LU
Arrêté du 12 juin 1897, portant renouvellement partiel de la Commission du phylloxéra.
Table des dispositions (16)
Texte législatif (16 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 19 juin 1897.
N° 33.
Samstag, 19. Juni 1897.
Le 9 juin 1897, le Grand-Duc a reçu en
audience solennelle S. Ex. le comte
Zannini,
qui Lui a remis les lettres qui l'accréditent au-
près de Son Altesse Royale en qualité d'Envoyé
Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de
S. M. le Roi d'Italie.
Arrêté du 12 juin 1897, portant renouvellement
partiel de la Commission du phylloxéra.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Vu l'arrêté du 7 juillet 1886, portant institu-
tion d'une Commission centrale contre l'invasion
et la propagation du phylloxéra ;
Vu l'art. 2 du même arrêté ;
Vu les propositions de la Commission phyl-
loxérique ;
Arrête
Les membres de la première série
de sortie, composée de MM. 1° Jean-Pierre
Stumper, garde général à Grevenmacher ; 2°
Jules Salentiny, garde général à Luxembourg ;
3° Ed. Klein, professeur à Diekirch, sont main-
tenus dans leurs fonctions pour un nouveau
terme de deux ans.
Die Mitglieder der ersten Austritts-
serie, bestehend aus den HH. 1° Johann Peter
Stümper, Oberförster
zu Grevenmacher; 2°
Julius Salentiny, Oberförster zu
Luxemburg;
3° Ed. Klein, Professor
zu Diekirch, sind auf
eine neue Dauer von zwei Jahren in ihrem Amte
bestätigt worden.
Un recensement général du bétail
aura lieu, du 1er au 10 juillet prochain, dans
chaque commune du pays, par les soins du
collège des bourgmestre et échevins. Des formu-
laires imprimés leur seront transmis à cette fin.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial et un exemplaire en sera transmis
Am 9. Juni 1897 hat S. Exc. Graf Zannini
dem Großherzog in feierlicher Audienz die Schrei-
ben überreicht, welche ihn bei Seiner Königlichen
Hoheit als außerordentlichen Gesandten und be-
vollmächtigten Minister S. M. des Königs von
Italien beglaubigen.
Beschluß vom 12. Juni 1897, die theilweise Er-
neuerung der Reblauscommission betreffend.
Der Staatsminister, Präsident
der
Regierung;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 7. Juli 1886,
die Einsetzung einer Centralcommission gegen
Einschelppung und Verbreitung der Reblaus be-
treffend;
Nach Einsicht des Art. 2 desselben Beschlusses;
Nach Einsicht der Anträge der Reblauscom-
mission;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veroffentlicht und ein Exemplar des-
à chacun des intéressés pour lui servir de
titre.
Luxembourg, le 12 juin 1897.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
Eyschen.
Avis. — Notariat.
Par arrêté Grand-ducal en date de ce jour,
M. Joseph Neuman, notaire de résidence à
Feulen-Bas, a été autorisé à transférer sa
résidence à Feulen-Haut.
Luxembourg, te 12 juin 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Caisse d'épargne.
Il est porté à la connaissance du public qu'en
vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-
tration de la Caisse d'épargne du 3 juin et.,
le livret n° 36687 du Bureau central, qui a été
perdu, est annulé et a été remplacé par un
duplicata.
Luxembourg, le 10 juin 1897.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Bourses d'études.
La bourse d'études de la fondation Conter
sera vacante à partir du 1er juillet prochain.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs de-
mandes, accompagnées des pièces justificatives
de leurs droits, pour la même date au plus tard.
Luxembourg, le 16 juin 1897.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung. — Notariat.
Durch Großh Beschluß vom heutigen Tage ist
Hr. Joseph Neuman, Notar mit dem Amts-
wohnsitz Niederfeulen, ermächtigt worden, seinen
Amtswohnsitz nach Oberfeulen zu verlegen.
Luxemburg, den 12. Juni 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-
waltungsrathes der Sparkasse vom 3. Juni ct.
das verloren gegangene Livret Nr. 36687 des
Central-Büreaus für nichtig erklärt und durch
ein Duplikat ersetzt worden ist.
Luxemburg, den 10 Juni 1897.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Die Studienbörse der Stiftung Conter ist
vom künftigen 1. Juli ab fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börse sind
gebeten mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-
stücken für den 1. Juli spätestens zukommen zu,
lassen.
Luxemburg, den 16. Juni 1897.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
selben einem jeden der Interessenten als Er-
nennungsurkunde übermittelt werden.
