LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 36.

Jahr 1852.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Acte der Verwaltung.

Beschluß,

enthaltend die Einberufung der Prüfungs-

Jury für die Rechtswissenschaft zu einer

außerordentlichen Session.

N° 1710— 1951 von 1852.

Luxemburg, den 8. April 1852.

Der vorläufig mit dem öffentlichen

Unterricht

beauftragte

General-Ad-

ministrator der auswärtigen Angelegen-

heiten,

der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung ;

Nach Einsicht des Art. 6 des Reglements vom

22. August 1849 über die Geschäfte der Prüfungs-

Jurys und die Verleihung der Grade;

Actes administratifs.

ARRÊTÉ

portant convocation en session extraor-

dinaire du jury

d'examen pour le

droit.

N°1710 — 195 de 1852.

Luxembourg, le 8 avril 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN-

GÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT, PROVISOIREMENT CHARGÉ DE L'iNS-

TRUCTION PUBLIQUE ;

Vu l'art. 6 du règlement du 22 août 1849, pour

l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour

la collation des grades ;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

General Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

Nr. 36.

Nach Einsicht der vorgelegten Gesuche um Zu-

lassung zur Prüfung in der Fakultät der Rechts-

wissenschaft;

Beschließt

Die Prüfungs-Jury für die Verleihung der

Grade in der Rechtswissenschaft soll sich am 20.

und 21. April d. J. zu einer außerordentlichen

Session versammeln, um die Prüfung derjenigen

Bewerber in dieser Fakultät vorzunehmen, welche

sich zu diesem Zwecke von jetzt bis zu den ge-

nannten Tagen anmelden werden.

Le jury d'examen pour la collation des grades en

droit se réunira les 20 et 21 avril courant en session

extraordinaire, pour l'examen des récipiendaires en

cette faculté, qui se présenteront à cette fin d'ici

jusqu'aux dits jours.

Art. 2

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif du Grand-Duché.

L'Administrateur-général susdit,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren

Bekanntmachung,

betreffend die Festsetzung des Preißes des

taglichen Unterhaltes im Bettlerdepot,

für 1852.

Nr. 1647 — 94 von 1852.

Luxemburg, den 5. April 1852.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der

AVIS

concernant la fixation du prix de la

fournée d'entretien au dépôt de men-

dicité, pour 1852.

N°1647 — 94 de 1852.

Luxembourg, le 5 avril 1852.

Par arrêté de ce jour, le prix de la journée d'en-

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 12. April 1852.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 12 avril 1852.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

König-Großherzoglicher Beschluß

vom 24. März 1852, Nr. 278e,

enthaltend die Ernennung eines Bürger-

meisters.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesuches des Herrn Peter

Rettel

um Entlassung von seinem Amte als

Bürgermeister der Gemeinde Wellenstein;

Nach Einsicht der mittels Deliberation des

Gemeinderathes vom 11. Februar d. J. gemachten

Candidaten-Vorschläge zur Ersetzung des genann-

ten Bürgermeisters;

Nach Einsicht des Art. 17 des Gesetzes vom

24. Februar 1843 und des Art. 5 des Gesetzes

vom 23. October 1848;

Auf den Bericht Unsers General - Administra-

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 24 mars 1852, N° 278e,

portant nomination d'un bourgmestre.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.

Vu la demande du sieur Pierre Rettel tendant à

obtenir démission de ses fonctions de bourgmestre

de la commune de Wellenstein;

Vu les propositions de candidats pour la nomina-

tion de son remplaçant, faites par délibération du

conseil communal du 11 février dernier ;

Vu l'art. 17 de la loi du 24 février 1843 et l'art.

5 de celle du 23 octobre 1848 ;

Sur le rapport de notre Administrateur-général

Preiß des täglichen Unterhaltes eines Verhafte-

ten im Bettlerdepot für das laufende Jahr auf

drei und fünfzig Centimes festgesetzt worden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 12. April 1852.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

General-Administration der Gemeinde

Angelegenheiten

Nr. 36.

tretien pour un détenu du dépôt de mendicité a été

fixé à cinquante-trois centimes pour l'année cou-

rante.

