ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, du 29 juin 1842, n° 1076b, concernant le Règlement d'ordre de re- nouvellement des membres des États et

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 29. Juni 1842, N° 1076b,

in Betreff des Reglementes über die Erneu-

erungs-Ordnung der Stände- Mitglieder

und der Wähler.

(N° 2956. — 1842.)

Wir WilheIm II, von Gottes Gnaden,

König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Nach Einsicht des Art. 13 der landständischen

Verfassung;

Und des Berichts des Gouverneurs Unsers

Großherzogthums, vom 25. Juni, N° 5568

Jal, 2956 I . G., womit er Uns den Entwurf

eines Reglements über die Erneuerungs-Ord-

nung der Hälfte der Stände-Mitglieder und

der Wähler für alle drei Jahre, vorlegt.

Nach Anhörung Unsers interimistischen Staats-

kanzlers ;

Haben gutgefunden und verstanden,

Durch gegenwärtigen Beschluß den Regle-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 29 juin 1842, n° 1076b,

concernant le Règlement d'ordre de re-

nouvellement des membres des États et

des électeurs.

(N° 2956. — 1842. — Ind. gén.)

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU ,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc.,

etc.,

Vu l'art. 13 de la Constitution d'États ;

Vu le rapport du Gouverneur de Notre Grand-

Duché, en date du 25 juin, n° 5568 Journal, 2956

I . G., par lequel il Nous soumet un projet de Rè-

glement d'ordre de renouvellement des membres

des États et des électeurs par moitié tous les trois

ans;

Notre Chancelier d'État par intérim, entendu;

Avons trouvé bon et entendu,

D'approuver comme Nous approuvons par la

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Alte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

( 418 )

ments-Entwurf für die Erneuerungs-Ordnung

der Hälfte der Stande - Mitglieder und der

Wähler, für alle drei Jahre, zu genehmigen.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Ausführung des Gegenwärtigen, wel-

ches in's Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt werden soll, beauftragt.

Haag, den 29. Juni 1842.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler ad interim,

Von Blochausen.

présente le projet de Règlement d'ordre de renou-

vellement des membres des États et des électeure

par moitié tous les trois ans.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est changement

de l'exécution de la présente, qui sera insérée dans

le Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 29 juin 1842.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par intérim

D E BLOCHAUSEN.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 19. Juli 1842.

Der General-Sekretär,

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 19 juillet 1842.

Le Secrétaire-général,

SIMON.

Reglement

über die Erneuerungs - Ordnung der Hälfte

der Stände - Mitglieder und der Wähler

für jede drei Jahre, genehmigt durch die

Stände, in ihrer Sitzung vom 15. Juni

1842.

In Gemäßheit des Art. 13 der landständischen

Verfassung, werden die Stände-Mitglieder alle

drei Jahre, nach der Reihenfolge, Welche durch

folgende Artikel bestimmt ist, halbscheidlich er-

neuert.

Behufs dieser Erneuerung werden zwei Rei-

hefolgen aufgestellt, deren jede : 1° einen der

beiden Kantone Clerf und Echternach; 2° vier

von den acht Kantonen, Kapellen, Diekirch,

Esch an der Alzett, Grevenmacher, Mersch,

Redingen, Remich und Wiltz, und. 3° den

RÉGLEMENT

D'ordre de renouvellement des membre

des États et des électeurs par moitié

tous les trois ans, adopté par les Été

dans leur séance du 15 juin 1842.

A R T . 1er.

Conformément à l'art. 13 de la Constitution

d'États, les Membres des États seront renouvelé

par moitié tous les trois ans d'après l'ordre de

séries qui est déterminé par les articles suivans.

A R T .

2.

Il y aura pour ce renouvellement deux

dont chacune comprendra 1° l'un des deux canto

de Clervaux et d'Echternach ; 2° quatre des la

cantons de Capellen , Diekirch , Esch-sur-l'Alzette

Grevenmacher , Mersch, Redange , Remich

Kanton Luxemburg, für drei von seinen sechs

Stände-Mitg!iedern begreifen wird.

Das Loos wird zwischen den, unter jedem

der Nummern 1 und 2 des vorhergehenden Ar-

tikels bezeichneten Kantonen, und zwischen den

Stände, Mitgliedern des Kantons Luxemburg

entscheiden, welche von diesen Kantonen und

Mitgliedern in jede dieser beiden Reihefolgen

einzubegreifen sind.

