Loi du 18 février 1885, portant règlement des comptes généraux de l'Etat pour l'exercice 1882.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mittwoch, 11. März 1885.

Loi du 18 février 1885, portant règlement des

comptes généraux de l'Etat pour l'exercice

1882.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince-d'Orange-Nassau ,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 104 de la Constitution et l'art. 37

de la loi sur la comptabilité de l'État ;

Vu le compte général des recettes et des

dépenses effectuées sur fonds de l'État pendant

l'exercice 1882, et le compte général des re-

cettes et des dépenses effectuées pendant le

même exercice sur les fonds spéciaux, comptes

établis par la Direction générale des finances,

le 25 juillet 1884;

Vu

les observations de la Chambre des

comptes ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

février courant, et celle du Conseil d'État

du 7 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons ;

Art. 1

er. Le compte général des recettes et

des dépenses effectuées sur fonds de l'État

pendant l'exercice 1882, annexé à la présente

loi, est arrêté

Gesetz vom 18. Februar 1885, wodurch die

allgemeinen Jahresrechnungen des Staates

von 1882 abgeschlossen werden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 104 der Verfassung und

des Art. 37 des Gesetzes über das Rechnungswesen

des Staates;

Nach Einsicht der allgemeinen Rechnung der

Einnahmen und Ausgaben des Staatsfonds vom

Jahre 1882, und der allgemeinen Rechnung her

Einnahmen und Ausgaben des Specialfonds vom

nämlichen Jahre, beide Rechnungen von der

General-Direction der Finanzen am 25. Juli

1884 aufgestellt;

Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-

kammer;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 3. Februar d.I., und derjenigen

des Staatrathes vom 7, des. Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen.

Art.

1.

Die allgemeine Rechnung der Ein-

nahmen und Ausgaben des Staates mährend des

Dienstjahres 1882, welche gegenwärtigem Gesetze

beifolgt, ist abgeschlossen

Mercredi, 11 mars

1885.

Nr. 15

I. En recette effective, y

compris fr. 912,541 80, for-

mant l'excédant de recettes

Soit un excédant effectif de

pour mandats

frs.

67,436 78

Fr.

2,593,525

Der Verwaltung der Studien-

börsen am Athenäum gehörige

Fonds

Fr.

197,800

Consignationen, Hinterlegun-

gen und consignirte Bußen

Sequestrirte Güter

Fr.

Fr.

759,821 55

653 63

Erblose Nachlassenschaften, dem

Staate

noch

nicht

anheimge-

fallen

Fr.

13.031 20

Posten. — Postanweisungs-

fonds

Fr.

67,436 78

de l'année 1881, à

En

dépense effective,

frs.

fr.

7,404,944 69½

5,753,540 43½

recette de

frs.

1,651,404 26

II. En dépense pour ordre,

y compris l'excédant de dépense

pour ordre de frs. 1,259,352 52

de l'exercice 1881

En recette pour ordre.

frs.

frs.

5,087,239 52½

4,165,238 45

Soit un excédant de dépense

pour ordre de

frs,

922,001 07½

Der vorerwähnte Beschluß vom 24. Juli

1884 ist abgeschafft

Art.

2. Gegenwärtiger Beschluß soll in's

Memorial

eingerückt werden.

Luxemburg den 7. März 1885.

Die Mitglieder der Regierung,

Ed. Thilges; H. Kirpach; M. Mongenast.

Bekanntmachung.

— Jahrmärkte.

Durch Königl. Großherzoglichen Beschluß vom

4. März d. I . ist der Gemeinde-Verwaltung von

Remich die Ermächtigung zur Abhaltung zwei

neuer Jahrmärkte zu Remich ertheilt und der

dritte Montag der Monate März und Dezember

als Abhaltungstag derselben festgestellt worden.

Luxemburg den 7. März 1885.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Arrêté du 7 mars 1885, rapportant l'inter-

diction de l'importation et du transit de colis

postaux.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Attendu qu'il n'existe plus de motifs pour

maintenir l'arrêté du 24 juillet 1884 (Mém. 1884,

p. 441), interdisant temporairement l'impor-

tation et le transit de colis postaux ;

Arrête

L'arrêté prérappelé du 24 juillet

1884 est rapporté.

L'excédant des recettes, à la fin de

l'exercice 1882, des fonds spéciaux en dépôt à

la caisse de l'Étal suivant compte annexé à la

présente loi, est arrêté comme suit

Centimes additionnels pour

chemins vicinaux

Impositions communales

frs.

frs.

767 86

1,070 07

Cautionnements de toute na-

ture

frs.

1,197,514 98

Titres au porteur de fonds

publics appartenant à la Caisse

d'épargne

frs.

2,593,525

Fonds appartenant à l'admi-

nistration des bourses d'études

Postes. — Fonds déposés

à l'Athénée

frs.

197,800

Consignations , dépôts

et

amendes

Biens séquestrés

frs.

frs.

759,821 55

653 63

Successions en déshérence

non encore acquises à l'État fr.

13,631 20

l. Für die wirklichen Einnah-

men,

mit Einschluß von

Fr.

912,541 80, welche den Einnah-

me-Ueberschuß des Rechnungs-

jahres 1881 bilden, auf

Fr.

7,404,944 69½

Für die wirklichen Ausgaben

auf

Fr.

5,753,540 43½

Demnach ein wirklicher Ein-

nahme-Ueberschuß von

Fr.

1,651,404 26

II.

Für die Ausgaben

für

Rechnungsordnung mit Einschluß

des Ausgabe-Ueberschusses von

Fr. 1,259,352 52 des Rechnungs-

jahres 1881 auf

Fr.

5,087.239 52½

Für die Einnahmen für Rech-

nungsordnung auf

Fr.

4,165,238 45

Demnach Ausgaben-Ueberschuß

für Rechnungsordnung

Fr.

922,001 07½

Art.

2. Der Einnahme-Ueberschuß der in der

Staatskasse hinterlegten Specialfonds, Ende 1882,

ist gemäß der gegenwärtigem Gesetze angefügten

Rechnung, festgesetzt, wie folgt

Zusatzsteuer

für

Gemeinde-

Wege

Gemeinde-Auflagen

Cautionen jeder Art

Fr.