Luxemburg, den 12. Juni 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Liste générale des personnes autorisées à exercer une branche de l'art de guérir
ou une profession
qui s'y
rattache
COMMUNE.
RÉSIDENCE.
NOMS ET PRENOMS.
I. — Docteurs en médecine, en chirurgie
et en accouchement.
Luxembourg.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Eich.
Esch-sur-l'Alzette.
Hollerich.
Larochette.
Marner.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bettembourg.
Differdange.
Niedercorn.
Dudelange.
id.
Eich.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
id.
id.
Gare centrale.
Larochette.
Cap.
id.
Berschbach.
Niederkorn, Jean.
Bourggraff, Michel.
Fonck, Gustave.
Koch, Paul.
Alesch, Victor.
Weber, Auguste,
Giver, Eugène.
Gary, Adolphe.
Grechen, Mathias,
Baldauff, François.
Ackermann, Félix.
Muller, Fr.
Schumacher, A.
Kintgen, Joseph.
Klees, Rodolphe.
Feltgen, Ernest.
Krombach, Guillaume.
Praum, Auguste.
Namur, Max.
Ecker, Jean-Pierre.
Engling, Jean.
Conzemius, Jean-Nicolas.
Wester, Jacques.
Schuman, Jean-Baptiste.
Leclère, Prosper.
Faber, Auguste.
Metzler, Pierre.
Welter, Michel.
Steichen, Victor.
Ries, Olivier.
Schneiders, Jean.
Dasbourg, Victor,
Razen, François.
Jœrg, Jules.
Feltgen, Jean.
I. — Praticiens
luxembourgeois.
Mersch.
Petange.
Rumelange.
Basbellain.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
Hosingen.
Redange.
Wiltz.
Vianden.
Beizdorf.
Echternach.
Grevenmacher.
Mondorf-les-bains.
Remich.
Wormeldange.
Mersch.
id.
Petange.
Rodange.
Rumelange.
id.
Troisvièrges.
Clervaux.
id.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
Hosingen.
Redange.
id.
Wiltz.
id.
id.
Vianden.
Roodt.
Echternach.
id
id.
id.
Grevenmacher.
id.
id.
Mondorf-les-bains.
id.
Remich.
id.
id.
Wormeldange.
Metzler, Jean-Pierre.
Wehenkel, Louis.
Loutsch, Alphonse.
Lehnertz, Jean-Nicolas.
Flesch, Auguste.
Steichen, Edouard.
Thinnes, Guillaume.
Bertemes, Nicolas.
Bertemes, Emile.
Glæsener, Jean-Pierre.
Scholtes, Jean-Pierre.
Valerius, Albert.
Bœver, Jean.
Schrœder, Victor.
Herr, Gustave.
Feyder, Victor.
Nepper, Philogone.
Bullet, Lucien.
Kœp, Jean-Nicolas.
de Waha, Jean.
Schrœder, Jules.
Bohler, Félix.
Bauler, Guillaume.
Atten, Adolphe.
Schütz, Jean.
Hemen, Jean-Pierre.
Lefort, Charles.
Graf, Ernest.
Drussel, Ernest.
Greisch, Gustave.
Clasen, Frédéric.
Knaff, Edmond.
Godart, Pierre.
Klein, Martin.
Thilges, Victor.
Hermes, Pierre.
Weber, Victor.
Baldauff, Gustave.
Pundel, Léon.
II.
— Docteurs en médecine et en
chirurgie.
Bascharage.
Ettelbruck.
Bascharage.
Ettelbruck.
Pinth, Ch.-Joseph.
Buffet, Adolphe.
III.
Docteur
en
médecine.
Luxembourg.
Luxembourg.
Herriges, Jean-Pierre.
I V . —
Dentistes.
Luxembourg.
Diekirch.
Luxembourg.
id.
id.
Diekirch.
Weber, François-Joseph.
Decker, Aloys.
Kintgen, François.
Gruber, A n d r é .
V. —
Pharmaciens.
Luxembourg.
Bascharage.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Eich.
Esch-sur-l'Alzette.
Larochette.
Marner.
Mersch.
Petange.
Luxembourg.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bascharage.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
id.
Eich.
id.
Esch-sur-1'Alzette.
id.
id.
id.
id.
Larochette.
Cap.
Mersch.
Rodange.
Heldenstein, François (sans officine).
Brimeyr, R o d . (sans officine).
Schommer, Gustave (sans officine).
Fischer, Jean-Pierre (sans officine).
Namur, Joseph.
Schrœder, Corneil.
Gusenburger,
H.-L.
Schommer, Joseph.
Prussen, Charles.
K u b o r n , Aloys.
