Arrêté grand-ducal du 5 décembre 1904, approu- vant diverses modifications et ajoutes à l'an- nexe B du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 9 décembre 1904.

Freitag, 9. Dezember 1904.

Arrêté grand-ducal du 5 décembre 1904, approu-

vant diverses modifications et ajoutes à l'an-

nexe B du règlement d'exploitation des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

Vu le règlement d'exploitation pour les dits

chemins de fer, approuvé par Notre arrêté du

23 décembre 1899;

Vu Notre arrêté du 23 octobre 1904, portant

approbation de diverses dispositions modifi-

catives et complémentaires introduites dans le

dit règlement d'exploitation;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans Notre arrêté susvisé du

23 octobre 1904, les modifications et ajoutes

ci-après relatées, à introduire à l'annexe B du

règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg ;

Großh. Beschluß vom 5. Dezember 1904, ver-

schiedene Abänderungen und Ergänzungen der

Anlage B zum Betriebsreglement (Verkehrs-

ordnung) der

Wilhelm-Luxemburg-Eisen-

bahnen betreffend.

Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden Groß-

herzog von

Luxemburg,

Herzog von Nassau,

u.,

u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom

3 April 1903, den Betrieb der Wilhelm-Luxem-

burg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht des durch Unseren Beschluß vom

23. Dezember 1899 genehmigten Betriebs-Regle-

ments genannter Eisenbahnen;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 23. Ok-

tober 1904, wodurch verschiedene Abänderungen

und Zusätze des genannten Betriebsreglementes

genehmigt werden;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Aus den Bericht Unseres General-Directors der

öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abanderungen und Er-

gänzungen der Anlage B zum Betriebsreglement

(Verkehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisen-

bahnen sind unter Beachtung der in Unserem

vorbezogenen Beschlusse vom 23. Oktober 1904

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Memorial

des

DU

N° 77.

l. Hinter XVa wird folgende Nummer eingeschaltet

XVb. —

Gefüllte

elektrische

Akkumulatoren

werben geladen oder ungeladen unter

folgenden Bedingungen befördert

1. Die Akkumulatoren sind in einem ihrer Größe angepaßten Batteriekasten so zu befestigen, daß

die einzelnen Zellen sich nicht darin bewegen können.

2. Der Batteriekasten ist in eine Versandkiste einzusetzen und der Zwischenraum ringsum mit Kiesel-

guhr anzufüllen.

3. Die Pole müssen gegen Kurzschluß gesichert sein.

4. Die Kisten müssen mit zwei Handhaben versehen sein und auf den Deckeln deutlich die Auf-

schrift „Elektrische Akkumulatoren" und „Oben" tragen.

II. I n Nr. XXXVa lit. D Abs. 2 wird der zweite Satz „Auch dürfen — gelagert werden" ge-

strichen.

III. I n Nr. XXXVc wird hinter dem mit „Bautzener Eicherheitspulver" beginnenden Absatz ein-

gefügt

Bavarit I und II (Gemenge von etwa 90 Prozent salpetersaurem Ammoniak und nitriertem

Naphtalin, mit oder ohne Zusatz von Holzkohle).

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemaßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Mem. S. 323), er-

leichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland betreffend,

kommen die durch vorstellenden Beschluß genehmigten Abänderungen der Anlage B zum Betriebs-

reglement (Verkehrsordnung) auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 7. Dezember 1904.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de novembre écoulé, en

conformité de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 5683. — 3 novembre. — Procédé de préparation

de lait solidifié. — Ad. Glas à Berlin.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats November in Gemäßheit

des Gesetzes vom 20. Juni 1881 ertheilt worden

Nr. 5683. — 3. November. — Verfahren Zur Her-

stellung von Trockenmilch. — Ad. Glas in Berlin,

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Hohenbourg, le 5 décembre 1904.

Pour le Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Unser General-Director der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 5. Dezember 1904

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

N° 5684. — 3 novembre. — Bouteille. — J. Törley

de Csantaver à Budapest.