L'Àdministrateur-gènéral

de l'Intérieur

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 12 avril 1852.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Nr. 36.

tors der Gemeinde-Angelegenheiten im Großher-

zogthum Luxemburg, vom 4ten März 1852 Nr.

760 A. J.;

Beschlossen und beschließen

Dem Herrn Peter Rettel ist ehrenvolle Ent-

lassung von seinem Amte als Bürgermeister der

Gemeinde Wellenstein bewilligt.

Démission honorable est accordée au sieur Pierre

Rettel de ses fonctions de bourgmestre de la com-

mune de Wellenstein.

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs-und

Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt

werden.

Der oben genannte General-Administrator,

Willmar.

Vu les demandes présentées pour être admis à

l'examen dans la faculté pour le droit ;

Arrête

Le sieur Nicolas Perdang, échevin, domicilié clans

la section de Bech-Kleinmacher, est nommé bourg-

mestre de la commune de Wellenstein, en rempla-

cement du dit sieur Rettel.

Der Herr Nicolaus

Perdang,

Schöffe,

wohnhaft in der Section Bech-Kleinmacher, ist

an die Stelle des vorerwähnten Herrn Rettel

zum Bürgermeister der Gemeinde Wellenstein er-

nannt.

Unser General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs-und Verwaltungsblatt eingerückt werden

soll.

Haag, den 24. März 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs ,

Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des

König-Großherzogs für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

des affaires communales dans le Grand-Duché de

Luxembourg, du 4 mars 1852, N° 760 J. de S. ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général des affaires com-

munales est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial législatif et administra-

tif.

La Haye, le 24 mars 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires, du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 36.

Bekanntmachung,

betreffend ein Reglement der Gemeinde

Bastendorf über das Weiden der

Ziegen.

Nr. 1141. — 456 von 1852.

Luxemburg, den 2. April 1852.

In seiner Sitzung vom 1. März d. J. hat der

Gemeinderath von Bastendorf ein Reglement be-

schlossen, durch welches bestimmt wird, wie die

Ziegen zur Weide geführt werden können.

Dieses Reglement ist, nach dem Zeugniß des

Bürgermeisters vom 23. März, in der Gemeinde

gehörig bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 12. April 1852.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Beschluß,

durch welchen der Durchschnittspreiß des

Arbeitstages für 1852 festgesetzt wird.

Nr. 744. — 146 von 1852.

Luxemburg, den 6. April 1852.

Der General-Administrator

der Fi-

nanzen;

Beschließt

Der Durchschnittspreiß des Arbeitstages für

das Jahr 1852 ist auf 75 Centimes festgesetzt.

AVIS

relatif à un règlement sur le pâturage

des chèvres dans la commune de Bas-

tendorf

N° 1141 — 456 de 1852.

Luxembourg, le 2 avril 1852.

Dans sa séance du 1er mars dernier, le conseil

communal de Bastendorf a arrêté un règlement dé-

terminant la manière dont les chèvres peuvent être

menées au pâturage.

Ce règlement a été dûment publié dans la com-

mune, suivant certificat du bourgmestre en date du

23 mars.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

12 avril 1852.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

ARRÊTÉ

fixant le prix moyen de la journée de

travail pour 1852.

(N° 744— 146 de 1852.)

Luxembourg, le 6 avril 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES;

Arrête

Le prix moyen de la journée de travail pour l'ex-

ercice 1852 est fixé à 75 centimes.

General-Administration der Finanzen.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Nr. 36.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 12. April 1852.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Dieser Beschluß, welcher vom 1. Januar 1852

ab anzuwenden ist, soll in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt

eingerückt und in den

Städten und Gemeinden des Großherzogthums

bekannt gemacht werden.

Der General-Administrator

der Finanzen,

N. Metz.

Le présent arrêté, dont l'application remontera

au 1er janvier 1852, sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif et publié dans les villes et com-

munes du Grand-Duché.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 12 avril 1852.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.