Meyer, Ed. (sans officine).
Reiners, Henri (sans officine).
K u b o r n , Nicolas (sans officine).
Kummer, Pierre (sans officine).
Campill, Félix (sans officine).
Klingenberg, Georges.
Huss, Nicolas,
Kuborn, Jean-Pierre.
Thonnar, Louis.
Etienne (sans officine).
Schoué, Pierre-Eloi (sans officine).
Perlia, Xavier.
Welschbillig, Guillaume.
Liesch, Ferdinand.
Demuth, Ernest (sans officine).
Weiss (sans officine).
Schumann, Ferdinand (sans officine).
Thilmany, Nicolas.
Wagner, J.-P.
Mayrisch, Leopold.
W i t r y , Nicolas.
Rumelange.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
Hosingen.
Redange.
Vianden.
Wiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
Mondorf-les-bains.
Remich.
Rumelange.
Clervaux.
Diekirch.
id.
id.
Ettelbruck.
ni.
id.
Hosingen.
Redange.
Vianden.
Wiltz.
id.
Echternach.
id.
Grevenmacher.
Mondorf-les-bains.
Remich.
Schrœll,
Henri.
Saur, Félix.
Nelles, Alfred (sans officine).
Nelles, Bernard (sans officine).
Pauly, Joseph
Knepper,
Adolphe.
Krombach,
Henri (sans officine).
Heck, Alphonse.
Knaff, Hubert.
Mergen, François.
Lamborelle, Jean-Baptiste.
Loutsch, Jean-Alphonse.
Meisch, Nicolas.
Mattes, A n t . , prov. de la pharmacie Namur,
Clemen, Pierre.
Gaspar, J.-Fr.
Klein, J.-P.
Schmit, Léon.
VI. —
Vétérinaires.
Luxembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Garnich.
Hesperange.
Marner.
Mersch,
Clervaux
Diekirch.
Ettelbruck.
Redange.
Vianden.
Wiltz. *
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
Luxembourg.
id.
id.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Dahlem.
Altzingen.
Cap.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
id.
Redange.
Vianden.
Wiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
id.
Fischer, Eugène.
Siegen, Charles.
Diederich, Jules.
Krombach, Charles.
Hoffmann, Félix.
Bivort, J.-Hyp.
Kurth, Jean.
Reichling, Joseph.
Wagner, J.-B.
Bourg, Nicolas.
Bivort, Jules.
Wolff, Constant.
Hoftmann, Jean.
Ries, J.-N., professeur à l'école agricole, auto-
risé à exercer sous certaines conditions.
Krombach, Nicolas.
Mackel, Charles-Ferdinand.
Huberty, J.-B.
Knepper, Eugène.
Mackel, Nicolas.
Neyen, Jean-Auguste.
Klensch, Victor.
V I I . —
Sages-femmes.
Luxembourg.
Bascharage.
Bertrange.
Bettembourg.
Bissen.
Clemency.
Contern
Differdange.
Dippach.
Dudelange.
Luxembourg.
id.
id.
id.
M.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bascharage.
Bertrange.
id.
Bettembourg.
id.
id.
Bissen.
id.
id.
Clemency.
Oetrange.
Differdange.
id.
Niedercorn.
id.
Schouweiler.
Dudelange.
id.
id.
id.
id.
id.
Munshausen, Marg., femme Gærtner.
Lorang, Marg., veuve Kellen.
Gross, Marie, f. Eiffes.
Thill, Marie, veuve Martin.
Völker, Cath., veuve Houss.
Houss, Marie, f. Rippinger.
Weishaupt, Cath., f. Flesch.
Gardula, Elise, f. Lambert.
Nussbaum, Madeleine.
Emeringer, Marie, f. Scholer.
Lorang, Marie
Missy, Françoise, veuve Berrens.
Ermsdorf, Marguerite.
Nitschké, Marguerite.
Koch, Elise, f. Huberty.
Kohl, Marg., f. Hemmer.
Weimerskirch, Marie, veuve W o r r é .
Marx, Marg., f. Bingen.
Muller, Hélène.
Dondelinger, Catherine.
Thimmesch, Susanne, f. Kemp.
Kemp, Anne.
Scheuer, Marie.
Mannes, Elisabeth.
Dondelinger, Catherine, f. Wagner.
Hemes, Anne, f. Bentz.
Bentz, Barbe.
Schmit, Barbe, f. Heinisch.
Fritsch, Madeleine, veuve Mandy.
Ennesch, Marie, f. Wilhelmus.
Thill, Marie, f. Anen.
Mosar, Marguerite.