Fr.

Fr.

767 86

1,070 07

1,197,514 98

Der Sparkasse gehörige

In-

haber-Urkunden von Staatsfonds

oder industriellen Werthpapieren

Titres de fonds publics de

l'ancien fonds de secours de

douane

frs.

4,000

Dette publique. — Titres

prescrits

frs.

869 50

Prisons. — Masse des détenus

Total

frs.

frs.

3,364 22

4,840,454 79

GUILLAUME.

Pr le Directeur général

des finances

Le Directeur général

de la justice,

P.

EYSCHEN.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

Memorial

eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

I m Haag den 18. Februar 1885.

Wilhelm.

Für den General-Director

der Finanzen

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

(ANNEXES.)

ARTICLES.

LIBELLÉ.

I . Recettes.

I. Excédant présumé des recettes de l'exercice 1881

II. — Contributions directes et accises.

Contribution foncière

PRÉVISIONS

pour 1882.

600,000

930,000

RECETTES

effectuées.

938,066 45

L'excédant de dépense, à la

fin de l'exercice 1882, du fonds

des dépenses communales est

arrêté à

, fr. 1,023 46

et celui du fonds des

timbres adhésifs ven-

dus à

fr.

172 63

Total

frs.

1,196 09

Soit excédant des recettes

sur les fonds spéciaux de l'État

de

frs.

4,839,258 70

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 18 février 1885.

Compte général des recettes et dépenses de l'État pour 1882.

Urkunden des Staatsfonds des

vormaligen

Unterstützungsfonds

der Zollverwaltung

Fr.

4,000

Staatsschuld — Verjährte

Titel

Fr.

869 5

Gefängnisse. — Gefangenen-

Masse

Total .

Fr.

Fr.

3,364 22

4,840,454 79

Der

Ausgaben - Ueberschuß,

Ende 1882, für den Gemeinde-

Ausgabenfonds,

ist festgesetzt

auf

Fr. 1,023 46

und

derjenige

für

verkaufte statistische

Stempelmarken aufFr.

172 63

Total

Fr.

1,196 09

Mithin Einnahme-Ueberschuß

für Spezial-Staats-Fonds vonFr.

4,839,253 70

ARTICLES.

6bis

LIBELLÉ.

Contribution mobilière et patentes

Contribution personnelle

Impôt sur les mines et minières

Impôt sur les chevaux

Redevances sur les mines

Impôt sur les cabarets

Eau-de-vie indigène ou importée de la Prusse,

etc.

Bière

Recouvrement de frais de poursuite

Timbre de quittances d'accises

Remboursement par les communes des frais de renouvellement de plans

parcellaires déposés aux secrétariats.

Extraits du cadastre

Recettes diverses

PRÉVISIONS

pour 1882.

440,000

80,000

50,000

42,000

60,000

150,000

80,000

2,400

2,000

2,000

1,500

1,000

RECETTES

effectuées.

468,552 99

15,697

82,966

50,762

42,412

254 81

60,085

176,373 78½

96,396

1,632 29

1,654 50

1,219 50

1,808 85

1,113 02½

III. Douanes.

Part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein

a) Droits d'entrée et de sortie

b) Sucre de betteraves

c) Sel

d) Tabac indigène

e) Droit de statistique

Part du Grand-Duché dans les droits d'Uebergangsabgabe sur

la bière et l'eau-de-vie

IV. Enregistrement et Domaines.

1,100,000

240,000

225,000

52,000

1,700

9,500

Enregistrement

Greffe

Hypothèques

Successions

Centimes additionnels

Timbre

Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement, etc.

1,628,000

600,000

19,000

65,000

100,000

253,000

195,000

10,000

1,695,864 40

718,659 53

24,200 57

68,513 66

142,711 14

286,147 21

207,701 21

11,854 38

ARTICLES.

34bis

LIBELLÉ.

Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitutions,

droits fraudés, confiscations en numéraire

Recouvrement de frais de justice

Recouvrement de frais de poursuite et d'instance

Fermage de la pêche et des passages d'eau

Frais de garde de bois communaux

Ventes immobilières

Ventes mobilières

Renies des concessions minières

Locations

Frais de rente d'immeubles

Frais d'adjudications publiques pour compte de l'État autres que les

ventes immobilières

Recettes diverses

Remboursements par d'anciens élèves boursiers

V. Postes.

Taxes des lettres et autres recettes

VI. Télégraphes.

Taxes des dépêches et autres recettes

VII. Prisons, dépôt de mendicité et hospice central.

Produit du travail des détenus

Produit de la cantine et recettes diverses

Recouvrement dès frais d'entretien de reclus, y compris les arriérés

VIII. Recettes diverses.

Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie

au paiement des pensions

Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach dans les

dépenses des colléges

Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention de grades

PRÉVISIONS

pour 1882.

75,000

25,000

1,500

4,000

17,000

73,000

10,000

148,000

10,000

7,500

3,000

5,000

400,000

48,000

110,000

i,000

120,000

112,000

36,000

4,000

RECETTES

effectuées.

89,214 21

22,627 51

3,685 85

6,202 25

15,724 57

51,323 96

30,259 85

175,390 65

9,478 32

4,485 22

5,572 82

118,010 92

666 25

412,413 81

42,498 88

64,903 27

2,112 28

107,221 38

24,284 42

108,561 78

31,986 18

8,350

ARTICLES.

45bis

LIBELLÉ.

Banque Internationale — traitement du commissaire du Gouvernement

Crédit foncier — traitement du commissaire du Gouvernement

Versements par les Sociétés des chemins de fer pour frais d'inspection

et de surveillance

Remboursement des frais de pension et minerval des élèves de l'école des

sourds-muets

Remboursement des dépenses de la Caisse d'épargne

Excédant de recettes de comptables extraordinaires

Recettes accidentelles et imprévues de toute nature

Intérêts de fonds en dépôt

a) Fonds de l'Etat

b) Fonds de consignations

4,800

Total des recettes

IX. Recettes pour ordre.

Excédant des recettes de la douane grand-ducale, ou recou-

vrement d'avances lui faites

Recette faite en 1881 sur l'emprunt Bleichrœder

Solde de l'emprunt de 1882

Avances reçues par la Caisse de l'État ou retrait de fonds en dépôt

Postes. — Recettes à rembourser aux offices étrangers

150,000.