N° 5685. — 7 novembre — Décoration lumineuse sur

verre. — OU frères à Strasbourg.

N° 5686. — 7 novembre. — Fabrication de ciment. —

B. Grau à Kratzwieck.

N° 5687. — 7 novembre. — Procédé de photographie

en couleur. — Société anonyme des plaques et papiers

photographiques A. Lumière et ses fils à Lyon-Mon-

plaisir.

N° 5688. — 7 novembre. — Dispositif pour actionner

les freins à air de la place du conducteur tout en les

faisant produire leur effet de la dernière voiture vers la

tête du train. — Hardy frères à Vienne.

N° 5689. — 9 novembre. — Machine pour assortir les

fibres végétales, crins etc. d'après leur longueur. —

Nat. Figini à Affori.

N° 5690. — 9 novembre. — Procédé de production

de benzines et des dérivés simples de l'hydroxyle. —

L. Scholvien à Grünau.

N° 5691. — 9 novembre. — Porte-manchon pour bec

à lumière intense. — A. Winkler à Neuwied-Hedders-

dorf.

N° 5692. — 10 novembre. — Couvre-nuque pour

chemises. — M. Anzinger à Gross-Lichterfelde.

N° 5693. — 10 novembre. — Perfectionnement à la

fabrication de l'acier. — De Moya et Cie à Paris.

N° 5694. — 10 novembre. — Couleur blanche. —

J. Giband et O. Bang à Hennebout.

N° 5695. — 12 novembre. — Procédé de fabrication

d'une matière de construction se comportant comme

la brèche volcanique et d'autres produits similaires. —

Ant. Ebers à Wilmersdorf.

N° 5696. — 12 novembre. — Procédé de production

de granulés de la fonte coulée. — Ant. Ebers à Wil-

mersdorf.

N° 5697. — 12 novembre. — Procédé de séparation

de l'ammoniaque des gaz provenant de la destination

sèche de charbon, bois, tourbe etc. (Certificat d'addition

au brevet no 5115 du 20 avril 1903. — La firme Franz

Brunck à Dortmund.

N° 5698. — 12 novembre. — Procédé de fabrication

de supports pour plafonds, murs et toitures. — G. Buob

à Strasbourg.

N° 5699. — 14 novembre. — Aiguilles pour machines

à coudre. — Eva-Jennie Hall à Minneapolis.

N° 5700. — 14 novembre. — Allume-feu. — P. Vogel

à Neukirchen.

Nr. 5684. — 3. November. — Flasche. — J. Törley

de Csantaver in Budapest.

Nr. 5685. — 7. November. — Leuchtende Glasdeko-

ration. — Gebr. Ott in Straßburg.

Nr. 5686. — 7. November. — Herstellung von Ce-

ment. — B. Grau in Kratzwieck.

Nr. 5687. — 7. November. — Farbenphotographie-

Verfahren. — Société anonyme des Plaques et papiers

photographiques A. Lumière et ses fils in Lyon-Mon-

plaisir.

Nr. 5688. — 7. November. — Einrichtung um bei

Luftsaugebremsanlagen die Schnellbremsung vom Führer-

stand aus einzuleiten, aber vom letzten Wagen aus nach

vorne fortschreiten zu lassen. — Gebr.

Hardy

in

Wien.

Nr. 5689. — 9. November. — Maschine zum Ab-

sondern der Längen von Pflanzenfasern, Tierhaaren

etc. — Nat.

Figini

in Affori.

Nr. 5690. — 9. November. — Verfahren zur Her-

stellung von Benzolen und einfachen Hydroxylderivaten

derselben. — L.

Scholvien

in Grünau.

Nr. 5691. — 9. November. — Glühstrumpfhalter für

Starklichtbrenner. — A. W i n k l e r in Neuwied-Hedders-

dorf.

Nr. 8692. — 10. November. — Nackenschutz an Ober-

hemden. — M.