Damy, Josephine, f. Meyer.
Gisch. Anne.
Grasser, Marie, f. Hess.
Ferres, Catherine, f. Didier.
Jungblut, Elisabeth, f. Weirich,
Leick, Catherine, f. Clement.
Scheffer, Marguerite.
Scheck, Marie.
Flammang, Cath., f. Eiffes.
Eich.
Esch-s.-l'Alzette.
Fischbach.
Frisange.
Garnich.
Hamm.
Heffingen.
Hesperange.
Hobscheid.
Hollerich.
Kayl.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Larochette.
Leudelange.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mamer.
Mersch.
Eich.
Crispinusberg.
Dommeldange.
Neudorf.
Wermerskirch.
Esch-s -l'AIzelte.
id.
id.
id.
id.
id.
Fischbach.
Frisange.
id.
Garnich
Hamm.
Heffingen.
Hesperange.
id.
Itzig.
Eischen.
id.
Hobscheid.
Gare centrale.
id.
Hollerich.
Kayl.
Kehlen.
id.
Kœrich.
Kopstal.
Larochette.
id.
Leudelange.
Lintgen.
id.
Lorentzweiler.
Helmdange.
Blascheid.
Mamer.
id.
Mersch.
Schmit, Barbe.
Krecké, Marguerite, veuve Ugen.
Sperner, Marie, f. Lamesch.
Nitschké, Marg., f. Fixmer.
Seywert, Marie.
Peporté, Marg., veuve Siegfried.
Buck, Joséphine.
Kayser, Catherine, f. Michels.
Schmit, Marie, f, Claurens.
Sassel, Susanne, veuve Mertz.
Hau, Marguerite
Binsfeld, Marie, f. Hentges.
Stehres, Susanne.
Alesch, Anne.
Gœdert, Barbe, f. Schmit.
Gompel, Susanne.
Giver, Anne.
Sondag, Catherine.
Fischer, Marguerite.
Scheitler, Marie.
Mœs, Elise.
Bartz, Catherine, f Jæger.
Hemmer, Susanne.
Mirgain, Marie, f. Thommes.
Bellion, Anne, f. Schneider.
Hebber, Marie-Anne, f. Weber.
Wiwenes, Marguerite, f. Zeimet.
Becker, Anne-Cath., f. Dondelinger.
Schœnberg, Marie.
Thill, Marie, f. Barthel.
Steinmetz, Hélène, f. Muller.
Kass, Marie, f. Gœdert.
Rollinger, Susanne, f. Birong.
Wiwenes, Hélène, f. Entenig.
Unsen, Anne, veuve Neuens.
Unsen, Catherine, f. Echternach.
Feipel, Marguerite, f. Zeches.
Kintzelé, Marguerite, f. Bintener.
Ehlinger, Josephine, f. Wehr.
Back, Catherine, f. Biver.
Philippe, Marie.
Kemp, Catherine, f. Schrœder.
Mersch.
Mondercange.
Niederanven.
Nommern.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Rollingergrund.
Rumelange.
Sandweiler.
Sanem.
Schifflange.
Schuttrange.
Septfontaines.
Steinfort.
Steinsel.
Strassen.
Tuntingen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Arsdorf.
Asselborn.
Basbellain.
Bastendorf.
Beckerich.
Bettendorf.
Bigonville.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
Berschbach.
Mersch.
Mondercange.
Senningen.
Cruchten.
Rodange.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Rollingergrund.
id.
Rumelange.
id.
Sandweiler.
Belvaux.
id.
Schifflage.
Schuttrange.
Septfontaines.
Bettingen.
Steinfort.
Mullendorf.
Strassen.
id.
Tuntingen.
Helmsange.
Weiler-la-Tour.
Arsdorf.
Asselborn.
Troisvièrges.
id.
Brandenbourg.
Beckerich.
Schweich.
Betlendorf.
Bigonville.
id.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
id.
Rech, Anne-Marie, f. Bohler.
Kieffer, A n n e .
Maltes, Susanne.
Thimmesch,
Marguerite, f. Jeitz.
Hecker, Marie.
Tobias, Cécile, f. Kieffer.
Franck, Catherine, f. Depollo.
Bauin, Catherine.
Gind, Susanne.
Decker, Catherine, f. Reiners.
Perrard, Anne.
Zehren, Philomène.
Stehres, Susanne.
Muller, Madeleine.
Krier, Catherine.
W i r t z , A n n e .
Wiwenes, Catherine, f. Entenich.
Lehnert, Marie, f. Fischer.
Mamer, Marguerite.
Barthel, Marguerite, f. Frisch.