2,500,000

1,000,000

150,000

Total général

PRÉVISIONS

pour 1882.

6,000

2,000

23,175

19,000

5,000

6,000

4,800

6,566,875

3,800,000

10,366,875

Versé en plus par le bureau des contributions à Hosingen

Versé en plus par le bureau des contributions à Echternach

TOTAL

GÉNÉRAL

RECETTES

effectuées.

4,000

2,000

20,695 24

1,924 85

17,303 30

4,239 15½

5,413 29

9,226 50

6,492,402 81½

328,247 85

3,710,646 66

126,343 94

10,657,641 26½

10,657,641 33½

ARTICLES.

8bis

LIBELLÉ.

II. Dépenses.

I. Liste civile

II. Gouvernement.

Traitements du ministre d'État, des directeurs géné-

raux, des conseillers et du secrétaire général du

Gouvernement

Traitements du personnel des bureaux, des huissiers

de salle et du concierge de l'hôtel du Gouvernement.

Frais de route et de séjour

Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises)

Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes admi-

nistrations. Fêtes publiques et illuminations

Dépenses pour décorations

trais d adjudication

Id. — Restant d'exercices antérieurs

Dépenses diverses

III. Chambre des députés

IV. Conseil d'État

V. — Secrétariat luxembourgeois à La Haye.

Traitement du secrétaire et indemnité aversionnelle

pour frais de bureau et dépenses extraordinaires de

résidence à l'étranger

VI. Relations extérieures.

Légations

Consulats

Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les

voyages à l'étranger

VII. Justice.

Traitements des fonctionnaires et magistrats de l'ordre

judiciaire, y compris les frais de bureau des justices

de paix

CRÉDITS

pour 1882.

200,000

51,720

60,000

2,250

12,000

10,500

3,000

S,000

50,000

17,000

10,800

12,000

6,500

7,600

250,000

CRÉDIT

après

transcription.

200,000

50,837 77

60,000

374 65½

10,756 26

14,340

2,599 99

5,818 32½

30,000

17,000

10,800

12,000

6,500

7,600

229,564 81

DÉPENSES

justifiées.

200,000

50,835 78

59,999 11

574 65½

10,756 26

14,531 58

2,599 79

5,797 05

227 77

50,000

12,951 43

10,783 32

6,595 92

5,575 20

1,872 68

221,663 91

ARTICLES.

LIBELLÉ

Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises)

et frais de chauffage et d'éclairage (sans distinction

d'exercice)

Frais de bureau des officiers du ministère public près

les tribunaux de simple police

Frais de roule et de séjour

Jetons de présence des membres non magistrats de la

Haute cour militaire

Remises des greffiers. (Crédit non limitatif)

Frais de justice civile et militaire. (Crédit non limitatif.)

Huissiers audienciers de la Cour, traitements des con-

cierges

Traitement d'un aide-exécuteur

VIII. Cultes.

a) Culte catholique.

Traitement du clergé

Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de

l'évêque et des ecclésiastiques qui raccompagnent, .

en raison d'une mission spéciale

Indemnité de 100 francs a chacun des 75 desservants

et vicaires les plus âgés, en exercice ou pensionnés,

et supplément de traitement de 300 francs au desser-

vant de Mondorf

Séminaire — traitements du directeur et des professeurs

Bourses d'études à des élèves nécessiteux du Séminaire

Subside pour la bibliothèque du Séminaire

Subside pour le culte catholique et indemnité à des ec-

clésiastiques étrangers qui étendent leur administra-

tion spirituelle sur des localités du territoire grand-

ducal

b) Culte protestant.

Indemnité à un ministre du culte protestant à Luxem-

bourg

CRÉDITS

pour 1882.

8,000

3,500

4,700

54,000

3,400

1,000

368,000

2,800

7,800

13,600

5,000

3,700

2,600

CRÉDIT

après

transcription.

8,435 19

3,500

4,700

54,000

3,400

1,000

368,000

.2,800

7,800

13,600

5,000

3,700

2,600

DÉPENSES

justifiées.

8,435 19

3,490 99

392 55

5,483 19

54,368 50

2,890 96

999 96

567,887 68

2,800

7,700

13,600

3,000

3,530 42

2,600

ARTICLES.

LIBELLÉ.

Subside

c) Culte Israélite.

Traitement du rabbin

Subside

IX. Corps de gendarmerie et des volontaires

Dépenses de casernement des brigades de gendarmerie

X. Chambre des comptes.

Traitements des membres et des employés de la Cham-

bre des comptes et jetons de présence des conseillers

honoraires

Frais de route et de séjour

Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises),

frais d'éclairage et de chauffage et dépenses imprévues

XI. Recette générale.

Traitements

Loyer et autres dépenses de service

XII. Contributions directes, accises et cadastre.

Traitements et indemnités diverses pour les fonction-

naires et employés de l'administration, pour les ex-

perts-répartiteurs de la ville de Luxembourg et les

membres des conseils cantonaux de révision

Organisation du service sur la frontière de la Prusse et

de la Lorraine pour l'exécution de la convention de

1858, relative a l'impôt sur l'eau-de-vie

Frais de roule et de séjour et dépenses de la section

ambulante

Cadastre. — Rétributions variables

Statistique des revenus fonciers

Renouvellement partiel des plans cadastraux

Frais de bureau de la Direction et des receveurs des

contributions et du bureau central du cadastre, y

compris les impressions et les instruments

CRÉDITS

pour 1882.

2,600

354,500

22,000

34,700

1,600

11,900

1,400

183,000

1,000

2,000

24,000

2,000

10,600

CRÉDIT

après

transcription.

2,600

354,000

22,000

35,159 63

1,500 37

11,900

1,400

181,903 45

2,335 62½

2,000

22,923 72½

2,000

10,824 20

DÉPENSES

justifiées.

2,599 12

348,183 96

21,950

35, 102 23

1,500 37

11,660 04

1,399 92

181,496 59

2,335 62½

1,879 03½

20,696 01

371 08

10,153 33½

15a

Articles.