Anzinger

in Groß-Lichterfelde.

Nr. 5693. — 10. November. — Verbesserung in der

Herstellung von Stahl. — De Moya et Cie. in Paris.

Nr. 5694. — 10. November. — Weiße Farbe. —

J. Giband & O. Bang in Hennebout.

Nr. 5695. — 12. November. — Verfahren zur Her-

stellung eines sich wie Traß und ähnliche Produkte ver-

haltenden Baumaterials. — Ant. Ebers in Wilmers-

dorf.

Nr. 5696. — 12. November. — Verfahren zur Her-

stellung von Granalien aus Schmelzflüssen. — Ant.

Ebers

in Wilmersdorf.

Nr. 5697. — 12. November. — Verfahren zur Ab-

scheidung des Ammoniaks aus den Gasen der trockenen

Destillation von Kohle, Holz, Torf und dgl. — (Zusatz-

patent zu Nr. 5115 vom 20. April 1903). —

Firma

Franz

Brunck

in Dortmund.

Nr. 5698. — 12. November. — Verfahren zur Her-

stellung von Tragrahmen für Decken, Wände und Dächer

usw. — G. Buob in Straßburg.

Nr. 5699. — 14. November. — Nähmaschinen-Nadeln.

— Eva Jennie Hall in Minneapolis.

Nr. 5700. — 14. November, — Feueranzünder. —

P. Vogel in Neukirchen.

N° 5701. — 14 novembre. — Épaulette avec épingle

de sûreté mécanique. — G. Wulff à Lankwitz.

N° 5702. — 15 novembre. — Chariot de mine. —

E. Meyer à Duisbourg.

N° 5703. — 15 novembre. — Procédé de conservation

d'aliments. — Aug. Fœlsing à Francfort s/M.

N° 5704. — 17 novembre. — Procédé de traitement

des gaz. — G. Gayley à New-York.

N° 5705. — 18 novembre. — Innovation dans le tis-

sage de la gaze. — H.-Th. Pestalozzi à Zurich.

N° 5706. — 18 novembre. — Innovation dans le tis-

sage de la gaze. — H.-Th. Pestalozzi à Zurich.

N° 5707. — 19 novembre. — Poignée de sûreté à

ressort. — M. Thierfelder à Zwickau.

N° 5708. — 21 novembre. — Procédé de production

d'acide nitrique par l'air. — Chemische Fabriken Glad-

beck G. m. b. H. à Gladbeck.

N° 5709. — 21 novembre. — Dispositif pour humecter

l'estampe dans les presses rotatives de phototypie. —

Stange et Wagner à Berlin.

N° 5710. — 21 novembre — Dispositif pour imprimer

à des objets suspendus dans l'air un mouvement vertical

ou horizontal. — G. Knapper à Dortmund.

N° 5711. — 22 novembre. — Antitartre désincrustant

pour générateurs de vapeur. — A. Jacob à Vilvorde.

N° 5712. — 22 novembre. — Moteur à piston alter-

natif. — Ch. King à Chiswick-Londres.

N° 5713. — 24 novembre. — Procédé et installation

pour purifier et refroidir les gaz. — R. Reichling à

Königshof-Krefeld.

N° 5714. — 26 novembre. — Procédé de moulage du

corps humain et d'autres objets plastiques. — Eug.

Schmid à Freudenstadt.

N° 5715.

— 26 novembre. — Bobine avec coupe-fil.

— G. Grünbaum à Posen et H. Stolpe à Pankow.

N° 5716.—28 novembre — Appareil aspirant pour

le nettoyage des tapis, couvertures, tentures etc. — Ad.

'Hein à Berlin.

N° 5717. — 29 novembre. — Perfectionnement dans

les dispositifs de la chambre de chaleur des calorifères

à air chaud. — E Orval à Bruxelles.

N° 5718. — 30 novembre. — Biberon de sûreté. — P.

Kaufmann à Leipzig.