Fonck, Marie, f. Kohner.
Peschong. A n n e . f. Standt.
Backes, Elisabeth, veuve Baltasar.
Fonck, Anne, f. Krier.
Feiereiben, Marie.
Feltgen, Marié.
Reding, Catherine, f. Müller.
Hobsch, Marguerite.
W e r n e r , Catherine.
Schlesser, Susanne, f. Marnach.
Compinato, Susanne.
Bourscheid, Catherine.
Kintzinger, Barbe.
Fonck, Elisabeth.
Hebeler, Catherine.
Gengler, Marguerite.
Weicker, Barbe.
Feiten, Barbe, f. Bertemes.
Ludes, Marie-Catherine, f. Hemmer.
Speyer, Elise, f. Majerus.
Hernies, Susanne.
Arend, Barbe.
53 a
Clervaux.
Diekirch.
Esch-sur-Sûre.
Eschweiler.
Ettelbruck.
Feulen.
Folschette.
Gœsdorf.
Grosbous.
Harlange.
Heiderscheid.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
Mecher.
Medernach.
Mertzig.
Oberwampach.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vianden.
Clervaux.
Diekirch.
id.
id.
id.
Esch-sur-Sûre.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Ettelbruck.
id.
id.
Niederfeulen.
id.
id.
Rambrouch.
Nocher.
Grosbous.
id.
Harlange.
Tarchamps.
Eschdorf.
Heinerscheid.
Hupperdange.
Hoscheid.
id.
Hosingen.
id.
Bavigne.
Medernach.
Mertzig.
Niederwampach.
id.
Brachtenbach.
Perlé.
id.
Redange.
Nagern.
Redange.
Niederpallen.
Sæul.
Useldange.
Vianden.
Steichen, Justine.
Foos. Catherine, f. Thommes.
Wolff, Marie, f. Cassel.
K r i e r , Anne, f. Wachter.
Foos, Barbe, f. Hamen.
Mercatoris, Catherine, veuve Rolling.
Gœres, Catherine.
Reiter, Catherine.
Heinen, A n n e , f. Rinck.
Foos, Marguerite, veuve Kremer.
Linster, Susanne.
Tresch, Anne.
Molitor, Anne.
Housse, Marie.
Schlœsser, Barbe, f. Wingert.
Loues, Marguerite.
Krantz, Madeleine, f. Neuens.
Krantz, Léonie.
Thoma, Susanne, f. Atten.
Burggraff, Philomène.
Schandeler, Ursule.
Leiner, Marie-Cath., f. Hens.
Kreins, Marie, f. Dalscheid.
Schou, Marguerite, f. Serres.
Schweigen, Madeleine.
W e y d e r t , Marie, f. Cremers.
Schneider, Angélique.
Nickels, Marie.
W e y l a n d , Catherine, f. Schwartz.
Polfer, Elise, f. Krippeier.
Steffen, Susanne, f. Tresch.
Tresch, A n n e .
Kimmes, Catherine, f. Lulling.
Schmitz, Marie-Marg., veuve W a m p a c h .
Ansay, Marie, f. Eicher.
Reuter, Marie-Cath., veuve Huberty.
Hoffmann, Marie-Eve, f. Thill.
Greisch, Catherine, veuve Perl.
A r e n d , Barbe, veuve Kayl.
Mamer, Marie, f. Nilles.
W a l d , Catherine, veuve Seyl.
Trierweiler, Véronique.
Vianden,
Wahl.
Weiswampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Betzdorf.
Biver.
Bous.
Consdorf.
Dalheim.
Echternach.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Lenningen.
Manternach.
-Mertert.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Vianden.
Wahl.
Weiswampach.
id.
Wiltz.
id.
Pintsch.
Beaufort.
id.
id.
Bech.
Berdorf.
Mensdorf.
id.
Biver.
Breinert.
Bous.
Consdorf.
Dalheim.
id.
Echternach.
id.
id.
Niederdonven.
Gostingen.
Grevenmacher.
id.
id.
id.
id.
Junglinster.
id.
Bourglinster.
Canach.
Berbourg.
Mertert.
Wasserbillig.
id.
Altwies.
Ellange.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen,
Hermann, Marie.
Mecher, Elisabeth, veuve Feyder.
Gras, Lucie, f. Wangen.
Hermann, Anne, ép. Brück.
Poul, Catherine, f. May.
Schmitz, Catherine, f. Ketteis.
Peters, Anne-Marguerite.
Flammang, Marie, f. Wolff.
Thimmesch, Catherine, f. Roth.
Jennen, Anne, ép. Lentz.
