 26 Centiares große,
zwischen der Straße von Fels nach Diekirch, dem
Wege nach Gilsdorf und dem Eigenthum From-
mes von Gilsdorf gelegene, Domanial-Parzelle
zu verkaufen.
Luxemburg den 16. April 1884.
Der General'Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschälte Gerste
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsensteisch
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schweinefleisch
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere
Kilogr
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
17 83
16 85
14 20
7 93
20 00
18 91
25 00
4 50
0 52
0 48
0 40
0 85
3 00
0 75
15 00
1 80
1 60
1 40
1 90
1 80
2 40
Die-
kirch.
18 50
17 00
15 00
13 50
7 00
3 00
0 45
0 40
2 70
0 60
1 35
1 30
1 20
1 80
1 70
Wiltz.
15 00
7 00
6 25
3 50
0 50
0 40
0 28
2 75
0 80
1 20
1 95
1 40
Ettel-
brück.
19 00
8 00
14 50
12 00
12 00
7 30
4 30
0 50
0 38
0 34
2 70
0 70
1 40
1 35
1 10
1 60
Echter-
nach.
19 50
18 50
15 33
14 51
7 15
18 90
24 00
25 00
0 40
0 34
2 68
0 65
1 45
1 26
1 36
Remich
18 25
16 75
7 73
5 00
0 44
0 38
2 30
0 70
12 00
9 50
1 20
1 20
1 50
1 50
Mersch.
2 80
0 75
1 50
1 50
1 40
1 60
1 60
Greven-
macher.
4 00
0 45
0 34
2 40
0 70
1 40
1 20
1 50
Esch-
a.d.A.
18 50
16 50
15 00
8 00
6 00
0 60
0 50
2 70
0 75
1 50
1 40
2 00
1 60
1 90
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats März 1884.
LUXEMBOURG. — IMPRIMERIE DE LA COUR, V. BÜCK.