N° 5719. — 30 novembre. — Dispositif de change-

ment automatique pour chauffage. — J. Kudliez à

Nr. 5701. —14. November. — Achselklappe mit Druck-

knopssicherheitsnadel. — W. Wulff in Lankwitz

Nr. 5702. — 15 November. — Rollgang. — G.

Meyer in Duisburg.

Nr. 5703. — 15. November. — Verfahren zum Kon-

serviren von Nahrungsmitteln. — Aug.

Foelsing

in

Frankfurt a. M .

Nr. 5704. — 17. November. — Verfahren zur Be-

handlung von Gasen, — J. Gayley in New York.

Nr. 5705. — 18. November. — Vorrichtung zur Be-

thätigung der Kettenfäden bei Drehergoweben zwecks

Fachbildung. — H. Th.

Pestalozzi

in Zürich.

Nr. 5706. — 18. November. — Vorrichtung zur Be-

thätigung der Kettenfaden bei Drehergeweben zwecks

Fachbildung. — H. Th. Pestalozzi in Zürich.

Nr. 5707. — 19. November. — Federnder Sicher-

heitshandgriff. — M.

Thierfelder

in Zwickau.

Nr. 5708. — 21. November. — Verfahren zur Her-

stellung von Salpetersäure aus Luft. — Chemische

Fabriken

Gladbeck G. m. b. H. in Gladbeck.

Nr. 5709. — 21. November. — Anfeuchtevorrichtung

für die Druckplatte bei Lichtdruck-Schnellpressen. —

Stange

&

W a g n e r in Berlin.

Nr. 5710. — 21. November. — Vorrichtung um in

der Luft schwebenden Gegenständen eine lotrechte oder

wagerechte Bewegung zu ertheilen. —

G.

Knapper

in Dortmund.

Nr. 5711. — 22. November. — Kesselsteinzerstörer

für Dampfmaschinen. — A. Jacob in Vilvorde.

Nr. 5712. — 22. November — Motor mit doppelt

wirkenden Kolben. — Ch. King in Chiswick-London.

Nr. 5713. — 24. November. — Verfahren und An-

lage zum Reinigen und Kühlen von Gasen. — R.

Reichling

in Königshof-Krefeld.

Nr. 5714. — 26. November. — Verfahren zum Ab-

formen des menschlichen Körpers sowie plastischer Gegen-

stände — Eng. S c h m i d in Freudenstadt.

Nr. 5715. — 26. November. — Bindfadenhalter mit

Schneidvorrichtung. — G.

Grünbaum

in Posen und

H.

Stolpe

in Pankow.

Nr. 5716. — 28. November. — Mit Saugluft be-

triebener Apparat zur Reinigung von Teppichen, Decken,

Tapeten usw. — Ad. Hein in Berlin.

Nr. 5717. — 29. November. — Verbesserungen in

der Einrichtung der Heizkammer bei Central-Heizung.

— E. Orval in Brüssel.

Nr. 5718. — 30. November. — Sicherteils-Sauger.

— P.

Kaufmann

in

Leipzig.

Nr. 5719. — 30. November. — Selbstthätige Be-

schickungsvorrichtung für Feuerungen. —

J.

Kudliez

Prague, A.-C-F. von André et H.-R.-O. Friederici à

Londres.

N° 5720. — 30 novembre. — Fiche de porte. — J.

Fierenkothen à Bredeney.

N° 5721. — 30 novembre. — Protecteur pour ban-

dages pneumatiques. — K. Lapisse à Elbeuf.

Ont été transférés

Le 12 novembre 1904, le brevet no 3077 du 18 janvier

1898 ainsi que les certificats d'addition y relatifs n° 3179

du 4 mai 1898 et 3379 du 2 novembre 1898 pour : Lampe

électrique et procédé de sa fabrication ; le brevet

n° 3887 du 20 janvier 1900 pour: Procédé de régéné-

ration pour lampes à incandescence à osmium ; et le

brevet n° 4446 du 17 juin 1901 pour: Support pour

filaments d'osmium dans les lampes à incandescence —

à la Deutsche Gasglühlicht-Aktiengesellschaft à Berlin.