Bonenberger, Catherine.
Jærling, Marie, veuve Mack.
Weydert, Marie, f. Emering.
Berchem, Elise, f. Rischar.
Klein, Catherine, f. Kahnes.
Moris, Marie, f. Weber.
Daufeld, Madeleine.
Steyer, Marie
Thill, Susanne, f. Entringer.
Coster, Marie, f. Penning.
Schmit, Catherine, f. Schaffner.
Arendt, Marguerite, ép. Buschrodt.
Wantz, Marguerite, ép. Classen.
Mich, Catherine, veuve Krier.
Gardula, Marguerite.
Dupont, Catherine.
Thill, Elise, ép. Hoffmann.
Muller, Barbe, veuve Klingenberg.
Rath, Marie, f. Schneider.
Maladri, Marie.
Dyonisius, Elise.
Lesch, Anne, veuve Wagner.
Britz, Marguerite, f. Stein.
Braun, Marguerite, f. Hoffmann.
Sartor, Élise, f. Rischette.
Huber, Elise, f. Feil.
Metzel, Angélique, f. Diederich.
Rolling, Thérèse.
Lehnen, Catherine, f. Kies.
Putz, Anne, f. Brauch.
Kelsen, Marie, f. Brauch.
Hembacher, Marie.
Remerschen.
Remich.
Rodenbourg.
Rosport.
Stadtbredimus
Waldbillig.
Wellenstein.
Wormeldange.
Remerschen.
Remich.
id.
Beidweiler.
Rosport.
id.
Osweiler.
id.
Greiveldange.
Waldbulig.
Klemmacher.
Ebnen.
Wormeldange.
Altwies, Elise
Krier, Jeannette.
Gales, Marie, f. Fonck.
Witry, Elise, t. Flammang.
Dahm, Marie
Hammes, Catherine.
Neu, Marie, f. Theisen.
Schwartz, Marie, f. Kohn.
Kummer, Suzanne, f. Schommer.
Rodange, Madeleine.
Wachter, Susanne.
Misenack, Marie, veuve Steffen.
Michels, Catherine, veuve Thill.
admis à exercer leur art dans les communes du Grand-Duché limitrophes de la Belgique
en vertu de lu convention du 31 mai-3 juin 1879.
Schrobiltgen, C, ép. Michel, sage-femme à Athus.
Pesch, G., veuve Schmit, sage-femme à Nothomb.
Lambert, G., ve Felten, sage-femme à Bellevue.
Fusulier, S., ép. Denis, sage-femme à Martelange.
Hollenfeltz, M., ép. Fusulier, sage-femme à
Martelange.
Adam, M., sage-femme à Messancy.
Theisen, M., sage-femme à Radelange.
Glasen, S., sage-femme à Sélange.
Thiry, M., ép. Courtois, sage-femme à Wardin.
Etgen, M.-J., sage-femme à Warnach (Tintange).
Plun, A., ép. Back, sage-femme à Wolkrange.
admis à exercer leur art dans (es communes du Grand-Duché limitrophes de la France
en vertu de la convention du 30 septembre 1879.
Mangin, N.-R., médecin à Audun le-Roman.
Romand, M.-E., médecin à Longuyon.
Feuillade, J.-M., médecin à Longuyon.
Sczypiorski, S., médecin à Herserange.
Cohez, E., médecin à Longwy.
Freschard, J.-E., médecin à Longwy.
Lelorrain, H. médecin à Longwy.
Haut, E.-J.-B., médecin à Villers-la-Montagne.
Lamoureux, E -M.-G., médecin à Villerupt.
Willemin, F.-Th.-E., vétérinaire à Audun-le-
Roman.
Peccavy, vétérinaire à Longuyon.
Robert, G.-F., vétérinaire à Longwy.
Gauché, G.-L., vétérinaire à Villers-la-Mon-
tagne.
Chotte, sage-femme à Audun-le-Roman.
II. — Praticiens belges
Kœrperich, V., docteur en médecine à Athus.
Gregorius, E., docteur en médecine à Attert.
Legrand, P., docteur en médecine à Anbange,
Bernard, G.-J., docteur en médecine à Beho.
Scheurette, L.-J., docteur en médecine à Gouvy.
Boset, E., docteur en médecine à Limerlé.
Gratia, N.. docteur en médecine à Martelange,
Malget, E., docteur en médecine à Martelange.
Duren, N., docteur en médecine à Messancy.
Simon, E., médecin-vétérinaire à Messancy.
Rausens, médecin-vétérinaire à Gouvy.
Glodt, M , épouse Hartz, sage-femme à Athus.