Diese Loosung wird in der Stände-Versamm-

lung, wahrend ihrer gewöhnlichen Sitzung von

1842 Statt finden.

Die Stände-Mitglieder der ersten Austritts-

Reihe werden im Jahre 1845 erneuert, die der

zweiten, im Jahre 1848, und sofort von sechs

zu sechs Jahren.

Wiltz ; et 3e le canton de Luxembourg pour trois

de ses six Membres des États.

ART. 3.

Des tirages au sort entre les cantons respective-

ment désignés sous chacun des deux nos 1 et 2 de

l'article précédent, et entre les Membres des États

du canton de Luxembourg, désigneront ceux de

ces cantons et de ces Membres qui seront compris

dans chacune des deux séries.

ART. 4.

Ces tirages au sort auront lieu dans rassemblée

des États pendant leur session ordinaire de l'année

1842.

ART. 5.

Les Membres des États de la première série de

sortie seront renouvelés en 1845, ceux de la se-

conde en 1848 et ainsi de suite de six en six ans.

( 419 )

Obiges Reglement gehört zum Königl.-Groß-

Le règlement susdit appartient à l'arrêté royal

A R T . 7.

Les dispositions des articles qui précèdent sont

également applicables au renouvellement des Élec-

teurs, à l'exception que ceux du canton de Luxem-

bourg ne seront renouvelés qu'en totalité de six en

six ans à compter de 1845 inclusivement.

Pour copie conforme

Le

Secrétaire-général,

Signé, SIMONS.

Ein Stände-Mitglied, welches in der Zwischen-

zeit von einer Erneuerung zur andern aus der

Austritts-Reihe gewählt wird, zu welcher der

Deputirte, den es ersetzt, gehörte, nimmt

nur so lange an den Sitzungen Theil, als der

Auftrag des ersetzten Deputirten gedauert ha-

ben würde.

Die Bestimmungen der vorhergehenden Ar-

tikel sind ebenfalls auf die Erneuerung der

Wähler anwendbar, mit Ausnahme daß die des

Kantons Luxemburg nur von sechs zu sechs

Jahren, von 1845 einschließlich an, in ihrer

Gesammtheit erneuert werden.

Dem Original gleichlautend,

Der General-Sekretair,

Simons.

ART. 6.

Le Membre des États élu dans l'intervalle d'un

renouvellement à l'autre de la série de sortie à la-

quelle appartenait le Député qu'il remplace, ne

siège que pendant le tems qu'aurait doré le mandat

de ce Député.

( 420 )

herzoglichen Beschlusse vom 29ten Juni 1842,

N° 1076, Journal de sortie.

Haag, den 2. Juli 1842.

Der interimistische Staatskanzler für

die Angelegenheiten des Großher-

zogthums Luxemburg,

von Blochausen.

La Haye, ce 2 juillet 1842.

Le Chancelier d'Etat par intérim pour les

affaires du Grand-Duché de Luxembourg

Signé : DE BLOCHAUSEN.

AVIS

concernant l'autorisation accordée au sieur

Carron du Villards, d'exercer la chirur-

gie oculaire dans le Grand-Duché.

(1re Don. — N° 3134. — 1842. — I. G.)

Luxembourg, le 8 juillet 1842.

Il est porté à la connaissance des autorités et

public que par arrêté du 2 juillet courant, n° un

Sa Majesté le Roi Grand-Duc a autorisé le sieur

Carron du Villards, oculiste, à exercer chirur-

gie oculaire dans le Grand-Duché, en conformément

du règlement sur la matière.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bericht

in Betreff der Revision des Katasters in den

Gemeinden des Großherzogthums.

(N° 3685.—1842.— Allg. N.)

Luxemburg, den 8. Juli 1842.

Da die Revision der Landmesser-Arbeiten in

verschiedenen Gemeinden des Großherzogthums

zunächst statt haben wird, sind die Mitglieder

der Gemeinde-Verwaltungen aufgefordert, den

AVIS

concernant la révision du cadastre dans,

les communes du Grand-Duché.

(N° 3685. — 1842. — I . G.)

Luxembourg, le 8 juillet 1842

La révision des travaux d'arpentage de divers

communes du Grand-Duché devant avoir lieu

cessamment, les membres des administrations com-

Actes Administratifs,

Akte der Verwaltung.

Bekanntmachung

m Betreff der dem H. Carron du Villards,

Augenarzt, bewilligten Ermächtigung, seine

Kunst in dem Großherzogthum

auszu-

üben.

(1te Abth. _ N° 3134. _1842._ A. N.)