Le 17 novembre 1904, le brevet n° 5280 du 26 septembre

1903 — Perfectionnements aux freins à air comprimé

pour trains de chemins de fer — à la Compagnie Inter-

nationale de Freinage (système Luyers), société ano-

nyme à Bruxelles.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1680. — Voiture de tramway avec moteur.

N° 2952. — Appareil d'alarme et de contrôle élec-

trique.

N° 3720. — Procédé de tendre les tiges de fer dans

les plafonds de beton.

N° 4103. — Un accumulateur dit « Accumulateur

Cheval Lindeman ».

N° 4127. — Obturateur buccal pour l'abreuvage des

equidés.

N° 4506. — Sonnette.

N° 4507. — Machine à panification.

N° 4509. — Frein automatique pour pièces méca-

niques cylindriques tournant sur leur axe.

N° 4514. — Joint de rail avec crampons de semelle.

N° 4516. — Joint de rail à éclisses avec pieds hori-

zontaux.

N° 4519. — Procédé pour traiter les corps formés en

amiante, de telle sorte qu'ils conservent dans les liquides

leur forme et leur cohésion.

N° 4520. — Perfectionnements aux freins.

N° 4521. — Nouveau procédé pour la séparation et la

récupération des matières grasses ayant servi au grais-

sage des machines marines ou autres.

N° 4523. — Procédé de production de gaz.

in Prag. A. K. F. v o n Andre und H. R. O. Frie-

derici

in London.

Nr. 5720. — 30. November. — Thürband. — J.

Fierenkothen in Bredeney.

Nr. 5721. — 30. November.— Schutzvorrichtung für

pneumatische Reifen. — E. Lapisse in Elbeüf.

Es sind übertragen worden

Am 12. November 1904, das Patent Nr. 3077 vom

18. Januar 1898 nebst den dazu gehörigen Zusatzpa-

tenten Nr. 3179 vom 4. Mai 1898 und 3379 vom 2.

November 1898 — Elektrische Lampe und Verfahren

zur Herstellung derselben : das Patent Nr. 3887 vom 20.

Januar 1900 — Regenirungsverfahren für Osmium-

Glühlamven, und das Patent Nr. 4446 vom 17 Juni 1901

— Tragstütze für Osmium-Glühfäden — an die Deutsche

Gasglühlicht-Aktiengesellschaft in Berlin.

Am 17. November 1904, das Patent Nr. 5280 vom

26. September 1903 — Verbesserungen an Luftdruck-

bremsen für Eisenbahnen — an die C o m p a g n i e

Internationale

de Freinage (System Luyer)

Societe

a n o n y m e in Brüssel.

Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen,

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1680. — Straßenbahnwagen mit Motorbetrieb.

Nr. 2952. — Elektrischer Weck-, Alarm- und Controll-

apparat.

Nr. 3720. — Verfahren zum Spannen von Eisenstäben

bei Beton-Eisendecken.

Nr. 4103. — Elektrischer Sammler, System Cheval-

Lindeman.

Nr. 4127. — Maulsperre für medizinische Behandlung

von Einhufern.

Nr. 4506. — Ramme.

Nr. 4507. — Misch- und Knetmaschine.

Nr. 4509. — Selbstthätige Bremse für cylindrische

Maschinenstücke, welche sich um ihre Axe drehen.

Nr. 4514. — Schienenstoßverbindung

mit Fuß-

klammern.

Nr. 4516. — Schienenstoßverbindung durch Laschen

mit Horizontalschenkeln.

Nr. 4519. — Verfahren, die aus Amiant hergestellten

Körper so zu verarbeiten, daß sie auch in Flüssigkeiten

ihre Form und Festigkeit behalten.

Nr. 4520. — Verbesserungen an Bremsen.