LIBELLÉ.

Prélèvement sur les impôts au profit des communes.

(Crédit non limitatif.)

Expéditions des rôles des contribuions directes

Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement

des contributions. Apposition de scellés sur les ap-

pareils en repos

Ordonnances de décharge et de réduction, de remise

et de modération en matière de contributions directes

— Restitution d'accises et d'autres droits. (Crédit non

limitatif.)

Dépenses diverses

XIII. Enregistrement et domaines.

Traitements et indemnités des fonctionnaires et employés

de l'administration. Indemnités fixes et déplacement

des employés supérieurs ; indemnités des surnumé-

raires pour gestions temporaires. Indemnités des

membres du conseil du contentieux

Dépenses et frais de déplacements extraordinaires pour

les travaux d'inspection et de vérification (sans dis-

tinction d'exercice)

Frais de route et de séjour

Remises et suppléments fixes des receveurs. (Crédit non

limitatif.)

Frais de bureau de la Direction (impressions et livres

compris) et des receveurs

Frais de poursuite et d'instance (les frais d'instance

pouvant, comme les frais de poursuite, être avancés

par les comptables)

Restitutions. (Crédit non limitatif.)

Frais de vente de domaines

Frais de surveillance des domaines; plantations et boi-

sements sur les terrains des fortifications ; réparations

urgentes exécutées par l'administration des domaines

Remboursements aux tiers-intéressés des dommages-

intérêts, droits fraudés, etc., recouvrés sur les con-

damnés. (Crédit non limitatif.)

CRÉDITS

pour 1882.

60,000

2,200

3,000

30,000

1,000

47,200

5,000

62,000

6,000

4,200

1,700

7,500

5,500

1,000

CRÉDIT

après

transcription.

60,000

2,503

5,000

30,000

1,300

40,323 45

5,000

692 65

62,000

3,031 99

6,440 89

1,700

7,500

5,500

1,000

DÉPENSES

justifiées.

61,127 29

2,501

2,471 29

26,997 28

1,307 32½

36,315 10

219 60

692 10

65,233 71

2,113 60

4,460 12

1,167 16

1,511

5,174 43

ARTICLES.

73bis

LIBELLÉ.

Fabrication de papier-timbre et de timbre mobile et dé-

penses de l'atelier

Dépenses diverses

XIV. Douanes.

Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-Duché

Majoration des traitements des fonctionnaires et em-

ployés de la douane rétribués par le Zollverein .

Gratifications

Loyer de locaux

Recensement de la population en 1880 ; frais d'impres-

sion

XV. Caisse d'épargne

XVI. Pensions.

Pensions, traitements d'attente et de disponibilité .

Id. — Restant d'exercices antérieurs

Secours et subsides permanents ; suppléments à des

pensionnaires nécessiteux

XVII. Travaux publics.

Traitements et frais de bureau du personnel

Frais de route et de séjour

Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers

Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour

le service des chemins vicinaux rais à charge de l'État

par les lois des 27 novembre 1874, 17 février 1876

et 23 mars 1878

Entretien, réparation et amélioration des routes avec

leurs dépendances et des chemins de halage, y com-

pris l'entretien de la voie et des trottoirs du viaduc

sur la Pétrusse à Luxembourg

Curage et entretien des rivières

Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes exis-

tantes

CRÉDITS

pour 1882.

5,000

32,000

23,000

11,700

8,000

1,320

19,000

436,000

27,000

12,000

72,500

8,500

71,500

21,500

210,000

35,000

10,000

CRÉDIT

après

transcription.

11,188 19

1,247 83

32,000

23,000

11,700

8,000

1,320

19,000

434,817

28,183

12,000

69,982

9,722

71,500

21,500

212,192

37,964

12,354

DÉPENSES

justifiées.

11,187 48

1,101 93

30,792 48

11,700

6,635

1,317 25

17,303 30

433,735 12

, 28,165 16

11,772 71

67,476 02

9,721 59

68,857 16

20,846

211,910 64

37,759 59

12,353 99

ARTICLES.

LIBELLÉ.

Mise en état et entretien des chemins de grande com-

munication qui fout l'objet des lois des 27 novembre

1874, 17 février 1876 et 23 mars 1878

Château de Walferdange, entretien des bâtiments, jar-

dins et dépendances, y compris l'indemnité de loge-

ment du jardinier

Entretien, appropriation et réparation de l'Hôtel du

Gouvernement, des autres bâtiments de l'État et des

bâtiments affectés a des services publics ; entretien

du mobilier et acquisition de meubles ; assurance

des bâtiments et du mobilier de l'État contre les

risques de l'incendie

Érection d'un monument à la mémoire de S. M. le Roi

Guillaume II, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de

Luxembourg ; 1er crédit

Hospice central d'Ettelbruck; agrandissement du cime-

tière ; capitonnage de cellules d'aliénés, plantations,

pavage, etc.

Agrandissement de l'Athénée

Hôtel de la Chambre des députés (sans distinction

d'exercice)

Entretien des monuments historiques du pays et embel-

lissements dans diverses parties du pays .

Élargissement, redressement et mise en étal du che-

min de halage entre Mertert et

Wasserbillig

Roule de Remich à Grevenmacher, exhaussement à la

sortie de Remich

Indemnités du chef de terrains acquis ou à acquérir eu

vertu de la loi du 15 janvier 1843, art. 4

Confection de projets de routes, achat d'instruments,

impressions pour le service des travaux publics .

Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices

clos

Chemins de fer ; frais de surveillance, études, dépenses

diverses qui s'y rattachent

Plantations à établir sur les routes et sur les chemins

CRÉDITS

pour 1882.

130,000

6,000

95,000

pr mémoire.

10,000

pr mémoire.

8,000

3,000

pr mémoire.

10,000

1,500

1,500

16,000

23,500

CRÉDIT

après

transcription.

136,497 44

6,465

99,255 56

9,557

8,000

5,091

10,562

1,500

1,500

18,000

23,500

DÉPENSES

justifiées.

128,905 32

6,462 27

99,173 67

9,496 36

7,986 40

5,090 97

10,209 47

913 30

17,976 05

19,999 50

ARTICLES.