Luxemburg, den 8. Juli 1842.

Den Behörden so wie dem Publikum wird

zur Kenntniß gebracht, daß durch Beschluß

vom 2ten Juli c. Seine Majestät der König

Großherzog dem Hrn. Carron du Villards, Au-

genarzt, die Ermächtigung ertheilt haben, seine

Kunst in dem Großherzogthum auszuüben.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

grand-ducal, en date du

juin

journal de sortie.

Bekanntmachung

in Betreff der Ermäßigung von Durch-

gangs-Abgaben.

(N° 3901. — 1842. — A. N.)

Luxemburg, den 12. Juli 1842.

Es wird hierdurch zur öffentlichen Kunde

gebracht, daß für den Waaren-Durchgang auf

der Straßenstrecke über Steinfort, Luxemburg

und Frisingen, und umgekehrt, statt des tarif-

mäßigen Durchgangs-Zolles von 10 Sgr. fortan

ein ermäßigter Durchgangs-Zoll von 2 ½ Sgr.

erhoben werden wird.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

munales sont invités à prêter leur assistance et co-

opération aux géomètres du cadastre chargés de

celte opération.

Les propriétaires, régisseurs, fermiers on ayant-

cause, sont prévenus qu'il est de leur intérêt d'as-

sister à la révision de l'arpentage cadastral, afin de

fournir tous les renseignemens qui pourront être

utiles à ce sujet.

Il sont en conséquence invités à s'occuper sans

délai de la reconnaissance exacte des limites de

leurs propriétés, à accompagner autant que possible

le géomètre et à lui donner toutes les indications

nécessaires.

Le cadastre parcellaire, dont un des effets doit

être d'assurer la jouissance de la propriété et de

prévenir les contestations auxquelles donnent lieu

les anticipations, pénétrera les intéressés de son

importance et les engagera à ne rien négliger pour

assurer le succès de cette opération.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS

concernant la modération du droit de

transit.

( N° 3901 . — 1842. — Ind. gén.)

Luxembourg, le 12 juillet 1842.

Il est porté par le présent à la connaissance

du

public que sur l'étendue de route par Steinfort,

Luxembourg et Frisange, et vice-versâ, il ne sera

perçu dorénavant pour droit de transit sur les mar-

chandises qu'un droit modéré de 2½ slgr. au lieu

du droit de transît de 10 slgr. fixé par le tarif.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

( 421 )

mit dieser Arbeit beauftragten Landmessern ihren

Beistand und ihre Mitwirkung zu verleihen.

Die Gutsbesitzer, Verwalter, Pächter oder

deren Rechtshaber, werden benachrichtigt, daß

es in ihrem Interesse steht, der Revision der

Feldmessungs-Arbeiten des Katasters beizuwoh-

nen, um die zu diesem Zwecke nöthigen Anwei-

sungen zu geben.

Demzufolge werben dieselbe ersucht sich un-

verweilt mit der genauen Untersuchung der

Grenzen ihrer Güter zu beschäftigen, den Land-

messer so viel als möglich zu begleiten und ihm

alle nöthigen Anzeigen zu ertheilen.

Da es eine Folge des Parzellar-Katasters

sein muß, den Genuß der Güter sicher zu stellen,

und den Streitigkeiten, wozu Eingriffe in frem-

des Eigenthum Anlaß geben, vorzubeugen,

so werden sich die Betheiligten von der Wich-

tigkeit desselben überzeugen, und nichts ver-

nachläßigen um den guten Erfolg dieser Ope-

ration zu sichern.

Der Gouvernement,

de

la

Fontaine.

Rundschreiben

in Betreff der Luxemburger, welche in Preußen

Handel treiben.

(N° 3188. —1842. —A.

N.)

Luxemburg, den 13. Juli 1842.

Nach dem Anschluß-Vertrage an den deutschen

Zoll-Verein, sollen Fabrikanten, und Gewerb-

treibende aus dem Großherzogthum Luxemburg,

welche blos für das von ihnen betriebene Ge-

schäft Ankäufe machen, oder Reisende aus dem-

selbigen, welche nicht Waaren selbst, sondern

nur Muster derselben bei sich führen, um Be-

stellungen zu suchen, wenn sie die Berechtigung

zu diesem Gewerbsbetriebe in ihrem Wohnorte

durch Entrichtung der gesetzlichen Abgaben er-

worben haben, oder im Dienste solcher Gewerb-

treibenden stehen; in den andern Staaten des

Zoll-Vereins keine weiteren Abgaben dafür zu

entrichten verpflichtet sein.