Nr. 4521. — Neues Verfahren zur Abscheidung und

Wiedergerinnung der Fette, welche zum Oelen der Schiffs-

maschinen oder anderer gedient haben.

Nr. 4523. — Verfahren zur Erzeugung von Gas.

N° 4524. — Appareil pour la production de gaz.

N° 4525. — Procède et appareil pour l'adduction de

la chaleur dans les fours à cok, fourneaux à recuire etc.

N° 4526. — Bille de chemin de fer.

N° 4531. — Perfectionnements apportés aux appareils

d'enregistrements multiples des cylindres phonogra-

phiques.

N° 4532. — Dispositif pour le renversement par des

coups de courants électriques d'un mouvement transmis

par une roue d'enrayage ou autrement dans une con-

duite unique.

N° 4536 — Innovation aux appareils pour le contrôle

des ouvriers

N° 4538. — Procédé et appareil pour nettoyer les gaz

des hauts-fourneaux et autres fourneaux à cuve et les

gaz de cornues.

N° 4863. — Presse à plaquer.

N° 4864. — Appareil pneumatique pour relier à

volonté le clavier aux registres dans les orgues à vent.

N° 4872. — Boite à construction.

N° 4953. — Dispositif pour fixer les portes et les

fenêtres.

N° 5232 — Cellule de charbon remplaçant la cellule

de terre dans les éléments Leclanché.

N° 5234. — Appareil d'épuisement méthodique appli-

cable à l'extraction du plasma musculaire.

N° 5238. — Machine à arracher et à nettoyer les

pommes de terre

N° 5242. — Ventilateur pour voitures de chemin

de fer.

N° 5246. — Fiche de porte.

N° 5247. — Changement de vitesse pour bicyclettes

dit « le pratique ».

Nr. 4524. — Vorrichtung zur Gasbereitung.

Nr. 4525. — Verfahren und Vorrichtung für die

Wärmezuführung bei Verkokungsöfen, Kühlöfen u. dgl,

Nr. 4526. — Schienenschwelle.

Nr. 4531. — Verbesserungen an den Multiplier-Auf-

nahmeapparaten der phonographischen Walzen.

Nr. 4532. — Anordnung zur Umkehrung einer durch

elektrische Stromstöße unter Vermittlung eines Hem-

mungsrades oder dergl. übertragenen Bewegung bei

Verwendung einer einzigen Leitung.

Nr. 4536. — Neuerung an Arbeiterkontrollapparaten.

Nr. 4538. — Verfahren und Apparat zum Entstauben

und Reinigen von Gas, speziell von Hochöfen- und

andern Schacht- und Retortengas n.

Nr. 4863. — Fournierblock.

Nr. 4864. — Pneumatische Vorrichtung zur beliebigen

Verbindung der Klaviaturen mit den Registern bei Pneu-

matischen Windladen.

Nr. 4872. — Spielzeug-Baukasten.

Nr. 4953. — Bernd's Fenster- und Thürfeststeller.

Nr. 5232. — Elementkohlenkorbzelle als Ersatz für

die Thonzelle im Leclanche'schen Elemente.

Nr. 5234. — Apparat zum methodischen Erschöpfen

des Fleisches bei der Herstellung von Fleischextrakten.

Nr. 5238. — Kartoffelerntemaschine.

Nr. 5242. — Luftabsaugevorrichtung für Eisenbahn-

fahrzeuge.

Nr. 5246. — Türfitsche.

Nr. 5247. — Schnelligkeitsumsetzung für Fahrräder.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 5 juillet 1904, le conseil com-

munal de Remich a arrêté un règlement relatif

Berichtigungen.

— Die Patente Nr. 2703 —

Neuer Dampfkessel — und 4962 — Verbesserungen an

Schreibmaschinen — sind irrthümlich

im Memorial

1904, Seite 3 4 bezw. 246, unter den erloschenen Pa-

tenten ausgeführt. Diese Patente sind nicht erloschen.

Luxemburg, den 1. Dezember 1904.