LIBELLÉ.

de grande communication repris par l'État ; pépi-

nières et élagage d'arbres

Établissement de sourds-muets — aménagement des

alentours et mise en culture du terrain adjacent.

Agrandissement des bâtiments de l'ancien génie mili-

taire pour l'installation des postes et télégraphes et

autres services publics

Translation de la gendarmerie; appropriation de la ca-

serne du Saint-Esprit (y compris la dépense de 1881)

Dépenses diverses et imprévues

XVIII. Domaines de l'État à Luxembourg.

Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutènement

Travaux à faire sur le domaine de l'État provenant de

la ci-devant forteresse de Luxembourg

Voies publiques à créer et mise en valeur des terrains

à bâtir

XIX. Mines.

Traitements du personnel et frais de bureau de l'ingé-

nieur des mines

Frais de voyage

Redevances à payer aux propriétaires de terrains con-

cessibles. (Crédit non limitatif)

Cadastre du terrain minier de la zone concessible. Rec-

tification et entretien de l'abornement

XX. Travaux communaux.

Subsides aux communes pour construction et réparation

d'églises et de maisons d'école et pour d'autres tra-

vaux ou dépenses d'utilité communale

Subsides pour construction, entretien et réparation

de chemins vicinaux et pour raccordements aux

chemins de fer

XXI. Dette publique.

Annuités et frais

CRÉDITS

pour 1882.

9,000

5,000

p

r mémoire.

28,500

1,000

6,000

p

r mémoire.

27,000

11,000

l , 0 0

11,600

2,500

20, 000

50,000

605,900

CRÉDIT

après

transcription.

9,000

5,000

29,080

1,000

6,169

26,831

10,976

1,480

11,600

2,544

20,000

50,000

605,900

DÉPENSES

justifiées.

8,980 52

5,000

29,078 16

898 87

6,158 27

24,592 92

10,975 60

1,292 97

2,540 44

20,000

49,996 25

605,425. 92

ARTICLES.

110bis

LIBELLÉ.

Frais de confection des titres et autres dépenses acces-

soires de l'emprunt de 1882. (Loi du 4 août 1882.)

Intérêts et frais d'avances reçues par la caisse de l'État

(sans distinction d'exercice). (Crédit non limitatif.)

Intérêts des consignations et dépôts. (Loi du 12 février

1872.) (Crédit non limitatif)

XXII. Commissariats de district.

Traitements des commissaires et des secrétaires de dis-

trict, y compris les frais de bureau des commissaires ;

traitements, indemnités et frais de voyage du con-

trôle de la comptabilité communale

Frais de route et de séjour des commissaires

XXIII. Administration forestière

Traitements de l'inspecteur, des gardes généraux, de

l'assistant et des accessistes. y compris les frais de

bureau et de tournée de l'inspecteur ; indemnités

fixes des gardes généraux ; dépenses forestières im-

prévues

Crédit pour établir des pépinières et favoriser le boise-

ment de terrains vagues

XXIV. Service sanitaire.

Collége médical et médecins de canton

Acquisition dos objets nécessaires pour les examens ;

frais de déplacement; visite des pharmacies et frais

de voyage et de séjour des membres du Collége mé-

dical non domiciliés à Luxembourg

École d'accouchement. Indemnités pour le personnel

enseignant

ld.

Entretien des malades et des élèves

Traitements et indemnités des vétérinaires

Subsides à des sages-femmes

Part du Grand-Duché dans les frais du bureau sanitaire

international de Vienne

Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en

cas d'épidémie etc.

CRÉDITS

pour 1882.

4,500

150,000

5,600

27,000

2,500

20,000

10,000

9,500

2,500

- 2,800

4,500

13,900

6,000

1,200

CRÉDIT

après

transcription.

4,500

150,000

3,600

27,000

2,500

20,000

10,000

9,500

2,300

2,800

4,500

15,900

6,000

1,200

DÉPENSES

justifiées.

2,686 12½

90,965 18

19,950 01

25,689 72

2,450

17,126 58

9,791 75

9,480

2,500

2,799 84

2,000

13,740

5,680

876 48

ARTICLES.

LIBELLÉ.

Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et

pour missions en cas d'épizootie

etc.

Subsides aux communes pour travaux dans l'intérêt

de la salubrité publique

XXV. Postes.

Traitements du directeur, du contrôleur, des percep-

teurs et des commis, traitements et indemnités des

surnuméraires et comptables

Crédit supplémentaire. (Loi du 1er février 1882.)

Indemnités à des agents et à des employés des postes

pour services extraordinaires

Indemnités pour frais de tournée du directeur et. du

contrôleur et indemnités aversionnelles pour frais de

bureau des percepteurs et agents

Crédit supplémentaire. (Loi du 1er février 1882.)

Traitements et indemnités des facteurs, y compris les

frais de leur remplacement aux jours de repos

Frais de remplacement d'employés et de facteurs ma-

lades

Loyer de locaux

Frais de roule et de séjour

Indemnités aux chemins de fer pour les transports pos-

taux

Transport des dépêches et des colis

Impressions, y compris les timbres-postes et caries;

frais de bureau de la Direction, du contrôleur, des

percepteurs de Luxembourg (ville et gare) et des

bureaux ambulants et de relais

Renouvellement et entretien du matériel, y compris les

camions

Part du Grand-Duché dans les frais du bureau interna-

tional

Dépenses diverses et imprévues

CRÉDITS

pour 1882.

1,530

30,000

126,000

9,000

7,100

6,100

147,000

4,000

1,500

11,500

50,000

19,000

3,650

CRÉDIT

après

transcription.

1,530

50,000

130,578 45

12,013 32

7,060 55

150,948 04

4,683 10

751 77

1,383

17,569 71

43,256 83

12,847 90

3,475 83

592 21

14 29

DÉPENSES

justifiées.

279 40

28,900

130,475 86

12,013 32

7,059 82

150,646 81

4.682 10

751 77

686 10

17,569 26

45,083 60

12,847 07

3,475 83

Articles.

LIBELLÉ.

XXVI. Télégraphes.

Traitements du directeur, des commis et des facteurs,

indemnités des surnuméraires

Crédit supplémentaire. (Loi du 1 février 1882.)