Da aber in Preußen, den allgemeinen Vor-

schriften gemäß, auch zu einem solchen Gewerb-

betriebe ein Gewerbschein erforderlich ist, so wird

dieser Gewerbschein, nach einer von mir aus-

zustellenden Legitimation, steuerfrei dort ertheilt

werden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Bekanntmachung

jn Betreff einer Ausstellung von Gewerbs-

erzeugnissen in Mainz.

(Nr. 3864. _ 1842. _ A. N.)

Luxemburg, den 15. Juli 1842.

Der Gewerbverein für das Großherzogthum

Hessen, veranstaltet mit Anfang des Monats

September dieses Jahres, in Mainz, eine Aus-

( 422 )

CIRCULAIRE

concernant les Luxembourgeois

trafique

en Prusse.

(N° 3188. — 1842. — I . G.)

Luxembourg, le 13 juillet 1842

Conformément au traité de l'accession du GRAND-

Duché à l'Union douanière allemande, sont exemp-

tés de toute contribution ultérieure dans les autres

États de l'Union : Les fabricans et commerçans à

Grand-Duché de Luxembourg qui font seulement

des achats pour leur profession, ou bien les commis-

voyageurs du même Duché, qui ne conduisais

avec eux des marchandises mêmes, mais n'en un

que des échantillons pour solliciter des commandes

lorsque d'ailleurs ils ont obtenu dans leur domicile

l'autorisation nécessaire pour l'exercice de cette pro-

fession, par l'acquittement des droits légaux as

leur sont imposés, ou s'ils se trouvent au service

pareils. trafiquans.

Mais comme même pour l'exercice d'une pareil

profession une patente est indispensable en Prusse

conformément aux prescriptions générales existan-

tes, celle patente y sera délivrée gratis sur un cer-

tificat qui sera remis par moi aux intéressés.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS

Concernant

une exposition

d'objets in-

dustriels à Mayence. .

(N° 3864. — 1842 — I. G.)

Luxembourg, le 15 juillet 1842.

L'association industrielle du Grand-Duché

Hesse fera au commencement du mois de septembre

de cette année à Mayence une exposition de produit

d'industrie. Outre les industriels de ce pays, ceux

des autres états allemands sont invités à prendre

part, et priés de coopérer à cette exposition.

Les fabricans et industriels da Grand-Duché de

Luxembourg qui seraient intentionnés de contribuer

à cette exposition, pourront prendre inspection du

procédé à observer à cet effet, et connaître tous les

détails concernant cette exposition par les prospectus

et règlement déposés au secrétariat général du conseil

de gouvernement.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE.

( 423 )

stellung von Gewerbs-Erzeugnissen, zu welcher

(…)uaßer den inländischen Gewerbtreibenden auch

Länder die Industriellen der übrigen deutschen

eingeladen, und um ihre Mitwirkung gebeten

werden.

Die Fabrikanten und Gewerbtreibenden des

Großherzogthums Luxemburg, welche an dieser

Ausstellung Theil zu. nehmen gesonnen sind,

können das dieserhalb zu beobachtende Verfahren

und überhaupt das Nähere hierüber, in dem

jm General-Sekretariat des Regierungs-Colle-

giums niedergelegten Prospecktus und Reglement

sehen.

Das Regierungs-Kollegium,

de

la

Fontaine.

Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.

Verzeichniß du Lebensmittel.

NATURE DES DENRÉES.

POIDS

ET MESURES.

Juni 1842._ 2. Hälfte

Luxemburg.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

Mittel. Preis

der verkauften

lebensmittel

auf den Märkten von

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

( 424 )

fl.

»

»

»

»

»

»

06½

24½

67½

»

»

»

59½

52½

23½

»

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Rasiere.

Rasière.

Niederländ. Pfund.

Livre des Pays-Bas.

Die 100 Pfund…

Les 100

livres…

Idem…

Korde.

Corde…

Idem…

Weizen…

Froment…

Mengkorn…

Méteil…

Korn…

Seigle…

Gerste…

Orge…

Haber…

Avoine…

Weiße

Erbsen…

Pois

blancs…

Weizenmehl…

Farine de

Froment…

Kornmehl…

Farine de

seigle…

Früh-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'été…

Spät-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'hiver…

Butter…

Beurre…

Heu…

Foin…

Stroh…

Paille…

Buchenholz…

Bois de

hêtre…

Eichenholz…

Bois de

chêne…

Maaße und Gewichte.