Der Regierungsrath und Generalsekretär,

P. Ruppert.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 5. Juli 1904 hat der

Gemeinderath von Remich ein Reglement über

Rectification. — C'est par erreur que les brevets

n° 2703 — Nouveau système de chaudière à vapeur —

et 4962 — Perfectionnements aux machines à écrire —

figurent clans la liste des brevets éteints publiée aux

pages 334 respect. 246 du Mémorial de 1904. Ces

brevets ne sont pas éteints.

Luxembourg, le 1er décembre 1904.

Le Conseiller Secrétaire général,

P.

RUPPERT.

à la conduite d'eau de cette ville. — Ce règle-

ment a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 7 décembre 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 5 décembre

et. M. H. Kries, juge de paix du canton de Die-

kirch, a été chargé de desservir le canton de

Vianden pendant la durée de la vacance.

Luxembourg, le 7 décembre 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse, du 30 novembre dernier, que la

colonie britannique des îles Bermudes a déclaré

adhérer, à partir du 1er janvier prochain, à l'ar-

rangement de Washington du 15 juin 1897, con-

cernant l'échange des lettres et des boîtes avec

valeur déclarée.

Luxembourg, le 8 décembre 1904.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupa égale-

ment de la transmission et de la réception des

télégrammes est établie dans la localité de Breid-

weiler.

L'agence est ouverte les jours de la semaine

de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures

du soir ; les dimanches et jours légalement fériés

de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du

soir.

Luxembourg, le 8 décembre 1904.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und

Telephonwesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von Telegrammen befassende Telephonagen-

tur ist in der Ortschaft Breidweiler errichtet

worden.

Die Agentur ist geöffnet an den Wochentagen

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2—7

Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feier-

tagen von 8 bis 9 Uhr Vormittags und von 5 bis

6 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 8. Dezember 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

die Wasserleitung dieser Stadt erlassen. — Be-

sagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg den 7. Dezember 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 5. c. ist Hr. Kries,

Friedensrichter des Kantons Diekirch, mit der

Justizpflege des Kantons Vianden, auf die Dauer

der Vacanz des Sitzes, betraut worden.

Luxemburg, den 7. Dezember 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.

Zufolge einer Mittheilung des Schweizerischen

Bundesrathes vom 30. November letzthin hat die

britische Kolonie der

Bermuda-Inseln

vom

1. Januar künftig ab dem am 15. Juni 1897 zu

Washington abgeschlossenen Uebereinkommen, be-

treffend den Austausch von Briefen und Kästchen

mit Werthangabe, beizutreten erklärt.

Luxemburg, den 8. Dezember 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Oktober 1904.

Luxembourg, Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u dgl

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinesfleisch

id. geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 50

15 00

13 50

13 00

9 00

15 00

15 00

20 00

5 00

0 45

0 375

0 40

0 70

2 55

1 75

40 00

28 00

14 00

8 00

2 00

1 70

1 87

1 77

1 80

2 00

Die-

kirch.

19 00

16 00

14 50

9 00

3 75

0 40

0 38

0 34

2 50

1 50

1 80

1 80

1 80

1 80

1 60

Wiltz.

17 00

14 50

13 50

8 50

3 75

0 40

0 34

0 30

2 60

1 45

1 80

1 80

1 90

1 90

1 60

Ettel-

bruck.

Echter-

nach.

17 80

16 00

0 36

0 32

2 16

1 58

1 80

1 80

1 80

2 00

1 80

Remich

14 50

14 00

9 00

6 00

0 34

0 32

2 80

1 50

20 00

16 00

1 80

1 80

2 00

1 50

Mersch.

2 50

1 50

1 60

1 50

1 60

1 60

1 50

Greven-

macher.

0 40

0 34

2 50

1 50

1 80

1 80

2 00

2 00

1 80

Esch

a.d. A

5 00

0 50

0 40

2 80

2 00

1 80

1 70

2 10

1 70

2 20