Indemnités à des aides temporaires et à des employés

télégraphistes pour services extraordinaires

Indemnités à allouer aux agents de l'administration des

postes ou à d'autres personnes qui concourent au

service télégraphique dans les bureaux secondaires.

Frais de bureau

Frais de voyage

Surveillance et entretien du matériel et fournitures

pour le service des appareils

Bureau international de Berne

Remboursements aux offices étrangers ; frais d'exprès

et bons pour réponses payées (frais à avancer par les

comptables). (Crédit non limitatif)

Dépenses extraordinaires et imprévues

XXVII. Agriculture, commerce et industrie.

Commission d'agriculture

Chambre de commerce

Commissariat de la Banque Internationale

Crédit foncier — commissaire du Gouvernement

Amélioration de la race des chevaux. (Crédit non limi-

tatif)

Amélioration des races bovine et porcine. (Crédit non

limitatif)

Indemnité à payer conformément à la loi du 5 octobre

1870, concernant les épizooties

Subsides divers dans l'intérêt de l'agriculture

Crédit en faveur de l'enseignement agricole.

Conférences agricoles

CRÉDITS

pour 1882.

30,000

2,100

5,000

15,100

3,000

2,100

5,200

11,000

10,000

1,500

1,600

6,000

2,000

15,000

20,000

8,000

10,000

5,000

4,000

CRÉDIT

après

transcription.

31,768

2,719

15,100

3,332

2,661

2,920

11,000

10,000

1,850

1,600

6,000

2,000

13,000

20,000

6,755 60

10,000

6,164 40

4,000

DÉPENSES

justifiées.

50,089 49

2,603 34

11,882 50

3,331 99

2,660 60

2,432 24½

14,025 40½

10,000

1,849

1,150

4,000

1,999 92

11,673 15

40,454 65

5,557 65

9,800

6,164 40

5,960

ARTICLES.

LIBELLÉ.

Crédit en faveur de grands travaux d'irrigation et d'as-

sainissement

XXVIII. Instruction publique.

a) Enseignement supérieur et moyen.

Athénée, progymnases — traitements et

indemnités

Les mêmes établissements — matériel et dépenses

diverses

Honoraires des membres des jurys d'examen et autres

frais (sans distinction d'exercice). (Crédit non limitatif.)

Bourses pour études universitaires

Subsides à des élèves indigents

b) Enseignement primaire.

Commission d'instruction et inspection d'écoles ; trai-

tements, indemnités et dépenses diverses concernant

la surveillance des écoles et de l'enseignement pri-

maire

École normale — traitements, indemnités et autres dé-

penses de service

Subsides aux communes en faveur de l'enseignement

primaire

a) Subsides en faveur de l'instruction primaire en gé-

néral

60,000

b) Part contributive de l'État dans la

majo-

ration du traitement communal du

per-

sonnel enseignant en vertu de la loi du

6 juillet

26,000

Subsides en faveur d'écoles du soir et du dimanche

Suppléments de traitements pour ancienneté de ser-

vice et primes de brevet des instituteurs et institu-

trices en conformité de la loi du 6 juillet 1876 (sans

distinction d'exercice)

Subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur

Bourses d'études aux élèves-instituteurs

Bourses d'études aux élèves-institutrices

Subsides temporaires aux élèves-instituteurs qui fré-

CRÉDITS

pour 1882.

12,000

145,000

9,000

3,700

4,000

33,000

28,000

86,000

10,000

83,600

12,000

12,000

6,000

CRÉDIT

après

transcription.

11,750

145,000

9,000

3,700

4,000

33,051

28,521 49

86,000

10,000

85,685

11,427 51

12,000

6,000

DÉPENSES

justifiées.

9,457 46

134,864 77

7,419 59

9,606 11

4,000

33,041

28,521 49

86,000

10,000

85,105 83

9,830

12,000

6,000

ARTICLES.

180bis

LIBELLÉ.

Secours à d'anciens instituteurs et institutrices et à des

orphelins délaissés par des instituteurs

Institution des sourds-muets. — Traitements et indem-

nités du personnel, et subside éventuel à accorder

aux instituteurs envoyés à l'étranger

Entretien des élèves du même établissement ; habille-

ment et literie

XXIX. Arts et sciences.

Encouragements aux sciences et aux arts

Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de

Encouragements aux études industrielles et artistiques

Subside à l'Institut, section historique

Subside extraordinaire à la même société (dépenses

d'installation du musée)

Subside au Comité du Willibrordus-Bauverein pour la

restauration de la basilique d'Echternach

Travaux dans l'intérêt de la mosaïque de Bous (sans

distinction d'exercice)

Subside à la Société des sciences naturelles

Subside à la Société des sciences médicales

Subside à la Société botanique

XXX. Prisons et dépôt de mendicité.

Traitements et émoluments fixes

Entretien des détenus (nourriture, habillement, cou-

chage, chauffage, éclairage, médicaments, etc.) ; ha-

billement et traitement médical des gardiens. Cantine

Dépenses relatives au travail dans les maisons de dé-

tention

Prisons cantonales, maisons de passage — entretien

des détenus

Menues dépenses

XXXI. Hospice central.

Traitements et émoluments fixes

CRÉDITS

pour 1882.

3,000

9,250

6,100

8,000

2,000

6,000

2,000

1,000

2,000

1,500

1,000

41,300

50,000

,100,000

7,000

1,000

30,000

CRÉDIT

après

transcription.

. 5,000

9,165

6,100

8,000

2,000

6,000

2,000

1,000

2,000

1,500

1,000

41,300

50,000

100,000

7,000

1,000

30,000

DÉPENSES

justifiées.

2,975

8,657 24

5,782 73

7,985

2,000

6,000

2,000

1,000

2,000

201 62

1,500

1,000

39,159 67

44,088 58½

68,501 82

2,209 69½

658 25

ARTICLES.

192bis

LIBELLÉ.

Entretien des reclus (nourriture, habillement, cou-

chage, chauffage, éclairage, médicaments, etc.); ha-

billement et traitement médical des gardiens

Id. — Restant d'exercices antérieurs.