Lammers, J., ép. Lombard, sage-femme à Athus.
III. — Praticiens français
Guyot, sage-femme à Longuyon.
Bellé, sage-femme à Longuyon.
St -Vanne, sage-femme à Longuyon.
Génève, Marie-Amélie, sage-femme à Pierrepont.
Banehot, H., sage femme à Hussigny.
Adnet, née Manchant, sage-femme à Fillières.
Kempf, sage-femme à Longwy.
Barthélémy, sage femme à Longwy.
Lonsberg, sage femme à Longwy.
Thierry, M -H., sage femme à Longwy.
Caillaux, née Dufaure, sage femme à Mont-
St-Martin.
Parotte, sage-femme à Mont-St-Martin.
Valin, sage-femme à Saulnes.
Louis, A., sage-femme à Villers-la-Montagne.
Veuve François, sage-femme à Villerupt.
Schmitt, sage-femme à Villerupt.
Servais, M.-S., née Mengen, sage-femme à Vil-
lerupt.
Haut, née Clausse, sage-femme à Thill.
La présente liste sera publiée par la voie du Mémorial en conformité de l'art. 35 de l'ordon-
nance royale grand-ducale du 12 octobre 1841.
Luxembourg, le 17 juin 1897.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. Rischard.
Arrêté du 17 juin 1897, prescrivant un recense-
ment du bétail.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre
1861, pour l'amélioration de la race des che-
vaux, de la race des bêtes à cornes et de celle
des porcs ;
Arrête
Les autorités communales ne pour-
ront charger du dit recensement que des per-
sonnes capables de fournir un travail exact ;
elles leur enjoindront de se rendre dans chaque
maison pour recueillir les renseignements au
domicile même des propriétaires de bétail.
Die Communal-Behörden sollen mit
dieser Zählung nur solche Personen betrauen, von
denen eine genaue Aufnahme erwartet werden
darf, und denselben anbefehlen, sich von Haus
Zu Haus zu begeben, um in den Wohnungen der
Eigenthümer selbst Kenntniß vom Viehbestand zu
nehmen.
Il sera dressé dans chaque commune
un état nominatif des propriétaires de bétail
indiquant pour chacun d'eux le nombre des
têtes de bestiaux de chaque catégorie qu'il pos-
Beschluß vom 17. Juni 1897, eine Viehzählung
betreffend.
Der S t a a t s m i n i s t e r ,
P r ä s i d e n t
der R e g i e r u n g ;
Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements vom
14. Dezember 1861, über die Veredlung der
Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht;
Beschließt
Art, 1. Eine allgemeine Vebzäblung findet,
vom 1. bis 10. Juli nächsthin, durch Vermittelung
der Schöffencollegien, in jeder Gemeinde statt.
Die Formulare hierzu werden denselben zugestellt.
In
jeder Gemeinde soll ein nament-
liches Verzeichnis der Viehbesitzer, mit Angabe
der Stückzahl jeder Art ihres Viehbestandes auf-
gestellt werden; ferner ein zweites Verzeichnis
sède, et un second état présentant le résumé
du premier et contenant les mêmes renseigne-
ments par section de commune.
Ce dernier état sera établi en double exem-
plaire et les administrations communales tien-
dront la main à ce qu'il soit dressé avec toute
l'exactitude possible.
Pour le 15 juillet prochain au plus
tard, ces trois états seront transmis à M. le
commissaire de district, qui gardera dans ses
archives l'un des deux exemplaires du résumé
et enverra l'autre au Gouvernement, avec l'état
nominatif des propriétaires du bétail, avant le
1er août prochain, après due vérification.
Diese drei Verzeichnisse werden spä-
testens für den 15. Juli künftig dem Distrikts-
Commissär übersandt, welcher eines der beiden
Exemplare der Zusammenstellung für sein Archiv
behält, und das andere, nebst dem Namensver-
zeichnisse der Viehbesitzer, nach vorheriger Prü-
fung vor dem 1. August nächsthin der Regierung
einzusenden hat.
Il sera en outre annexé à ces deux
relevés, pour chaque commune, une liste nomi-
native des détenteurs de juments desquelles
sont nés des poulains provenant de la monte
de l'année dernière, avec indication de l'étalon
qui a procréé chacun de ces poulains. La valeur
de chaque poulain sera également consignée
sur cette liste.