Menues dépenses

XXXII. Bienfaisance publique, secours et

récompenses.

Subsides aux communes dans l'intérêt de la bienfai-

sance publique

Secours du chef de pertes essuyées par suite d'acci-

dents ou d'événements imprévus, de perte ou abatage

de bétail ; secours particuliers,

etc.

Subsides aux communes du chef du rapatriement d'alié-

nés ou d'épileptiques indigents, ainsi que de leur

séjour dans des établissements charitables de l'étran-

ger (loi du 26 juin

)

Remboursements aux communes ou établissements de

bienfaisance de secours donnés à des nécessiteux

étrangers ou à des indigents abandonnés

Remboursements de secours avancés à des Luxem-

bourgeois en pays étrangers

Récompenses pour actes de dévouement

XXXIII. Police générale et administrative.

Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions

d'amendes (loi du 4 décembre 1860, art. 2 et 5).

(Crédit non limitatif)

Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police

générale, spéciale et locale (loi du 4 décembre 1860,

art. 2). (Crédit non limitatif)

Subsides aux comités cantonaux de patronage des con-

damnés libérés, et frais de bureau et d'impressions

des dits comités

Dépenses à faire en exécution de la convention de Gotha

du 15 juillet 1851 pour le transport à la frontière

des étrangers indigents qui veulent quitter le pays

et pour l'entretien en route et le transport des va-

gabonds et mendiants indigènes

CRÉDITS

pour 1882.

115,000

11,200

20,000

12,000

3,000

2,200

33,000.

35,000

CRÉDIT

après

transcription.

115,000

11,200

20,000

12,183

1,713 83

2,471 14

1,781 12

50 91

33,000

33,000

DÉPENSES .

justifiées.

114,486

11,170 36

20,000

12,129 89

2,471 14

1,776 16

28,218 01

28,050 50

ARTICLES.

LIBELLÉ.

Primes pour la destruction des loups et autres animaux

nuisibles (sans distinction d'exercice)

Exécution de la loi sur la pêche — repeuplement des

eaux (sans distinction d'exercice)

Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars

1876 sur la police des bâtiments et de leurs dépen-

dances

Établissements dangereux, insalubres et incommodes

— instruction des demandes en autorisation ; sur-

veillance

XXXIV. Dépenses imprévues

XXXV. Dépenses d'exercices clos dont les crédits

sont restés disponibles aux budgets respectifs. (Crédit

non limitatif)

Total

XXXVI. Dépenses pour ordre

(Crédit non limitatif.)

Remboursements a d'autres États de l'Union douanière

ou avances à la douane grand-ducale

Dépense faite en 1881 sur l'emprunt Bleich-

rœder

150,000

2,500,000

Remboursements d'avances reçues par la

Caisse de l'État, ou dépôts de fonds .

1,000,000

Postes. — Remboursements aux offices

étrangers

150,000

Total général des dépenses

Versé en moins par le bureau des contributions à Roodt

(déficit Meyer)

CRÉDITS

pour 1882.

1,000

1,500

25,000

0,000

2,300

5,952,140

5,800,000

9,752,140

CRÉDIT

après

transcription.

1,000

1,300

23,000

6,000

2,300

5,952,140

130,000

2,300,000

1,000,000

150,000

9,732,140

DÉPENSES

justifiées.

963 90

1,500

24,920

5,994 65½

30,930 03

5,745,598 74½

328,247 85

3,373,295 21½

126,343 94

9,575,485 75

7.941 69

9, 581,427 44

BALANCE.

I.

Recette effective y compris l'excédant de recette de l'exercice 1881, de frs. 912,341 81

Dépense effective

Excédant de recette

II. Dépense pour ordre, y compris l'excédant de dépense pour ordre de l'exercice 1881, de

frs. 1,259,352 52

Recette pour ordre

7,404,944 69½

5.753,540 43½

1,651,404 26

5,087,239 52½

4,165,238 45

Compte général des recettes et des dépenses effectuées sur les fonds spéciaux déposés dans la caisse de l'État, exercice 1882.

Nos

d'ordre.

DÉSIGNATION DES FONDS.

Centimes additionnels pour chemins vici-

naux

Impositions communales

Fonds des dépenses communales

Cautionnements de toute

nature

Titres au porteur de fonds publics appar-

tenant à la Caisse d'épargne

Fonds de l'administration des bourses

d'études de l'Athénée

Dette publique. — Titres prescrits

Titres de fonds publics de l'ancien fonds

de secours de la douane

Successions en déshérence non encore

acquises à l'Etat

Biens séquestrés

Consignations et dépôts

a) Amendes de consignations et con-

signations faites par des étrangers.

b) Loi du 29 nivôse an XIII (consigna-

tions judiciaires)

c) Dépôts volontaires

d) Consignations faites en exécution

de l'art. 7 de l'arrêté du 16 juillet

1872 (saisies)

Postes. — Fonds pour mandats

Postes. — Remboursement-recettes

Postes. — Fonds de subvention de comp-

tables d'autres services

Timbres adhésifs vendus. — Douane

Postes. — Prix d'abonnement aux jour-

naux

Masse des détenus

Totaux

Excédant

de recette

de

l'exercice 1881.

767 86

621 01

1,103,729 98

2,454,475

179,200

329 50

4,000

13,631 20

655 65

888,591 23

55,985 87½

7,501 29

4,709,486 57½

Excédant

de dépense

de

l'exercice 1881.

7,787 41

159 86

7,947 27

Recouvrements

faits

pendant

l'exercice 1882.

145,512 64

63,811 86

153,332 39

134,710

214,167 44

21,000

724,813 49

14,964,439 22½

145,045 48

749,234 59

26,596 80

10,899 53

17,351,948 44½

Dépenses

l'ait

pendant

l'exercice 1882.

143,312 64

65,362 80

146,568 44

40,925

75,117 44

2,400

853,613 17

14,952,988 32

145,045 48

749,254 59

26,609 57

15,036 60

17,214,229 05

Excédant

de recette

de

l'exercice 1882.

767 86

1,070 07

1,197,514 98

2,593,525

197,800

869 50

4,000

13,631 20

653 63

759,821 55

67,436 78

3,364 22

4,840,454 79

Excédant

de dépense

de

l'exercice 1882.

1,023 46

172 63

1,196 09

Avis. — Foires.

Par arrêté royal grand-ducal du 4 mars cou-

rant, l'administration communale de Remich

a été autorisée à faire tenir deux nouvelles

foires à Remich.

Ces foires sont fixées au troisième lundi des

mois de mars et de décembre.

Luxembourg, le 7 mars 1885.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Loi sur les cabarets. — Erratum.

L'art. 15 de la loi sur les cabarets (Mémorial

n° 14, p. 228) porte que

tout individu qui

aura tenu un débit contrairement à

l'interdiction prononcée en vertu du § 5 de

l'art 1

: il faut lire: en vertu

du § 6 de l'art. 1er.

Luxembourg, le 5 mars 1885.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Beschluß vom 7. März 1885, wodurch das Ver-

bot der Ein- und Durchfuhr von Postpa-

cketen aufgehoben wird.

Die Regierung im Conseil;

In Erwägung, daß zur Aufrechterhaltung des

Beschlusses vom 24. Juli 1884 (Memorial 1884,

S. 441), wodurch die Ein- und Durchfuhr von

Postpacketen zeitweilig untersagt wird, kein Grund

mehr vorliegt.

Beschließt

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 7 mars 1885.

Les Membres du Gouvernement,

Ed. Thilges ; H. KIRPACH; M. MONGENAST.

Wirthshausgesetz. — Textberichtigung.

In Art. 15 des Gesetzes über die Schankwirth-

schaften Memorial, Nr. 14, S. 228), anstatt

Wer

der durch § 5 des Art. 1

verhängten Interdiktion zuwider Wirthschaft hält

,

lese man: Wer

der durch

§

6 des Art. 1 u.s.w.

Luxemburg den 5. März 1885.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Avis. — Pensionnaires de l'État.

Aux termes de l'arrêté royal du 13 décem-

bre 1818 (Mém. 1819, 1er semestre, p. 33), les

administrations communales sont tenues, lors-

qu'un pensionnaire de l'État vient à décéder

dans leur commune, de m'en donner immédia-

tement connaissance et de m'envoyer une copie

sur papier libre de l'acte de décès.

L'inobservation de celle prescription étant

de nature à provoquer des difficultés dans la

liquidation des pensions, je crois devoir la rap-

peler à tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 6 mars 1885.

Le directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Gouvernement.

Les fonctionnaires,

les bourgmestres et

échevins et les personnes que la chose inté-

resse sont informés que les audiences du

Ministre d'État, président du Gouvernement,

sont fixées aux mercredi et samedi de chaque

semaine, de dix heures du matin à midi, et de

trois à cinq heures de relevée.

En dehors de celle fixation règlementaire,

des audiences ne sont accordées que tout à

fait exceptionnellement, sur demande spéciale,

et seulement pour affaires présentant un carac-

tère d'urgence.

Luxembourg, le 10 mars 1885.

Bekanntmachung. — Staats Pensionäre.

Auf Grund des Königl. Beschlusses vom 23 De-

zember 1818 (Memorial 1819,1. Halbjahr, S. 33),

find die Gemeinde-Verwaltungen verpflichtet, beim

Ableben eines Staats-Pensionärs in ihrer Ge-

meinde mich sofort davon in Kenntniß zu setzen

und mir eine stempelfreie Abschrift des Sterbe-

aktes zuzusenden.

Da bei Versäumen dieser Vorschrift die Pen-

sionsanweisungen zu Schwierigkeiten Anlaß geben

können, so glaube ich dieselbe, Allen die es betrifft,

in Erinnerung bringen zu müssen.

Luxemburg den 6. März 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Regierung.

Die Beamten, Bürgermeister und Schöffen,

sowie alle Personen, welche die Sache angehen

kann, werden hiermit davon in Kenntnis gesetzt,

daß die Audienzen des Staatsministers, Präsi-

denten der Regierung, auf den Mittwoch und

Samstag jeder Woche, von 10 Uhr Morgens bis

Mittag und von 3 bis 5 Uhr des Nachmittags

festgesetzt sind.

Außer an diesen reglementarisch bestimmten

Tagen und Stunden werden Audienzen nur ganz

ausnahmsweise ertheilt, auf besonderes Verlangen,

und nur in dringlichen Angelegenheiten.

Luxemburg den 10. März 1885.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.

RECETTES.

Du 1

er au 31 janvier

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

61,250

67,000 00

5,750 00

Marchandises.

fr.

458,750 00

456,250 00

2,500 00

Recettes diverses.

fr.

55,000 00

55,000 00

Recettes totales.

fr.

575,000 00

578,250 00

2,750 00

Produit kilométrique correspondant à ;

fr.

fr.

39,824 47.

40,159 30.

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

1er RÉSEAU. (Minières, Altert, Sûre: 139 kilom.)

RECETTES.

Du 1er au 28 février 1885

Du 1 au 31 janvier 1885

Id.

28 février

Id.

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

16,630 16

14,855 89

51,466 05

55,554 27

5,888 22

Marchandises.

fr.

132,067 60

120,469 47

252,557 07

571,908 59

119,371 32

Recettes diverses.

fr.

475 87

258 00

711 87

1057 71

545 84

Recettes totales.

fr.

149,171 63

135,543 36

284,714 99

408,320 37

123,605 38

Produit kilométrique correspondant à

1884.

fr. 12,671 74,

17,919 09,

soit par jour-kilomètre fr.

fr.

34,72.

48,96.

Du 1er au 28 février 1885

Du 1er au 31 janvier 1885

Id.

28 février

Id.

Différence eu faveur de

1,065 90

1,024 10

2,090 00

2,140 50

50 50

1,031 35

965 90

1,997 25

2,205 70

208 45

4 95

4 85

9 80

7 35

2 45

2,102 20

1,994 85

4,097 05

4,353 55

256 50

Produit kilométrique correspondant à

fr.

fr.

2,534 61.

2,655 67,

soit par jour-kilomètre fr.

fr.

6,94.

7,26.

Luxemb. — Imp. de la Cour. V. Bück,

2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)