Diesem Verzeichnisse wird für jede
Gemeinde eine Namensliste der Besitzer derjenigen
Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des
Vorjahres herrührende Füllen geworfen haben,
und sind hierbei zugleich die Hengste anzugeben,
von welchen letztere abstammen. Auch soll der
Werth jeden Füllens auf dieser Liste verzeichnet
sein.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial
Luxembourg, le 17 juin 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,
M. Adolphe Mongenast, juge au tribunal d'ar-
rondissement de Diekirch, a été nommé com-
missaire aux ordres près le même tribunal
pour le terme d'un an, à partir de la date du dit
arrêté.'
Luxembourg, le 19 juin 1897.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
welches Ersteres zusammenfaßt und dieselben An-
gaben nach Gemeindesektionen enthält.
Letzteres Verzeichniß wird in duplo aufgestellt,
und die Gemeindeverwaltungen haben für die
genaueste Anfertigung desselben Sorge zu tragen.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 17. Juni 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist
Hr. Adolph Mongenast, Richter am Bezirks-
gerichte zu Diekirch, zum Richtercommissar bei
den Collocationsverfahren am selben Bezirksge-
richt, auf die Dauer eines Jahres, vom Datum
besagten Beschlusses ab, ernannt worden.
Luxemburg, den 19. Juni 1897.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht
Roggen...
Gerste...
Spelz...
Heidekorn...
Hafer...
Erbsen...
Bohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte
Gerste.
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
17 00
14 00
12 00
13 00
9 00
17 50
15 00
20 00
3 00
0 50
0 40
0 30
0 70
3 10
0 80
36 00
32 00
13 00
10 00
1 80
1 50
1 50
1 60
1 60
2 00
Die-
kirch.
16 00
14 00
11 00
12 00
9 00
7 50
2 50
0 45
0 37
2 40
0 70
1 40
1 35
1 40
1 40
1 45
Wiltz.
18 75
12 50
10 00
6 25
3 00
0 32
0 28
0 24
2 70
0 70
1 60
1 50
1 35
2 00
1 50
Ettel-
brück.
17 25
14 00
12 50
12 50
8 50
2 50
0 45
0 32
0 30
2 50
0 70
36 00
25 00
12 75
7 00
1 65
1 35
1 40
1 60
1 40
2 00
Echter-
nach.
16 00
14 50
7 50
15 00
20 00
3 50
0 40
0 38
2 65
0 78
1 40
1 30
1 30
2 00
1 30
Remich
14 75
12 75
7 75
13 50
5 00
0 38
0 34
3 00
0 75
12 00
9 00
1 40
1 40
1 50
1 40
Mersch.
2 50
0 85
1 50
1 40
1 50
Greven-
macher.
3 75
0 40
0 34
2 50
0 75
1 20
1 40
1 50
Esch
a. d. A.
3 50
0 45
0 40
3 00
0 85
1 75
1 50
1 50
1 55
1 60
2 00
Marktpreise.
1.
Hälfte
des
Monats
April
1897.
Marktpreise.
2.
Hälfte
des
Monats
April
1897.
Luxbg Imp Lib d. I C V Bück, L. Bück, Succ.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Michelfrucht...
Roggen...
Gerste...
Spelz...
Heidekorn...
Hafer...
Erbsen ...
Bohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte
Gerste.
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz ...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kub- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch
id. geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
500 Kilo
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von
Luxem-
burg.
17 00
14 00
12 00
13 00
9 00
17 50
15 00
20 00
3 00
0 50
0 40
0 30
0 70
2 90
0 80
37 00
30 00
14 00
10 00
1 80
1 50
1 50
1 60
1 60
2 00
Die-
kirch.
16 50
14 00
12 00
7 50
2 50
0 45
0 37
2 50
0 75
1 40
1 35
1 40
1 40
1 45
Wiltz.
18 75
11 25
10 00
6 25
2 5'0
0 32
0 28
0 24
2 60
0 70
1 60
1 50
1 45
1 45
1 50
Ettel-
bruck.
17 00
13 50
12 70
8 25
3 00
0 40
0 40
0 32
1 60
0 70
36 00
26 00
12 50
6 50
1 65
1 40
1 45
1 60
1 40
2 00
Echter-
nach.
15 85
14 50
3 50
0 40
0 38
2 60
0 77
1 40
1 30
1 30
2 00
1 40
Remich
14 75
12 75
7 75
13 50
5 00
0 34
0 28
2 60
0 75
12 00
9 00
1 40
1 40
1 50
1 40
Mersch.
2 50
0 75
1 50
1 50
1 40
Greven-
macher.
3 75
0 40
0 34
2 50
0 75
1 20
1 40
1 40
1 50
Esch
a. d. A .
3 50
0 45
0 40
2 90
0 85
1 75
1 50
1 50
1 50
1 60
2 00